Précédemment...
Un jury de huit généraux et quatre amiraux
ont considéré que ses actions ne justifiaient pas
la peine capitale.
Cela ne va-t-il pas nous poser un problème ?
- C'est lui ? - Que vous a-t-elle dit ?
Rien. Je ne lui ai rien dit.
Elle m'a dit que vous étiez prêt à témoigner.
Personne ne témoigne.
Ici Brett O'Keefe. Bienvenue dans le 52ème jour de résistance.
Du calme, M. O'Keefe. On ne vous arrête pas.
Vous parliez de faire passer le pays d'abord.
Je vous en offre l'opportunité.
Vous me proposez un travail ?
Que diriez-vous de Conseiller à la Sécurité Nationale ?
Tu as 38 000 $ de dettes de cartes de crédits
et un assortiments de faux noms. Tu ne travailles pas.
Tu réalises qu'on a déjà vécu ça ?
Bon Dieu. Une attitude non-conventionnelle
n'est pas forcément un symptôme d'hypomanie.
Désolé monsieur. La présidente a demandé une recherche de micros
au domicile et au bureau de tous les cadres.
Sortez de ma maison ! Est-ce que c'est clair ?
J'ai été interrompu, mais j'ai pu câbler 5 pièces.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il a sauvé nos vies.
Oui.
Quel est son nom ?
Tu n'es pas toi même, Carrie.
Vous ne comprenez pas ma situation.
Je fais avec. J'ai toujours fait avec
depuis mes 22 ans.
Elle disait que personne au travail ne pourrait comprendre. Elle est bipolaire.
Le moral du pays est au plus bas.
Guerre... civile.
Mme la présidente, je vous en supplie !
Vous devez arrêter ça !
Ça ne fait qu'empirer.
N'y a-t-il pas de limites ?
Mensonges et accusations ridicules.
La Maison Blanche est en situation de crise.
Nous parlons de guerre de l'information.
Notre pays est attaqué.
Le temps de se révolter est arrivé !
J'ai fait le serment de le protéger.
Pensez à moi comme une lumière dans les cieux,
un phare qui vous éloigne des torts.
Un héros américain est mort la nuit dernière.
Jamie McClendon,
général trois étoiles.
Une victime précoce de notre révolution.
Ce ne sera pas la dernière.
Ils disent qu'il est mort d'une crise cardiaque,
qu'il s'est juste écroulé et qu'il est mort.
Il n'y avait rien à faire, d'accord ?
Une crise cardiaque.
Ce Marine des Marine
qui a traversé six affectations en Afghanistan et en Irak
sans la moindre égratignure.
Une crise cardiaque.
Cette force de la nature
qui pouvait distancer des recrues deux fois plus jeunes que lui...
est mort subitement ?
C'est ce qu'ils veulent qu'on croit.
Même si le gardien de prison responsable de sa sécurité
a grandi dans le même quartier
que le chef du personnel de la Présidente.
Oui,
David Wellington et ce gardien de prison
ont grandi ensemble.
Mais le cœur du général a tout simplement...
... lâché.
Vous pensez qu'on va croire ça ?
Vraiment ?!
La Présidente avait demandé sa mort.
Le tribunal avait dit non, mais cette Hitler de la Maison Blanche...
Ne laissera pas passer !
La seule manière de mettre fin à notre calvaire,
à ces violents mensonges,
c'est de riposter
avec le poing fermé de la vérité.
Que s'est-il passé ?
Il semble qu'il ait eu une crise cardiaque.
Donc c'est juste de la malchance.
Brett O'Keefe dit qu'un des gardiens
était un ami d'enfance de M. Wellington.
Est-ce vrai ?
Pas que l'on sache.
C'est des conneries franchement !
Peut-être, mais au moins O'Keefe a une explication
pour ce qu'il s'est passé, ce qui n'est pas notre cas,
car, même moi, je ne crois pas
qu'un soldat décoré en parfaite santé
soit terrassé par un infarctus
lorsqu'il rentre en détention fédérale.
Pourquoi ne revenez-vous pas nous voir,
si et quand vous savez quelque chose ?
Madame la Présidente.
Vous ne devriez pas écouter O'Keefe.
Que j'écoute O'Keefe n'est pas le problème.
Ça l'est si vous pensez que j'ai utilisé une
de mes connaissances pour me débarrasser de McClendon.
Je ne le pense pas. Mais les gens si,
car c'est ce que leur dit O'Keefe.
Vous savez ce qu'on doit faire ? Changer de...
Changer de sujet. Vous dites toujours ça.
J'ai une idée pour ça.
Il s'agit de Saul Berenson... et des 200 autres.
Une libération de masse.
Pour qu'ils puissent continuer à comploter contre moi.
La plupart d'entre eux n'était pas liée au complot.
La plupart d'entre eux n'ont pas encore été interrogés.
Après deux mois, c’est notre faute.
Leur libération serait une preuve de bonne foi.
Et si on me montrait de la bonne foi ?
Ça n'arrivera pas. C'est le problème.
Tant que tous ceux qui sont dans cette ville ont un ami,
un collègue ou un membre de la famille derrière les barreaux,
vous n'obtiendrez aucune coopération, ni approbation.
Les choses ne feront qu'empirer. Soit vous les relâchez...
Ou quoi ?
Ou quoi, David ?
Soit vous les relâchez
ou préparez-vous à incarcérer toute la ville,
car ce n'est plus seulement Brett O'Keefe
qui en a après vous. C'est tout le monde.
C'est bizarre.
Quand je l'ai appelée Hitler
pour la énième fois, je me sentais
quitter mon corps et flotter à côté de ce bocal de pêches.
Brett.
Eh bien, bonjour.
Merci !
Le poing fermé de la vérité.
J'aime bien ça.
Moi aussi. C'est pour ça que je l'ai volé.
Ma parole.
L'Amérique.
Oui, monsieur...
La première bataille de la guerre de Sécession a eu lieu là-bas.
8 km après la limite des arbres.
- Philippi. - Philippi !
On m' a appris que c'était Fort Sumpter, sur la côte.
C'était la première bataille terrestre.
Le 3 juin 1861.
Le gouverneur de Virginie ne savait pas de quel côté il était.
Les gens étaient dans un état de confusion.
Je dirais qu'il y a beaucoup moins de confusion cette fois,
grâce à vous.
je suis sérieux. Montre-lui, JJ.
Allez, viens. Montre-lui.
Rebelle !
"Se rebeller."
Bon dieu, c'est moi !
Je ne suis pas complètement ignorante. je sais.
impliquer ma nièce dans mes affaires
était une grave erreur de jugement.
Mais j'...
j'avais pas d’autre choix, et... et...
Honnêtement, la situation était si unique
que je peux vous garantir que cela ne se reproduira plus.
Et c’était quoi ? Ces affaires.
Ce business. c'était une réunion, qui devait être déplacée
à la dernière seconde.
Et les dettes sur vos cartes de crédit ?
J’ai raté quelque chose ?
J'essaie juste de comprendre la situation dans son ensemble.
Vous avez une maison, avec votre sœur.
Vous avez un endroit pour vivre. Et pourtant,
vous êtes enregistrée dans au moins deux hôtels de luxe
pour une raison que j'ignore.
Vous voulez l'expliquer ?
Évidemment, vous avez parlé à ma sœur.
- Pourquoi ne pas lui demander ? - Je lui ai parlé, oui.
- Elle s'inquiète pour vous - Pour les cartes de crédit ?
Non, pas seulement. Elle dit que vous avez perdu quelqu'un,
qu'un de vos amis,
peut-être votre meilleur ami.
est mort violemment sous vos yeux..
Oui.
Vous savez quoi ? Il aurait compris ce que je fais.
Il ne m'a jamais laissé tomber,
Il serait ici avec moi maintenant.
Il aurait compris.
Comprendre quoi, exactement ?
Que notre pays est attaqué,
et que je suis amenée à le protéger.
Pas comme si je devais faire quelque chose,
pendant mon temps libre. j'ai prêté serment,
comme l'a fait mon ami,
de faire quelque chose, du mieux que je peux.
pour aider mon pays, et c’est le cas.
Et ce que ma sœur ne comprend pas,
c'est que je fais des progrès.
Laissez-moi vous demander.
Que pensez-vous, de ce que vous venez de dire ?
Ça a l'air vrai.
Et ?
Et je prends mes médicaments, si c'est ce que vous demandez.
- Tous les jours. - Lithium ?
C'est votre principale thérapie depuis 15 ans maintenant, non ?
- Prescrit par votre sœur. - Initialement.
Savez-vous que
dans une petite partie de la population,
le lithium peut devenir inefficace après autant de temps ?
Il cesse tout simplement d'agir.
Bonne nouvelle. La Présidente a accepté vos conditions.
Elle a accepté de vous libérer, ainsi que les 200 autres personnes,
comme vous l'avez demandé,
à condition que vous acceptiez un poste dans son administration,
Conseiller à la Sécurité Nationale.
Pourquoi ce changement soudain ?
La Présidente a changé d'avis.
C'était avant ou après la mort du général McClendon ?
- Est-ce important ? - Oui, David, c'est important.
Parce que si mon nouveau poste est vraiment un écran de merde
pour cette administration, cela ne m'intéresse pas.
Vous préférez avoir 200 personnes en prison ?
Oui.
Premièrement, je ne pense que ni vous ni qui que ce soit croyez vraiment
que la présidente des États-Unis
ait fait tuer un général en prison.
Deuxièmement, personne ne s'attend à ce que vous ramassiez des pompons
et deveniez une sorte de pom-pom girls.
Super.
Mais pas de critiques malveillantes non plus.
Pas de fuite à la presse pour saper les déclarations la Présidente.
On veut...
un partenaire.
On veut laisser ce gâchis derrière nous
et faire avancer le pays.
C'est pour quand ?
Cette avancée.
Dès que vous dites oui.
Madame la Présidente.
- Vous connaissez votre texte ? - Je pense que oui.
"Il est temps de passer à autre chose."
C'est ce que disent mes conseillers.
Merci.
Mais de façon réaliste ?
Les responsables de la sécurité nationale m'ont attaqué
avec des mitrailleuses, aussi loin que je puisse le voir,
pour la seule raison qu'ils se sont sentis méprisés.
Je doute de m'en remettre un jour. Je ne suis même pas sûre de le devoir.
C'était un très petit groupe, Madame la Présidente.
- Vous en êtes sûr. - Oui.
Et je n’en ai jamais fait partie.
J'étais là ce jour-là avec vous, dans le premier véhicule.
Mon chauffeur a été tué dans l'explosion.
Les médecins ont passé trois heures
à me retirer le verre brisé du visage.
J’étais de votre côté.
Je l'espère bien.
Ils sont prêts.
ENVOYER
Pardon. Je dois prendre cet appel.
- Allô ? - C'est quoi ça ?
Je ne suis pas sûre. Elle a un lien avec Wellington.
Un collègue, peut-être ? Une petite amie secrète ?
Qu'est-ce que tu fous, pourquoi tu m'appelles ?
je besoin que tu l'identifies.
Fais ça, et je m'occupe du reste.
Je sais que tu es sous surveillance.
Tu te souviens de notre dernier contact
qui suggérait de ne plus jamais t'écouter ?
J'ai juste besoin que tu l'identifies. C'est important.
- Je suis toute seule ici. - Et pourquoi à ton avis ?
Écoute... je...
Allô ?
Dante ? Tu es là ?
- À qui parles-tu ? - Personne.
Pardon. Je ne fouinais pas.
je suis montée parce qu'il y a quelque chose
que tu aimerais voir.
Ce qui a commencé comme une enquête
sur une conspiration violente
contre le cœur de notre gouvernement
est devenue source
de rancœur et de division
à un point tel que j'ai décidé, dans l'intérêt du pays,
qu'il est temps de mettre fin à cette situation.
Un groupe connu sous le nom "des 200"
est libéré aujourd'hui en ce moment même.
Parmi les détenus libérés,
il y a Saul Berenson,
mon nouveau conseiller à la sécurité nationale.
Merci, Madame la Présidente...
Maman, oncle Saul passe à la télé !
pour ce... grand honneur.
On peut pas laisser les événements récents
faire dérailler le travail de notre pays.
Nous sommes toujours une nation.
C'est quoi tout ça ?
Son nouveau Conseiller à la sécurité nationale.
Saul ?
C'est ce que tu voulais, non ? Il est libre.
et pendant qu'on se dispute, ils gagnent du terrain.
On attaque notre propre gouvernement, ils se réjouissent
- de leur bonne réussite. - Je ne comprends pas.
Quoi ?
pourquoi il les rejoint.
Eh bien, pour une chose,
parce que ces 200 personnes qui t’obsédaient,
les prétendus prisonniers politiques.
- Ils ont été libérés. - Quoi ?
Libérés. Tous. Tu avais tort.
La présidente n'est pas une dictatrice.
Le monde ne touche pas à sa fin.
- Chut. Je veux entendre ça. - D'ici fin de journée,
ils seront tous libérés. Un événement
que tu pensais impossible.
Attendons les faits.
La plupart d'entre eux sont déjà sortis.
Ils n'auraient jamais dû être là, en premier lieu.
Tu n'admets jamais que tu as tort ?
ce que la libération de masse montre,
c'est que le système fonctionne.
Et à propos de votre détention ?
Dîtes-vous maintenant qu'elle était justifiée ?
Ce qui est important, c'est que je sois libre,
devant vous. Je témoigne
de l'ouverture d'esprit du gouvernement ...
Vous lui avez dit ?
Pas encore. J'attends d'abord de voir comment il s'en tire.
... pour relever les nombreux défis de sécurité
auxquels notre pays est confronté dans le monde entier.
Oui, monsieur ?
Quel sera votre premier ordre du jour ?
Trouver mon bureau. Je vous remercie.
Ils ne m'ont pas lynché.
vous avez réussi. Merci.
Et la suite ?
David va vous montrer la marche à suivre.
C'est-à-dire ?
C'était la question du journaliste,
votre première mission.
J'ai quelques idées là dessus.
Bon, comme la Présidente.
Elle pense qu'il est important de communiquer le bon message
- au pays. - Quel genre de message ?
La sécurité nationale est vraiment menacée,
l'insécurité croit sans cesse, hors de tout contrôle.
Comment ça ?
O'Keefe.
Bon, attendez.
- On vient d'annoncer une amnistie. - Pas pour lui.
Il travaillait directement avec Dar Adal.
Moi aussi, Vous venez de me nommer conseiller à la sécurité nationale.
Saul, se moque d'un mandat d'arrêt
depuis six semaines, appelant au renversement du gouvernement.
La Présidente s'interroge sur l'engagement du FBI
pour le coffrer. Tout ça doit s'arrêter.
Depuis quand la police intérieure fait partie de mon boulot ?
Nous voyons cela comme de la chasse au terroriste.
La Présidente vous fait confiance.
Elle vous voulait à ce poste.
Bonne nuit, belle fille.
Dors bien.
- Ça va ? - j'aime être ici.
Moi aussi.
pourquoi es-tu en colère tout le temps ?
Comme crier sur oncle Bill.
Je ne criais pas, ma puce. On n'était pas d'accord.
Vous êtes toujours en désaccord.
Je vais essayer d'être plus gentille. D'accord ?
Je ne veux pas avoir à partir d'ici.
Je ne sais pas où on irait.
Chérie, c'est ce qui t'inquiète,
où on irait ?
Ecoute-moi bien.
C'est notre famille, la tienne et la mienne.
On n'a pas besoin d'aller nulle part.
Je t'aime, Franny Banany.
Maintenant, dors un peu. Bonne nuit.
UNE PRÉSIDENCE VICIEUSE : 200 personnes illégalement emprisonnées par une folle.
MORT DE MCCLENDON : si elle ne l'a pas fait, c'est l'acte d'un de ses gauchos !
"Wellington est le meilleur, mais il baise ..."
Keane n'aurait pas pris des kgs ?
Quelqu'un sait qui c'est ?
Je sais qui est sur la photo.
Qui ?
Tu es du FBI ?
Non, un citoyen inquiet.
Maman !
Aide-moi.
Chérie, tu as raté un bouton.
Voilà.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Va prendre ton petit déjeuner.
Je descends dans une minute, d'accord ?
Appuyez sur n'importe quelle touche.
votre dossier est crypté. Pour le lire, payez 5000 $.
Votre ordinateur est infecté.
Vous devez payer 5000 $.
Carrie ?
Carrie, tu peux descendre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon rendez-vous a été avancée d'une heure.
tu peux emmener les filles à l'école ?
- Je peux le faire. - Non. Alors, Carrie ?
J'aimerais bien, mais j'ai un entretien.
- Dépose-les sur ton chemin. - Je peux le faire.
C'est sur Skype, dans dix minutes.
Habillée comme ça ?
Je vais me changer. Désolée.
Soit je reporte Mon rendez-vous à plus tard,
soit je les emmène tout de suite. Elle est prête ?
Oui, elle est prête.
Franny. Allons-y, ma puce.
Passe une bonne journée à l'école. Ok, bébé ?
- Je t’aime. - Bonne chance.
Pour l’entretien.
Oui, merci. Et encore merci.
Allez, les filles, on y va.
Merde !
Rien de mieux, non ?
Exercer vos droits constitutionnels.
– Vous voulez essayer ? – Ça ira.
Vous en aurez envie.
Oncle Dan, il a une surprise.
- C'est hilarant ! - Je vous avais dit que vous voudriez.
Pourquoi pas, bon sang ?
Vous savez ce que les gens oublient ?
Le deuxième amendement n'a rien à voir avec le besoin d'armes pour chasser,
ou tirer des cibles ou notre sécurité.
Non, monsieur. Il s'agit de Résister à la tyrannie.
Les Pères fondateurs, dans leur infinie sagesse,
avaient anticipé les jours sombres
quand nous aurions à faire face à une présidente, tel que Keane,
aussi dangereuse qu'un quelconque roi étranger.
Et qu'on devrait nous battre pour notre vie et notre liberté
à nouveau.
Est-ce que ça va ?
je l'ai eue.
C'est une image prise par des caméras de surveillance.
Un type sur 4chan a dit la reconnaître,
qu'il avait une autre photo. J'ai cliqué sans réfléchir.
Je suis incroyablement stupide.
Dernièrement, je ne sais pas. C'est juste
une putain de chose après l'autre.
Alors ?
Ton clavier est verrouillé et tout tes fichiers sont cryptés.
J'ai compris. Mais, c'est si mauvais que ça ?
C'est mauvais. Le Malware utilise le cryptage de courbe elliptique.
- Mais tu peux le réparer, non ? - Non.
- Tu peux tout réparer. - Pas ceci.
Personne n'a encore réussi à résoudre ce problème.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu sais que je ne peux pas aller à la police.
Ce qu'il y a sur ce disque dur pourrait nous mettre en prison.
Il n'y a qu'une seule option.
Laquelle ?
Tu dois payer la rançon.
Je n'ai plus un sou, Max. Je suis même endettée.
Emprunte de l'argent à ta sœur.
Je ne peux pas. Je suis déjà sur la corde raide avec elle.
Je peux te prêter 753 $.
Écoute, Carrie, tu n'as vraiment
pas le choix. Tu dois le payer.
Le perdant a raison.
Et le prix a doublé. C'est 10 000 $ maintenant.
Dis au perdant de partir.
Va-t'en, Max, ou le prix double encore.
D'accord. Il est parti.
- Juste toi et moi ? - Que voulez-vous ?
je dirais que c'est assez évident.
Si vous avez vu mes relevés bancaires,
vous savez que je suis à découvert sur chaque compte.
Vous êtes blanche, diplômée, vous vivez en Amérique.
Vous trouverez une solution.
Et vous avez 24 heures.
Donnez-moi au moins une semaine.
Non. Pas de prolongation.
- Je vous en prie. - Si vous ne
transférer pas 10 000 $ en Bitcoin demain à cette heure-ci,
je publierai le contenu de votre disque dur en ligne.
C'est une lecture très intéressante,
non ?
À plus.
Hé! Attendez, attendez ! non! Revenez !
Merde !
Allô.
Oui, attendez.
- Paley est là. - C'est pas trop tôt.
- Vous en êtes sûr ? - Certaine.
Faites-le entrer.
Madame la Présidente.
- David. - Merci d'être venu, Sam.
Je vous en prie.
Et si on commençait par votre État, sénateur ?
Vous voulez me dire ce qui se passe exactement ?
Volontiers. Madame la Présidente, C'est du battage médiatique.
je ne crois pas.
Des civils armés patrouillent à la frontière.
Ils sont inoffensifs. des brutes.
Qui violent ouvertement une décision de justice fédérale.
Croyez-moi, qu'en Arizona on ne veut pas mener une révolte
contre le gouvernement américain.
Ça n'aide pas
que vous soyez partout dans les médias locaux,
à me traiter d'antiaméricain, de faible sur la défense nationale,
m'avertissant de ne pas venir de sitôt.
"Je crains qu'on ne puisse plus garantir sa sécurité."
Je me suis peut-être laissé...
- emporter. - Sans blague.
Et si on s'asseyait ?
Non, il ne faut pas, David.
Le sénateur ne restera pas longtemps.
A moins qu'il ne veuille fermer
l'enquête de sa commission.
Excusez-moi ?
Depuis ce matin, chaque personne arrêter lors de la deuxième
vague d'arrestations, a été libéré.
La plupart sont déjà de retour au travail.
Leur libération ne change rien au fait
qu'ils ont été détenus illégalement.
Et ce n'est pas le seul péché de la Commission.
De quoi parlez-vous ?
Il y a le timing très étrange
où le général McClendon meurt d'une crise cardiaque,
- Vous n'êtes pas sérieux. - ...que cela arrive,
juste après votre appel très inhabituel
en faveur de la peine de mort.
Vous n'allez pas accréditer cette absurdité avec des audiences ?
J'ai prêté serment, Madame la Présidente, tout comme vous.
Bien sûr que oui.
On vous le demander gentiment, sénateur,
ou entrer en guerre avec vous
en novembre prochain.
En novembre prochain ?
L'Arizona est en train de devenir une minorité ethnique majoritaire,
et notre sondage indique que vous êtes à 50-50
pour perdre votre siège.
La Maison Blanche pèse, dans toutes nos ressources,
vous êtes grillé.
Vous croyez ?
J'en suis certain.
Honnêtement, en novembre prochain,
je ne pense pas être celui qui sera au chômage.
Madame la Présidente.
Y a quelqu’un ?
Je suis là. J...
Je veux parler.
Merde.
Quelqu'un ?
C'est quoi ce bordel ? Depuis quand c'est 20 000 $ ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes là ?
Oui. Je suis là.
J'avais jusqu'à demain. vous ne pouvez pas changer les règles.
Non, C'est le but. Je peux faire ce que je veux.
- Non, c'est injuste. - Foutu alors.
Sérieusement, 20 000 $, c'est trop demander.
J'ignore si le chef de cabinet de la présidente soit d'accord.
Qu'est ce qu'il a fait ?
Il vous a largué ? Briser votre cœur ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Ne faites pas l’idiote. Vous êtes bizarre.
Vous avez des caméras partout dans sa maison, sa chambre.
Je parie que vous espériez ne pas l'avoir remarqué, non ?
Dommage que vous et le perdant l'ayez laissé filer.
Et maintenant vous allez être ma poule aux œufs d'or.
Qu'est-ce qui est drôle ?
- Continuez. - Continuez Quoi ?
Dites-lui. Je m'en fous.
Croyez-moi, je le ferai.
Il le sait.
Comment pensez-vous que j'ai mis les caméras là-dedans ?
Il y prend du plaisir, et je l'observer.
vous mentez.
Du tout.
David Wellington aime faire la fête. Cherchez-le sur Google.
Vas-y maintenant.
Il y a cinq ans, la police de New York l'a arrêté
avec des filles dans une suite au Waldorf.
Les photos publiées en ligne. Cela a mis fin à sa carrière.
Alors ?
Vous me croyez maintenant ?
Peut être.
Cela ne change pas le fait que Je possède votre disque dur.
Cela ne change pas le fait
que je n'ai les moyens pour vous payer.
Vous voyez ça ?
Oui.
Je suis bizarre, mais ça change quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes intéressé ?
Qu'avez-vous en tête ?
Je ne sais pas.
Un échange de services ?
Comme quoi ?
Tout ce que vous voulez.
Je veux...
que vous enleviez votre chemise.
Pas maintenant. Plus tard, en personne.
J'ai dit , enlève ton putain de tee shirt !
Recule toi. Je veux regarder.
Enlève aussi ton soutif .
Ok. Maintenant, caresse tes seins.
Avec tes deux mains.
Maintenant...touche toi les tétons .
bien longs et tendus .
C'est ça. C'est ça .
Hé , Qu'est ce que tu fais ? N'arrête pas !
C'est pas gratuit, connard .
T'en veux plus ? ce sera en tête à tête .
Et faudra débloquer mon ordinateur.
Enculés de fédés !
Berenson .
Agent spécial Sean Maslin
On m'a dit que vous l'avez manqué de peu cette fois ?
Ouais. Il ont su qu'on venait , ils l'ont exfiltré .
- Qui ça "ils" ? - la police locale .
- Ils vous ont dit où ils l'ont emmené - Non, pas encore .
Qu'est ce qu'il lui est arrivé ?
Rebellion
il a refusé que mes agents prennent en charge .
Franchement, la merde où l'on patauge s’accumule ici.
Je veux leur parler .
- D'accord. - Seul.
Enlevez leur les menottes Donnez leur un truc à boire .
Séparez les.
- Ah ! Attention . - T'es une fiotte.
Le grand défenseur du 2 eme Amendement
n'a jamais tiré de sa vie .
-Si. -Menteur.
Je t'assure . En camp d'été . Il y a 40 ans .
Tiens ça . Je vais demander
qu'on me conduise en ville aujourd'hui . Il y a un arrêt de bus ,
et je te montrerai comment te connecter pour la diffusion .
- C'est pas si compliqué . - Attends, attends .
Qu'est ce qui se passe ? Tu disais vouloir un lit, et tu l'as
et des fringues propres, te doucher et ça aussi tu l'as .
- tu as l'air génial, en fait . - Arrête. Je te l'ai dit, j'arrête .
Je veux rentrer chez moi . Pour quoi ?
Pour ma vie.
Tu échangerais tout ça contre un studio à Brooklyn ?
Ouais. J'ai pas envie d'être entouré
- de cinglés de la gâchette . - C'est pourquoi tu dois rester ,
pour me protéger de tous ces débiles .
Mon père dit que le repas est prêt .
Merci JJ . On arrive .
Hé , JJ ! Attends .
JJ ! Tu ... Tu nous as entendu ?
- c'est pas mes affaires . Oh si, ce sont tes affaires .
Je suis en cavale depuis bientôt 60 jours ,
et la seule raison pour laquelle les fédés ne m'ont pas eu
c'est grâce au courage de familles comme la tienne .
J'avais des problèmes là-bas
avec la pire des petites amies ,
et j'ai dit des choses dont je ne suis pas fier .
- ça va . - non ça ne va pas ,
Je te demande pardon .
Est ce que vous ... pensez qu'on est dingues ?
Ceux qui défendent ce qu'ils croient,
les gens vont dire qu'ils sont fous.
Ils m'appellent comme ça depuis des années.
Mais ce que toi et ton père avez fait ici,
c'est le contraire de la folie.
C'est béni.
Je suis fier de me battre de ton côté.
Je parlais à votre collègue.
c'était intéressant.
Vous croyez que j'ignore ce que vous faites ?
Séparez-nous, dites-lui une chose, dites-moi une autre.
Je suis flic, espèce d'abruti.
C'était intéressant
parce que je ne trouvais pas les mots pour exprimer...
pour exprimer la consternation que je ressens à ce que j'ai vu dehors,
Des centaines de personnes, de simples citoyens décents,
qui regardent le FBI avec la haine dans leurs yeux
comme s'ils étaient une armée d'occupation.
N'est-ce pas le cas ?
Vous savez où j'ai déjà vu ça ?
Certains des endroits les plus foutus de la planète,
des endroits où on est si fiers qu'on l'est pas...
l'Irak, l'Afghanistan, la Syrie.
Les habitants font face aux armées des gouvernements qu'ils détestent.
Tout ce qu'il faut, c'est un mot faux, un faux mouvement,
et des gens meurent.
Fais partir les fédéraux, les gens rentreront chez eux.
Le FBI ne partira pas sans O'Keefe.
Alors vous avez un problème.
Non, vous avez un problème. C'est ce que je dis.
Ce sont vos gens, des gens que vous avez juré de protéger.
Vous les laissez là-bas en danger.
Je connais Brett O'Keefe. Il me connaît.
Dites-moi où vous l'avez emmené.
Je vais aller lui parler.
Seul.
J'y mettrai fin.
Personne ne sera blessé.
Vous avez ma parole.
Je suis garé à demoines.
Sortez.
Marchez dans la direction d'où vous venez.
Où êtes-vous ?
Marchez.
Laissez le sac.
Laissez-le.
Et la veste.
La veste.
- Je sais où est O'Keefe. - Fantastique. Très bien,
faites venir Hammett. Je veux être dans la pièce,
je vais lui parler seul.
- C'est un fugitif fédéral. - Je suis au courant.
Oui ? Et vous pensez,
qu'il va se rendre sans se battre ?
je ne vous laisserai pas faire le même merdier que vous avez fait ici
énerver les gens, tabasser un flic, bordel ?
Un coup de fil au directeur, et vous n'êtes plus sur l'affaire.
On y va ensemble...
alors c'est O'Keefe et moi. D'accord ?
Sur votre droite.
C'est la porte verte.
C'est ouvert.
Va à gauche.
Avancez.
Ouvrez-le.
Va à gauche.
Après les tables.
Avancez.
Arrêtez.
Je n'ai plus besoin du téléphone.
Posez ça par terre.
Où êtes-vous ?
- Ok, maintenant vous me faites peur. - Arrêtez de parler.
Enlevez votre chemise.
D'abord déverrouiller mon ordinateur.
Enlève la.
Vous avez dit que vous déverrouilleriez mon ordinateur.
Pourquoi vous êtes là, putain ?
Enlève la.
Fais-le maintenant,
ou je sors d'ici
et je commence à foutre votre vie en l'air.
Allez.
C'est coincé.
Tournez-vous.
Salope !
C'est bon.
D'accord ?
Non !
Déverrouille mon ordinateur.
Déverrouille mon ordinateur ou je te tue.
Ok ! Ça fait mal !
Je m'en fous. Fais le.
Continue de taper.
C'est fait.
Oui ?
Je le jure.
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Comme tu m'as laissé partir ?
Je suis de la CIA, enculé. Si tu essaies quoi que ce soit,
je te traquerai. Je vais te tuer.
Je sais qui tu es,
où tu vis. J'ai tes empreintes, ton ADN,
ta sale gueule.
Je t'ai pour le reste de ta vie. Compris ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com