UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'es sûre que quand tu regardes ça, tu ressens rien ?
L'ANATOMIE HUMAINE
Oh, mon Dieu ! Ça m'excite trop.
Je sais pas... On va bien trouver un truc, là-dedans.
"L'appareil auditif."
C'est débile.
SANTÉ DE L'ADO
Il faut le faire. T'as dit que t'étais lesbienne.
Parle plus bas ! Tu veux me foutre la honte, ou quoi ?
Bien sûr que non ! Et y a personne, je te signale.
Si ? Non... Je veux juste t'aider à comprendre.
Quand j'ai dit : "Je suis..."
Je voulais dire : "Je suis peut-être..."
Pourquoi tu penses l'être ?
Je sais pas. C'est compliqué.
Et ne le prends pas mal, mais je pense vraiment pas que tu puisses m'aider.
Si, je peux t'aider.
T'as une copine ?
Non, je sors avec personne.
T'es la première personne que j'embrasse.
Cool.
- Je suis une fille ? - C'est débile.
Non, ça l'est pas.
Les... embrassent d'autres... Et comme je suis pas une...
Tu veux dire quoi ?
T'as détesté...
quand on s'est embrassés ?
Non, j'ai pas détesté.
C'était agréable.
Tu vois ? On fait des progrès.
On va regarder celui-là.
SEXUALITÉ : HISTOIRE D'UN TABOU
"Sexualité : les réponses."
On peut faire un test !
Il faut que tu répondes honnêtement sinon, ça marchera pas.
Question un : avez-vous déjà songé à avoir un rapport sexuel
avec quelqu'un du même sexe ?
Oui.
Question deux : avez-vous déjà songé à avoir un rapport sexuel
avec une personne du sexe opposé ?
Ne réfléchis pas. Réponds.
Eh ben... Probablement.
Le sujet répond par l'affirmative.
Question trois : cela vous conviendrait-il de mourir sans avoir eu de rapport sexuel
que ce soit avec un homme ou... - "Mourir" ? De quoi ?
C'est pas précisé. On va zapper cette question.
Question quatre : aimez-vous les scènes pornographiques
impliquant deux personnes du même sexe ?
Je sais pas. J'ai jamais regardé de porno.
Même pas sur Cinemax ?
On n'a pas le câble.
Ça craint.
Question cinq : vrai ou faux ?
C'est le quota hommes-femmes à une orgie
qui jouera un rôle déterminant dans ma décision d'y participer.
- J'y participerais pas. - Vrai ou faux.
Faux ?
On va regarder le résultat.
Ça dit quoi ?
Tu es... homosexuelle à tendance hétérosexuelle.
"Tendance hétérosexuelle."
C'est moi !
Je suis ta tendance hétérosexuelle.
Non, ça doit pas être ça. J'ai pas répondu à deux questions.
T'as qu'à vérifier.
De toute façon, il vaut mieux qu'on soit ensemble.
Pourquoi ça ?
Tu voudrais pas que les gens croient que tu es...
Si t'es avec moi, c'est réglé.
C'est pas comme si je risquais de tomber amoureux de toi.
- Si ça arrive, je t'enverrai un signal. - Genre un mot-clé ?
Oui, voilà. Genre...
LE GRAND LIVRE DES LIMACES
"Limace-banane."
Si je m'aperçois que je tombe amoureux,
je crierai "limace-banane" et tu pourras prendre tes jambes à ton cou.
Mais t'inquiète pas. Ça va très bien se passer.
Vous avez jusqu'à jeudi pour vous inscrire au Concours des sciences.
Personnellement, je compte prouver que le Big-Bang est plus qu'une théorie.
Rappel : les auditions pour le premier film du lycée de Boring,
une histoire d'amour futuriste réalisée par Luke O'Neil,
auront lieu après les cours, en salle d'audiovisuel.
Venez avec votre monologue. Bonne chance, Terriens !
- Jessica Betts... - Quoi ?
Tu vas passer l'audition ?
- Oui. - Alors, moi aussi.
- T'as pas à porter mon sac. - Non, c'est bon. Ça me fait plaisir.
Une vraie Yoko.
Attends, je vais le faire.
T'as vraiment pas...
Non, c'est ce que font les petits copains.
- Je t'accompagne jusqu'à ta classe ? - C'est juste là.
Super. C'est pratique.
Luke, t'as vraiment pas besoin de faire ça, tu sais ?
Mais j'en ai envie.
Pas toi ?
Salut, vous deux.
- Comment va notre joli petit couple ? - Papa...
- Ça va bien, merci. - Je me disais...
- On doit aller en cours. - Non, c'est important, figure-toi.
J'aimerais bien faire connaissance avec le premier petit copain de Kate.
Ça te dit, de venir dîner vendredi ?
Oui, avec plaisir.
Ça tombe bien, ma mère est en déplacement.
Je sais.
Enfin, non, je ne sais pas. Comment je pourrais le savoir ?
Bref, on se voit vendredi. On dit 19 h ?
Ça marche. Trois, deux, un...
Dix-neuf heures !
SÉANCE DE CASTING
Bon, je crois qu'on est prêts.
Fais-les entrer, McQuaid.
Tu fais quoi, là ?
Je passe pas l'audition. Emaline non plus.
Comment je peux te choisir un rôle, si t'auditionnes pas ?
- Quels rôles ont le plus de texte ? - Blorg et Zarginda.
Super ! Fais-les entrer, McQuaid.
Ramenez-moi dans ma tombe !
Adieu, monde cruel.
Vous voulez la vérité ?
Vous ne l'encaissez pas, la vérité !
Ézéchiel 25:17.
La marche des vertueux est semée d'obstacles
qui sont les entreprises égoïstes...
Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille !
Et quand bien des années auront passé, regretterez-vous de ne pouvoir échanger
toutes vos tristes vies épargnées pour une chance,
une petite chance ?
J'abattrai alors le bras d'une terrible colère...
Adieu, Grover's Corners et maman et papa.
Si j'ai ordonné le code rouge ?
...d'une vengeance furieuse et effrayante.
Et comment, bon Dieu ! Oui !
Je viens pour ensevelir César, non pour le louer.
Et tu connaîtras pourquoi mon nom est l'Éternel !
Les êtres humains comprennent-ils vraiment la vie lorsqu'ils la vivent ?
Car ils peuvent nous ôter la vie,
mais ils ne nous ôteront jamais notre liberté !
Au suivant.
C'est bon, ça ! Tyler Bowen est dans la place !
T'as préparé quoi, comme scène ?
J'ai pas vraiment préparé de scène.
Mais j'ai appris une pub par cœur.
Je suis pas doué pour lire, tu sais.
Désolé, Tyler, mais il faut que ce soit une scène.
Qui a décidé ça ?
Vas-y, Ace. Impressionne-nous.
Vous êtes sujet à l'eczéma, au psoriasis ou bien votre peau vous gratte ?
Alors, arrêtez ce que vous êtes en train de faire et écoutez !
Finie la peau de serpent
avec la nouvelle crème approuvée par l'OMS : Peau Parfaite Max !
Adieu, les manches longues et bonjour, le soleil !
De toute ma carrière de dermatologue,
je n'avais jamais été impressionné par un produit à bas prix.
C'est une crème miracle !
Vraiment, cette crème est miraculeuse !
Répondeur de Sherry...
Et de Luke !
On n'est pas disponibles. Laissez un message et on vous rappellera.
- Pas vrai ? - Oui. Si on en a envie.
Et on en aura envie. Sauf si vous êtes bizarre.
Bonne journée !
Répondeur de Sherry...
Et de Luke !
On n'est pas disponibles. Laissez un message et on vous rappellera.
CASTING DU FILM
Je suis l'extraterrestre numéro deux !
Pardon. Désolée. À mon tour.
- C'est quoi, "Zarguinda" ? - Zarginda.
- C'est le premier rôle féminin. - Ah oui ?
Elle s'habille comment ?
C'est Kate, ma copine, qui fait les costumes.
Miss baggy et T-shirt ?
Non, hors de question.
Luke dit que tu seras costumière sur le film.
Franchement, je sais pas trop quoi en penser.
La costumière ?
Je veux dire. Oui, la costumière.
On n'a pas vraiment discuté des détails, pour l'instant.
Je te laisserai pas m'habiller comme une bouffonne.
Oui. D'accord. J'ai compris.
T'as quelque chose de prévu, là ?
Si les extraterrestres vont en boîte, je pourrais mettre ça.
On devrait attendre d'avoir le scénario.
Je vais l'essayer.
Donc maintenant que tu as un petit copain,
j'imagine que tu vas refaire ta garde-robe.
Pourquoi ?
Je t'explique : la semaine dernière, t'étais juste la fille du principal.
La nana incasable.
Et maintenant que t'es avec Luke, tous les mecs se disent :
"Je pourrais peut-être me la faire.
Je devrais tenter le coup."
Tu viens ?
Donc je devrais m'habiller comment ?
Ton look dit au monde qui tu es et ce que tu veux.
Personnellement, mon but, c'est de faire bander.
Dégueu.
Si un mec bande rien qu'en me regardant, j'ai gagné.
C'est ça, le pouvoir.
Moi, j'ai pas besoin de faire bander des mecs pour être heureuse.
C'est nul, d'avoir des gros seins. Les vêtements tombent mal.
Tiens, essaye-la.
T'as pas de seins, ça t'ira bien.
Eh ben, merci.
Non, c'était un compliment.
T'es maigre et grande. Ça m'énerve.
Allez !
Tiens.
Il manque un truc.
Je sais !
T'as vu ? T'es trop sexy.
- Non, pas du tout. - Mais si !
Moi, je te sauterais.
Tout le monde est bizarre.
Le truc, c'est de trouver quelqu'un qui est aussi bizarre que toi.
La crème qui va avec ta cerise.
J'ai emmené Sherry voir Le Shérif est en prison.
C'est pas pour tout le monde. Mais quand Mongo met un pain au cheval,
Sherry a tellement ri que son soda lui est ressorti par les trous de nez.
Ça valait bien quatre dollars.
Certaines personnes diraient que c'était un rencard nul,
mais pour moi...
on pouvait pas rêver mieux.
Comment je dois vous appeler ?
Monsieur le principal ?
M. Messner ?
Ken Messner. Monsieur le principal. M. Messner. Beau-papa ?
- Bonsoir, M. Messner. - Luke ! Entre, mon grand.
Merci. Je ne sais pas encore
si je préfère l'école de cinéma de New York ou de Los Angeles.
Je ferai en fonction de là où Kate décidera d'aller.
Ce serait bien qu'on soit dans la même ville.
Mais si un couple peut survivre à une relation à distance,
c'est bien Kate et moi, parce que c'est la crème qui va avec ma cerise.
Pardon, quoi ?
- Quoi ? - Très jolie robe.
T'es magnifique.
C'est bon, papa. Arrêtez de me fixer, vous deux.
Désolé.
- Merci. - Je te fixais pas.
J'espère que ça te dérange pas.
Je suis pas bon cuisinier. Kate le confirmera.
Ça me dérange pas. J'aime bien manger chinois.
Donc Luke...
- Comment va ta mère ? - Bien.
Elle rentrera de Francfort demain.
- De Francfort ? - Oui.
Bien. Gut.
Tiens, puisqu'on parle de ta mère,
quand je l'ai rencontrée, j'ai senti que vous étiez très proches.
Oui, il le faut bien. On forme une équipe.
On sait ce que c'est. Pas vrai, ma puce ?
Désolée. Cette robe me gratte.
Et il y a déjà eu un troisième membre, dans votre équipe ?
Quelqu'un ? N'importe qui ?
Nan.
"Nan", quoi ? "N'en jetez pas plus ?"
Je plaisante.
Donc elle n'a aucun homme, dans sa vie ?
Papa... Ça devient bizarre.
- Mais non. - Non, pas de souci.
Les hommes adorent ma mère.
- C'est vrai ? - Oui.
- Quel genre d'hommes ? - Papa !
Passe-moi du mushu.
J'aimerais porter un toast
à ma petite copine, Kate, et à son gentil papa, M. Messner.
Que ceci soit le premier de toute une série de dîners chinois à emporter.
À la vôtre !
Tu sais quoi, Kate ?
Ton copain est très sympa.
Je vais te faire honte.
Quand Kate a quitté son groupe, elle a traversé une période difficile.
Mais je crois qu'une amitié entre garçon et fille,
une vraie relation, c'est très important quand on a votre âge.
Les êtres humains ont tous besoin de ça,
et...
T'étais dans un groupe ?
- Ça a été bref. - Elle fait sa modeste.
- Tu peux jouer un truc ? - Non.
S'il te plaît.
- C'est pas clair comme réponse, "non" ? - Allez, s'il te plaît.
Le piano est même pas accordé. Ça ressemblera à rien.
- Je m'en fiche. - Allez, joue.
On est entre nous.
Vous êtes lourds. Une chanson et ne me le redemandez plus jamais.
Tu joues la chanson de ta mère ?
Si t'es d'accord.
Et ne vous moquez pas.
Elle a fait mes bagages Juste avant le grand voyage
L'heure H
Neuf heures du mat'
Et je vais monter si haut
Tel un cerf-volant
La Terre me manque beaucoup
Et ma femme, plus que tout
On est si seul dans l'espace
Ce vol ne s'arrêtera jamais
Et je vais devoir patienter Indéfiniment...
Répondeur de Sherry...
Et de Luke !
On n'est pas disponibles. Laissez un message et on vous rappellera.
Allô ?
Salut... Bonsoir !
Je savais pas... Je croyais que tu étais à Francfort.
Pardon, qui est à l'appareil ?
C'est Ken. Je suis désolé, je savais pas que tu serais là.
Ken, salut !
Si, je suis rentrée.
J'ai pu prendre un vol plus tôt.
Super !
Luke dîne chez nous, au cas où tu le cherches...
Super.
Désolée, mais si Luke est chez toi et que tu pensais que j'étais pas là,
pourquoi tu appelles ?
J'ai vraiment passé un bon moment avec toi, l'autre soir.
Je me suis amusé.
Et j'aurais dû te le dire, ce soir-là.
Tu me plais, Sherry.
Et j'aimerais vraiment te revoir.
Très vite.
Quand, par exemple ?
Je file telle une fusée
Une fusée Que la solitude n'a de cesse de consumer
Et je vais devoir patienter indéfiniment
Limace-banane.
Sous-titres : Julie Ribaux