Mellie, répondez-moi.
Qu'avez-vous fait ?
Ce qu'il fallait.
Il fallait nommer Jake chef de cabinet ?
Je ne peux pas croire que vous soyez stupide à ce point.
- Stupide ? - Naïve, irresponsable, bête.
Mais surtout stupide.
Vous savez ce qui serait stupide ? Continuer à croire vos mensonges.
Poursuivre ce jeu de faux-semblants que vous avez élaboré.
Je serais stupide si durant une seconde,
je croyais qu'il n'y avait que nous deux.
Que nous étions deux soeurs qui se serraient les coudes.
Vous imaginez ?
Il vous a montré le dossier.
Jake Ballard a des intentions cachées.
Je me moque du dossier.
Vous avez tué Rashad.
Oui.
J'ai tué Rashad.
Mais, Mellie, vous savez pourquoi.
Vous vouliez ce traité, vous...
Cessez de mentir.
- Vous êtes incroyable. - Je ne...
Vous ne l'avez pas tué pour un traité,
pour la paix au Moyen-Orient,
ni même parce que vous pensiez qu'il était mauvais.
Vous l'avez tué car vous pensiez que j'étais une piètre Présidente.
Après tout...
inutile de continuer.
Partez.
- Vous êtes en colère, je comprends. - Non.
Ce serait une erreur
de laisser votre colère vous aveugler.
Jake se met entre nous.
- Il vous embrouille. - Je ne suis pas en colère.
Ni désorientée.
Olivia, vous devez partir.
Ne faites pas ça.
Vous, ne faites pas ça.
Annoncez votre démission cette semaine.
Si pour quelque raison, vous ne le faites pas,
j'annoncerai en personne votre renvoi.
Partez.
À Washington, ce matin, il se murmure
qu'Olivia Pope quitterait la Maison-Blanche.
L'absence de réaction de l'administration Grant
renforce la conviction des experts.
Les spéculations vont bon train quant à l'identité de son successeur
si son départ devait être confirmé.
Chef de cabinet ?
Tu peux être fier.
On a déjà fait ça, mais je dois vous le demander.
Y a-t-il une chose qu'on aurait omise ?
Notre mariage est ouvert.
D'accord.
Qu'entendez-vous par là ?
Elle a eu une liaison... a une liaison avec quelqu'un.
On déballe tout ?
Nous avons un accord qui marche. On est très prudents.
Par souci de transparence,
- je préfère le dire. - Ça ira.
Tant que des putains russes ne vous urinent pas dessus...
Chef de cabinet.
On touche enfin au but.
Toi aussi, tu peux être fière.
Jusqu'à présent, on était coincés.
Mais là, c'est l'occasion.
On peut monter un dossier. Elle est seule, c'est notre chance.
Elle n'est plus au Bureau ovale. Vous êtes sûre ?
- Quoi ? - Comment êtes-vous sûre de ça ?
Vous l'avez vu comme moi aux infos.
Qui fait les infos ? Qui contrôle les médias ?
Qui crée les histoires racontées aux gens ?
Qui façonne la réalité ?
"On résout les problèmes, les crises..." Merde.
L'ogresse est à terre, mais pas morte.
Elle panse ses blessures, mais elle se relèvera.
Raison de plus pour agir maintenant,
avant qu'elle se ressaisisse.
- Je ne crois pas. - Mais...
Tu es au courant pour Liv ?
Mon alerte Internet s'est emballée il y a 2 h.
Je vais appeler David pour en savoir plus.
- Qui c'est ? - Il bosse aux Affaires étrangères.
Tu es en deuil, on l'est tous.
Mais le cabinet est à sec.
Soit on prend des clients, soit on ferme.
Avec la mort de Quinn...
Quinn aurait voulu qu'on sauve la boîte.
Mais on devrait chercher des gens plus aisés.
Un fonctionnaire, ça roule pas sur l'or.
Détrompe-toi.
C'est du délire.
J'aurais rien remarqué si j'avais pas acheté un hot-dog
en bas de l'immeuble.
J'avais pas de liquide,
je suis allé au distributeur. Quand j'ai vu mon solde,
j'ai failli me faire dessus.
Je comprends. 12 millions ?
Oui, j'ai contacté la banque, qui a exclu toute erreur.
La transaction était légale. Je ne comprenais absolument pas
jusqu'à ce que je consulte mes mails.
C'est en russe.
"Monsieur, profitez de votre prime d'embauche.
"Nous vous enverrons vos instructions."
Je ne comprends pas qu'ils s'intéressent à moi.
Vous êtes aux Affaires étrangères.
Je suis un petit employé.
Je n'ai pas été promu en 6 ans. Je ne suis personne.
Je passe pour un espion.
Je ne comprends pas.
Je vais croupir en prison pour haute trahison.
J'aime la vie
que je mène. Elle est simple, mais c'est la mienne.
Je veux juste que tout redevienne comme avant.
Vous pouvez m'aider ?
Mme la Présidente, merci d'être venue.
Notre relation professionnelle a changé,
mais que ce soit clair, on ne me convoque pas.
Navré, ce n'était pas mon intention.
Quoi ?
Nos rapports évoluent.
En tant que chef de cabinet et Commandant,
je veux être franc et transparent.
Ce n'est plus le B-613 d'Olivia.
Mes infos sont les vôtres, mes outils
sont vos outils.
Il faudrait peut-être en changer.
Olivia, j'écoute.
Ne fais pas ça.
Je tiens à le faire.
Ça va mal finir, tu vas perdre.
Tu as pris chef de cabinet, bravo, mais tu as oublié une chose.
- Quoi donc ? - Le Commandant est intouchable.
Tout redémarrer évacuerait le virus.
Si c'était un virus.
Là, on dirait du phreaking.
- Du quoi ? - Du phreaking.
Dans les années 80, le sifflet cadeau Cap'n Crunch
servait à pirater les lignes longue distance.
C'est très vieille école.
Nos serveurs ultra sophistiqués plantent à cause d'un sifflet ?
Je dis juste que le responsable n'est pas tout jeune.
Hector.
Où est votre protection rapprochée ?
On a tout coupé chez ces idiots. Ils vont riposter.
Jake est presque seul.
Je contrôle les vrais moyens.
Combien peut durer la panne ?
Combien il vous faut ?
Le temps qu'il reprenne ses esprits.
- C'est beaucoup demander. - Mon père vous disait doué.
Vous lui avez parlé récemment ?
Ça s'est mal fini entre nous.
Pareil avec moi.
J'essaie.
Bien. Et la suite ?
À votre feu vert.
Elle pique sa crise.
Une fois le système relancé, je la ferai surveiller.
C'est pas une crise, c'est un fauve dans une maternelle.
Le vice-président est là.
Faites-le entrer.
Mettez-y un terme.
- M. le vice-président. - Amiral.
Il est passé vous serrer la vis ?
- De quoi vous parlez ? - Ballard.
Il vous tient ?
C'est Karen ? Elle a encore fait des bêtises ?
Il utilise votre famille contre vous ?
Dites-moi. Je peux vous aider.
Incroyable.
Pourquoi vous me victimisez ?
Jake est là parce que je le veux.
Pas parce qu'il me fait chanter.
Il a tué Rashad.
Sur ordre d'Olivia.
Sur ordre...
d'Olivia ?
Cet homme mérite une injection létale.
Pas une promotion !
Vous n'êtes pas bien ?
Liv part et Jake reste. Je n'ai rien à ajouter.
Soit vous l'acceptez,
soit je devrai m'occuper de votre cas.
Mais...
je vous assure
qu'il ne vaut mieux pas que je m'occupe de votre cas, là.
Tu as une très grosse tête, ma petite.
C'est très bien.
Ça signifie que tu as un très gros cerveau.
Ma fille avait une très grosse tête
et un très gros cerveau, alors...
Tu es donc en bonne compagnie.
Qui s'amuse le plus ?
Franchement, je ne sais pas.
Dites, c'est pour ça ?
- Pour ça que quoi ? - Que vous êtes dans le déni.
C'est le moment.
On a une vraie chance
de faire tomber Olivia. Mais alors,
elle et moi, on partira, et vous serez seul.
Vous dites n'importe quoi.
Vous aimez nous avoir ici. Vous aimez
avoir un bébé ici. Vous êtes heureux.
Ça vous ramollit.
Moi, ramolli ?
Vous oubliez l'objectif.
Je suis désolée de vous dire ça, on n'est pas votre famille.
On n'est pas là pour s'amuser.
On est là parce qu'Olivia...
Ça suffit.
Ne jouez pas les dures.
Ne me poussez pas.
Pas alors que je tiens votre enfant dans mes bras.
S'il y a quelqu'un ici
qui se trompe sur la situation, c'est vous.
Je me serais ramolli ?
Vraiment pas.
Ce bébé...
Ce bébé est mou.
Son cou est très souple.
Je pourrais utiliser ma main, cette main,
et commencer à appuyer juste ici...
- Que diriez-vous ? - Arrêtez !
Je n'ai rien fait, mais vous la sentez déjà, pas vrai ?
Cette nausée qui monte, du fond de vos tripes
jusqu'à votre gorge.
À la simple idée qu'on puisse faire du mal à votre enfant.
C'est de la biologie, une petite astuce de Dame Nature.
Vous voulez faire tomber Olivia.
Je ne le permettrai pas.
Je ne peux pas.
À cause de ma biologie, de ma nature,
je dois protéger ma fille
tout comme vous voulez protéger la vôtre.
Donnez-la-moi.
Tu pistes ce mail depuis une heure.
- Tu as bien trouvé un truc. - Plein de trucs.
Je remonte sa piste,
mais elle tourne en rond.
Dès que je crois identifier l'expéditeur,
je reviens au point de départ. C'est impressionnant.
OK. Robert, on doit en savoir plus.
Je vous ai tout dit.
Vous avez omis un truc.
Ça, on peut le dire.
Des factures d'hôtel.
Des rendez-vous que vous auriez oubliés ?
- C'est rien du tout. - On dirait pas.
Vous ne vouliez pas qu'on le sache.
Vous avez joué les innocents
alors que vous avez fait des choses pas bien.
- Vous vous trompez. - Vraiment ?
Si elle a raison, dites-le. On vous lâchera pas.
- C'est de la trahison. - Tu n'as jamais trahi ?
Ce n'est pas ça !
J'ai une liaison.
Avec une femme mariée.
Dites...
- Pourquoi le cacher ? - Ça vous regarde pas.
C'est sans rapport, elle n'est pas russe.
- Dites... - Qui est-ce ?
Il couche avec Vanessa Ballard.
Selon nos sources,
M. Bacall renseignerait des agents russes.
Profitant de son poste
aux Affaires étrangères et de sa liaison
avec l'épouse du directeur de la NSA,
Jake Ballard, pour obtenir des secrets d'État.
L'étendue de ces fuites...
Vous couchiez avec l'épouse du directeur de la NSA,
mais c'est sans rapport ?
12 millions lui ont été versés...
Son mari travaillant à la NSA,
Vanessa Ballard a pu avoir accès à de nombreux secrets d'État.
En tant que directeur de l'agence,
l'amiral Ballard supervise la collecte et l'analyse
de renseignements étrangers...
J'ai préparé ta lettre de démission.
- Je te la lis. - Tu attaques ma femme ?
"Au vu de l'enquête sur mon épouse Vanessa..."
- Où est ta dignité ? - "J'ai décidé de renoncer
"au poste de chef de cabinet."
Ta fierté ?
"Je démissionne aussi de la direction de la NSA."
Ça doit cesser.
"Je renonce à mon accréditation..."
La transition devait être facile.
Mais voilà que l'épouse de mon futur bras droit,
en plus d'être infidèle, vendrait des secrets d'État.
- C'est faux. - Elle est seulement infidèle.
Incroyable.
Nous lançons une enquête qui déterminera
si la sécurité du pays...
Notre sécurité est intacte, je vous le garantis.
Ma femme et Bacall ne vendent pas de secrets aux Russes.
D'où sort cet argent ?
Olivia Pope le fait passer pour un espion.
Bien sûr. Mme la Présidente...
Assez.
La journée s'annonçait bonne. J'attendais ce jour.
Je dois passer ma mammographie.
Vous savez depuis quand j'attends ça ?
Depuis que j'ai emménagé ici.
Parce qu'on n'en avait jamais planifié pour mes prédécesseurs.
Étonnant. Et il n'y a pas le matériel à l'infirmerie.
Ça ne servirait à rien.
Ballard a raison, Rosen.
C'est Olivia Pope. Donc enquêtez et prouvez-le.
Qu'on n'en parle plus.
Ne me gâchez pas ma journée, messieurs.
Disposez.
Bien, madame.
Tu bois seul ?
Je fête quelque chose.
Figure-toi que Mellie a viré sa chef de cabinet.
C'est vrai ?
Tu m'offres un verre ?
J'aimerais bien, mais je ne bois pas avec l'ennemi.
Je suis navré pour Fenton.
Si j'avais eu le choix, j'aurais agi autrement.
Ça a marché.
Tuer Rashad a permis de signer un traité de paix.
J'ai tout fait pour protéger ça.
Tu as fait pire pour moins.
Cette histoire sur Vanessa, c'est toi ?
Jake a joué son coup, c'était mon tour.
J'admire ton assurance.
S'attaquer au gouvernement, ce n'est pas rien.
Tu as une arme secrète ?
Toi.
Moi ?
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que tu es un adulte.
Tu sais comment ça marche.
Et tu sais que j'ai bien agi, car tu en aurais fait autant.
Mellie est perdue. Elle écoute Jake Ballard.
Tu te rends compte ? Ballard. S'il a réussi à m'écarter,
il ne t'épargnera pas.
Je suis vraiment navré.
- Sincèrement, pour... - Arrête.
Vanessa disait que ça vous dérangeait pas.
Sinon, je n'aurais pas...
Je n'aurais jamais...
C'est dur de prouver que l'argent vient d'Olivia et non des Russes ?
Très. C'était une question rhétorique ?
On a cherché à remonter la piste du virement,
même la méthode par inversion mène directement au FSB.
Olivia est douée.
Si on est sûrs que c'est elle, prévenons les médias.
C'est ce qu'elle attend.
Une guerre médiatique avec Liv,
sans aucune preuve, serait vaine.
Elle gagnerait. Je perdrais mon boulot
et Robert serait exécuté.
On n'en est pas là.
On trouvera une solution.
Merci
de m'avoir inclus
dans vos inquiétudes.
La ferme, Robert.
Mangez votre melon.
C'est fini ?
Pas forcément.
On peut encore dénoncer un coup monté.
Et dire que ma chef de cabinet
a piégé l'amant de l'épouse de son successeur ?
Vous imaginez les retombées ?
Laissez-moi le temps de trouver une issue.
Je n'ai plus de temps.
Mme la Présidente.
On est occupés, Cyrus.
Ce sera rapide, amiral.
- On est en pleine discussion. - Et ça se passe bien ?
Pas très bien, à en croire vos têtes.
Cyrus.
Je sais comment sortir de cet imbroglio.
Un moyen de rendre sa crédibilité à Jake,
que vous puissiez le nommer
en toute impunité.
Même la liaison de Vanessa apparaîtra anodine.
Vous feriez d'une pierre deux coups.
On en parle maintenant ou quand vous serez moins pris ?
Donc vous niez catégoriquement
avoir une liaison avec Robert Bacall,
l'agent double supposé ?
Tout à fait.
Mon mari est à la tête du renseignement
de notre pays.
Même si je le voulais, impossible de le tromper.
Mais ces photos où vous entrez dans la chambre...
Ai-je vu Bacall à son hôtel et l'ai-je suivi dans sa chambre ?
Oui. Pour une aventure ?
Non, pour une opération de police.
La NSA soupçonnait Robert, mais n'avait pas de preuves.
On se connaissait depuis la campagne présidentielle.
Jake a donc pensé que je pourrais les aider.
J'ai joué les espionnes.
Ce n'est pas drôle du tout. Le micro est très mal placé.
Et ces longues conversations pour le duper...
Jamais je n'aurais cru avoir autant de mal à séduire un homme.
Mais au bout d'un moment, dans sa chambre,
Robert m'a parlé.
Il m'a tout avoué.
Je pense qu'il était...
soulagé de pouvoir enfin se confier.
J'ai prétexté une migraine et je suis partie.
J'ai laissé faire les pros.
Hier, Vanessa Ballard a expliqué ses rapports avec Bacall,
le diplomate accusé d'être un espion russe.
Face à Noah Baker, Ballard a révélé qu'elle avait aidé
à démasquer l'espion présumé.
Ces révélations ont mis un terme
aux demandes de démission de son mari,
le directeur de la NSA.
Devant les caméras,
elle a confirmé que j'étais un espion russe.
Je fais quoi, maintenant ?
Voici des avocats avec lesquels nous travaillons.
N'importe lequel conviendra.
Vous pensez vraiment que ces avocats
pourront me disculper ?
Ils vous fourniront la meilleure défense possible.
Sinon, il y a un vol pour Budapest
qui décolle dans 5 heures. À vous de voir, Bob.
Je tombe mal ?
Laisse-moi deviner. Tu as regardé l'interview de Vanessa
et tu viens danser sur ma tombe.
Oui, je l'ai regardée.
Mais danser, c'est pas mon truc.
Voici une note de Mellie adressée à la directrice de la CIA
lui demandant de confirmer ce qu'a dit Vanessa
à Noah Baker hier.
On appelle ça faire de l'obstruction.
Les fans de fantastique appellent ça une balle en argent.
- Je ne peux pas l'utiliser. - Pourquoi ?
Je veux me débarrasser de Jake.
Ça fera tomber Mellie.
Elle sera mise en accusation.
Devine qui sera président si ça arrive.
Tu lui ferais ça ?
S'il doit y avoir une vipère au pouvoir,
autant que ce soit moi.
Mellie est ton amie.
Mellie est une amatrice.
La pauvre, elle n'a même pas compris que je la piégeais
quand j'ai suggéré cette idée d'opération de la CIA.
Tu n'as pas besoin de moi pour faire ça.
Tu peux te débrouiller, faire fuiter ça. Pourquoi es-tu là ?
Parce que c'est ta spécialité.
Tu as la crédibilité.
Tu es un meilleur sujet d'article.
La chef de cabinet écartée donne une conférence de presse.
Au lieu de démissionner, elle déclare avoir été écartée
après avoir découvert un complot.
Agite ces notes devant la presse. Des comités seront formés,
des plaintes, déposées, et je deviendrai président.
J'ai besoin de toi. Et toi, de moi.
On est des parasites.
On se suce le sang pour rester en vie.
C'est la solution, Olivia.
Ça peut faire la différence entre avoir tous les pouvoirs
et aucun pouvoir.
Que préfères-tu ?
Je n'ai pas envie de cuisiner, si on commandait ?
Je suis désolé.
Je sais combien ce doit être frustrant.
La femme de Ballard a donné une interview.
Elle a prétendu travailler pour la CIA.
Vous en déduisez quoi ?
Que Liv continue à se battre.
Elle a essuyé un revers, mais bientôt
elle trouvera autre chose et viendra vous demander de l'aide.
Donc tôt ou tard, vous devrez choisir
entre Liv et nous. Et ce ne sera pas nous.
Donc j'ai une proposition.
Je vais appeler Charlie et nous partirons.
On se trouvera un chalet en Pennsylvanie
et on ne nous reverra plus.
Si vous nous laissez partir,
si vous nous laissez tranquilles, je ne m'en prendrai pas à Olivia.
Je renoncerai à obtenir justice.
Épargnez-nous, j'épargnerai votre fille.
Entendu ?
Laissons son intimité à la Présidente.
Merci.
Le radiologue ne tardera pas.
Merci, major-général Owens.
Mme la Présidente.
- Désolée, Mlle Pope... - Laissez, Chelsea.
Vous avez pris votre décision ?
Oui.
Je ne démissionnerai pas.
- J'en suis navrée. - Navrée aussi.
Je donne une conférence de presse demain.
Au lieu d'annoncer ma démission, je réclamerai la vôtre.
Vraiment ?
Mellie...
Je suis venue par respect.
Pour vous conseiller sur comment bien démissionner.
Avec classe et grâce.
Et surtout,
assumez vos actes.
Des femmes rêvent de suivre votre exemple.
Parce que vous êtes la première,
chacune de vos erreurs leur ferme des portes.
Je sais combien vous détesteriez laisser un tel héritage.
Bonne chance pour votre examen.
La prévention est la clé de la survie.
- Où est passé Bobby ? - Il est parti.
Il tente sa chance avec les avocats.
Et maintenant ? On cherche un client ?
On met des annonces ?
Quoi ?
- Peut-être. - Ou peut-être pas.
Comment ça, peut-être pas ?
On risque la fermeture.
C'est peut-être mieux ainsi.
Arrêtez, vous plaisantez ?
Travailler sur cette affaire sans Quinn...
Ça n'avait pas de sens.
Sans Quinn, ça n'a pas de sens.
Il est peut-être temps d'avoir la discussion qui fâche.
Quoi ? Non ! Écoutez, je comprends.
Vraiment, mais ça venait du client.
Robert était un nase, le prochain sera mieux.
Ou pire.
Mettez-y un peu du vôtre.
C'est plus pareil.
Ça le redeviendra.
Et même,
ça sera exactement pareil.
De quoi tu parles ?
Je reviens.
Attendez ici.
Quinn !
- Que faites-vous ? - Je cherche Quinn.
Comment ça, vous cherchez Quinn ?
Elle est partie il y a une heure, avec vous.
Je sais, elle est trop mignonne.
Que se passe-t-il ? Comment tu peux être là ?
Je voulais que vous voyiez votre filleule.
Une fois.
Je t'en prie.
Je ne sais pas tout, apparemment, mais toi non plus.
- Avant de... - Ne parlez pas, pour une fois.
Pas de plaidoyer, de corde sensible.
Vous avez perdu. J'ai ressuscité.
Avec un flingue.
Tu dois écouter...
Vos aveux. Je les ai tapés.
De rien. Regardez, tout y est.
Rashad, Yasmeen, complot, assassinat, trahison.
Vous les signez
et les donnez à David.
- Là, tu es en danger. - Vous irez en prison.
Où vous serez à l'abri si jamais je perdais patience.
Depuis ta mort, j'ai passé mon temps...
- Pas de discours. - C'est mérité. J'ai tué mon amie.
Pas de plaidoyer.
Je ne peux pas mourir, je suis la Commandante.
En ce moment, des snipers du B-613 sur le toit d'en face
- t'ont dans leur viseur. - Vous bluffez !
Ils vont en avoir marre que tu me braques
et ils tireront.
Rowan vous a crue, pas moi.
Baisse ton arme ou tu mourras.
- Pour de vrai. - La ferme !
La ferme ou je...
Liv !
Va-t'en ! Vite !
Sauve-toi !
Vous vouliez me voir ?
Olivia a organisé une conférence de presse.
Elle est au courant.
Pour Vanessa. Ce qu'on a fait. Elle a des preuves écrites.
Donc...
Je vais le reconnaître,
tout assumer avant que ça dégénère.
Ses preuves ne sont pas recevables.
On peut encore répliquer.
C'est fini.
Je ne vous citerai pas,
mais une fois Cyrus président,
il faudra vous débrouiller.
Olivia.
J'ai presque fini.
Presque fini.
Tu m'as menti pour Quinn.
Toi aussi.
Tu disais que tu moquais de son sort,
que vous n'étiez pas... Qu'as-tu dit ?
"Amies pour la vie".
- Je bluffais. - Je sais.
Dans ce cas, pourquoi me faire croire à sa mort ?
Tu m'aurais rendu mes ossements, sinon ?
Tu as ta réponse.
Je n'ai plus qu'à...
mettre un pansement.
Elle me déteste, papa.
Il y a un...
un débat chez les paléontologues sur la question
de l'amour des dinosaures pour leurs petits.
On a longtemps cru qu'ils n'éprouvaient rien.
Jusqu'à ce qu'un jour, dans le Montana,
on découvre les ossements d'un maiasaura,
recroquevillé sur les fossiles
de 3 jeunes et de 14 oeufs.
Il les protégeait.
C'est une chose à laquelle
j'ai beaucoup pensé ces derniers temps.
Désinfecte deux fois par jour.
Essaie de ne pas la mouiller.
La chef de cabinet Olivia Pope,
va faire une déclaration ce matin.
Rien n'a filtré sur le sujet,
mais il se murmure qu'elle annoncera sa démission pressentie.
Lors de ma nomination
au poste de chef de cabinet de la première Présidente du pays,
j'étais emplie de fierté et de reconnaissance.
Hélas...
Hélas, mon travail pour cette administration s'achève.
À dater de ce jour,
je ne serai plus la chef de cabinet de Mellie Grant.
Ce n'est pas une décision que j'ai prise à la légère.
Travailler à la Maison-Blanche présentait des défis,
mais s'est également avéré très gratifiant.
La réforme du système judiciaire, l'université gratuite,
le désarmement du Moyen-Orient...
Ces objectifs semblaient utopiques au début du mandat.
Ils sont devenus une réalité.
Même si je suis fière de tout ce que nous avons accompli,
il est temps pour moi de passer à autre chose.
De trouver de nouvelles utopies.
On n'est pas les seuls à chercher un boulot.
Abby.
Quoi ?
Mais je continuerai à soutenir la Présidente Grant
de toutes les façons possibles.
Parce que ses rêves...
Ses rêves nous dépassent tous.
Ils sont aussi grands que l'Amérique.
Aussi variés et vastes que ce formidable pays.
Ses rêves demandent des sacrifices,
une vision
et du courage.
Par chance, elle n'est pas qu'une rêveuse.
Elle agit.
C'est une femme d'État désintéressée.
Une dirigeante sans pareille.
Nous avons besoin d'elle
pour nous rassembler, nous guider
dans les moments difficiles et les bons.
À titre personnel, je tiens
à remercier la Présidente
de m'avoir donné l'occasion de servir,
pour sa confiance en moi, pour son amitié.
J'espère continuer à en être digne.
Merci.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS