Synchro par chamallow Traduit par krazyfrog www.addicted.com
- Quand j'étais encore petite - HUIT ANS PLUS TÔT
J'ai demandé à ma mère :
"Que vais-je devenir ?
"Serai-je jolie ?
"Serai-je riche ?"
Voilà ce qu'elle m'a dit :
"Que sera, sera
"Ce qui doit arriver, arrivera
"On ne connaît pas le futur
"Que sera, sera"
Que sera, sera
Ce qui doit arriver, arrivera
On ne connaît pas le futur
Que sera, sera
Ce qui doit arriver, arrivera
On ne connaît pas le futur
Que sera, sera
Ce qui doit arriver, arrivera
Que sera, sera
SOIS TOI-MÊME - SOIS QUI TU VEUX ÊTRE KHLOE KARDASHIAN
"Cher journal, hier au déjeuner on nous a demandé : 'Qui êtes-vous ?'
Et le truc bizarre c'est que,
tout le monde à Westerburg savait quoi répondre.
Les sportifs sont courageux,
les nerds gays sont francs,
et les salopes sont ouvertes.
"Quand ce fût mon tour, Heather C.
m'a dit..."
Alors, voyons, Veronica.
Qui es-tu ?
"Je lui ai répondu...
Que j'en savais rien.
Elle a donc répondu à ma place.
J'étais une ancienne accro au câble,
mais que grâce à elle, j'étais devenue...
juste... "
Qui est Veronica Sawyer ?
Qui suis-je ?
J'en sais rien,
Enfin, je suppose que je suis...
quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien ?
Veronica !
Ça va pas le faire.
On vise les meilleures universités.
Ils doivent connaître ton identité.
Ta marque.
Ce qui fait Veronica...
Je suis loyale. Je crois...
Je suis une bonne amie.
- Je suis à moitié Juive. - C'est fini les années 80, Veronica.
On peut tenter Remington.
Quoi ? Non. Remington ?
C'est... non, je... j'ai obtenu 4,2,
et j'ai eu 1510 à mon SAT.
Serais-tu par hasard, hermaphrodite ?
- Non. - Mince.
Tout ce qui importe c'est la présentation personnelle.
Et ça s'appelle "personnelle"
car on doit savoir qui tu es.
Mais j'ai 17 ans, c'est pas logique
de pas savoir qui je suis encore ?
Non, Veronica, c'est pas logique.
Pas dans notre société.
Allez, fais un effort
que je t'aide un peu.
Eh bien... que dire de ça ?
Veronica Sawyer n'est rien du tout.
Salut, Veronica !
Salut, Betty.
Pardon d'avoir manqué ton récital.
Tu n'as rien raté. C'était un désastre.
Voyons. Ne dis pas ça.
Mon Dieu.
C'est nous en CE2 ?
Tu prenais toujours le bleu.
Veronica, Heather Chandler te cherche.
Bon, le devoir m'appelle.
Même quand je voulais être bleue.
Par mon troisième téton.
Si c'est pas Veronica avec quatre minutes de retard.
Oui, pardon, j'étais bloquée avec Fleming.
- Alors, la République de la Banane ? - C'est ironique, Heather.
C'est démodé l'ironie. Faut suivre.
Heather a un truc hallucinant !
C'est si tragiquement beau à mourir.
Je marchais dans le couloir B, et...
Seigneur Heather, tout tourne autour de toi ?
On raconte que Heather Chandler va s'en prendre à Ram.
Je l'adore.
Elle était géniale dans : Our Town.
Hé, Heather, mes parents sont partis, je...
Ram. Où est Kurt ?
Enfin bref, que dit ton t-shirt ?
C'est écrit : Remington Squaws.
Debout.
"Squaws" ?
C'est pas un peu blessant ?
Dylen Lutz a 6 % de sang Indien.
C'est rien. Franchement, j'avais pas remarqué.
Ça ne te concerne pas, qwat.
Retire ton t-shirt, le sportif.
Ici ?
Heather a-t'elle bégayée ? Retire-le, maintenant.
Non, c'est bon, Heather, laisse-le tranquille.
Pourquoi tu te comportes comme une telle ordure, Veronica ?
- Tu dois retirer ton... - Je ne...
Si on ne combat pas la vague de haine d'Auschwitz
qui s'empare chaque jour de Westerburg,
alors, qui le fera ?
Retire-le.
Alors, ça te fait quoi d'embarquer pour le 21e siècle ?
J'ai froid.
En guise de pénitence,
tu dois demander à Julie la bigote si tu peux la sodomiser.
Mon Dieu.
Julie la bigote ? Non. Pas question.
Fais-le, ou je poste ça à mes 250 000 followers.
La plupart ont des blogs à New-York et LA.
La vidéo de ton cul de raciste
deviendra virale en un rien de temps.
Après ça, tu pourras dire adieu,
à ta bourse d'étudiant, Ram.
- Oui, Ram. - Ferme-la, Heather.
Oui, ferme-la, Heather.
Seule moi lui dit de la fermer.
Entendu.
Je vais me prendre un soda.
Voilà la nouvelle chef.
Pareille que l'ancienne. Tes amies sont...
Les mêmes salopes habituelles
détestées de tous mais dans un nouvel environnement,
plus amical.
Pourquoi tu traînes avec ?
C'est le lycée.
Pourquoi on fait ce qu'on fait ?
Bien vu.
Je suis JD.
Oui, je le sais.
Transféré de Washington,
après avoir été viré de Jefferson.
Et me voici à Westerburg,
où tout ce qui a changé
c'est le nombre de détecteurs de métaux.
J'aime ton côté rebelle.
Je ne suis pas un rebelle, Veronica.
Alors, tu es quoi ?
Tout le monde doit être quelque chose.
Vraiment ? Je suis blanc. Je suis noir.
Je suis pro-armes, homo, transgenre.
Latino transgenre pro-armes.
Bla-bla-bla. Écoute.
Malgré les cases qu'on doit cocher au lycée,
ma chère, on fini tous bouffés par les vers
dans cette grande décharge paumée.
Donc, tu as coché : "loser tragique" ?
Regarde autour de toi, Mlle Sawyer.
Que vois-tu ?
Une génération élevée pour s'aimer
et s'accepter coûte que coûte,
sans se rendre compte que parfois,
il est bon de se détester un peu.
Ça sonne.
JD ?
Oui, il est nouveau.
Je l'aurais bien laissé me sucer,
mais Veronica, il est au lycée.
Hey ! Pas de filles dans les toilettes filles !
T'en dis quoi ?
Et si le prochain truc vraiment révolutionnaire
c'était d'agir normalement ?
Seigneur, Veronica.
Comment tu fais pour être aussi déprimante ?
Viens, je te paie une glace.
Oui, le truc sur le jeu de LeBron,
c'est qu'il est polyvalent,
Steph Curry ne fait que marquer.
Le mélange est dégueulasse.
Oui, je t'avais dit de prendre la bleue.
Mon clito.
Est-ce Heather McNamara avec M. Waters ?
Heather Chandler va se chier dessus à en devenir mince
quand elle saura que son amie lesbienne noire
est seulement noire.
Non, Heather, ne lui envoie pas.
Je ne suis pas un monstre, Veronica. Seigneur.
Huit millions de réfugiés.
Quelle honte.
Regarde ce pauvre, pauvre chien.
Super houmous, mais... une Tesla m'attend.
Pourquoi je peux jamais avoir ces boîtes à emporter ?
Parce que t'es un crétin, papa.
C'est fait.
Toi aussi.
Tu as vu ce chat ?
Ta première fête Koening.
Sérieux, Veronica, la moitié des mecs d'ici
ont déjà posé dans Kinfolk,
alors ne me mets pas la honte.
Oui, promis, je ne laissera rien
ni personne m'impressionner.
Je veux une photo devant cette oeuvre.
Un sourire.
Une photo centrée ? Seigneur, ce que t'es démodée, parfois.
Je t'ai faite, Veronica.
Tu n'étais rien avant de me connaître.
Une pom-pom girl.
Une fille de riche.
Tu jouais au croquet avec Betty Finn,
et c'est comme ça que tu me remercies ?
Debout, Veronica.
Jacob t'a demandée ce que tu pensais de son oeuvre.
Ça fait très étudiant en art.
Vous êtes tous étudiants en art, pas vrai ?
Tu tiens vraiment à l'allumer...
Seigneur, voilà Amita. Amita !
Hé, tu as une voiture ?
Oui. Pourquoi ?
Ça te plaît ?
- RAM SWEENEY ET SON T-SHIRT HAINEUX - Pas possible !
Soyons clairs, j'ai arrêté dès que j'ai entendu "Non".
Quelle noblesse.
C'était sympa de te connaître.
C'est si sculptural.
Ton père t'a fait quoi, Heather ?
Veronica !
Tu vois pas que je parlais d'art ?
Non, tu as posté cette photo de Ram.
C'est pas mérité ?
Non, sa vie sera gâchée.
Pourquoi tu chipotes, Veronica ?
Je l'aide.
Bien sûr, sa vie craindra quelques semaines,
il perdra même sa bourse
et n'ira pas à la fac,
mais au final, il comprendra
que son t-shirt manque de respect
aux personnes défavorisées.
Il l'a déjà compris
dans la cafétéria, Heather.
J'ai laissé coulé vu que
t'es à moitié juive et qu'on est en Ohio,
mais pour info, tout le monde s'en fout.
Tu sais ce que tu es, Veronica ?
Tu n'es rien.
Au moins, je suis quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien ?
Grandis un peu, Veronica.
Tu es du pain Panera.
De la pizza Sbarro.
Le Cheesecake Factory !
T'es qu'une sale mouffette galeuse !
Non, c'était un accident !
Tu a étalé de l'art sur ma robe de chatte toute neuve !
Alors, lèche-le, grosse vache.
Lèche-le...
Tu viens de me traiter de grosse devant tout le monde ?
Quand ça se saura, tu seras du passé.
Efface tes comptes Snapchat, Instagram,
télécharge une appli anti-feu,
parce que Veronica Sawyer va périr brûlée vivre !
"Cher journal : je sais ce que tu te dis.
'Du calme, Veronica. C'est juste le lycée.
Ça ne compte pas.'
"Mais tu ignores comment c'est de nos jours.
"Tout ce qu'elle postera sur moi sera définitif.
"Chaque école, chaque travail,
"chaque garçon des 10 000 prochaines années
"me connaîtra sous le nom
"de celle qui a traitée Heather Chandler de grosse !
"Bravo la société : on a donné
"à une lycéenne lambda, de Sherwood, en Ohio,
" plus de pouvoir que... William Randolph Hearst !
"Seigneur, pourquoi je l'ai traitée de grosse vache ?
" Pourvu qu'Heather Chandler meurt
"pour qu'enfin je sois libre."
Saludes y saludos, ma chère.
JD, que fais-tu, ici ?
Non, merde, rends-moi ça.
Tu veux quoi, JD ?
On est jeunes et libres.
Sniffons de l'Adderall, embrassons-nous et prenons une glace.
T'en fais pas, Ram.
Tout sera terminé dans quelques jours.
Hé, je t'ai pris un truc pour te réconforter.
Bien, merci, Kurt, c'est sympa.
Une eau minérale, merci.
Une boîte de bonbons.
Une... carte postale ? Qui c'est ?
C'est Joan Crawford.
D'accord... "Stud Puppy" ?
C'est pour moi.
Alors, tu étais où avant ici ?
Sherwood, Ohio... Alaska...
Baton Rouge... et maintenant...
me revoilà à Sherwood, Ohio...
et à chaque fois,
on y trouve un Snappy Snack Shack.
Je suppose que...
retrouver la même boutique m'empêche de péter un câble.
Donc, tu es fils de militaire ?
Papa bosse dans l'énergie.
Big Bud pétrole et gaz.
Big Bud Dean ?
Le putain de roi de l'Ohio.
Mon Dieu, je crois que Heather
m'a obligée à manifester sur un des sites de ton père.
Où est l'ado la plus puissante de Sherwood, ce soir ?
Sûrement en train de prévoir mon assassinat.
Je lui ai un peu mis la honte ce soir à la fête Koening.
Félicitations.
Non, JD, une fête Koening c'est super important.
Je sais.
Un tas de gosses riches et coincés
analysant un tas de poussière.
En fait, Mlle Sawyer,
je peux organiser une fête Koening.
- Tu peux ? - Oui.
Le truc à propos des fêtes, ma chère,
c'est que c'est pas le lieu qui importe,
mais les gens qui t'accompagnent.
Je te parie que je t'organise une fête encore mieux, ici,
au Snappy Snack Shack.
Une fête pour deux au Shack ?
D'abord, pour une fête réussie...
Musique.
Ensuite, des libations.
Tu la veux à quoi ta glace ?
On a... cerise ou parfum bleu.
Parfum bleu, je vous prie.
Et enfin, pour une fête réussie...
Une atmosphère.
Alors, t'en dis quoi ?
Je trouve ta fête super, mais...
Et si on sortait d'ici ?
JD, qu'est-ce qu'on fait chez Heather ?
On se faufile, on lui met cette casquette,
une photo avec son portable,
qu'on poste sur son compte avec un simple "LOL",
et voilà, Heather Chandler en tirera
un leçon essentielle.
Où t'as eu cette merde ?
Papa les collectionne.
Elles lui rappellent des temps plus faciles.
Dégueu.
Et les pilules, c'est pour ?
Les pilules Schattenselbst. Elles te font vomir.
Hitler les avait toujours au cas où on l'empoisonnait.
Au cas où on veut empirer
les choses.
Bien, Heather ne va pas
juste l'avaler si tu lui demandes gentiment.
Il existe une chose que les filles ne peuvent pas refuser.
Oui, je sais pas trop, JD.
Voyons, Veronica, ne le vois pas
comme une cruauté envers Heather Chandler.
Dis-toi que tu aides tous les autres.
C'est cool. Ses parents sont à Tulum.
C'est bon, j'ai fini, postons-le
- et barrons-nous d'ici... - Pas si vite.
On doit la prendre
comme si c'était un selfie.
Mieux vaut prendre une vidéo.
Nom d'un pet, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vois.
Vous me la rejouez Prince Harry.
Grandis un peu, Veronica.
Elle t'a racontée sa petite mésaventure ?
Je parie qu'elle a passé la nuit
à le gribouiller dans son journal.
"Cher monde cruel : tout le monde
"me trouve géniale, mais en vérité,
je suis une minable, je ne suis rien."
Rends-moi mon portable.
D'abord, un petit défi.
Avale le sac en entier en cinq secondes et je te rends ton portable.
Je ne vais pas le faire
parce que tu me défies, Snowden.
Pardon.
La grande Heather Chandler
essaie de perdre du poids.
Comment oses-tu ?
File-moi le maïs grillé.
Elle est censée vomir à quel moment ?
- Merde. - Non, t'as fait quoi ?
Mauvaises pilules. Ce sont les pilules de suicide allemandes.
J'ai du me tromper.
Quoi ?
Tu viens de tuer ma meilleure amie !
- Tu souhaitais qu'elle meurt. - Métaphoriquement !
Mon Dieu.
Je vais avoir une relation lesbienne
à la prison San Quentin au lieu de l'université Sarah Lawrence.
J'y suis.
On fait une vidéo de suicide.
Quoi de plus actuel ?
Non, JD, on doit appeler la police.
Tu veux passer le reste de ta vie en prison ?
Écoute, même si c'est triste,
Heather Chandler est décédée.
Quel est l'intérêt de gâcher deux autres vies ?
Vois ça comme une déclaration.
Une version créative, et un parfait exemple
de l'angoisse existentielle
de notre triste génération connectée.
Cher monde cruel,
tout le monde me trouve géniale,
mais en vérité, je suis une minable,
je ne suis rien.
Mon Dieu. Pourquoi on fait ça ?
On va retirer quelques secondes.
On aura plus de vues si ça dure moins de dix secondes.
Je te reconnais bien là.
Très bien.
Emoji tristesse, emoji pilule, et posté.
Maintenant on attend
que le monde digère la tragédie
d'Heather Chandler.
Non, JD, ce qu'on a fait, c'est mal.
Tu ne le comprends pas ?
C'est de la sémantique, ma chère.
On n'a pas dissimule d'argent au fisc, on incarne l'économie du partage.
On n'a pas détruit de jobs, ni perturbé d'industries.
On n'a pas tué Heather Chandler,
on lui a juste offert une nouvelle et excitante
expérience post-vie.
Bébé... de jeunes esprits tels que nous
ne distinguons pas le bien du mal
quand la société nous demande d'admirer
les gens qui ont gagné des millions
à renommer les comportements criminels d'une nouvelle façon innovante.
On dirait que ça t'amuse.
Tomayto, tomahto.
Allez, viens.
On va être en retard en cours.
EMOJI TRISTESSE RIP HEATHER CHANDLER
Tu es au courant ? Heather Chandler
s'est tuée ce matin, et sa vidéo de suicide
est déjà en première page sur CNN.com !
Cette fille était populaire, dites-vous ?
Très. Sa vidéo de suicide a eu 27 millions de "J'aime",
et elle n'est morte que depuis quelques heures.
L'imagerie Nazie est une puissante manifestation
de l'oppression des ados.
Enfin, cette Heather Chandler pesait dans les 90 kilos.
Et sa performance était irréprochable.
Bien entendu, je l'ai dirigée dans Our Town.
Elle était vraiment grosse ?
On préfère dire qu'elle acceptait son poids.
Ferme-la, Pauline.
Principal Gowan, je vous suggère de fermer le lycée
une semaine le temps que la folie médiatique retombe,
et réserver ce temps aux étudiants
qui aurait besoin de réconfort.
Alors maintenant, les gros peuvent être populaires ?
Et les nerds, bordel.
Ils sont populaires aussi ?
Et les transgenres.
Les noirs ont eu beaucoup de succès.
C'est fini pour les gays et les noirs.
Et les asiatiques ? Je les ai toujours aimé.
Jamais.
Mais il y a ce gamin
qu'ils appellent non-binaire
qui est très apprécié.
- Il/elle est gros(se) ? - Plutôt mince.
Très bien, au moins, c'est réconfortant.
Vous savez, j'ai subi beaucoup
d'intolérance dans ma vie.
Le gluten ne compte pas, Pauline.
Mais là, c'est le pompon.
Une fille populaire est décédée.
Et Westerburg est sous les projecteurs.
Le "Times" : "Une mort choquante en direct fait débat."
"Jezebel" : "Comment le patriarcat à tué Heather Chandler".
Je te suggère de lire ça, David.
Le "Drudge Report" : "Obèse décédée : La faute d'Hillary ?"
Et... le "Post" :
"Le suicide SS pour une grosse nazie."
Bien, ils ont osé employer le mot "grosse", Pauline ?
On a une vraie opportunité ici,
d'envoyer un message qui pourrait
faire le tour de la Terre.
On n'a qu'à organiser un rallye de célébration de la vie.
Après les cours, dans le gymnase.
On sera payés en heures sup' ?
Pauline, tu peux organiser ta petite
assemblée de "femme des bois", mais seulement au déjeuner,
je ne paie pas d'heures sup'.
Enfin, sérieux, elle était grosse.
- C'est si triste. - M'en parle pas.
Ils ont même pas utilisé de philtre.
On n'est jamais préparé à affronter un truc pareil.
On est censés arrêter d'être ses followers ?
- Je dois répéter mon éloge funèbre. - Attends.
J'allais faire son éloge.
Heather, tu sais à peine lire.
Bon, Heather était ma meilleure amie, Heather.
Heather était ma meilleure amie.
Je fais son éloge !
La personne qui fera son éloge pourra
remplacer Heather, Heather.
Ça devrait être moi.
Bon, je... je pense qu'Heather aimerait être euthanasiée
par une vraie femme.
Et je pense qu'Heather aurait vivement souhaité
que ce soit un vrai membre
de la communauté LGBTQQIAAP qui fasse son éloge.
Quoi ?
Où t'as eu ça ?
Et posté.
Pardon, Heather.
Tout le monde connaît ton petit secret.
C'est pas mérité ?
"Cher journal : je sais que tuer quelqu'un
"est très impoli, mais je le répète,
"haïr quelqu'un parce que c'est un meurtrier
"n'est-il pas grossier ?"
Non, je vais passer pour une idiote.
"Cher journal : JD a raison.
"Je ne suis pas responsable.
"Je ne suis qu'une fille amoureuse
"qui a été manipulée par un gars... "
Non, j'ai l'air de renforcer les stéréotypes de genre.
"Cher journal : j'ignore pourquoi j'ai fait ça,
parce que j'ai 17 ans !
"C'est ça que tu veux ?
"J'en sais rien !"
- Désolée pour Heather... - Salut, Betty.
Je sais que pour elle, je n'existais pas,
mais je l'admirais quand même.
Merci, Betty.
Hé, tu pourrais peut-être passer jouer au croquet ?
Comme au bon vieux temps ?
Je te laisserai être bleue.
Je suis occupée.
"Emoji tristesse. Emoji pilule."
Les puissants derniers mots d'Heather Chandler.
Beaucoup doivent se demander : "Comment avoir la force de continuer
"si même une fille populaire peut se sentir triste ?"
La réponse ?
On doit blâmer quelqu'un.
Mais ne blâmez pas Heather Chandler.
Ne la blâmez pas, elle était victime
d'une société qui lui en demandait trop.
Non, on devrait plutôt avoir les yeux braqués
sur sa meurtrière !
Veronica !
Sur les drogues.
Ces drogues que vous les jeunes
qui êtes sous Molly en ce moment même.
On n'a peut-être pas de preuves ... mais elle, si.
Et maintenant, une éloge.
Je m'appelle Betty Finn.
Et...
Heather Chandler me détestait.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Elle vivait à côté de chez moi.
On a grandi ensemble.
On a joué à cache-cache et on s'est tressé les cheveux.
Mais comme ça arrive souvent, le lycée est arrivé.
Elle incarnait cette fabuleuse fille alternative
enviée de tous...
et j'étais juste...
Je n'étais personne.
Je n'en veux pas à Heather de m'avoir détestée.
C'est notre société qui a imposé ces règles, pas elle.
Mais peut-être qu'on peut prendre cet instant
pour envoyer valser ces règles.
Pour créer un Westerburg où...
où les Heather... les Ram...
Et les Betty... non, tout le monde,
pourra être ami !
Décidons maintenant, ici même en ce lieu.
Allez-y, levez-vous !
Reconnaissons tous
que nous ne formons qu'un.
Merci.
Cette salope banale abonnée au câble.
Arrête de paraphraser Heather, Heather.
Seigneur, Julie, arrête
d'être aussi coincée, et souris.
Nouvelle patronne, voilà la nouvelle patronne.
Qu'on me baise gentiment avec une tronçonneuse.
Heather, m'a surtout marquée
par... sa gentillesse.
Pour obtenir 245 000 followers
il faut forcément être quelqu'un de bien.
Je m'appelle Veronica.
Pâté ?
Je suis végétarienne.
Naturellement.
Et le boulot aujourd'hui, papa ?
Super, fiston !
Un petit con de journaliste
qui n'a jamais eu de vrai job,
a écrit sur les dangers de la fracturation pour l'Ohio,
et j'ai sommé de m'expliquer devant une putain de législature.
C'est dur d'être un gosse de riche blanc, fiston.
On s'en tirera, papa.
Des campagnes de pub,
des publicités ciblées à la télé,
une visite de nuit chez son éditeur.
Bien, fiston, ta présence ici
fût des plus agréables, comme d'habitude, mais si tu permets,
ma petite amie et moi aimerions
faire l'amour maintenant.
Ce fût un plaisir... Veronica.
Pense au préservatif, fiston.
Bon, il me déteste.
Il a très bon goût.
Il se comportait plutôt normalement, en fait.
Jusqu'à "ce petit incident".
Une soirée habituelle... maman a passé l'aspirateur,
préparé le dîner, mis la table,
et le temps que papa et moi on rentre à la maison,
elle a aspergé toute la maison d'essence,
et s'est tiré une balle dans la tête.
Je suis vraiment désolée.
Je l'ai vue me faire signe
depuis la fenêtre à l'étage,
et même à cet âge, je me souviens
qu'elle ne ressentait rien.
Et moi non plus.
PLUS TÔT CE JOUR LÀ
- Heather ! - Du calme.
C'est sûrement une de ses,
comment elle appelle ça, une de ses vidéos d'art...
Mon Dieu.
Tu vois ?
Heather...
Je venais de faire nettoyer les tapis.
Elle était sur son portable
et elle s'étouffait avec du maïs grillé.
Heather, le sirop de maïs est interdit dans cette maison.
Je vais bien.
Bordel, sortez de ma chambre ! Dégagez !
- D'accord, chérie. - Tu vois, tu l'as vexée.
On arrivera à nettoyer ces tapis, un jour ?
Cher monde cruel, tout le monde
tout le monde me trouve géniale, mais en vérité,
je suis une minable, je ne suis rien.
Cette petite salope.
Je vais l'étriper cette... 27 millions de J'aime ?
Putain, je suis célèbre.
Prochainement...
On a tué Heather tous les deux.
Bonjour, Veronica.
Je compte devenir le nouveau visage du suicide,
et vous m'aiderez dès que je vous sifflerez.
On vit un cauchemar, et tout le monde s'en fout !
On élimine les ordures dont les éboueurs ne veulent pas.
C'est ma soirée, Heather. Tu te charges juste du ravitaillement.
Les vents de l'amitié ont changé.
On n'a rien prévu, Veronica.
Que nous reste-t-il ?
Le chaos.
Tous ses proches se suicident.
C'est logique.
Toi et moi contre le reste du monde ?
Toi et moi contre le reste du monde.
Jaloux ?
Je suis juste venu pour le drame.
Et vous autres hétéros m'avez encore déçu, à ce niveau-là.
Synchro par chamallow Traduit par krazyfrog www.addic7e.com