Mellie. Répondez-moi.
Qu'avez-vous fait ?
Ce que je devais faire.
Il a fallu que vous nommiez Jake Chef de Cabinet ?
Après tout...
Dites-moi que vous n'êtes pas si stupide.
- Stupide ? - Et naïve, irresponsable
et idiote, mais surtout stupide.
Vous savez ce qui serait stupide, Olivia ?
Continuer à croire à tous vos mensonges.
Continuer de jouer à ce grand jeu de faux-semblants
que vous avez si habilement organisé.
Je serais stupide
si pendant une seconde de plus,
je croyais qu'il n'y avait que nous deux.
Qu'on était comme des sœurs
là dehors, à travailler pour elles.
Peux-vous imaginer ?
J'imagine qu'il vous a montré le dossier de la mort.
Jake Ballard a ses propres motivations, Madame la Présidente,
ses propres complexes.
On ne parle pas d'un pauvre petit dossier, Olivia.
On parle de vous qui avez tué Rashad.
Oui.
J'ai tué Rashad, mais, Mellie, vous savez pourquoi.
Vous avez dit que vous vouliez le traité.
- Vous avez dit... - Plus de mensonges.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Je n'ai pas...
Vous n'avez pas tué Rashad contre un traité.
Vous ne l'avez pas tué pour la paix au le Moyen-Orient.
vous ne l'avez même pas tué
parce que vous croyiez que Rashad était mauvais.
Vous l'avez tué, car vous croyiez que j'étais une mauvaise présidente.
Vous savez quoi ?
On n'a pas à faire ça.
Mellie.
- Vous devez vous en aller. - Vous êtes en colère.
- Je le comprends. - Je ne suis pas en colère.
Ce serait une erreur de laisser cette colère
vous aveugler sur ce qui se passe réellement.
C'est Jake qui s'insinue entre nous, qui vous manipule.
- Ne laissez pas... - Je ne suis pas en colère.
Ou aveuglée.
Olivia, vous devez partir.
Ne faites pas ça.
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine
pour annoncer votre démission.
Si pour une raison quelconque vous choisissez de ne rien en faire,
j'irai droit en salle de presse
pour annoncer que je vous ai virée.
Vous devez vous en aller.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Washington bouillonne ce matin de rapports non vérifiés
qu'Olivia Pope ne serait plus Chef de Cabinet de la Maison Blanche.
Il n'y a aucun commentaire officiel
de l'administration Grant,
ce qui n'a fait qu'intensifier la rumeur
parmi les initiés de Washington, dont beaucoup d'entre eux spéculent
sur le nom du remplaçant de Melle Pope,
si les rumeurs sont de fait, exactes.
Chef de cabinet ?
Tu dois être vraiment fier, bébé.
Je sais que tu as déjà été validé, Jake.
Mais je dois te demander quand même…
Y a-t-il quoi que ce soit que nous devons savoir…
quelque chose que nous aurions pu manquer ?
Vanessa et moi avons un mariage libre.
- Jake. - Je vois.
Et par "mariage libre", tu veux dire…
Elle a couché avec quelqu'un d'autre.
Couche. Elle couche avec quelqu'un d'autre.
Donc, on va étaler tout ça au grand jour.
On a un marché. Ça fonctionne.
Ça ne devrait pas être un problème.
Nous sommes prudents. Excessivement.
Mais dans l'intérêt de la transparence,
je crois que vous devriez être au courant.
Ça ne devrait pas être un problème.
Ce n'est pas comme si vous aviez demandé à des prostituées russes
de vous pisser dessus.
Chef de Cabinet, Nessa.
On va enfin obtenir ce qu'on veut.
Tu devrais être aussi fier que moi.
Quand elle tenait toutes les cartes en mains, on ne pouvait rien faire.
Mais on a un créneau, maintenant. On a une chance.
On peut monter un dossier contre elle. La faire tomber pour de bon.
Sans le soutien de la Maison Blanche, on a une véritable chance.
- Car elle ne dirige plus le bureau ovale. - Oui.
- Et comment vous le savez ? - Quoi ?
Comment vous savez qu'elle ne dirige plus le bureau ovale ?
On l'a vu.
Vous étiez juste à côté de moi. On l'a vu tous les deux aux infos.
Et qui fait les infos ?
Qui plie les médias à sa volonté ?
Qui crée les histoires qui sont constatées
et rapportées et nourries au public ?
Qui décide de ce qu'est la réalité ?
" On résout des problèmes, gère des crises, sauve des réputations", bordel.
Oui, si le géant est à terre, ce n'est pas parce qu'elle est morte.
Le géant panse ses plaies, mais seulement pour un temps.
Elle va se relever à nouveau.
C'est une raison de plus pour agir maintenant.
Avant qu'elle ne se réveille et que notre créneau ne se referme.
Non. Non, je ne crois pas.
- Mais… - Non.
- Je… - Non !
Abby.
- Tu as entendu ? Au sujet de Liv ? - Tu plaisantes ?
Mon alerte Google pour Olivia Pope est devenue dingue il y a 2h.
J'attends un appel de David
pour voir s'il y a la moindre vérité dans ces rumeurs.
- Qui est le type ? - Il est des Affaires Étrangères.
C'est un client. Potentiel.
Je sais que tu es en deuil. Comme nous.
Mais le cabinet est fauché.
Alors on doit ou prendre de nouveaux clients,
ou commencer à parler de fermer boutique.
- Ce qui, avec la mort de Quinn… - Non, non.
Je crois que Quinn voudrait que nous fassions tout ce qu'il faut
pour rester en activité.
Mais nous devrions peut-être prendre quelqu'un avec plus d'argent.
Les employés gouvernementaux ?
Ils ne roulent pas vraiment sur l'or.
- C'est marrant que tu dises ça. - C'est dingue.
Je n'aurais même pas su que quelque chose clochait
sauf que je voulais prendre un hot-dog
du type au chariot devant mon bureau,
et je n'avais pas de liquide, alors je suis allé au DAB sur Mass. Avenue.
Et quand j'ai regardé au solde sur mon reçu,
j'ai failli me faire dessus.
J'aurais eu la même réaction. 12 millions $ ?
12 millions $.
J'en ai parlé à la banque.
Ils ont dit qu'il n'y avait pas d'erreur.
La transaction était légitime.
Ce qui n'avait absolument aucun sens pour moi
jusqu'à ce que je regarde mes emails.
C'est en russe.
"M. Bacall, vous êtes dorénavant à notre service.
Profitez bien de votre prime d'embauche.
Nous vous contacterons avec d'autres instructions."
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils me veulent.
Vous travaillez aux Affaires Étrangères.
Oui, niveau intermédiaire.
Je n'ai pas eu de promotion en 6 ans.
Je… ne suis personne.
Ce truc me fait paraître comme une espèce de super-espion.
Je ne comprends pas.
Je vais avoir plein de temps pendant que je passe le reste
de ma vie derrière les barreaux pour trahison.
Écoutez. J'aime ma vie telle qu'elle est.
Elle est simple, mais c'est la mienne.
Je vous en prie. Je veux que tout ça disparaisse.
Pouvez-vous le faire ?
Madame la Présidente. Merci d'être venue.
Je sais que notre relation de travail évolue, Jake,
mais pour être claire, vous ne me convoquez pas.
Mes excuses. Non, ce n'était pas l'idée.
Quoi ?
Notre relation évolue.
Si je dois devenir votre Chef de Cabinet permanent,
je veux démarrer avec de la confiance. Transparence totale.
Ce n'est plus le B613 d'Olivia.
Mes renseignements sont les vôtres. Mes outils sont les vôtres.
On ferait peut-être mieux de vous fournir de meilleurs outils.
Ici Olivia.
Tu ne veux vraiment pas faire ça.
Bien sûr que si. Vraiment.
Ça ne se finit que d'une façon, et tu le sais : Tu perds.
Tu est venu Chef de Cabinet.
C'était une bonne manœuvre. Bien joué.
Mais tu as oublié un truc.
- Ah oui ? Et quoi donc ? - Tu ne peux pas devenir Commandant.
Vous ne pouvez pas juste redémarrer tout le système pour évacuer le virus ?
Je pourrais si c'était un virus. Mais ça ?
Ça ressemble plus à du Phreaking.
- "Freaking" ? - "Phreaking". Avec PH.
Dans les années 80, des pirates ont utilisé un sifflet
qui venait d'une boîte de Captain Crunch pour s'introduire chez AT&T
et avoir des appels longue distance gratuits. C'est très vieille-école.
Vous me dites que les ordinateurs les plus sophistiqués
du monde ont été mis à terre par un sifflet ?
Je dis que celui qui a fait ça n'est pas né d'hier.
Hector.
Tu n'est pas censée avoir une équipe de gardes armés avec toi, madame ?
On a éteint les lumières de ces fous.
Aucune chance qu'ils ne te couvrent pas après.
Il n'y a que Jake et une équipe minimale là-bas.
Les véritables armes et l'argent sont toujours à ma disposition.
Combien de temps peut-on les garder hors réseau ?
Combien de temps te faut-il ?
Aussi longtemps que nécessaire pour qu'il retrouve ses esprits.
C'est en demander beaucoup plus.
Mon père dit que tu peux faire n'importe quoi.
Tu lui a parlé récemment ?
Lui et moi, ça ne s'est pas bien fini.
Lui et moi, ça ne s'est pas bien fini non plus.
Laisse-moi regarder ce que je eux faire.
Bien. "Phase 2" ?
J'attends juste ton feu vert.
Elle pique une crise de colère.
Une fois que le système sera de nouveau opérationnel,
je la mettrai sous surveillance.
Pour m'assurer qu'elle ne fait rien pour nous embarrasser.
Ce n'est pas une crise de colère.
C'est un lion affamé en liberté dans une maternelle.
Le Vice-Président Beene demande une minute de votre temps.
Envoyez-le.
Mettez-y fin.
- M. le Vice-Président. - Amiral.
Il est venu resserrer les boulons, n'est-ce pas ?
- De quoi parlez-vous ? - Ballard.
Qu'a-t-il sur vous ?
C'est Karen ?
Elle a de nouveau des ennuis ?
Il utilise votre famille contre vous ?
Dites-moi ce que c'est. Je peux vous aider.
Incroyable.
Pourquoi est-ce que tout le monde croit que je suis la victime ?
Jake est toujours ici par ce que je veux qu'il le soit.
Pas parce qu'il a quelque chose sur moi.
C'est l'homme qui a tué Rashad.
À la demande d'Olivia.
À la demande…
Olivia ?
On devrait donner à cet homme une injection de chlorure de potassium.
Pas une promotion !
Qu'es-ce qui ne va pas chez vous ?!
Liv est dehors, et Jake est là.
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
Ou vous joignez le mouvement et êtes mon vice-président
ou vous êtes d'un de ce dont je dois m'occuper.
Mais je vous le promets.
Vous n'avez pas envie que je m'occupe de vous.
Pas aujourd'hui.
Tu as une très grande tête, ma petite.
Ce qui est très, très bien.
Parce que ça veut dire que tu as un très grand cerveau.
Oui.
Oh, oui.
Ma fille avait une très grande tête
et un très grand cerveau, alors…
Alors tu es en bonne compagnie.
Je ne sais pas qui s'amuse le plus. Vous ou elle.
Pour être honnête, moi aussi.
Je dois vous le demander… C'est pour ça ?
C'est pour ça quoi ?
C'est pour ça que vous vous voilez la face ?
Vous savez que c'est notre moment.
On a une véritable chance de faire tomber Olivia.
Mais vous savez que si nous le faisons, Robin et moi allons partir,
et votre maison sera de nouveau vide.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous aimez qu'on soit là.
Vous aimez avoir un bébé dans votre maison.
Vous êtes heureux.
Et ça vous ramollit.
Ramolli ?
Vous perdez l'objectif de vue.
Je suis désolée. Je sais que vous ne voulez pas l'entendre, mais…
nous ne sommes pas votre famille.
On n'est pas ici pour jouer à la poupée.
On est ici parce qu'Olivia est…
J'ai dit "Ça suffit".
Vous ne voulez pas jouer à la dure avec moi, fillette.
Ne me poussez pas à bout.
Pas quand j'ai votre enfant dans les bras.
S'il y a bien quelqu'un qui interprète mal la situation,
c'est vous.
Vous dites que je me suis ramolli ?
À peine.
Cette enfant…
Cette enfant est molle.
Et son cou est très mou.
Imaginez que je prenne ma main… cette main…
et commence à appuyer juste ici.
- Qu'en pensez-vous ? - Non !
Je n'ai rien fait du tout.
Et pourtant, vous le sentez, pas vrai ?
Cette nausée qui monte, du fond de votre estomac,
jusque dans votre gorge,
rien qu'à l'idée que quelqu'un puisse blesser votre enfant.
C'est la biologie.
C'est le petite tour spécial de Mère-Nature.
Je sais que vous voulez faire tomber Olivia.
Je ne le permettrai pas.
Je ne peux pas.
À cause de ma biologie,
à cause de ma nature,
je ne peux laisser personne blesser mon enfant
plus que vous ne respecteriez quiconque blesser le vôtre.
Donnez-la moi !
Huck, tu traces cet email russe depuis une heure.
Tu dois bien avoir trouve un truc.
J'en trouve plein.
Cette chose a une trace,
mais c'est une trace qui me fait tourner en rond.
Et à chaque fois que je pense être sur le point
de trouver quoi l'a envoyé,
je retourne exactement où j'ai commencé.
C'est vraiment impressionnant.
D'accord, Robert, vous devez nous donner plus d'informations.
Je vous ai tout dit.
Il doit y avoir quelque chose que vous avez oublié.
Je dirais que oui.
Des reçus d'hôtels.
Des douzaines de rendez-vous à la mi-journée
qui semblent vous avoir échappé.
Tr§-ès bien… Ce n'est… Ce n'est rien.
On dirait pas que ce n'est rien.
On dirait que vous avez eu des rendez-vous
que vous ne voulez pas qu'on sache.
On dirait que vous potes venu ici
comme un pauvre petit innocent perdu
alors qu'en vérité, vous maniganciez quelque chose que vous n'auriez pas dû.
Non. Vous ne comprenez pas.
Mais a-t-elle tort, pourtant ?
Parce que si elle a raison, vous devriez nous le dire.
- Ce n'est pas une cause de rupture. - Charlie, c'est de la trahison.
Comme si tu n'avais commis une petite trahison.
Ce n'est pas de la trahison !
J'ai une liaison, d'accord ?
Je couche avec une femme mariée.
- Les gars. - Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
Parce que ça ne vous regarde pas.
Ce n'est pas pertinent. Elle n'est même pas russe !
- Les gars. Les gars ! - Qui est-elle ?
… Robert Bacall a été identifié comme étant la source…
Il couche avec Vanessa Ballard.
Nous apprenons de nos sources que M. Bacall
a fourni des renseignements à des agents russes,
en utilisant son poste au Ministère des Affaires Étrangères
et sa relation secrète avec Vanessa Ballard…
épouse du directeur de la NSA Jake Ballard…
pour accéder à des secrets d'état.
La portée et la gravité de ces failles de sécurité…
Vous couchez avec une femme
qui est mariée au chef de l'Agence de la Sécurité Nationale,
et vous nous dites que ce n'est pas pertinent ?
… 12 millions de $ lui ont été directement payés.
Par le poste de son mari à la NSA,
Vanessa Ballard a pu avoir accès
à une panoplie de secrets d'états.
En sa capacité de Chef de la NSA,
l'Amiral Ballard supervise la récolte et l'analyse
des renseignements étrangers dans le cadre de ses…
J'ai écrit un brouillon de ta lettre de démission.
Dis-moi ce que tu en penses.
Tu t'attaques à ma femme, maintenant ?
"À la lumière des enquêtes en cours
- sur ma femme, Vanessa… - Le Commandant a de la dignité.
"…j'ai décidé de retirer mon nom
de la liste des retenus pour le poste de Chef de Cabinet."
Le Commandant a de la fierté.
"Je quitte également le poste de Directeur de l'Agence de la Sécurité Nationale…"
Ça doit en finir ! Tu entends ?
"…et abandonnerai mes autorisations de sécurité jusq…"
On m'avait promis une transition en douceur.
Et maintenant on dirait que la femme
de mon élu pour le poste de Chef de Cabinet n'a pas juste une liaison…
Elle vendrait paraît-il des secrets d'état
- au plus offrant ! - Elle ne vend pas de secrets d'état.
- Elle a juste une liaison. - Je n'y crois pas.
Nous lançon une enquête à grande échelle
à ce sujet, Madame la Présidente.
S'il y a la moindre preuve d'une faille dans notre sécurité nationale…
Notre sécurité nationale est intacte, Madame la Présidente, je vous l'assure.
Je vous assure aussi que ma femme n'est pas une espionne
et Bob Bacall n'a jamais travaillé pour les russes.
Comment cet argent a-t-il fini sur son compte ?
Olivia Pope, Rosen.
Elle le piège pour espionnage.
Olivia Pope. Madame la Présidente…
Assez !
Aujourd'hui devant être une bonne journée.
J'attendais avec impatience cette journée.
Aujourd'hui, je devais faire ma mammographie annuelle.
Vous savez combien de temps j'ai dû attendre
pour pouvoir faire ma mammographie ?
Depuis que j'ai emménagé ici.
parce qu'apparemment, personne n'a jamais dû programmer
un de ces trucs pour aucun autre président en fonction.
Allez comprendre. Et ce n'est pas comme si il y avait un mammographe
dans l'unité médicale de la Maison Blanche.
Cette satanée machine resterait à prendre la poussière, sinon !
Ballard a raison, Rosen.
C'était Olivia Pope.
Alors lancez votre enquête et prouvez-le.
Et faites-la disparaître.
Ne me ruinez pas cette journée, messieurs.
Vous pouvez y aller.
- Oui, madame. - Madame la Présidente.
Tu bois tout seul ?
Une célébration, en vérité.
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais Mellie a viré son Chef de Cabinet.
Ah oui ?
Tu vas m'en offrir un ?
SI seulement.
Malheureusement, je ne bois pas avec mes ennemis.
Je suis désolé de ce que s'est passé avec Fenton.
Si j'avais u d'autres options, je les aurais utilisées.
Au moins, ça a fonctionné.
Tuer Rashad a permis de récupérer un traité de paix.
J'ai fait motu ce qu'il fallait pour le protéger.
Tu as fait bien pire pour bien moins.
Cette histoire sur Vanessa.
J'imagine que c'est de toi ?
Il y a un putsch à la Maison Blanche.
Jake a placé ses pions. Maintenant, j'ai placé les miens.
J'admire ton assurance.
La plupart de ceux qui s'attaquent au gouvernement américain
montrent un peu plus d'humilité.
Tu as une arme secrète que personne ne connaît ?
Toi.
Moi ?
Pourquoi est-ce que je t'aiderais ?
Parce que tu es un adulte.
Tu sais comment le monde tourne.
Et au fond, tu sais que ce que j'ai fait était justifié,
parce que c'est exactement ce que tu aurais fait.
Mellie est perdue, Cyrus.
Elle écoute Jake Ballard, de tous ceux qui l'entourent.
Jake Ballard.
Et s'il a réussi à me virer,
ne crois pas qu'il ne fera pas pareil avec toi.
Je suis vraiment désolé.
- Vraiment. À propos de tout… - Robert. Non.
Vanessa disait que ça ne vous dérangerait pas.
Sinon, je n'aurais… Je n'aurais jamais…
C'est si dur que ça de prouver que l'argent sur le compte de Robert
vient d'Olivia et pas des russes ?
Très.
C'était une question rhétorique ?
On a essayé de retracer l'agent de plein de façons différentes,
et même le point culminant inversé mène directement
au Service de Renseignement Étranger russe.
Olivia est douée pour couvrir ses traces.
Si on sait que c'est Olivia,
pourquoi on ne peut pas juste la balancer à la presse ?
Parce qu'on ferait exactement ce qu'elle veut.
Partir en guerre avec Olivia dans les médias…
son aire de jeu… sans la moindre preuve, c'est perdu d'avance.
Elle retournera la situation.
Je perdrais mon poste. Robert ici présent se prend la chaise électrique.
On n'y est pas encore.
On trouvera quelque chose. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
De m'avoir inclus dans vos inquiétudes.
Fermez-la, Robert.
Mangez votre melon.
Alors, c'est fini ?
Ce n'est pas forcé d'en finir ainsi.
On peut toujours exposer le cas au peuple américain
- que c'était un coup monté. - Alors vous voulez que je dénonce
mon ancienne Chef de Cabinet pour avoir piégé l'amant
de la femme de mon futur Chef de Cabinet ?
Vous pouvez imaginer le retour de bâton ?
Il y a d'autres options.
J'ai juste besoin de plus de temps.
- Je n'ai plus de temps ! - Madame la Présidente.
On est occupés pour l'instant, Cyrus.
Ça ne prendra qu'une minute, Amiral.
On est au milieu de quelque chose.
Et comment ça se passe ?
Pas très bien, d'après la tête que vous faites.
Cyrus.
J'ai un moyen de régler cette petite situation avec Vanessa.
Un moyen de rendre à Jake sa crédibilité
pour pouvoir le nommer Chef de Cabinet
avec une impunité politique.
Un moyen qui rendra même la liaison de Vanessa bénigne…
d'un pierre deux coups, si vous voulez.
Voulez-vous l'entendre ?
Ou dois-je revenir à un autre moment quand vous serez loin occupés ?
Donc, pour être clair, vous niez catégoriquement
tout sentiment romantique
quelconque avec Robert Bacall,
cet agent double de façade ?
Mon Dieu, oui. Non, mon mari est l'un
des agents du renseignement les plus haut gradés
de ce pays.
Même si je le voulais, pensez-vous vraiment
que je pourrais échapper à le tromper ?
Mais les photos de vous entrant dans sa chambre d'hôtel…
Ai-je rencontré Robert Bacall à son hôtel ce soir-là ? Oui.
L'ai-je accompagné jusque dans sa chambre ? Oui.
Mais pour un rencard ?
Non.
Pour une arnaque.
La NSA suspectait Robert depuis des mois,
mais il leur fallait une preuve indiscutable.
Il s'avère que lui et moi nous connaissions
depuis la campagne de l'année dernière,
alors Jake pensait que j'étais la femme parfaite pour ce travail.
J'ai pu jouer à l'espionne.
Ce qui, je vous l'affirme, n'est pas aussi drôle que ça en a l'air.
Ce micro qu'ils vous font porter ? Très inconfortable.
Et toutes ces longues conversations pour gagner la confiance de Robert ?
Je n'ai jamais pensé devoir travailler aussi dur
pour séduire un homme.
Mais finalement, cette nuit-là dans la chambre d'hôtel,
Robert s'est ouvert à moi.
Une confession complète.
Je pense qu'il était juste…
Il était soulagé d'avoir quelqu'un à qui se confier.
Et puis je lui ai dit que j'avais mal à la tête,
et je suis sortie de là.
J'ai laissé le reste aux professionnels.
Hier soir, Vanessa Ballard
a expliqué sa relation avec Robert Bacall,
le diplomate des Affaires Étrangères
accusé d'être un agent russe.
En parlant à Noah Baker, Ballard a révélé avoir pris part
à une arnaque du renseignement pour démasquer l'espion suspecté.
Cette révélation a soulagé la pression montante
sur le demande de démission de son mari,
le directeur de la NSA Jake Ballard.
Elle vient d'aller sur une chaîne nationale
et a confirmé au monde entier que j'étais un espion russe.
Je suis censé faire quoi, maintenant ?
Voici une liste d'avocats de la défense que nous avons utilisé par le passé.
Vous ne pouvez pas vous tromper avec l'un d'entre eux, vraiment.
Vous pensez vraiment
que les avocats de cette liste sauront me tirer d'affaire ?
Ils pourront vous fournir la meilleure défense possible.
Ou… il y a un vol pour Budapest qui part dans 5 heures.
À vous de voir, Bob.
Mauvais moment ?
Laisse moi deviner.
Tu as vu l'interview de Vanessa à la télé hier soir.
Tu es venu danser sur ma tombe.
Oui, j'ai vu l'interview, mais non.
Danser ne fait pas partie de mes compétences.
Un mémo privé écrit par Mellie adressé à la directrice de la CIA.
Lui demandant de corroborer l'histoire de Vanessa Ballard
racontée à Noah Baker hier soir.
C'est ce que la loi appelle "obstruction de justice",
et ce que les fans de loups-garous
appellent une "balle en argent".
- Je ne peux pas utiliser ça. - Pourquoi ?
Cyrus, je t'ai demandé de l'aide pour nous débarrasser de Jake.
Ceci fait tomber Mellie.
Elle va être destituée.
Oui.
Et devine qui sera président si ça arrive.
Tu lui ferais vraiment ça ?
S'il doit y avoir un serpent au bureau ovale,
autant que ce soit moi.
Tu ne crois pas ?
Mellie est ton amie.
Mellie est une amatrice.
La pauvre femme.
Elle n'a même pas vu que je lui tendais un piège
quand j'ai suggéré la fausse arnaque de la CIA
comme moyen de se sortir ce merdier.
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
Tu es un grand garçon.
TU peux le faire par toi-même.
C'est facile à fuite à la presse.
Pourquoi es-tu là ?
Parce que tu es Olivia Pope
et tu es meilleure pour ça que personne d'autre.
Tu as la crédibilité.
Et tu es une meilleure histoire.
La chef de Cabinet récemment démise organise une conférence de presse.
Au lieu de démissionner, elle dit qu'elle a été forcée
de se retirer comme punition pour avoir révélé un complot.
Tu lèves ce mémo, tu l'agites devant les caméras.
Des comités se créent, des poursuites commencent.
La prochaine étape, je suis investi president.
J'ai besoin de toi, Olivia.
Tout comme tu as besoin de moi.
Nous sommes des parasites.
Suçant le sang l'un de l'autre pour rester en vie.
Ceci est la réponse, Olivia.
C'est la différence entre avoir tout le pouvoir
et pas de pouvoir du tout.
Lequel préfères-tu ?
Je n'ai pas spécialement envie de cuisiner ce soir.
Commandons quelque chose.
Je suis désolé.
Je sais que vous devez être frustrée.
La femme de Jake Ballard a donné une interview à la télé.
Elle a dit à tout le monde qu'elle était un agent secret de la CIA,
pour collecter des renseignements.
Ça vous parle ?
Je crois que c'est Liv qui se bat toujours.
Je crois que c'était un revers, mais ce n'est qu'une question de temps
avant qu'elle essaie autre chose.
Je sais aussi que ce n'est qu'une question de temps
avant qu'elle ne vous demande de l'aide.
Ce qui veut dire que tôt ou tard, vous allez devoir
choisir entre Liv et nous.
Et il est impossible que vous vous rangiez derrière nous.
Donc. je vous propose un marché.
Je vais appeler Charlie.
Nous allons partir tous les trois,
nous enfuir dans une cabane en Pennsylvanie ou ailleurs,
et personne ne nous reverra plus jamais.
Si vous promettez de nous laisser partir,
de nous laisser vivre nos vie,
je vous promets de ne plus poursuivre Olivia.
Je laisserai tomber la justice à laquelle j'ai droit.
Si vous nous épargnez, alors j'épargnerais votre fille.
Marché conclu ?
Très bien, tout le monde. Laissons un peu d'intimité à la Présidente Grant.
Merci à tous.
Mon radiologue arrivera bientôt pour démarrer votre mammographie.
Merci Général Owens.
Madame la Présidente.
Je suis désolée, Melle Pope. La présidente…
C'est bon, Chelsea.
Avez-vous pris votre décision ?
Oui.
Je ne démissionnerai pas.
Je suis désolée de l'entendre.
Je suis aussi désolée.
J'ai convoqué une conférence de presse demain matin.
Au lieu d'annoncer ma démission,
j'appellerai à la vôtre.
Ah vraiment ?
Mellie...
Je suis venue ici par respect.
Pour vous donner des conseils sur la meilleure façon de démissionner.
Soyez classe. Montrez de la grâce.
Et plus important,
assumez vos actions.
Parce qu'il y a des femmes qui montent dans les rangs,
louant ce que vous avez accompli.
Et parce que vous étiez la première,
toute faute commise ferme la porte derrière vous.
Et je sais que vous détesteriez que ce soit votre héritage.
Bonne chance avec votre examen.
La prévention est la clé de la survie.
- Où est passé Bobby ? - Parti.
Il tente sa chance avec lé défense juridique.
D'accord. Et ensuite ?
On passe au client suivant ?
On commence par mettre des pubs ou…
Quoi ?
Peut-être.
Ou… peut-être pas.
Tu veux dire quoi par "peut-être pas" ?
Tu disais que le cabinet risquait de fermer.
Je sais. mais c'est peut-être ça qui doit arriver.
Quitter la ville. Tu plaisantes, c'est ça ?
Non.
Travailler ce dossier sans Quinn ? Je ne sais pas.
- Ça… - Ça ne semblait pas bien.
Sans Quinn, ça… ça ne semble pas bien.
Alors il est peut-être temps d'avoir la conversation difficile.
Quoi ?! Non !
Pas… Écoutez, je comprends. Vraiment.
C'était peut-être juste un mauvais client.
Robert était un gros nul.
Le suivant sera mieux.
Ou pire.
Arrête avec ton attitude.
Ce n'est pas pareil.
Ça sera pareil.
À la fin…
ça sera exactement pareil.
De quoi tu parles ?
Je reviens.
Attendez ici… c'est tout.
Quinn !
Au nom de Dieu, que fais-tu ?
Je cherche Quinn.
Que veux-tu dire, "je cherche Quinn" ?
Elle est partie.
Il y a une heure. Avec toi.
Je sais, je sais. C'est la plus belle.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Comment tu es entrée ?
Je voulais que tu voies ta filleule.
Une fois.
Quinn. Je t'en prie.
Il est évident qu'il y a beaucoup que j'ignore.
Mais il y a aussi des choses que tu ne sais pas.
Alors, avant…
Pas de parlote cette fois-ci.
Pas de suppliques, pas de discours. Pas de grands appels émotionnels.
- Tu as déjà perdu. - Quinn.
Morte et revenue. Avec un flingue.
Tu dois écouter…
Ta confession. Je te l'ai tapée.
Pas de quoi. Jettes-y un œil.
Tout y est.
Rashad, Yasmeen, complot, meurtre, trahison.
Tu vas la signer,
le donner à David Rosen, et puis…
Quinn, on pourra en parler plus tard, mais à cet instant tu es en danger.
…tu passera le reste de ta vie en prison,
où tu seras en sécurité au cas où je perds mon admirable self-control.
Depuis que tu es morte, tu ne crois pas qu'il y a eu des jours
- où je voulais aussi être morte ? - Pas de discours.
Je le mérite. J'ai tué ma meilleure amie.
Pas de suppliques !
Le truc, c'est… même si je voulais mourir, je ne peux pas.
Je suis le Commandant. je suis trop importante.
En cet instant, il y a des snipers entraînés du B613
à travers la rue,
et leurs viseurs sont braqués sur toi.
- Tu bluffes. - D'une seconde à l'autre,
ils en auront marre que tu me pointes ce flingue dessus,
et ils vont te tirer dessus.
- Rowan a cru à ton bluff. Pas moi. - Sauf si tu poses cette arme à terre.
Si tu ne poses pas ton arme, tu vas mourir.
- Pour de vrai cette fois, Quinn. - Tu vas la fermer ?!
- Ferme-la ou… - Pose ton arme !
Liv !
Sors ! Maintenant !
Va t'en ! Maintenant !
Madame la Présidente. Vous vouliez me voir.
Olivia a organisé une conférence de presse demain matin.
Elle est au courant.
Pour Vanessa. Ce qu'on a fait.
Et elle en a la preuve.
Un document, donc…
Je vais tout avouer.
Porter le chapeau avent que ça ne dégénère.
Je suis certain que quoi qu'ait Olivia, ça ne tiendra pas au tribunal.
- On peut toujours combattre. - Non !
C'est terminé.
Je peux vous laisser en dehors du coup, prendre tout pour moi.
Mais une fois que Cyrus sera président ?
Vous serez seul.
Olivia.
Presque fini. Presque fini.
Presque fini.
Tu as menti pour Quinn.
Toi aussi.
Tu prétendait te ficher de ce qui arriverait à Quinn.
Que vous n'étiez pas, euh…
Quelle était ta phrase ?
"Meilleures amies pour la vie" ?
Je bluffais.
Je sais.
Alors pourquoi me faire croire qu'elle était morte ?
Tu m'aurais rendu mes ossements
- si tu connaissais la vérité ? - Non.
Tu as ta réponse.
Je dois juste poser un bandage.
Elle me déteste, Papa.
Il y a un débat parmi les paléontologues pour
savoir si les dinosaures ressentaient de l'amour pour leurs jeunes ou pas.
Pendant des années, il semblait que ce n'était… pas le cas.
Puis un jour, une équipe du Montana
a découvert les restes du Maiasaura
accroupi au-dessus des fossiles de trois jeunes
et de 14 nids d'œufs,
pour les protéger.
C'est quelque chose auquel…
j'ai beaucoup pensé récemment.
Nettoie-le 2 fois par jour.
Essaie de ne pas le mouiller.
Ka chef de Cabinet de la Maison Blanche Olivia Pope
va fair une déclaration publique ce matin.
Nous n'avons pas eu connaissance de ce qu'elle pourrait bien dire,
mais les initiés pensent qu'elle pourrait annoncer
sa démission, objet de rumeurs.
Quand j'ai été nommée Chef de Cabinet
de la première femme présidente des États-Unis,
j'ai été emplie d'une fierté et gratitude immense.
Malheureusement…
Malheureusement, cette période su service de cet administration
arrive à sa fin.
À partir d'aujourd'hui, je démissionne de mon poste de Chef de Cabinet
de la Présidente Mellie Grant.
Ce n'est pas une décision qui j'ai prise à la légère.
Travailler à la Maison Blanche
m'a apporté des défis, certainement,
mais également des récompenses extraordinaires.
La Réforme du Département de la Justice.
L'université gratuite. Le désarmement nucléaire au Moyen orient.
Ces choses semblaient des rêves fous
quand cette administration a démarré,
et aujourd'hui, ce sont des réalités.
Aussi fière que je sois de ce que nous avons accompli ensemble,
il est temps pour moi d'aller vers d'autres horizons.
De trouver de nouveaux rêves fous.
On dirait qu'on n'est pas les seuls à avoir besoin d'un boulot.
Abby.
Quoi ?
Mais je continuerai toujours à soutenir la Présidente Grant
du mieux que je pourrais.
Parce que ses rêves…
…ses rêves sont plus grands que nous tous.
Ils ont la taille de l'Amérique.
Aussi divers et vastes que cette grande nation.
Ses rêves demandent du sacrifice…
une vision…
du courage.
Et heureusement pour le peuple américain,
elle n'est pas juste une rêveuse.
C'est un faiseuse.
Une servante publique désintéressée.
Une dirigeante incomparable.
Elle est celle sont le pays a besoin pour nous unir,
pour nous faire traverser les mauvais et le bons moments.
D'un point de vue personnel,
Je veux remercier la présidente
pour la chance d'avoir pu la servir,
sa confiance en moi,
pour son amitié.
J'espère pouvoir continuer à en être digne.
Merci.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com