Michael est un monstre complètement maléfique.
Ce paradis que tu as laissé, je vais peut-être m'y installer.
Tu vas avoir besoin d'une faille.
J'ai assemblé tous les éléments notés sur la tablette.
L'ingrédient clé ?
De la grâce d'archange.
Ça a intérêt à marcher.
Asmodeus est ma création la plus faible.
Il a pas l'air si faible.
Je lui ai pas donné son pouvoir de polymorphie.
- Cass, il se passe quoi ? - Je te dirai quand je saurai.
Quelqu'un a brisé ses protections.
On s'éclate.
Jack a disparu,
maman est piégée dans une autre réalité.
- On va trouver une solution. - On a aucun plan, Dean.
- Alors comment ? - Je sais pas.
Mais on le fera.
Ce serait tellement plus facile
si tu me laissais bouffer un peu de ta grâce.
On vient de combattre côte à côte.
Faut que tu me fasses confiance.
Je t'avais dit, j'ai trouvé un cadavre.
Tu vois ?
Il est mort.
Où es-tu ?
Je suis tombé raide dingue de toi. (au secours)
Je t'atrapperai toujours.
Bon boulot.
Un amour naissant.
N'est-ce pas,
cupidon ?
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
C'est très bien.
Il me faut un autre plat. Où est-ce qu'il y a d'autres anges ?
Ils sont où ?
Je sais pas.
On est plus très nombreux.
Ne me mens pas.
Je mens pas.
D'accord, cupidon.
Ne pleure pas.
Sans ta grâce, tu n'es plus qu'un simple humain.
Tu devrais faire attention.
Les accidents, ça arrive.
Comme ça.
Désolé.
Que je comprenne bien.
Tu t'es fait capturer il y a des semaines, et t'étais enfermé ?
Je viens de te parler au téléphone.
Vous parliez à Asmodeus, il avait mon téléphone.
- Qu'est-ce qu'il te voulait ? - Il voulait surtout Lucifer.
Je me trouvais au même endroit.
On l'a foutu dans le monde apocalyptique.
- Kevin Tran... - Kevin Tran ?
Celui de l'autre monde, oui.
Il a ouvert une faille avec la grâce de Lucifer.
Ils ont une tablette des anges ?
Et l'archange Michael, celui de l'autre monde,
veut utiliser ce sortilège pour envahir notre monde.
C'est pourquoi j'étais avec Lucifer.
Tu étais avec lui ?
Je t'avais bien dit de ne rien faire de stupide.
Il était faible,
et vu le contexte de notre annihilation imminente,
je ne trouvais pas ça stupide.
Lucifer voulait aider à combattre Michael.
Oui, bien sûr, Lucifer voulait aider.
S'il avait menti, je l'aurais su.
Il avait peur.
Asmodeus est arrivé avant qu'on finisse notre conversation.
Quand on s'est échappés, Lucifer a tenté de me tuer.
Super, son aide.
Il a parlé de maman ?
Elle est vivante.
Je n'en sais pas plus, désolé.
Rien que des humains.
Pas un seul batteur d'aile en vue.
Qu'est-ce que tu regardes ?
T'as jamais vu le prince des ténèbres ? Tourne-toi.
J'ai faim ?
Sérieusement ?
Dieu vous bénisse.
C'était une tâche facile.
Ces idiots n'avaient qu'à garder Lucifer en attendant que je revienne.
Je suis choqué que vous soyez parti.
C'était une mission importante.
Mon idée initiale était de garder Lucifer prisonnier.
Mais ça s'est avéré être...
Incroyablement stupide.
En effet.
Deuxième essai.
Je veux que vous le tuiez.
Tuer... le diable ?
Il est complètement vidé.
Une lame d'ange dans le cœur le fera tomber.
Probablement.
Faites-le vite, avant qu'il recharge les batteries.
Et si ça arrive ?
Alors nous serons tous morts.
Donnez-moi de l'argent.
Allez, mec.
- Tenez. - Dieu vous bénisse.
De l'argent. Ou votre veste.
Argent, s'il vous plait.
Allez !
C'est quoi votre problème ?
Pour info,
c'est l'effet que tu fais.
- L'effet que je fais ? - Tu mets mal à l'aise.
Les gens t'ignorerons.
Peut-être parce que c'est pas moi.
J'ai pas besoin d'argent.
Ni de nourriture, de chaleur, de fil dentaire et toutes ces conneries.
Être humain, ça craint.
C'est quoi l'alternative ?
Ne m'oblige pas à en parler. Je peux avoir ça ?
On ferme.
T'as faim ?
On va pas dans le restaurant ?
- Tu connais mieux ? - Oui, on y va.
On y est presque.
Les lasagnes de Carrelli's déchirent.
C'est meilleur que de l'ecsta.
Pourquoi est-ce qu'on prendrait pas ta pile de fric
pour aller se payer un dîner sans botulisme ?
Cet argent servira pour ma jambe.
Cette jambe-là ?
Pour info, ta jambe est foutue, aucun docteur ne t'aidera.
- Tu devrais... - J'irai pas voir de docteur.
- Je vais voir Sœur Jo. - Sœur Jo ?
Elle est pas bon marché, mais elle peut tout guérir.
Une guérisseuse par la foi ?
Je vais gentiment te décevoir.
Elle est bidon.
Ils sont tous bidons.
Non, je l'ai vu.
Les pustules, la cécité, les malformations...
Elle te touche, et il y a une lumière,
et t'es guéri.
Vraiment ?
Ça a peu de chances de réussir.
C'est souvent comme ça pour nous, on a l'habitude.
Je suis désolé, Cass.
Tout le temps que t'as passé là-bas...
- On aurait dû savoir que c'était toi. - C'est un polymorphe.
Et c'est moi qui me suis fait capturer.
- Si Sam et moi avions su... - Je sais,
Vous auriez tenté un truc fou. Je vais bien, Dean.
T'en es sûr ?
Tout ce qui importe, c'est faire sortir Jack et votre mère
de cet endroit.
J'avais promis à Kelly que je protégerai son fils.
Je compte tenir cette promesse.
Le voilà.
Ça va, Donnie ?
Comme d'habitude.
Déconcerté.
Donc, voilà le plan.
On choppe Lucifer.
S'il est aussi faible que ce que dit Cass,
Les menottes angéliques devraient marcher sur lui.
- Peut-être. - Peut-être, c'est tout ce qu'on a.
On attrape Satan,
et on utilise sa grâce pour ouvrir une porte entre deux univers.
On récupère Jack, maman, et on se barre.
On ferme la porte avant que Michael nous suive pour détruire notre univers.
Ça va être plus dur que ce qu'il paraît.
Le sortilège pour ouvrir cette faille est dans la tablette des anges ?
Oui, elles sont sur l'autre planète, sauf...
On a plus la tablette ange.
Non, en effet. Mais on a...
La tablette démon.
Elle parle peut-être du sort elle aussi, car c'est la parole de Dieu.
Et comme tu parles Dieu, c'est dans tes cordes.
Alors tente le coup.
Ces symboles sont quasiment impénétrables.
Super.
Tu as besoin de quelque chose ?
- Des ailes de poulet. - Pardon ?
Des ailes de poulet.
Un boulot pareil demande de l'énergie.
Mon analyse des 33 isotopes de l'arsenic ont nécessité...
25 seaux de poulet.
Ça va ?
C'est radio ange.
Un hôte a été retrouvé mutilé.
Mais qui tue des anges ?
N'aie pas peur.
Te voilà guéri.
D'après le rapport,
la cause de la mort est un traumatisme.
Un objet dur
a transpercé le corps.
La gorge a été tranchée, ce qui veut dire...
Lucifer a pris sa grâce.
Ça veut dire
qu'il essaye de récupérer ses pouvoirs.
- S'il y arrive... - On est baisés.
Complètement.
On est fermés.
Revenez demain.
Mais j'ai besoin de guérir, Sœur Jo.
Ou devrais-je dire Anael ?
Tu es un ange.
Toi aussi.
Quoi, pas de "hiiiiiiiii !!" ?
Pas de "Épargne-moi, Maître des Ténèbres !" ?
Pas de tremblements de terreur ?
- Je devrais trembler ? - La plupart des gens le font, oui.
- Je ne suis pas les gens. - Vrai.
Tu es spéciale.
Parce que tu guéris les gens pour le fric.
Pas très divin,
- je dois dire. - C'est pas le Paradis,
on est sur Terre. Tu l'as sûrement remarqué, mais ici,
la vie coûte cher.
Après la Chute,
les anges étaient des épaves,
cherchant un hôte.
N'importe lequel ferait l'affaire, ils n'avaient pas de plan à long terme.
- Sympa. - Moi, en revanche,
j'ai pris mon temps. J'ai écouté.
Une femme priait pour son mari mourant.
J'ai fait un marché.
Sa vie à lui
son corps à elle.
Elle était reconnaissante.
J'ai réalisé que
les humains tiennent tellement à la vie
qu'ils feraient presque tout, paieraient n'importe quoi.
Donc... Jackpot !
J'étais un ange médiocre, mais
il s'avère que je suis une excellente femme d'affaires.
Très impressionnant.
Comme tu peux le voir,
je suis à court de grâce
donc j'ai besoin de recharger, ce qui, malheureusement,
va mal finir pour toi.
Pas très rentable,
de massacrer des anges.
- Hein ? - Ce serait pas mieux de garder
un seul ange à disposition ?
Une gorgée maintenant, une autre plus tard.
Ne pas tout prendre
mais laisser l'ange se recharger
puis recommencer l'opération ?
Et cet ange serait... ?
Tu ferais ça ?
Mieux que me faire piquer ma grâce et mourir, non ?
Comme ça,
je t'aide toi, et tu m'aides moi.
Je reste une femme d'affaires.
Excusez-moi,
je peux vous poser quelques questions ?
- Je bosse, là. - Je ferai vite.
Dites-moi,
vous avez vu cet homme ?
On a discuté un peu, oui.
Il s'intéressait à la guérisseuse que je veux voir.
Elle va guérir ma jambe.
Sœur Jo.
- Et il y a cru ? - Au début, non, mais
après que j'ai décrit ses pouvoirs, il était très emballé.
Ça va mieux ?
Beaucoup mieux.
C'était tellement plus fun que la dernière fois !
J'ai dû tuer le gars.
C'était quand ?
Il y a deux nuits ?
C'était toi ?
C'était sur Radio Ange !
Pas ma faute si je suis une star.
Quelqu'un savait que tu venais ici ?
Ce n'est que vous.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Devons-nous vraiment recommencer ?
La dernière fois qu'on s'est vus, je vous ai sauvés
et vous m'avez tiré dessus.
Ça ne nous rend pas quittes ?
- Non. - Dean t'a posé une question.
Explique-toi.
Ma source m'a dit que Lucifer était de retour.
Il est faible, et il est, en tout cas était, dans
cette adorable petite tranche d'Americana.
Je suis venu tenter de le tuer,
comme vous, j'imagine.
Super.
Tu bosses pour qui ?
J'essaye de faire quelque chose de bien pour l'Humanité ?
Ce n'est pas possible.
Pour être franc, tuer Lucifer serait une belle ligne sur mon CV.
Mon activité fonctionne beaucoup
au bouche à oreille.
Si Lucifer est là, il se cache où ?
Un excellente question.
Je propose...
qu'on fasse équipe.
On partage nos infos et on couvre plus de terrain.
Donc on le ramène
au bunker, on découvre ce qu'il sait,
et on lui colle une balle, on le crame et on balance les cendres aux chiottes.
J'aime ce plan.
Regardez.
C'est Sœur Jo, la guérisseuse ?
Ce n'est pas...
C'est un ange, elle s'appelle Anael.
Admettons que Lucifer l'ait drainée
et tuée,
où est son corps ?
Non ?
Quoi ?
J'ai mis une alarme sur mon portable,
Sœur Jo a utilisé sa carte bleue.
Où ça ?
Pas besoin de te presser.
Tu peux le faire lentement.
C'est si étrange.
Le dernier instant,
quand j'ai perdu juste assez de grâce pour me sentir
Humaine ?
Je ressens
des émotions.
Des sensations.
Des choses qu'ils doivent ressentir.
Oui, j'ai connu ça.
J'ai pas aimé.
La faim,
le froid, la solitude.
J'ignore comment ils tiennent.
Moi je sais.
Quand je le ressens,
je peux voir de la douleur
mais aussi de l'espoir.
De l'amour, même.
Les anges ne peuvent qu'imaginer.
Parfois j'envie les humains.
Ils peuvent être ce qu'ils veulent.
Tu sais ce que je faisais ?
Là-haut.
Je pressais un bouton.
Une âme arrivait,
je pressais le bouton,
elle était comptée
et j'attendais la suivante.
- Tellement... - Chiant ?
Éternel.
J'avais des idées.
Je savais comment le Paradis fonctionnait
et comment l'arranger.
Mais personne ne m'écoutait.
Ni Michael, ni Raphael, ni Naomi.
Ils me renvoyaient juste presser mon bouton.
Donc là-haut, tu n'es personne,
ici-bas, tu es quelqu'un.
Après la Chute,
quand on a perdu nos ailes,
je n'étais pas dévastée.
J'étais libérée.
J'étais enfin libre.
Mais tu dois savoir ce que ça fait.
Non, j'ai toujours voulu m'intégrer,
plaire à un père à qui je ne suffisais pas,
et là, je vais être père.
Je vais probablement merder comme Lui.
Le Grand et le Terrible.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est bête.
C'est comme...
Bientôt, je ne ressentirai plus rien.
Plus je le fais, plus je deviens fort,
plus je redeviens moi-même.
Princes des Ténèbres, Roi des Mensonges.
De retour, bébé.
Ensuite ?
Ensuite,
je vais trouver mon fils
et la fiesta va commencer.
Vaudrait mieux que les nouvelles soient bonnes.
Elles le sont.
Le prophète, on l'a trouvé.
Ah, c'est toi ! Je me disais bien que j'avais senti une présence.
Je t'ai senti aussi.
Sam et Dean cherchent toujours Lucifer
mais ils veulent savoir comment tu vas.
Eh bien, j'avance avec la tablette.
Mais nom de Dieu !
C'est pas de la tarte !
Vraiment ?
Cependant, j'ai déterminé qu'il y avait
de façon certaine, un sort pour...
Tu sais, ouvrir un portail vers cet autre monde.
Ce serait très utile.
Les ingrédients sont très compliqués.
Je commence juste à les décrypter.
Dis-moi si je peux t'aider.
J'en doute.
Je suis le seul sur Terre à pouvoir la lire.
J'espère juste finir à temps.
Avant que Michael vienne ?
Avant qu'il n'arrive quelque chose à Jack ou Mary.
Je ne me le pardonnerais pas s'ils ne quittent jamais cet enfer.
Oui, ce serait vraiment tragique.
Oublie ça.
Tu me rendras compte de tout ce que tu trouveras sur la tablette.
Compris ?
Bon garçon.
Tu peux y aller.
C'est là ?
Le dernier endroit où "Jo" a utilisé sa carte de crédit.
C'était hier soir.
- Tu crois que Lucifer est avec elle ? - Ou elle est morte.
Un seul moyen de savoir.
Regardez-moi ça.
N'importe quoi.
Est-ce que quelqu'un a relu ce truc ?
Ma carte ?
Bien sûr qu'elle marche.
Vous savez quoi, le système doit déconner.
Vous voulez bien ramener la carte ?
- J'arrive. - Super. Je vous attends.
Bonne nouvelle, elle est vivante.
Pourquoi t'es là ?
Et vous alors ?
On cherche Lucifer. Vous savez où il est ?
Il est dans la chambre.
Il t'a blessée ?
Pas encore.
Juste menacé.
Il veut me vider de ma grâce.
- Il est encore faible. - Très.
Vous devez m'aider.
Ça viendra.
Mais avant tu vas nous aider.
Papa pique toujours mes meilleures répliques.
Seigneur Lucifer ?
Vous pouvez m'ouvrir ?
Désolée, j'ai oublié ma clé.
J'adore.
- Coucou, toi. - Quoi de beau ?
Messieurs.
T'es vivant ?
- Super. - Ils m'ont forcée.
Ils m'ont forcée à leur dire à quel point tu es encore faible.
C'est sympa de vous voir, ça fait un bail.
Joli blouson, Dean.
Tes cheveux, Sam,
Magnifiques. L'Oréal, ton après-shampooing ?
On gère. Va-t'en.
Alors on fait quoi ? Vous allez me tuer ?
Ça viendra.
On s'en va.
Je veux en profiter une minute.
Ça fait du bien.
Je dois me remettre en forme.
C'est ridicule.
Attends, tu viens de...
Non, ils ont disparu avant.
Mais de rien.
Pourquoi tu as...
Je l'ai dit
je t'aide,
tu m'aides.
Et donc où va où maintenant ?
Bravo, t'as aidé Lucider à s'échapper.
Autrement dit, j'ai choisi de ne pas m'échapper
et de risquer ma vie pour vous sauver.
Encore.
Comment t'es sorti du coffre ?
Je suis Ketch.
J'ai trouvé la bombe démoniaque dans votre réserve et je me suis dit
que comme Lucifer est affaibli ça pourrait l'atteindre.
Il semble qu'en fait il n'est pas si affaibli que ça.
Exactement. Et il s'est passé quoi avec Jo ?
Je l'ignore. Au paradis, c'était juste une petite fonctionnaire.
Et maintenant c'est la copine de Satan, génial.
Messieurs, je vais sûrement encore parler dans le vide, mais je réessaye.
Clairement, Lucifer est plus dangereux que prévu.
Je propose qu'on joigne nos forces
et qu'on le poursuive ensemble.
Pourquoi on te ferait confiance ?
Pour prouver ma sincérité, j'avoue.
Je travaille pour Asmodeus.
- Ça vous va ? - Quoi ?
- C'est sensé nous rassurer ? - Non.
C'est une opportunité.
Je travaille pour lui
donc je peux vous transmettre des informations.
Et tu ferais ça pour nous ?
Pour tout le monde.
Je sais, vous pensez que je suis un monstre.
Tu l'es.
Même moi j'ai mes limites.
Et laisser Lucifer en liberté sur Terre
il se trouve que c'est ma limite.
Sans compter la situation avec Michael.
Je sais que vous voulez me tuer. Que vous ne pouvez me pardonner.
Mais si vous y réfléchissez, je suis le moindre...
d'au moins trois maux.
Tout ce que je demande
c'est que vous ne me tuiez pas avant que j'aie prouvé mon utilité.
Je sais qu'entre nous ça n'a pas toujours été facile.
Les petites disputes familiales.
Les petits désaccords.
C'est comme ça que sont les enfants.
Mais maintenant
vous avez besoin de moi.
Tuez-le.
Attendez.
Déjà, oui, je suis affaibli.
Mais me tuer ? Non.
On peut essayer.
Plusieurs fois.
Très bien, mais ensuite...
Je sais qu'il ne reste presque plus d'anges.
Quand papa a pris la poudre d'escampette
votre nombre était votre seule défense.
Et avec le Prince de l'Enfer
qui dirige...
l'enfer,
Si les démons attaquent,
vous êtes foutus.
Vous avez besoin de plus d'anges.
Comme papa est parti
qui reste-t-il pour donner vie à des anges ?
- Tu ne peux pas. - Si, Dumah.
Qui tu es pour me parler ?
Elle est avec moi
donc tu l'écoutes.
J'étais là quand vous êtes tous nés.
J'ai vu comment il a fait.
Je peux créer des anges.
Et je le ferai.
Si...
Assez joué, Lucifer.
Si, pour mon incroyable acte de générosité...
Vous me nommez incontestable
et incontesté dirigeant du Paradis.
Oui, c'est drôle.
Allez, admets-le, tu ne veux pas t'en charger.
Les anges ont été conçus pour suivre pas pour mener.
Me regarde pas comme ça, c'était pas mon idée.
Toujours est-il que vous avez besoin de moi.
Et la cerise sur le gâteau...
Vous voulez récupérer vos ailes ?
On peut faire confiance à Ketch ?
- Même pas un peu. - Bien sûr que non mais...
On a besoin de lui pour l'instant.
Et après ça ?
Devine.
C'est génial, tu as beaucoup avancé.
C'est plus dur que Rocco dans ses films !
J'avance avec les ingrédients.
Au moins on sait que le sort est là.
Et on a un plan.
Longue vie au roi, bébé.
Je l'ai raté de quelques secondes.
Ne vous inquiétez pas, on trouvera Lucifer.
Et tué.
S'il nous cause des problèmes.
Ces cons de Winchesters vont l'utiliser pour aller dans l'autre monde.
J'ai pas besoin d'un archange avec un balai dans le cul.
Lucifer devient plus fort et aussi bon que je sois et je suis...
Très bon.
Je ne peux pas battre le diable à pleine puissance.
À ce sujet,
vous vous rappelez que j'ai dû partir faire une course ?
On m'a rapporté qu'un certain artefact
que je pensais perdu pour toujours
était réapparu.
Et maintenant, il est à moi.
Elle est belle, non ?
La seule arme capable...
De détruire un archange.
La lame archangélique.
Vous me pardonnerez mais...
selon mes lectures, il me semble...
Que la lame est seulement efficace entre les mains d'un archange.
Vraiment ?
Merci du scoop.
Permettez-moi de vous présenter...
Voici l'archange Gabriel.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair