Précédemment...
Savais-tu que le père de Nate était en prison depuis 33 ans ?
Tu as largement assez de plaignants.
Je veux qu'il soit le symbole de cette affaire.
Il est partant.
Le bureau du procureur poursuit le Dr Roa pour meurtre.
Nous avons décidé que l'enfant
resterait sous la garde de son grand-père maternel.
Wes a entré une adresse sur son GPS le jour précédant sa mort.
J'ai récupéré les images de la vidéo-surveillance.
Dominick ? Papa ?
Maman.
Mettiez-vous en scène le suicide de votre fille ?
Il a drogué sa propre fille.
Pourquoi la tuer ? La battiez-vous ?
Suivant !
- Un cheeseburger et des frites. - Autre chose ?
Je peux l'avoir à emporter ?
Ça arrive.
Isaac, c'est Annalise ! Ouvrez !
Je suis désolée. Je sais que ce n'est pas vrai.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*
T'as pas trouvé plus flippant ?
On n'est jamais trop prudent.
Je n'ai trouvé que le numéro de sécurité sociale de Sandrine.
C'est parfait. Tiens, prends ça.
On pourra parler sans que Denver ou Jorge nous écoutent.
Branche ça sur ta voiture.
Ça m'alertera si on touche à tes freins.
Pas d'arme ?
Comme si tu n'en avais pas déjà une sous ton matelas.
Et Laurel ? Tu me feras savoir quand tu lui en auras parlé ?
Je ne lui dirai pas.
Jusqu'à ce qu'elle te fasse les gros yeux et que tu craques.
Trouvons quel marché Maman a passé, puis disons lui.
Tu veux dire, si tu trouves.
Ne dis rien de tout ça à Annalise.
Comme tu voudras, Frank.
Que fais-tu là ?
Je pensais que ta mère était encore là.
Je l'ai renvoyée au Mexique
jusqu'à ce que la visite soit planifiée.
Je sais ce qui va te remonter le moral. Des croissants maison.
On a tous vécu de tels moments, et toi en particulier,
que je me suis dit qu'on pouvait bien se faire plaisir pour une fois.
Je reste pour toujours.
Au travail. Le procès du recours collectif a lieu dans une semaine.
En parlant de ça...
Nous sommes tous là.
- J'ai accès à la prison ? - Oui, tu as l'autorisation
de voir le vieux Lahey chaque jour cette semaine.
Et le brouillon de mon exposé introductif ?
Nous allons travailler dessus tout de suite.
J'ai une question, en fait.
Avez-vous l'intention de nous payer pour ça ?
J'aimerais pouvoir
réformer le système judiciaire toute seule,
mais j'ai besoin d'aide.
Nous sommes volontaires et reconnaissants
de pouvoir prendre part à cette belle action.
C'est Laurel.
Du nouveau pour le bébé ?
Je pensais que si nous obtenions l'abandon de l'enquête sur Isaac...
Pourquoi ne m'avez-vous pas rappelée hier soir ?
J'étais chez ma copine.
Les avocats de Jorge ont créé cette preuve.
Tout le tribunal le savait.
Alors pourquoi le procureur enquête-t-il sur moi ?
L'enquête ne signifie rien s'ils ne vous inculpent pas.
Et s'ils le font ? Vous savez ce que ça ferait à Jacqueline ?
Elle ne le saura pas.
- Vous n'en savez rien ! - Si, je le sais !
Écoutez. Si le bureau du procureur
s'approche de vous, de Jacqueline, ou de qui que ce soit d'autre,
je le saurai.
Bonnie travaille là-dessus pour vous ?
Vous pouvez lui faire confiance.
Vous essayez de vous détruire mutuellement !
Mais on s'en est sorties, Isaac.
Surtout maintenant que vous avez besoin de nous.
- Dieu sait tout ce qu'on vous doit. - D'accord. Écoutez.
C'est à cause de moi si vous en êtes là. Laissez-moi résoudre ça.
Ce n'est pas ça, d'accord ? Laisse-moi parler.
- Quoi ? C'est Stella ? - Non.
Je ne peux pas vous aider si vous me mentez.
Je vous ai menti pour cette nuit.
Pas pour Stella. Jamais pour Stella.
Je n'ai pas de petite amie. C'est...
J'étais ici.
J'étais défoncé.
Héroïne ?
K-pex. Un opioïde.
Si vous voulez sortir d'ici tout de suite, je comprendrai.
Pourquoi avoir fait ça ?
C'était une erreur.
Une erreur agréable ?
Regardez-moi ! Regardez à quel point je me déteste maintenant !
J'ai été abstinent 23 ans jusqu'à la nuit dernière,
et j'ai tout envoyé promener pour rien.
Je ne retomberai pas dans ce trou.
Tant mieux Isaac, car sinon vous pourriez aller en prison.
Il faut que je me tienne bien maintenant, hein ?
Non, il faut que vous alliez à une réunion. AA, NA, peu importe.
J'ai perdu mon thérapeute. Ma vie n'est plus que stress.
Je viendrai avec vous, si ça vous aide.
Vous n'avez pas à faire ça.
Je le veux.
Enfin. C'était la seule chose
qui me permettait de traverser les appels de la cocaïne.
Vraiment ? Ça vient de me faire penser aux années 80.
Je n'ai jamais touché à la cocaïne.
Même en fac de droit
quand elle était pratiquement servie sur un plateau.
Il y avait de la cocaïne gratuite, et vous n'y avez pas touché ?
J'avais découvert la vodka en premier cycle,
alors c'était bon.
Et vous ? Vous avez commencé quand ?
Après le premier cycle pour moi...
J'ai emménagé à New York,
en pensant que je jouerais dans un groupe ou que j'écrirais.
En attendant de devenir médecin comme mes sœurs.
Vous savez ce que c'est.
Vous essayez tout ce que vous pouvez.
Alors j'ai essayé des choses.
Toutes.
Mais...
l'héroïne...
C'était bon.
10 ans plus tard...
je suis quasiment SDF, je ne parle plus à ma famille.
Une nuit, je fais la queue dans une bodega,
et il y a une fille devant moi
elle essaie de rendre des chips,
en disant que le sac était ouvert quand elle l'avait acheté.
Le gamin, le caissier lui dit qu'il doit parler au patron,
alors... je suis salement ennuyé, vous voyez ?
Et la fille se retourne, pour s'excuser j'imagine.
Elle a ce sourire sur son visage...
Qui m'a juste traversé.
Il m'a frappé juste là,
et j'ai su que je voulais autre chose.
Jacqueline. Oui.
Je voulais faire ma vie avec elle.
Mais...
Elle m'a aidé.
Elle m'a rendu clean.
J'ai repris les cours.
On a eu Stella.
Tout s'est bien passé pendant longtemps...
Du café ?
Du sirop.
J'ai entendu que Denver t'avait attribué l'affaire Roa.
Jalouse ?
Seulement parce que tu devras affronter Annalise si tu l'inculpes.
Tu lui en veux encore ?
Si tu connaissais notre histoire, tu comprendrais.
Eh bien, dis-m'en plus.
Offre-moi un verre. Ou cinq. Je te raconterai tout.
Si tu le veux,
je pourrais regarder son dossier,
t'aider à trouver la stratégie de défense d'Annalise.
On ne l'a même pas encore inculpé.
Alors je t'aiderai à l'inculper.
Tu as peur que je te vole l'affaire. Tant pis.
Écoute. Très bien.
Je me rends.
Voilà.
Si tu trouves vraiment comment inculper ce gars,
je te paierai un verre.
Des verres.
Annalise est une grande conteuse. C'est pour cela qu'elle gagne.
Alors utilisons l'histoire de Nate Senior
pour son plaidoyer introductif.
C'est un procès civil. Il n'y a pas de jury.
Le juge n'aura rien à faire d'une histoire larmoyante.
On a choisi ce dossier pour une bonne raison.
Bien. Écris ta version, j'écris la mienne.
Ou bien nous nous contentons de faire des biscuits...
et de nous relaxer.
- J'adore le nouveau toi ! - Deux, s'il te plaît.
Écoutez. J'ai été sur cette affaire bien plus longtemps que vous tous.
On fait ce que je dis. Histoire larmoyante.
- Il est aussi autoritaire au lit ? - Quand j'ai de la chance.
Tu as toujours de la chance.
Pourquoi Frank m'appelle-t-il ?
J'ai besoin
- de ton gros et beau cerveau. - Pour quoi ?
J'essaie le programme SS7
pour pirater des archives téléphoniques.
C'est pour pirater des téléphones étrangers.
- Je le sais. - Quel téléphone veut-il pirater ?
Celui de Dominick, sans doute, ce qui veut dire que lui et Bonnie
ne savent toujours pas pourquoi Wes a laissé ce message.
Dis à Michaela de rester à sa place.
- Frank, c'est moi. - Rends le téléphone à Oliver.
Michaela a raison ? Vous piratez le téléphone de Dominick ?
- Non. - Frank, si tu fais quoi que ce soit
pour énerver mon père,
il va trouver un moyen de m'empêcher de voir mon fils.
Alors arrête, d'accord ?
Tu as les doigts croisés ?
Je t'ai entendue. J'arrête.
Merci.
Vous vous en êtes si bien sorti pendant notre préparation
que j'ai décidé de faire de vous mon premier témoin au procès.
Vous dites ça comme si vous étiez surprise.
Je suis impressionnée.
Cela veut dire qu'on doit revoir votre témoignage.
Non. Cela me rend malade.
Plus vous raconterez votre histoire,
plus ce sera facile à la barre.
Et plus de temps hors de l'isolement.
Ce n'est pas un mauvais marché, non ?
"Nathaniel Lahey Senior avait juste 26 ans
quand sa vie lui a été volée par le système judiciaire.
Avant cela, c'était juste un homme banal
qui essayait de conserver un toit à sa famille."
Un homme a un devoir, selon moi.
C'est de réussir à nourrir ses enfants.
J'ai fait ce que j'avais à faire, j'ai pris ce dont j'avais besoin.
- Vous l'avez volé. - Imaginez vos enfants affamés.
On verra si vous ne volez pas quelques bons de nourriture, de l'argent,
n'importe quoi.
Je n'ai jamais rien volé qui ne soit pas pour ma famille.
"Le système carcéral privé dans ce pays
a transformé des corps humains en marchandises.
Les corps afro-américains, en particulier,
sont incarcérés 5 fois plus souvent que les blancs."
En 1982,
vous avez enfreint votre conditionnelle trois semaines après votre libération.
Pouvez-vous expliquer cela à la cour ?
En rentrant chez moi, j'ai trouvé une facture de la prison,
m'imputant des centaines de dollars de frais de justice.
Comment aurais-je pu payer cela alors que je ne trouvais pas de travail ?
J'étais un criminel condamné.
Tu devrais citer Jay-Z.
Il a écrit une lettre ouverte dans le New York Times sur la conditionnelle.
Le juge ne saura pas qui est Jay-Z.
Il ne s'agit pas de Jay-Z.
Il s'agit du fait que la moindre
infraction à la probation peut te renvoyer en prison
pour plus longtemps que ta première condamnation.
Je n'avais pas le droit d'avoir une contravention
ou d'être près d'un magasin d'alcools.
Oublier le couvre-feu ?
Ajoute un passage au sujet
de la destruction systématique des familles...
que les enfants séparés de leurs parents
ont plus de risques de tomber dans la délinquance eux-mêmes.
Je ne parle pas de mon bébé.
Chaque fois que je retournais en prison, j'étais une cible.
Tout le monde voulait mettre le boxeur à l'épreuve.
Ils me cherchaient jusqu'à ce que je n'ai plus le choix.
C'était tuer ou être tué.
Ne devrait-on pas au moins aborder le meurtre ?
Qui a-t-il tué ?
Je ne voulais pas tuer ce gars. Il est venu vers moi dans la cour,
disant qu'il voulait voir ce que le boxeur
avait en lui.
Il a frappé le premier.
Je le jure.
Puis quelque chose...
Puis quelque chose s'est déclenché en moi...
J'ai cligné de yeux, et j'étais au-dessus de lui,
cognant aussi fort que je pouvais.
J'ai senti son crâne se briser sous mon poing.
Ils disent qu'il a fallu cinq matons...
pour me faire reculer.
Combien de temps vous aviez passé à l'isolement
avant ça ?
Un mois ?
Non.
Un an.
"Oui, c'était un acte d'une extrême violence,
mais cette violence découlait
des 12 mois brutaux, inhumains,
que M. Lahey a passé en isolement."
- Calme-toi. - "Mon client n'est pas né criminel...
"... mais il est né dans un système qui l'a fait le devenir."
Alors... qu'en penses-tu ? C'est bon, non ?
- Ça ne me ressemble pas. - C'est ce que je lui ai dit.
Merci pour ce travail acharné, mais je vais improviser.
Échec.
Ceci est le procès en recours collectif
de Lahey contre le peuple de Pennsylvanie.
Nous commencerons avec les plaidoyers introductifs.
Le témoignage et les preuves
sont pour demain.
Maître Keating, je vous en prie, commencez.
Merci, monsieur le Juge.
Aujourd'hui, je suis fière de présenter le recours collectif
qui a le potentiel
de corriger les plus flagrantes iniquités
qui empoisonnent notre pays.
Mes excuses, votre Honneur.
Le procureur général m'envoie vous notifier, à vous et Me Keating
qu'il n'y aura pas de procès ici aujourd'hui.
- Excusez-moi ? - Expliquez, Maître.
Ce matin, le procureur général
a reçu une requête
de la Cour Suprême de Pennsylvanie.
Ils retirent cette affaire à la cour
afin de la traiter eux-mêmes.
Mon Dieu.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ? - Ils volent l'affaire.
Votre Honneur, le gouverneur et le procureur général
ont visiblement demandé des faveurs en coulisse
pour s'assurer que je n'ai aucune chance de défendre mon dossier.
Faux, monsieur le Juge. Comme écrit dans la requête,
la Cour Suprême d'État a demandé que les deux parties
soumettent un mémoire écrit en lieu et place du procès.
Toute l'affaire repose sur le fait que mes plaignants
n'ont jamais vu l'intérieur d'un tribunal,
et maintenant ça recommence.
Vous pouvez mettre tout cela dans votre mémoire, Maître Keating.
Un mémoire écrit ne peut pas exprimer
le poids de l'injustice en jeu ici.
Je suis d'accord, mais on sait tous
que les sept juges d'Harrisburg
statuent sur toutes mes décisions.
La décision ne m'appartient pas, Maître Keating.
Le procès est ajourné.
Je croyais qu'aller à la Cour Suprême d'État
était le but ?
Mais je n'y vais pas. Ils veulent juste un mémoire.
Comme ça, c'est plus facile de rejeter l'affaire.
Et vous n'allez pas considérer leur "non" comme une réponse ?
Je ne savais même pas que c'était une option pour vous.
Taisez-vous.
Vous devriez le prendre. Je dois y aller.
- Puis-je avoir l'addition ? - S'il vous plaît. Ne fuyez pas.
J'ai tout un mémoire à écrire.
Stella nous a quittés il y a trois ans aujourd'hui.
C'est la seule raison de son appel.
C'est votre ex-femme. Bien sûr qu'elle appelle.
Nous ne nous sommes pas parlé depuis notre dispute à votre sujet.
Vous devriez la rappeler.
Non. Je suis trop en colère.
Non, vous n'allez pas être en colère. Pas un jour comme aujourd'hui.
La plupart du temps, Sam ne me manque même pas. Et je le pense.
Mais quand je passe à côté d'un accident de voiture ou que je vois un bébé...
...il est le seul à qui je veux parler.
Alors, qui paie cette fois ?
- Mon tour. - Moi.
C'était vous la dernière fois.
Vous avez trouvé un truc sur le médecin ?
Pas encore. Stella avait un passé de dépression.
Des antidépresseurs. Elle venait de décrocher de l'école.
Il y a le mot de suicide envoyé à sa mère.
Et l'attente de 15 minutes avant d'appeler le 911 ?
Je dis juste qu'il me faut plus de temps.
Oui, c'est bon.
Mais allons prendre ce verre.
C'est un appel personnel.
Alors je me suis épanché pour rien ?
Non. Tout ce que tu as dit à Annalise, elle le mettra dans son mémoire.
Sept juges vont le lire
et, nous l'espérons, prendront une décision en notre faveur.
- Tu penses me ménager ? - Quoi ?
Regarde où je vis.
Je sais recevoir les mauvaises nouvelles.
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle. Ils ont juste changé les règles.
Pas de procès, pas de témoins.
Quelle sorte de procès se tient avec sept juges et sans jurés ?
- Vous avez changé d'avis, c'est tout. - Non.
Quelle sorte de monstre écraserait le crâne d'un homme ?
Je te montrerai la paperasse si tu ne me crois pas.
Il n'y a aucun moyen de le faire paraître à la barre.
Je n'ai pas besoin de paperasse pour savoir qu'on me manipule.
C'est ta nana, hein ?
Elle a peur que je sois mauvais pour l'affaire.
Je comprends.
Il y a des gens à qui on ne peut pas faire confiance, surtout ici,
mais je n'en fais pas partie.
J'assure tes arrières.
Garde !
Je veux retourner chez moi.
Sûr ? Il vous reste quelques minutes.
Non, j'ai fini.
Pour de bon.
Les gens de couleur représentent environ 60 %
de ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté.
Mais la plupart des juges qui vont lire ce mémoire sont blancs !
Nous devons compenser ce biais. Annalise sera d'accord avec moi !
Je pense qu'Annalise dirait aussi
que c'est ma meilleure fournée de joie jusqu'ici.
Il y a une semaine, tu te moquais de cette affaire.
Il y a une semaine, j'ignorais que cette affaire
avait le potentiel pour aller jusqu'à la Cour Suprême !
Elle est déjà à la Cour Suprême !
La Cour Suprême des États-Unis !
Tu penses vraiment que c'est possible ?
Sérieusement ? Parce que je devrais passer moins de temps à cuisiner.
Je comprends maintenant. Ton intérêt soudain pour cette affaire
c'est pour avoir ton nom mentionné dans le mémoire.
- Il doit y avoir le nom de quelqu'un. - Oui, le mien.
Tu crois que Dershowitz a mis le nom de son secrétaire dans ses mémoires ?
Je ne suis pas le secrétaire d'Annalise !
- D'accord, le décrocheur. - Quel est ton problème ?
- Elle n'a pas tort. - Si.
Regarde à quel point tu t'investis, Connor.
Tu es prêt à te battre au sujet de la Constitution.
C'est un comportement d'étudiant en droit binoclard.
Pourquoi ne te réinscris-tu pas ?
Oh, mon Dieu. Le... Le juge vient de m'écrire,
et je vais voir mon bébé à l'hôpital demain.
Bébé, bébé, bébé !
Incroyable !
Oh, mon Dieu. Je dois prendre un billet d'avion pour ma mère.
J'ai obtenu les relevés téléphoniques de Maman.
Ça ne t'a pris qu'une semaine.
Ne sois pas mesquine. Elle a appelé Jorge tous les jours cette semaine.
Ils travaillent ensemble.
Nous devons le dire à Laurel.
Pas avant qu'elle ait vu son bébé.
Elle les verra tous les deux à l'hôpital, Frank.
Elle a le droit de savoir.
Tu as été un mauvais garçon, n'est-ce pas ?
Ça dépend. C'est une façon de me faire des avances ?
Tu es venu avouer
que tu n'as pas pu laisser le message tranquille
et que tu as trouvé des choses folles
sur Wes, qui était en fait un agent secret du FBI...
- Je ne suis pas là pour le message. - Alors que se passe-t-il ?
Je t'ai frappée. C'est pour ça que le bébé est né plus tôt.
- Non. - Michaela me l'a dit,
alors n'essaie pas de me protéger.
Et ne sois pas fâchée contre elle. J'avais besoin de savoir.
- Je ne t'en veux pas. - Tu devrais.
Non. Tout ce bazar...
Dominick, mon père, la naissance prématurée...
Tout cela, c'est de ma faute.
Non, c'est mon coude,
et maintenant je veux être là pour toi autant que je pourrai.
Alors... je peux t'accompagner pour la visite ?
Eh bien, ma mère sera là.
Ton père doit être là aussi, non ?
Je peux le gérer.
Tu ne devrais pas t'inquiéter de lui.
Je m'en occupe, et tu profites de ton enfant.
S'il te plaît. J'ai besoin de faire quelque chose pour toi.
Cette culpabilité catholique me rend fou.
On a analysé des années de dossiers
remis à la Cour Suprême d'État. D'après ces études,
tu devrais te baser sur
les violations du 14e amendement.
Et si tu n'es pas d'accord, je t'ai envoyé
un plan alternatif se basant sur le 6e amendement.
Tu me l'as pas dit.
Du calme. Les deux sont bien.
Si tu devais choisir le meilleur ?
J'ai aidé pour les deux.
C'est sur Isaac.
Bonnes ou mauvaises nouvelles ?
Bonnes, je pense.
Des marques prouvent qu'Isaac a essayé de réanimer Stella,
ce qui peut expliquer aussi
les 15 minutes avant s'appeler le samu.
Ça, combiné à ses antécédents,
devrait suffire à convaincre Miller
de fermer l'enquête.
Tout dépend si Denver le laissera.
Qu'y a-t-il ?
La drogue qu'elle a prise.
K-pex. Un opioïde.
Qu'y a-t-il ?
Les avocats de Jorge disaient vrai.
Quoi ?
Avez-vous donné ces drogues à Stella ?
Stella était rentrée à la maison.
Elle avait lâché la fac.
Je venais de rentrer.
Je pensais cuisiner
et voir si Stella voulait regarder un film.
Tu es là ?
Je pensais les avoir bien cachées.
Mais elle devait sentir un truc.
Vous avez dit être sobre depuis 23 ans.
J'ai menti.
Elle avait tout pris.
Voulait-elle se suicider ? Je ne sais pas.
Ce que je sais...
est qu'elle a grandi toute sa vie
en m'entendant parler de mon combat...
de comment les drogues m'ont presque tué...
au point que toute ma vie tournait autour de ma sobriété.
La seule chose pire que la perte de Stella
aurait été que Jacqueline découvre...
que c'était de ma faute.
Alors vous avez écrit le SMS.
Sa mère pense toujours que ce sont ses derniers mots.
Tu pourrais prendre tes distances.
Tu as assez à gérer en ce moment.
Il a perdu son enfant. Il se sent coupable.
Il t'a menti.
Tu as eu combien de sessions avec lui ?
Il t'a aidée. Et maintenant tu veux le lâcher ?
Tu dois convaincre Denver de fermer l'enquête.
Je ne peux pas m'approcher de Denver.
Alors l'assistant du procureur.
Je m'en occupe.
Merci.
Notre façon de traiter les gens
dans les pires moments de leurs vies
est un facteur d'humanité.
Vous parlez de moi ?
Tu peux partir. On t'appellera.
C'est un jour spécial.
Je veux que Frank reste. Où est papa ?
- Il n'est pas là. - Pourquoi ?
Je l'ai appelé tous les jours cette semaine
et je l'ai supplié de dire au juge
de te laisser voir ton fils toute seule.
Elle l'a appelé tous les jours. Ils travaillent ensemble.
"Quand un prisonnier est arraché de sa maison et mis en cage,
ce n'est pas uniquement lui qui souffre.
Toute sa famille est institutionnalisée."
Je suis ta maman.
Mon Dieu. Je t'aime.
Vraiment.
Je t'aime tellement.
"Le système actuel impacte disproportionnellement
les vies des personnes pauvres, des gens de couleur,
des personnes ayant des troubles mentaux."
"C'est un système manifestement injuste
qui présente de profondes implications constitutionnelles."
Quoi ?
Le nom de Wes était Christophe.
Donc je veux l'appeler Christopher.
C'est parfait.
"La Cour Suprême ne sanctionne nulle part
la discrimination de race ou de classe
Nous devons terminer.
Juste encore un peu.
Je suis désolée. Le juge a établi des limites strictes.
Pouvez-vous ?
Par ici.
Du nouveau ?
J'attends depuis une heure.
Ils ne te feraient pas venir à Harrisburg
s'ils ne prenaient pas l'affaire au sérieux.
Ou ils veulent me rire au nez avant de statuer contre moi.
Arrête. Tu vas y arriver.
Qu'y a-t-il ?
J'ai lu votre rapport sur Roa.
Je vous suis. Il n'y a rien pour l'inculper
Mais je serais idiot de croire ce que vous avez écrit.
J'aurais probablement
laissé ce dossier de côté,
mais vous êtes venue tout sourire,
ce qui était étrange.
Ça m'a fait réaliser
que vous êtes toujours avec Keating.
Et rien dans votre rapport
n'explique pourquoi une fille sans antécédent de drogue
est morte soudainement à cause des opioïdes
dont son père était accro.
Alors je suis allé voir Denver, et je lui ai dit
d'inculper Roa d'homicide involontaire.
Peut-être même de meurtre.
Maintenant sortez.
Désolée pour l'attente.
Pas de problème. Ils sont prêts à me recevoir ?
Par ici.
- Quoi ? - La ferme.
C'est quoi ?
Les données de l'ordinateur de Simon Drake.
La preuve qui lie Antares
au financement de votre campagne. Je l'ai détruite.
Tout comme toute autre preuve vous incriminant.
Vous pensez que je suis une menace. Vous faites bien.
Mais si vous me voulez morte, disparue,
trafiquez mes freins, mettez le feu à ma maison...
ceci et toute autre conversation entre nous
depuis que je travaille ici seront dévoilés à la presse.
Vous bluffez.
Ce serait risqué de tester cette théorie,
voilà ce qu'il va se passer.
Abandonnez l'enquête sur Isaac Roa.
Pas d'arrestation, ni inculpation.
Jorge Castillo a eu ce qu'il voulait, la garde de l'enfant.
Arrêtez la chasse aux sorcières, ou vous perdrez l'élection en prison.
C'est fini.
On a perdu.
Je suis désolée.
Tu as essayé.
C'est plus que beaucoup d'autres.
Le procureur abandonne l'enquête.
Vous êtes sûre ?
Merci.
Remerciez Bonnie.
Merci Bonnie. Merci à vous.
Merci.
Quoi ?
Vous êtes défoncé.
- Vous êtes un menteur. - Je suis mal.
- On va tous mal. - Cette histoire
a tout fait remonter avec Stella.
Arrêtez les excuses ! Assumez vos erreurs !
Je voulais tout vous dire.
Ce n'est pas à moi que vous devriez parler. Mais à Jacqueline !
On se détruit mutuellement.
Bien sûr qu'on se détruit.
Vous pensez que j'en serais là si ce n'était pas pour vous ?
Quoi ? C'est de ma faute ?
Je suis responsable d'avoir franchi la limite.
De ne pas vous avoir dit non.
Car c'est ce dont vous avez besoin...
quelqu'un qui vous dise "Ça suffit."
Me dire non ?
J'ai perdu ma liberté.
J'ai perdu mon mari. J'ai perdu mon bébé.
Tout le monde m'a dit non ! Dieu m'a dit non !
Je suis venue vous voir pour aller mieux.
Voilà, encore.
À me crier dessus que vous êtes une victime.
C'est votre narcissisme qui parle.
Je l'ai diagnostiqué à notre première session.
Je peux vous montrer mes notes.
Mais j'ai douté de mes instincts.
J'ai vu tous les signes. Je le savais bien.
Et me voilà, aspiré dans votre vie !
Regardez-moi.
Vous voulez savoir depuis quand je n'ai pas été aussi bas ?
Car je n'ai jamais été aussi mal depuis la mort de Stella.
Et me voilà... pire que
quand j'étais accro à l'héroïne.
Mais cette fois, c'est pire, car cette fois
j'ai quelque chose à perdre
et j'en n'ai rien à faire !
- C'est à cause de vous. - Je ne vous ai pas détruit.
Vous étiez comme ça à notre rencontre, peut-être toute votre vie.
Et si vous m'avez appris quelque chose,
c'est que je ne peux forcer personne à être ce qu'ils ne veulent pas !
Alors vous continuez, choisissez la drogue, peu importe !
C'est la dernière fois que je vous aide.
M'aider ?! Vous m'avez blessé !
Vous savez quoi ? On va le faire.
Que faites-vous ? Posez ce téléphone.
Jacqueline, c'est Annalise Keating.
Je le jure, posez ce téléphone !
Je suis avec Isaac.
Il a replongé, et il a besoin de vous.
Parlez-lui de Stella.
- Vous avez besoin d'aide. - Vous aussi.
Pas de vous !
Je t'avais dit de ne pas revenir.
Je voulais te dire qu'on a perdu.
Tu mens encore ?
- Je ne t'ai jamais menti. - Alors on a perdu le procès
qui ne devait pas avoir lieu ?
Je dois penser quoi ?
Tu ne me connais pas.
Je ne suis pas un menteur.
Alors écoute-moi.
On a perdu ton affaire.
Mais tu ne me perds pas.
Peu importe si tu essaies de me faire fuir,
je continuerai à venir, te rendre visite.
Tu ne me détestes pas ?
Tout va bien.
- Je sais ce qu'il nous faut. - Ne dis pas des cookies.
- Des ailes de poulet. - Et des frites.
Tu vas où ?
On s'est déjà consolés en mangeant et ça n'a rien donné.
On a perdu, maintenant on doit lécher nos blessures.
Ça s'appelle abandonner.
Vous pouvez le faire, pas moi.
Elle a raison.
Mais je veux une pizza.
Non, au sujet de l'abandon.
Si je prends des cours d'été,
Je peux passer en 3e année avec vous.
Ça va être chaud de jongler
entre les cours et les préparatifs de mariage,
mais pourquoi pas ?
Attends. Tu viens de... ?
T'en dis quoi ? Tu veux toujours m'épouser ?
C'est toi qui a annulé.
C'est reparti.
C'est ce que je veux dire ! Du bonheur !
Mariage !
Où es-tu ?
J'aide mon père. Qu'y a-t-il ?
Je veux que tu reviennes.
Vraiment ? Tu as si peur ?
Denver est furax. Dis juste oui.
Bien sûr.
J'arrive.
Quand ?
Quoi ?
J'ai épluché vos relevés téléphoniques, factures, tout,
mais je ne comprends pas.
Donc j'ai décidé de vous demander face à face.
Comment connaissiez-vous Christophe ?
Quoi ?
J'ai trouvé comment relancer le recours.
C'est fini.
Pas si vous faites appel à la vraie Cour Suprême !
Il n'y a aucune chance pour que la Cour Suprême écoute cette affaire !
Il faut juste demander de l'aide.
Comme vous m'avez dit, on ne fait rien de bien tout seul.
Emmener l'affaire à la Cour Suprême, par exemple.
Ils ne prennent que 2% des cas présentés.
C'est pour ça qu'il faut connaître des gens.
Des gens de pouvoir, influents, qui résolvent les problèmes !
Je sais qui !
Elle est derrière chaque porte.
Elle mène des campagnes, a servi sous deux présidents.
Si vous êtes au Sénat ou au Congrès, et que vous avez eu des soucis,
elle vous a tenu la main pour les emmener en sécurité.
Elle était sans doute la personne la plus puissante du pays,
et pourtant, elle a accepté de nous rencontrer.
Sans plus tarder,
voici notre dernière conférencière...
Olivia Pope.
synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*