PRÈS DE KHE SANH, VIÊT NAM, 1969
Jusqu'à nouvel ordre, cette caisse est tout ce qui compte.
Protégez-la comme si c'était votre maman.
- Compris ? - À vos ordres.
Ne la lâchez pas, ne l'éraflez pas, ne regardez pas dedans.
Et pour l'amour du ciel, ne la perdez pas de vue.
- C'est compris ? - À vos ordres.
Quon vous guidera à un site à l'est de la Colline 862
où on livrera cette caisse à la Compagnie Bravo.
- C'est compris ? - À vos ordres.
Rendez-vous au point d'atterrissage à 19 h.
C'est compris ?
Ça va, John ?
Je suis mort de trouille.
Regarde-moi. On a tous la trouille.
J'assure tes arrières et toi les miens. O.K. ?
On y va.
Il y a un village par là. Allez.
Merde !
- Quon ! - Qu'est-ce que tu fous ?
- Il est touché. Je dois l'aider. - Non, on doit rester avec la caisse !
Je t'en prie.
Reste ici.
Quon.
John.
John, tu es où ?
Des monstres.
John, c'est moi.
John, c'est moi,
Skinner.
LE GOUVERNEMENT NIE
UNE GUERRE NE SE TERMINE JAMAIS
Directeur Adjoint Kersh.
Je vais vous le demander une fois, et une fois seulement.
Où est-il ?
Pardon, de qui parlons-nous ?
Ne me prenez pas pour un idiot.
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi,
après 35 ans au FBI,
Walter Skinner n'est pas derrière ce bureau
ou même à la tête de l'agence tout entière ?
Vous cherchez Skinner ?
Je vais parler sans ambiguïté,
au cas où il y aurait un doute dans vos esprits obnubilés par les complots.
Si la carrière de Skinner est au point mort, c'est uniquement à cause
de sa loyauté aveugle envers vous deux.
De votre quête vaine pour une vérité imaginaire.
M. Kersh, que se passe-t-il ?
Skinner a disparu, Agent Mulder,
sans avertissement ni explication.
Franchement,
je ne crois pas un instant à votre naïveté.
Il n'est plus lui-même depuis que vous êtes revenus au FBI.
A-t-on vérifié chez lui ?
C'est peut-être une urgence médicale.
Le directeur m'interroge sur les activités de Skinner,
et je n'ai pas de réponses.
La rumeur court qu'il a récemment mis son nez
là où il ne fallait pas.
Plus précisément ?
Je ne pourrais pas vous dire,
mais si son avenir au FBI vous tient à cœur,
je vous conseille de le ramener ici tant qu'il a encore un avenir.
Le Skinner qu'on connaît est fiable. Ça ne lui ressemble pas.
Vu sa façon de se conduire ces derniers mois,
il est clair que le Skinner qu'on connaît s'est fait la malle.
Mulder, tu crois que sa disparition a quelque chose à voir avec nous ?
Ou avec William, ou cette affaire concernant...
Purlieu Services ?
Il n'y a pas moyen de savoir ce que Skinner faisait récemment.
Mais j'ouvre l'œil, au cas où je trouve des mégots.
Il est peut-être en rendez-vous avec un décorateur.
Non, j'avais remarqué ça la dernière fois qu'on est venus.
Pas d'effets personnels.
Aucun souvenir, aucun bibelot,
aucune photo de famille.
Je me rends compte qu'après toutes ces années,
on en sait très peu sur Walter Sergei Skinner en dehors du travail.
On dirait qu'il souffre de constipation modérée ou aigüe.
Désolée d'être une dégonflée, Mulder,
mais je crois que ce qu'on fait est mal.
C'est une invasion de sa vie privée.
Skinner n'est pas du genre à disparaître sans rien dire.
Je ne lui fais peut-être plus confiance,
mais s'il est en danger, il nous pardonnera cette petite intrusion.
Regarde ça, Mulder.
"Soldat de première classe Walter Skinner.
Troisième bataillon, Corps des Marines des États-Unis."
C'est une étrange façon d'adresser un courrier.
Il n'y a pas l'adresse de l'expéditeur.
- C'est une... - Oreille humaine desséchée.
Il y a un mot.
"Les monstres sont ici."
Des monstres, Mulder.
Avoue que ça t'excite.
Tu sais bien ce qui m'excite, Scully,
mais c'est Skinner qui m'importe,
et je m'inquiète pour lui.
Moi aussi.
"Le messager de Mud Lick."
Mud Lick ?
C'est étrange.
Les informations écrites sur l'enveloppe
m'ont poussée à demander des renseignements
sur Skinner et son peloton au Viêt Nam.
Le nom des autres soldats, etc.
Et je viens d'apprendre que le FBI me refuse l'accès.
Parce que ces informations sont confidentielles.
Le shérif de Mud Lick dit qu'il a un corps avec une oreille en moins.
Je te parie que ce mort était un membre du peloton de Skinner
qui figure sur cette liste confidentielle.
Vous trouverez pas de chaton.
- Pardon ? - Y a pas de chaton.
Très bien.
Dr Matthew Wegweiser.
La victime était médecin ?
Exact, madame. Le Dr Wegweiser est...
Était le seul médecin de la ville.
Un type formidable. Très apprécié.
Il est parti en randonnée jeudi dernier et n'est jamais revenu.
Mme Wegweiser dit qu'il faisait le même parcours plusieurs fois par semaine.
On l'a trouvé sur le sentier. Il s'était empêtré dans un piège de chasse.
Un piège de chasse ? Comment ça lui aurait coupé l'oreille ?
Honnêtement...
je ne sais pas.
- Et les dents qui manquent ? - Les dents ?
D'après l'autopsie, il lui manquait plusieurs molaires en haut et en bas
et deux prémolaires.
Mais il n'y a aucun signe de caries avancées ou de parodontite.
Ni de trace d'extraction manuelle.
Ça vous dit quelque chose ?
C'est marrant, j'ai perdu deux dents juste le mois dernier
et ma femme en a perdu une hier.
On en discutait au petit déjeuner.
L'autopsie dit aussi qu'il y avait des échardes dans la plaie.
Ce piège de chasse,
il comprenait une lance ou un pieu en bois ?
En effet. C'était un piège primitif.
Un bout de bambou courbé retenu par un fil.
Il y a une pointe aiguisée attachée au bout.
- C'est une pointe punji. - Pardon ?
C'est une simple lance de bois ou de bambou.
Elle était utilisée au Viêt Nam dans un grand nombre d'armes et de pièges.
À tout hasard, ce ne serait pas un vétéran du Viêt Nam ?
Pas à ma connaissance.
Y a-t-il des vétérans du Viêt Nam ici en ville ?
Bien sûr.
Il y a une institution aux abords de la ville, Glazebrook.
Plein de gars y ont été envoyés après la guerre.
Une fois sortis, ils sont restés.
- On en a vu un en arrivant, je crois. - Davis le Déclencheur. Inoffensif.
"Le Déclencheur" ?
Glazebrook est un hôpital psychiatrique ?
En effet. Géré par l'État.
Je voudrais une liste des patients, anciens et nouveaux.
Vous y avez accès ?
Probablement pas. C'est très réglementé, là-bas.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci, shérif.
J'essaie seulement d'atténuer la folie qui sévit en ville.
Quel genre de folie ?
Des gens jurent avoir vu un genre de monstre dans les bois.
Pippet ?
Pippet, qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-leur ce que tu m'as dit, Ed.
Banjo m'a appelé pour dire qu'il avait vu un monstre dans ses bois.
Il m'a demandé de venir jeter un œil avec lui.
Et c'est ce qu'on faisait, puis il a tout simplement disparu.
Vous avez dit "Banjo" ?
Ozzy Krager.
Ses amis l'appellent "Banjo". Ce terrain est à lui.
Il a décrit ce monstre ?
Il a d'abord cru que c'était un ours,
puis il a vu des fichues cornes.
Et il marchait sur deux pieds.
Juste comme les gens disaient en ville.
M. Krager... Je veux dire, "Banjo". C'était un vétéran du Viêt Nam ?
Oui, exact.
C'est une question étrange, mais lui manquait-il des dents ?
En effet.
Il arrêtait pas d'en perdre, comme un petit vieux.
Je peux pas trop me moquer. J'en perds aussi.
C'est quoi, ça ?
C'est une caméra pour cerfs.
Les chasseurs s'en servent pour tracer le gibier.
Elles envoient un SMS quand elles détectent des mouvements.
On peut voir l'enregistrement ?
On devrait pouvoir le voir sur un ordinateur au poste.
Cette caméra vous interpelle ?
Banjo a pas de caméra pour cerfs.
En tout cas, j'en ai pas vu.
Et je chasse avec lui toutes les semaines.
La caméra n'enregistre qu'en cas de mouvement.
On devrait assez vite trouver ce qu'on cherche.
Voilà.
Je n'y crois pas.
Voici notre meurtrier.
Pourquoi ai-je l'impression que vous savez qui est cet homme ?
Vous n'allez rien me dire ?
J'ai été courtois avec vous. Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
Excusez-moi. Je dois aller dire aux gens qu'on a trouvé leur "monstre".
Shérif,
cet homme est notre patron.
Le directeur adjoint du FBI, Walter Skinner.
Et que faisait-il sur les lieux de ce crime, hier soir ?
Nous sommes ici pour l'apprendre.
Vous saviez qu'il était ici depuis le début ?
Walter Skinner n'a pas fait ça.
C'est un homme bon. Intelligent.
Il est au FBI depuis plus de 30 ans, et ce meurtre est maladroit.
Pas qu'il soit capable de tuer,
mais s'il l'était, il ne se ferait pas avoir par une caméra.
Alors, pourquoi votre "homme bon"
examinait-il un cadavre dans les bois en pleine nuit ?
Un cadavre qu'il n'a pas signalé aux forces de l'ordre
alors qu'il travaille au FBI.
Je sais que c'est dur à croire, mais je vous assure, ce n'est pas lui.
Assurez tant que vous voulez, je déciderai si c'est lui
quand il sera appréhendé et que je lui aurai parlé.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un avis à émettre contre...
ce Walter Skinner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a autre chose sur cet enregistrement.
Émettez un avis de recherche à l'encontre de Walter Skinner,
homme blanc, lunettes...
Dépêche-toi. On va se faire jeter d'ici.
... armé et dangereux.
Qu'est-ce qu'on vient de voir ?
Trouver ce monstre nous mènera à Skinner.
Tu ne crois quand même pas que c'était un vrai monstre ?
Non, on est d'accord.
Les monstres ne posent pas de pièges. C'était un homme masqué.
Je suis plus inquiet quant à l'état d'esprit de Skinner.
C'est peut-être du stress post-traumatique qui ne se manifeste que maintenant.
C'est rare, mais ça arrive.
Recevoir cette oreille aurait été l'évènement déclencheur.
- Quoi ? - Tu as dit "déclencheur".
Le Déclencheur. Banjo.
"Chaton" ?
Je vous l'ai déjà dit.
Oui, qu'il n'y avait pas de chaton.
"Chaton", c'est une personne ? Un surnom ?
J'ai dit à l'aigle où se trouve le chaton de Chaton.
L'aigle ?
Un aigle chauve ?
Il y a quelqu'un ?
J'ai déchargé dans un fossé.
Ils étaient morts de chez mort. Tous.
Je m'agenouille devant un petit. Il ne devait pas avoir plus de 12 ans.
Et j'allais ajouter une autre breloque à mon collier.
Je sors mon couteau
et je tranche l'oreille du petit monstre comme du fromage du Wisconsin.
Bon sang, Chaton.
Mais tout à coup,
il ouvre les yeux.
Il crie comme un putois !
Il s'enfuit dans la jungle en hurlant.
Tu saignes, mec.
Merde. Ça fait trois en une semaine.
Ils ont la Petite Souris, au Viêt Nam ?
À terre !
Quand on parle du loup...
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
John, c'est toi ?
Pas John. Je m'appelle Davey.
Davey.
Vous êtes le fils de John.
Et vous êtes Walter Skinner.
C'est ça.
Mon père parle souvent de vous.
Votre père et moi...
on a traversé bien des épreuves.
Il vous appelle "Le Tueur de Bébés".
Où est votre père, Davey ?
Il dit que c'est de votre faute, ce qu'il nous est arrivé.
À cause de votre témoignage, après la guerre,
mon père a passé 38 ans à Glazebrook.
Avant sa lettre de la semaine dernière, je le croyais mort.
Je l'ai cherché pendant des années, mais ils l'ont fait disparaître.
Son dossier était confidentiel, même pour moi.
Qui l'a fait disparaître ?
Ceux qui l'ont transformé du type bien qu'il était en...
En quoi ?
Je veux seulement l'aider.
Je ne crois pas qu'il veuille de votre aide, Walter Skinner.
Il m'a raconté toutes les histoires du Viêt Nam.
Il y avait des monstres dans cette jungle.
Parce qu'il a été exposé à un gaz offensif expérimental...
Il n'était pas fou comme vous l'avez dit à la cour martiale,
mais personne ne l'a cru.
Même pas ma mère.
Personne, sauf moi.
Davey, je sais ce qu'il a vu.
Je l'ai aperçu aussi, mais ce n'était pas réel.
Le gaz tournait sa peur contre lui.
Votre père a été bien plus exposé que moi,
et ça l'a changé.
Je l'ai vu se produire.
Pourtant, vous n'avez rien dit à son procès.
N'est-ce pas ?
Ils me laissaient parfois aller le voir à Glazebrook.
Je devais signer des tas d'accords de confidentialité.
Vous vous rendez compte à quel point c'était douloureux
de voir mon père dépérir dans cet asile ?
Il était toujours derrière une vitre.
Je ne pouvais même pas le toucher.
Mon propre père.
Comment avez-vous pu faire ça à un ami ?
On m'a interdit de parler du gaz à la cour martiale.
Je suivais des ordres. C'était la volonté de mes supérieurs.
Je sais que c'est mal.
Je vis avec cette culpabilité tous les jours.
Je pense à lui tous les jours.
Mais il faut comprendre
que votre père a tué des innocents.
Et je sais que c'est à cause du gaz. Je le connaissais avant.
Mais l'homme qu'il était devenu...
Il était dangereux, Davey.
Il y a de nouvelles victimes, et on peut arrêter ça.
Mais il faut me croire, je suis ici pour l'aider.
Je ne veux qu'arranger les choses.
Je vous en prie.
Il faut que je le voie, Davey.
Je vous y emmène.
Il s'appelle John "Chaton" James.
Il est, ou était, interné à Glazebrook.
Mais son dossier, comme les autres, sont confidentiels.
Tu crois que Kersh a raison ?
À quel sujet ?
Que c'est à cause de nous si la carrière de Skinner piétine depuis 35 ans ?
J'espère que non.
J'aime à croire qu'être loyal envers nous était un choix.
Si je suis sûre d'une chose à son sujet, c'est qu'il est...
guidé par son éthique avant tout.
À une époque, j'aurais été d'accord, sans l'ombre d'un doute.
Je sais qu'il a agi bizarrement,
mais tu ne penses pas qu'il mérite qu'on lui accorde le bénéfice du doute ?
Surtout maintenant qu'on sait ce qu'il a peut-être sacrifié pour nous.
Espérons juste qu'on le trouvera avant quelqu'un d'autre.
Où va-t-on, Davey ?
Ce n'est plus très loin.
C'est à ça qu'ils l'ont poussé.
Mon Dieu. John, qu'est-ce que tu as fait ?
Qui voit des monstres, maintenant ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Pourquoi ?
Je peux vous aider ?
Agent spécial Mulder.
Agent spécial Dana Scully.
Êtes-vous apparenté à John James ?
Je suis son fils, Davey.
Nous cherchons un homme qui serait dans les environs
et aurait servi avec votre père au Viêt Nam. Walter Skinner.
Ce nom ne me dit rien.
Votre père est chez lui ?
Non, désolé. Je ne sais pas où il est.
Je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
Pouvons-nous entrer un instant ?
Nous avons quelques questions.
Je vous en prie.
Par ici.
À l'aide !
Je n'avais jamais rencontré de vrais agents du FBI.
Asseyez-vous.
Mon père disait qu'il n'y a que deux façons de combattre le chagrin :
la musique et...
les chats.
Mais les chats me font flipper.
Vous voulez du thé ou quelque chose ?
- Non, je vous remercie. - Non, merci.
M. James,
votre père était bien patient à Glazebrook ?
C'est exact. Pendant des années.
Et quand est-il sorti ?
Il y a un mois.
Pour quelle raison ?
Pardon ?
Pourquoi a-t-il été relâché après avoir été interné si longtemps ?
Ils ont jugé qu'il ne représentait plus un danger pour lui-même ni personne d'autre.
Ça n'a jamais été le cas.
Mais j'imagine que c'était une menace pour quelqu'un.
C'est votre mère ?
Ma mère est morte il y a longtemps.
Elle a mal vécu l'incarcération de mon père.
Ça vous ennuie de me dire comment elle est morte ?
M. James, vous disiez que votre père était une menace pour quelqu'un.
Que vouliez-vous dire ?
Mon père avait des secrets.
Des secrets ?
Sur le gouvernement.
Mon père a été empoisonné par un gaz offensif expérimental au Viêt Nam.
Comme il y avait été exposé,
ils ont continué à faire des tests sur lui et d'autres soldats à Glazebrook.
Quel genre de tests ?
Chimiques et biologiques.
Ils voulaient contrôler le comportement humain.
Se servir de nos peurs pour nous pousser à la violence.
Avec ce gaz offensif ?
Le gaz pendant la guerre en était encore au stade expérimental.
Et ils ne l'ont pas encore mis au point. Mais après tant d'années de tests,
ils en sont proches.
De quel but ?
Imaginez le pouvoir d'un gouvernement capable de contrôler l'esprit
de millions de citoyens.
D'influencer chaque décision qu'ils ont prise
rien qu'en les exposant à ce poison.
Je m'excuse, M. James, mais on dirait un roman dystopique.
C'est ce qu'il se passe actuellement aux États-Unis.
Vous pensez vraiment
qu'après 30 ans de recherches et de développement
et des décennies de tests sur des héros comme mon père,
ils vont tout jeter à la poubelle ? Sans jamais l'utiliser ?
Peu probable. La Défense et la CIA travaillent sur des projets
de manipulation mentale depuis les années 50.
Le projet Bluebird, MK-ULTRA, MK-DELTA.
Ces programmes sont censés avoir été arrêtés dans les années 80.
"Censés".
Mon père pensait avoir fait partie du programme MK-NAOMI,
qui a succédé à MK-ULTRA.
On ne sait pas comment ils utilisent ce produit actuellement, mais ils le font.
Ils pourraient empoisonner notre eau ou notre nourriture.
Peut-être qu'ils mettent ça dans les chemtrails des avions qui sillonnent le pays chaque jour.
Merci, monsieur.
Merci, M. James.
- Tu conduis. - Que se passe-t-il ?
On monte en voiture et on s'en va.
Mulder, tu veux bien me dire ce qu'il se passe ?
Il dit ne pas connaître Skinner, mais dans l'album photo,
c'est comme si Skinner et son père étaient meilleurs amis.
Et tu as vu le 4x4 flambant neuf garé à côté de la maison ?
Ce n'est sûrement pas à lui.
Skinner pourrait être là-bas.
Alors, pourquoi on part ?
Arrête-toi ici.
Essaie de trouver du réseau et appelle le shérif.
Qu'il fasse venir ici tous les flics disponibles.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que Skinner ferait probablement pour nous.
À l'aide !
Allez...
Bon sang.
MUD LICK 13 KM
Il y a quelqu'un ?
Sortez-moi d'ici.
Je vous fais la courte échelle.
Davey. Je vous en prie.
Laissez-nous sortir.
- Dépêchons-nous. - Allez.
De l'essence.
Davey,
ne faites pas ça.
Où est Davey ?
Merci.
Une ambulance est en route.
Il vaudrait mieux appeler Kersh dès que tu as du réseau.
Vous avez un truc à dire ?
D'après Kersh, nous sommes responsables
de votre manque d'avancement au sein du FBI.
Sans vous, je ne serais pas ici.
Et pas seulement parce que vous m'avez secouru aujourd'hui.
Je me suis engagé dans les Marines le jour de mes 18 ans.
J'étais un gamin.
J'étais naïf, sûr de moi, et convaincu...
Convaincu malgré tout que...
je faisais ce qui était juste.
Mais John James...
il n'a pas choisi.
Il a été mobilisé.
Et sa vie a été complètement chamboulée
par une guerre qu'il ne comprenait même pas.
Il avait toujours tellement peur. Je pensais devoir le protéger.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas pu.
Cette expérience au Viêt Nam avec John,
ça a ébranlé la foi naïve que j'avais en mon gouvernement.
Ça a planté la graine du doute.
J'ai essayé pendant des années d'étouffer cette culpabilité,
mais elle me rongeait.
Puis, vous deux...
vous êtes arrivés et m'avez appris
à ne pas me défiler,
mais à avoir le cran...
d'éclairer les recoins les plus sombres.
Et...
si j'avais à choisir entre gravir les échelons
en obéissant aux ordres de marionnettistes tirant les ficelles dans l'ombre
et faire équipe avec vous, croyez-moi,
je prendrais la même décision à tous les coups.
Alors, je vais y retourner, je vais bien me tenir...
mais je rendrai justice à cet homme.
Et ça veut dire découvrir la vérité sur ce qu'ils lui ont fait.
Quoi qu'il en coûte.
Je lui dois bien ça.
Je me dois bien ça.
On est avec vous.
Imaginez le pouvoir d'un gouvernement capable de contrôler l'esprit
de millions de citoyens
rien qu'en les exposant à ce poison.
C'est ce qu'il se passe.
C'est ce qu'il se passe actuellement.
Traduction : Catherine Kelsey - Yannick Decorte