Un autre jeune prostitué a été tué sur le pont.
Qu'est-ce que cela a à voir avec Willem ?
Pourquoi aller volontairement vers sa mort ?
Car il était avec quelqu'un de confiance.
Quel était son nom, celui avec le sourire d'argent ?
Les hauteurs, il est attiré par les hauteurs.
Demandez-vous pour rechercher la compagnie d'étrangers.
Mlle Howard, comment avez-vous géré le suicide de votre père ?
Kreizler, ça suffit !
N'êtes-vous pas satisfait de mes progrès, docteur,
pour venir me contrôler ?
Je suis ici en tant qu'élève, madame.
Je ne savais pas que vous aviez l'imagination.
Je vous en prie.
Il est contremaître à la brasserie.
Habitué à donner des ordres.
Ici, il préfère les recevoir.
J'ai tourné la page de la torture des créatures impuissantes.
J'ai besoin de votre ressenti à propos de quelqu'un.
Dont le comportement pourra vous sembler plus familier qu'à moi.
Et quelle est cette prédilection si particulière ?
Faire souffrir.
Vous voyez ces papillons ?
Au-dessous de leurs belles ailes se cachent de nombreux
instruments utilisés pour tuer durant le coït.
Le lien entre plaisir et souffrance
est plus banal que ce que vous pensez.
La personne dont je parle n'est assurément pas banale.
Tout d'abord, je crois qu'il est excité par la vue du sang.
Si je devais compter le nombre de fois que j'ai attiré
l'attention d'un gars en versant une goutte de sang...
Je ne parle pas d'une goutte de sang,
mais plutôt d'acte de mutilation et coups de couteau.
Le cerveau est l'organe le plus érotique du corps, docteur.
N'est-ce pas là votre domaine ?
D'après mon expérience, l'homme qui aime
avilir les femmes est souvent dominé dans sa vie quotidienne,
alors que celui qui est battu est souvent un tyran.
Regardez-vous.
Avec toute votre intelligence, vous êtes excité
par quelqu'un dont l'intelligence ne représente rien.
C'est ça qu'il recherche dans ses victimes ?
Le contraire ?
De toutes les histoires racontées en tant que patiente,
laquelle a fait son chemin dans votre cerveau,
vous a empêché de dormir ?
Allez, docteur.
Je ne pense pas que vous ayez été complètement insensible.
J'ai trouvé vos récits sur la fragilité des hommes
particulièrement intéressants.
Mes "récits sur la fragilité des hommes" ?
J'ai reconnu ma propre faiblesse et ça m'a procuré du plaisir.
Voilà votre réponse.
Si votre ami adore infliger des blessures,
il y a de fortes chances qu'il ait ses propres blessures.
L'estropié en lui recherche l'estropié dans les autres.
Pardonnez-moi, madame.
Merci pour votre aide.
Synchro par emeline-whovian Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Commissaire Roosevelt !
Il est là.
Commissaire Roosevelt !
- Monsieur ! - Commissaire Roosevelt.
Une chose à dire sur le fait
que les garçons tués étaient tous des immigrés ?
Des rumeurs disent que vous interférez
dans l'enquête de votre propre département ?
Commissaire, peut-on vous faire confiance pour protéger les pauvres,
ou juste l'élite ?
Est-il vrai que le garçon tué était habillé en fille ?
C'est le deuxième, non ?
- Reculez !
Le peuple a le droit de savoir !
Un instant. Je vous connecte.
Puis-je parler au commissaire, Mlle Howard ?
Commissaire.
Le Capitaine Connor veut vous parler.
Vous devriez rester, Mlle Howard.
Monsieur, je suis venu amener
un indice que l'on vient de trouver.
Ça concerne ces prostitués...
excusez-moi... ces meurtres d'enfants.
Il m'a fallu un moment pour réaliser ce que je regardais.
J'ai pensé que c'était un journal intime ou que sais-je.
Mais, je l'ai ouvert, et j'ai vu ces dessins.
De petits garçons morts.
Et c'est là que j'ai remarqué ces initiales.
J.S.M.
Je n'y comprends rien malgré mes efforts.
Peut-être auriez-vous une équipe de fameux détectives
pour travailler là-dessus.
Peut-être que ces malins petits juifs feraient l'affaire.
Bonne journée, Commissaire. Mlle Howard.
J'en ai trouvé un autre.
Jusqu'où vont-ils ?
Apparemment jusqu'au sol.
Qu'est-ce qui a bien pu faire ça ?
Un piton.
Ça correspond.
On dirait que notre tueur est un grimpeur.
Bonjour.
Je cherche le docteur.
Il n'est pas à l'institut.
Non, madame.
Il est sorti pour une de ses...
transes.
Le commissaire m'a demandé de vous remettre ça.
C'est le carnet de dessins de John.
- Où a-t-il... - Le Capitaine Connor.
Moore n'en a rien dit.
Il a dû le perdre à Castle Garden cette nuit.
Vous ne vous asseyez pas ?
Je suis juste venue faire la commission.
Mlle Howard ?
Je me demande si vous avez repensé
à notre dernière conversation ?
Je ne crois pas avoir en moi la faculté de tuer un enfant.
Vous pourriez vous surprendre.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous voyez cette femme ?
- Oui? - Elle est d'une bonne famille.
Mariée tôt, elle a rapidement donné naissance à un garçon,
et un an plus tard, une fille.
Si le but de cette histoire est de m'ennuyer,
c'est réussi.
Le but est de vous faire comprendre
qu'elle est très semblable à vous.
En faisant abstraction du fait
qu'elle est mariée et a des enfants.
Elle avait des enfants.
Six mois après la naissance de sa fille,
dans un acte inexplicable,
cette jeune femme a plongé
ses deux enfants dans une baignoire jusqu'à les noyer.
Grâce à la richesse et à l'influence de sa famille,
elle ne fut pas emprisonnée ni mise en institution.
Toutefois, en l'absence d'un traitement approprié,
elle vient errer tous les jours dans le parc avec une poussette vide.
Je n'ai aucune empathie pour une mère capable de prendre
la vie de ses enfants.
Mais vous comprenez les attentes
que notre société fait peser sur les femmes...
se marier, avoir des enfants,
de sourire même quand vous en êtes incapables.
Si vous pouvez comprendre ça, vous devez savoir
mieux que quiconque que cette pauvre jeune femme
avec sa poussette vide ne s'est pas faite elle-même.
Mais plutôt, c'est la société qui l'a faite.
Vous dites ne pas pouvoir voir le monde
du point de vue d'un tueur d'enfants
car vous n'en avez jamais tué.
Je crois que nous avons tous la matière première exigée
pour commettre des actes horribles.
Il nous faut juste les bonnes ou mauvaises combinaisons d'événements
pour enflammer cette matière première.
Je vais devoir y aller.
Bonne journée.
Gamin !
- C'est mon tour. - Non, c'est le mien !
Pas de bagarre.
Quoi ?
Bienvenue à la Règle d'Or.
Le commissaire l'a fermé après avoir découvert l'identité du garçon.
Ça brise le coeur de voir qu'ils vivent
dans une telle misère.
Vous savez pas lire ?
On est fermés.
- C'est une affaire de police. - Faites voir vos badges.
Vous voulez aussi voir l'intérieur du 300 Mulberry ?
J'ai dit tout ce que je savais.
Le gamin tué m'a été vendu par son père
pour rembourser une dette de jeu.
C'est juste un autre gamin du bateau.
D'où, j'en sais rien.
Il venait de Syrie.
Il s'appelait Ali ibn-Ghazi.
Il y a une chambre avec un accès extérieur ?
Une avec une fenêtre ?
C'est un sous-sol.
Vous savez ce qu'est un sous-sol ?
Sergent ?
Le garçon a-t-il utilisé cette chambre ?
Ils l'utilisent tous.
M. Moore ! Notre homme était ici.
On a trouvé les mêmes indices à Castle Garden.
Du chanvre. Venant d'une corde, sûrement.
Je ne vois pas de trous de pitons, mais...
on dirait qu'il l'a attaché là et est descendu tout le long.
Si haut, il peut agir avec toute la confiance du diable.
Pas le diable.
Dieu.
C'est un saint.
Qui es-tu ?
Ils m'appellent Bernadette.
C'est quoi ton vrai nom ?
Joseph.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je travaille en bas.
Tu as déjà vu quelqu'un sur le toit par ici ?
Juste celui qui s'occupe des pigeons.
Je vais descendre et voir ce que je peux trouver.
Tu as parlé d'un saint ?
Qui ?
Un client.
Fatima l'a appelé comme ça.
Qui est Fatima ?
Ali.
Ali ibn-Ghazi.
Nous étions amis.
Ça, jusqu'à ce qu'elle...
Tu as déjà vu ce saint ?
Tu as vu ses dents ?
Étaient-elles en argent ?
Je ne l'ai jamais vu, mais...
Je sais qu'il est réel. Fatima l'a dit.
Pourquoi l'appeler saint ?
Car il a dit qu'il allait l'emmener
vivre dans un château.
Un château dans le ciel.
Ne bouge pas.
Si jamais tu vois cet homme,
ou quiconque avec un sourire d'argent,
ne va pas avec lui.
Fais-moi confiance, Joseph. Viens me voir.
Je ne sais pas où est ce saint, mais ce qui est sûr
c'est qu'il n'utilise pas d'ailes pour monter et descendre ces immeubles.
Pour la maison.
Ne vous faites pas attraper par Roosevelt
à boire votre déjeuner, Capitaine.
Il aura votre badge pour ça.
Pieu connard.
Donc, dites-moi, que fait-on
pour ce pervers de la haute ?
Rien.
Pour l'instant.
Gardez juste un oeil sur lui.
Très facile.
C'est la mère en qui je n'ai pas confiance
Si elle ne trouve pas un endroit pour le planquer
où il ne pourra pas découper des gamins,
il va falloir le faire à sa place.
Il n'y a qu'une seule chose que je déteste encore plus qu'un homo.
Un homo riche.
Bonjour, Mme Van Bergen.
Oui, M. Byrnes ?
Il y a eu un autre incident.
Je ne savais pas.
Un autre garçon assassiné.
Certains cercles s'inquiètent.
Je pense qu'il va falloir trouver un arrangement.
Pour le bien de votre fils, bien sûr.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Au vu de son histoire et de ses penchants,
il serait sage de laisser la police
l'interroger à ce sujet.
Mme Van Bergen ?
Je ne demande pas.
T'es qu'une brute ! Arrête !
Vous m'avez encore demandé ?
C'est quoi le problème avec vos mains ?
Tu ne veux pas aller ailleurs ce soir ?
Je veux te gâter.
On ne devait pas sortir.
On fait des tas de choses qu'on ne devrait pas faire.
J'ai lu ton dossier, et j'ai demandé à mes collègues
de Bellevue si je pouvais t'interroger.
J'aurais voulu mieux comprendre tes motivations.
Qui êtes-vous ?
Je suis un aliéniste.
Que ressens-tu quand tu pratiques l'acte en lui-même ?
As-tu essayé de t'arrêter ?
J'ai cru que je pourrais.
J'avais même promis à mes parents mais le sentiment
revient toujours, et il fallait que je le refasse.
Je suis curieux,
celui que tu as laissé à la porte de ton voisin,
celui que tu as découpé,
qu'est-ce qui t'a décidé à faire ça ?
M. Hobbler est un menteur.
Il disait que c'était un Chinois qui prenait
les chiens dans le quartier, car les Chinois les mangent.
Il disait qu'il l'avait vu de ses propres yeux.
Mais c'est toi qui les as tués.
J'ai dit que j'étais désolé !
J'ai même écrit des lettres aux propriétaires
pour leur demander de me pardonner.
Ta mère a écrit ces lettres.
Tu ne comprends pas pourquoi certains voulaient te punir ?
Je t'ai posé une question.
Ils peuvent sortir et en chercher un autre.
Ce ne sont que des chiens stupides... des chiens stupides.
Les garçons, voulez-vous arrêter ?
J'ai dit stop.
Ezra, arrête.
Ils sont intenables aujourd'hui.
Sûrement la pleine lune.
Ça n'a rien à voir avec la pleine lune, Helen.
Désolé que tes parents ne soient pas venus cette semaine.
On pourrait leur écrire une lettre ?
Ou frapper la balle ensemble.
Disons qu'elle représente quelqu'un en particulier.
Qui ça pourrait être ?
Mère.
Désolé, je ne t'ai pas entendu.
- Ma mère. - Tu es sûr ?
- Ma mère. - Crie-le.
- Ma mère ! - Très bien.
Vas-y, frappe de toutes tes forces.
- Ma mère ! - Très bien, Ezra.
Encore.
Ma mère !
Très bien, Ezra.
Elle est sous la table.
Attrape-la !
Voilà pourquoi il ne fallait pas laisser la porte ouverte.
D'accord.
M. Moore, comment allez-vous ?
- Le docteur est là ? - La dernière fois que je l'ai vu,
il était au parc avec Mlle Howard.
Je vois bien que vous êtes énervée par autre chose
qu'un poulet qui s'enfuit.
Je crois que la nature un peu dure du docteur peut parfois
énerver ceux qui tiennent le plus à lui.
J'ai une idée, Mary.
Si Kreizler et Sara s'accordent un peu de bon temps,
nous aussi.
Mettez votre plus belle robe. Nous sortons.
Apparemment, c'est la dernière mode.
Tout le monde en parle.
Je ne sais pas ce que M. Edison nous a amené ce coup-ci.
On devrait peut-être aller voir.
Attention ! Vous allez tous être mouillés !
Colt calibre 32,
six coups, canon de dix centimètres.
Commissaire, sachez que j'ai fait
selon votre demande et ai donné le carnet au Dr Kreizler.
Bien. Malgré tout, ça me fait de la peine pour le pauvre John.
- Merci, monsieur. - Kreizler peut être impitoyable
quand les choses ne vont pas en son sens.
Je suis bien consciente qu'il est déterminé
à prouver son point de vue au détriment de tous les autres.
Excusez-moi, monsieur, puis-je demander ce qui s'est passé entre vous ?
J'ai comme l'impression que vous avez un passif non résolu.
Une fois j'ai essayé de jeter cet homme à terre,
c'était au lycée.
Il était fou de rage, il m'a provoqué en duel.
J'ai choisi les poings.
Dans le gymnase, devant tous nos camarades,
nous avons enlevé nos hauts.
Tout le monde devint silencieux quand ils virent son bras.
On aurait dit une aile cassée collée à son corps.
Je ne pouvais pas le faire.
Vous ne vouliez plus vous battre ?
Tout le monde était bien conscient de son handicap.
Tout le monde sauf lui.
Bonjour, Lazlo.
Mary, tu dois me dire quand tu t'absentes.
Où étiez-vous ?
Partis voir le Vitascope d'Edison.
Vous avez emmené Mary ?
En fait, je venais vous chercher,
mais vous étiez avec Sara.
J'ai quelque chose pour vous.
Pourquoi ne pas avoir dit que vous l'aviez perdu ?
Je ne savais pas vraiment s'il était perdu.
Ou vous le saviez ou pas.
Je crois que vous êtes jaloux.
Voulez-vous boutonner mes bottes ?
J'ai des nouvelles sur le garçon tué à Castle Garden.
J'ai rencontré un de ses amis, dénommé Joseph,
qui m'a dit que la victime avait rencontré un "saint" qui lui a promis
de l'emmener à un château dans le ciel.
Vous venez de me demander si j'étais jaloux.
Dites-moi, avez-vous été jaloux
quand Julia vous a quitté pour un autre homme ?
Vous voulez vraiment remettre du sel sur cette plaie ?
Je ne le demande pas pour le sport, John.
Bien sûr que j'ai été jaloux.
Et cette jalousie est-elle devenue une partie
de vos rituels sexuels quand vous couchez avec des prostituées ?
Je ne comprends pas.
Mais si.
L'autre botte.
Au moment où vous l'avez rencontrée, ou quand elle vous a abandonné ?
Quand elle m'a trahi.
Un sentiment de honte m'affecte d'une façon ou d'une autre.
Ça vous procure du plaisir et de la souffrance ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec notre tueur, Lazlo ?
Il érotise un passé traumatique.
Ces meurtres réfléchissent une chose qui lui a été faite.
C'est un beau discours.
On ne le trouvera pas en disséquant nos propres esprits.
Ni en cherchant des hommes avec un sourire d'argent.
La poursuite d'indices signifie qu'il a toujours un coup d'avance.
Il faut voir ce qu'il y a derrière les indices.
Si vous êtes si convaincu par vos théories,
allez parler à un dentiste.
Pourquoi repoussez-vous toujours ceux qui se soucient de vous ?
Pour le plaisir ou la souffrance ?
La question que vous devez vous poser, ce n'est pas pourquoi
je vous repousse mais pourquoi vous restez.
Boutonnez vos bottes vous-même.
Crachez.
Ulysse, arrête.
M. Moore ?
Je n'ai pas vu votre nom sur mes rendez-vous...
Mes dents vont bien, merci,
mais j'ai une question.
Avez-vous déjà rencontré un sourire d'argent ?
Un quoi ?
Je cherche ce qui pourrait donner à quelqu'un
un sourire d'argent ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit des sels de mercure.
Dans quel but ?
Il a dit, "Une nuit avec Vénus, une vie avec Mercure."
Merci.
Tu sais que les gens parlent, sur toi et cette fille.
C'est pas parce qu'elle n'a pas grandi dans un shtetl
que ça ne fait pas d'elle une juive.
De plus, la Torah ne dit-elle pas que le désir
n'est pas plus un péché que la faim ou la soif ?
Si tu avais déjà lu la Torah,
tu saurais qu'elle ne dit rien de la sorte.
Elle dit que nous devons contrôler nos pulsions.
C'est ce qui différencie les hommes des animaux.
Je suppose que je suis quelque part entre les deux.
La syphilis !
Pardonnez-moi ?
Il est traité pour la syphilis.
C'est qui donne à ses dents la couleur argent.
Des cas de syphilis congénitale peuvent défigurer les dents.
Jamais entendu parler de décoloration.
J'ai parlé à un dentiste, Lazlo.
Des faits, des formes, alignés en nombreuses suppositions.
Les pièces d'un puzzle qui ne se placent pas
et qui ne correspondent à aucun profil psychologique.
Ce qui nous manque, ce n'est pas comment il tue, mais pourquoi.
Et plus important, quand va-t-il tuer à nouveau ?
Maman.
Maman !
Ne va pas à la police.
Ils s'en moquent.
Laisse tomber.
Maman !
Attendez. Attendez !
- Bonsoir, John. - Lazlo.
Pas venu ici depuis des années. Ça n'a pas changé.
Comme hier, aujourd'hui, et toujours.
Donc, dites-moi, quel est le but de cette rencontre ?
Ça ne vient pas de moi. C'est vous qui avez demandé.
J'ai reçu un message à l'institut
disant que vous vouliez me voir.
On m'a demandé de venir ici.
Mais vous avez appelé ma grand-mère ?
Vous lui avez parlé en personne.
Bonsoir, messieurs.
Comment êtes-vous arrivés ici, Sergents ?
On a pris le bus.
Je veux dire, qui vous a demandé de venir ?
Vous.
Et comment cela ?
Par télégramme.
Vous ne l'avez pas envoyé ?
Vous êtes là.
C'est remarquable, non ?
- C'est pris. - Qu'est-ce qui est remarquable,
- Mlle Howard ? - Que vous soyez tous là.
C'est comme si vous aviez anticipé le moment.
Mme Santorelli et son fils
m'ont apporté ceci au quartier général.
Je venais de le lire quand j'ai reçu votre message.
Mon message pour venir ici ?
Désolée, j'aurais dû faire plus attention en la manipulant.
Je dois l'avouer, la tenir dans ma main
m'a procuré une certaine excitation inattendue.
J'avais l'impression de pouvoir entendre sa voix
en lisant ces mots.
Vous êtes venue directement du quartier général ?
J'ai eu votre message et suis venue directement ici.
Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Et si tuer l'enfant n'était pas suffisant ?
Pourquoi envoyer une lettre aussi ?
Je veux faire souffrir, et je ne serais pas satisfait
à moins de voir la souffrance que j'ai infligée.
Il surveillait les Santorelli.
Oui. Je peux voir son agonie.
Entendre ses cris.
Je la regarde, et ça me mène à...
...vous.
Doucement, Lazlo.
Je vous suis, la lettre entre vos mains
de Mulberry à Brubacher,
où vous vous asseyez pour partager cette horrible histoire
avec vos collègues déjà réunis
sous ma direction.
C'est lui qui m'a demandé de venir ?
Il l'a demandé à nous tous.
Il nous observe.
"Chère Mme Santorelli...
je ne sais pas si vous êtes la source
de ces vilains MENSONGES que j'ai lus dans les journaux
ou si ça provient de la police
et de leurs complices journalistes.
Mais considérant que ça peut être vous, je profite de l'occasion
pour vous éclairer.
Dans certaines parties du monde, telles que celles dont viennent
les sales immigrés comme vous, il est fréquent que l'on mange
de la chair humaine tant la nourriture est rare
et le peuple mourrait de faim sans cela.
Bien sûr ce sont généralement des enfants qui sont mangés
tant ils sont tendres et goûteux,
spécialement les fesses des plus petits enfants.
Et ces gens qui mangent ça viennent ici en Amérique,
plus sales que les Peaux-Rouges.
Le 19 février, j'ai vu votre fils
se donner en spectacle près de l'église
le visage sali par du maquillage.
J'ai décidé d'attendre et l'ai vu à plusieurs reprises
avant la nuit où je l'ai emmené loin de CET ENDROIT.
Petit impertinent, je savais déjà que je devais le manger.
On est allés directement au pont,
je l'ai attaché et l'ai tué rapidement.
J'ai récupéré ses yeux et découpé ses fesses,
et ça m'a nourri une semaine, rôti avec oignons et carottes.
Mais je ne l'ai jamais eu, comme j'aurai pu l'avoir.
Et il m'aurait apprécié aussi.
Je l'ai préservé en le tuant, les journaux doivent le dire."
Bonsoir, les filles.
Qui veut s'amuser un peu ?