UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que sont ces gens ?
Reculez, les zombies, ou vous braverez la colère du Chat Potté !
Le Chat... Potté ?
Mais vous êtes mort !
Vous êtes tous morts !
Ce sont des fantômes !
Non ! On est allés dans le Monde des Ténèbres...
C'est ce qu'un fantôme dirait !
On a creusé vos tombes !
Sans voir qu'elles étaient vides ?
N'écoutez pas leur logique de fantôme ! C'est trop cohérent !
Attrapez-les !
Oh, mince.
Il faut que cela cesse avant que vous ne deveniez des fantômes.
Depuis qu'El Moco nous a chassés de San Lorenzo,
on vit dans la forêt comme des animaux.
L'écorce, c'est ce que je préfère.
Moi aussi !
On n'a rien ici ! Même pas de papier toilette !
Et vous ne voulez pas savoir ce qu'on utilise à la place.
Des bâtons ! On utilise des bâtons !
C'est la fin de toutes ces horreurs.
Vous, dont je connais les visages,
mais dont j'ai les noms sur le fond du fond de la langue,
j'ai juré de tous vous ramener à San Lorenzo, sans tarder !
Allez à San Lorenzo et on vous y rejoindra
vraiment, vraiment très bientôt.
Ensemble, nous combattrons ces voleurs. Promesse du Chat Potté !
Et ne tardons pas, car la ville, pleine d'explosifs,
explosera demain.
- Des explosifs ? - Il a dit "explosera" ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan.
Grâce à la recette du miel d'un ogre,
les ours donneront leurs légumes.
Je l'admets, ça semble fou. J'y vais.
Il a l'air de gérer la situation.
Monsieur le maire ?
Potté ! Je veux dire...
Bienvenue au majestueux manoir de Tranche, qui, je dois vous le dire,
est un duc ou autre chose.
Essuyez vos pieds, s'il vous plaît.
Content de voir que vous n'êtes pas morts.
C'est la seule chose dont je puisse me réjouir.
Vous voyez mon grand sourire ?
Temerosso, mon serviteur sous contrat !
J'arrive, Votre Excellence.
Monsieur le Maire, vous travaillez pour Tranche ?
C'est le seul emploi que j'aie trouvé après avoir fui San Lorenzo.
Les horaires sont horribles, mais, au moins, ça ne paie rien.
Temerosso !
Viens ici, malheureux !
Un aspect positif du pire des emplois,
c'est que je n'ai plus peur de rien...
parce que la mort serait une libération.
Vous savez quoi ? Je vais attendre ici.
Chat, chat, chat.
Chat, chat.
Oui, "chat" est le seul mot que vous pouvez lire,
mais tous les mots que vous lisez ne veulent pas dire "chat".
Bonjour, mon vieil ami.
J'ai dit "chat", et des chats ont surgi !
C'est magique, la lecture ?
Bonjour, les petits chats !
C'est comme ça qu'un chic aristocrate accueille ses invités ?
Enfin, ravi de vous revoir.
Que me vaut l'honneur de recevoir vos visites félines ?
On vient voir notre meilleure amie !
Non ! Non, non, non !
Mon cher ami l'Ogre, nous avons une mission importante.
On est venus chercher un livre.
Des livres, j'en ai plein.
Un de moins ne fera pas de différence. Je ne peux pas lire les gribouillis.
Je veux dire, les mots.
Il vous faut quel livre ?
Ça semble fou, mais c'est le livre avec la recette du miel.
Je pensais être la seule à connaître cette recette !
Les abeilles indispensables ?
De la propagande du conglomérat du miel !
Ne croyez pas les mensonges de Gros Miel !
Merci, Miguela.
Je me sens vraiment mal d'être devenue folle
et de vous avoir séquestrée.
Je n'y pense même plus.
Excelente . Allons-y !
Monsieur le maire, on vous rendra votre fonction
de maire d'une petite ville sur le point d'exploser.
C'est mon visage quand je suis content.
Mon serviteur reste avec moi !
Mais, Tranche, c'est notre ami ! Il doit rentrer avec nous.
Il n'aurait pas dû signer un contrat d'un milliard d'années !
Je n'avais pas lu les détails.
Tranche, on peut faire quelque chose pour vous faire changer d'avis ?
Je pourrais oublier le contrat si...
Je sais, si vous obteniez quelque chose en échange.
Exactement ! Les aristocrates chics collectionnent des choses.
Je collectionne les poupons du p'tit garçon !
J'en ai plein !
Il ne me manque que le plus rare, Poupin le poupon d'or.
Apportez-le-moi et vous aurez votre maire...
et votre livre.
Un poupon du p'tit garçon ?
Je sais où on doit aller.
Au Marché des Voleurs.
Rends-moi ça !
Buenos días, amigo .
El gato ! Mais je vous croyais mort.
Vous ne pouvez pas croire tout ce qu'on raconte sur moi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je voudrais acheter... un objet rare.
Tout achat doit être approuvé par le maître des voleurs.
Mais attention : celui qui croise le maître risque une mort immédiate !
Et une amende raisonnable.
C'est mon poupon ! Je l'ai volé !
Non ! C'est le mien. Je l'ai payé au prix fort !
- C'est mon bien le plus précieux ! - Je ne peux dormir sans lui !
Ça suffit !
Le maître décrète que le poupon sera coupé en deux !
- Je peux avoir les jambes ? - D'accord.
Maître des voleurs !
Montrez-vous !
Salut, les petits chats !
Esmée ? Vraiment ?
Ce petit enfant est votre maître ?
C'est un dictateur impitoyable !
Vous tremblez devant cette petite casse-pieds ?
Quoi ? Elle casse les pieds ?
Il nous faut Poupin le poupon d'or
pour ramener tout le monde à San Lorenzo avant l'explosion.
D'accord.
Le maître des voleurs ne peut pas vous donner Poupin le poupon d'or.
Ce serait un signe de faiblesse.
Et chez les voleurs, les faibles finissent...
Avec des colliers ?
Quoi ? Non.
Vous comprenez, non ?
Oui, le... c'était très clair.
Des choses intéressantes se sont révélées en notre absence.
En échange de Poupin le poupon d'or, vous devrez donner au maître des voleurs
un jouet équivalent. Et le seul à la hauteur est...
Monsieur Nounours !
Ton nounours ? Sérieusement ?
Et où est ce Monsieur Nounours ?
Trouvez Grégoire et vous trouverez mon nounours.
Cet endroit est fantastique !
C'est le paradis des squelettes !
Potté ?
Potté, c'est bien vous ?
Grégoire ! Mon vieil ami ! Vieux ? Jeune ? Difficile à dire.
J'ai eu un dinosaure domestique.
Il faut que Monsieur Nounours et vous rentriez avec nous
à San Lorenzo sans tarder. D'accord ?
Pas possible, hélas...
car Monsieur Nounours est le pilier... de notre société !
Vous dites que Monsieur Nounours et vous allez venir avec nous ? Formidable !
Hein ? D'accord.
Sérieux, mon pote ?!
Pour San Lorenzo !
Et ne revenez pas !
C'était vraiment beaucoup de voleurs.
Je vais devoir signer un autre contrat d'un milliard d'années.
Ces ours n'étaient pas si mal.
Non, non !
Vraiment ! Vous ne pouvez pas abandonner. Vous allez faire quoi ?
Retourner avec les Gobelins ? Les ours ?
Dans la forêt ? Dans votre superbe paradis du lac ?
En fait...
Mauvais exemple.
Ces quelques voleurs à la noix ne peuvent pas nous chasser !
Je ne sais pas quel combat vous avez vu, madame,
mais ils étaient bien plus que "quelques voleurs" !
Oui, c'est vrai.
Et oui, il faudrait une armée pour les vaincre.
Et où proposez-vous d'en trouver une ?
Pas le temps d'obtenir une armée avec des graines.
Ces voleurs vont démolir la ville à tout instant !
Je voulais parler d'Eames !
L'homme-taupe à qui j'ai juré de ne plus jamais parler ?
Si vous le convainquez de persuader le Roi des Taupes de prêter son armée,
on pourra vaincre ces voleurs et récupérer notre ville.
- Qui est Eames déjà ? - Ça pourrait fonctionner.
Mais ce plan présente un problème.
Il faudrait que je reparle à Eames !
Potté, il faut essayer... pour eux.
Pour eux et pour vous aussi.
Vous dites ne pas vous soucier de San Lorenzo, mais c'est faux.
Vous avez raison.
Les autres pourraient continuer leur vie sans leur ville.
Mais j'ai besoin de ses habitants.
San Lorenzo
est le premier endroit où le nomade que je suis se sent chez lui.
Je le ferai ! Je parlerai à Eames de façon héroïque.
Mais quand je mourrai, soignez l'épitaphe de ma pierre tombale.
"Super gars ! Il a fait des trucs bien" ? C'est ridicule !
Eames, tu es le meilleur !
Quoi ?
Je peux vous aider ?
Eames, je suis venu vous parler.
Vraiment ? Vous allez vous excuser ?
M'excuser ? Je ne...
Potté !
Je...
Je vous ai maltraité par le passé.
J'ai eu tort.
Et je...
vous présente...
mes excuses.
Ça alors, Potté. J'accepte vos excuses.
Vous allez demander au Roi
l'aide de son armée pour vaincre les voleurs.
Attendez un peu.
Aussitôt après vos excuses vous me demandez un service ?
Ça ne marche pas comme ça, l'ami !
- Il va falloir me supplier. - Comment ?
C'est super.
Je ne supplierai pas. Jamais !
Potté ! Il le faut.
Eames, je...
Je me trompe peut-être, Roi des Taupes, mais quand on supplie,
on ne se met pas à genoux d'habitude ?
Tout à fait !
Très bien, je me mettrai à genoux.
Eames, je vous en supplie...
Et on ne le fait pas en chanson d'habitude ?
Quoi ? Mais pas du tout !
Vous l'avez entendu. Il veut une chanson.
Je vous en prie, il faut le faire.
Je ne peux pas !
Alors on peut sûrement aider.
Quand on demande un service
Ça peut être un supplice
Là, Potté a besoin d'aide
Alors il vient à vous et plaide
Aidez-moi, je vous en supplie
Je prétends être triste, je vous en prie
Potté a été désagréable par le passé
- Et son ego l'a dépassé - Pardon ?
Pour finir de vous supplier
Il embrassera vos pieds
Un grand merci pour la suggestion
Avec ce baiser de l'humiliation
Vous voyez toute mon abnégation
Je suis même disposé Même si mon ego est en train d'agoniser
À embrasser les pieds d'Eames
À embrasser les pieds
D'Eames
Regardez ça et pleurez !
El Moco ne pleure pas, El Moco gagne !
El Moco gagne. Vous gagnez.
On rejoue. Quitte ou double.
Encore toi !
San Lorenzo nous appartient !
Idiot de chat !
Combien de fois je devrai te battre ?
C'est bon !
- C'est ouvert ! - Enfin !
Une minute, petit chat.
Sortez le trésor qu'on puisse faire exploser la ville.
J'ai enfin réussi !
Mais...
Mais qu'est-ce que...
Attrapez-les, les gars !
Quoi ? Mais comment ?
On est passés par-derrière.
Tous ensemble, à l'attaque !
Tu cherches quelqu'un ?
On est trop nombreux, El Moco. Tu ne peux pas l'emporter !
Ce ne sera pas nécessaire.
Toute la ville va exploser !
Tu sais que tu es encore en ville ?
Évidemment.
Donc si la ville explose, tu exploses avec elle.
Il faut tout éteindre !
Les enfants, derrière vous !
Je suis vivant ! Ouais !
Ouais !
Ma ville est sauvée !
Ta ville ?
El Moco a été vaincu ! Fuyons !
Mes amis, on est tous d'accord, on n'est jamais mieux que chez soi.
Et San Lorenzo ne serait pas chez moi
sans chacun d'entre vous.
Même moi ?
Même vous.
On est tous revenus en ville.
Personne ne manque.
Nous tous, à nouveau réunis.
Tout le monde.
Personne ne ne souvient de moi ?
Pas un seul parmi vous ?
C'est typique.
Sous-titres : Julie Moyne