Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dans votre face, les miséreux.
Papa a reçu sa paie.
Et par "papa", je veux dire moi,
pas le grand, au regard abattu
avec une chemise en flanelle.
Et bien, bonne chose pour toi.
50 ans de plus, et tu pourras démissionner.
Alors, papa,
t'as acheté quoi avec ta première paie ?
J'ai acheté cette ceinture.
Puisque tu as déjà une ceinture,
sois responsable
et dépose ça à la banque.
Pas vrai, Frankie ?
Absolument.
Ok, ne l'écoute pas.
Écoute-moi.
Tu sais que les gens disent que la vie est trop courte ?
Ben, c'est faux. Elle est très longue,
et elle n'a rien de marrant.
Alors avant que tu te fasses coincer dans ce grand trou noir,
prends un peu de cet argent pour t'acheter quelque chose de sympa.
Ce sera notre petit secret.
Je suis ici.
C'est mignon !
Juste entre toi et moi.
Quand j'aurai ma première paie,
je paierai les gens pour me remarquer.
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Ce sont mes vacances d'hiver.
Ah oui.
Tu dois être exténuée après les deux semaines de cours
que t'as eu après de vacances de Noël.
Oui, c'est vrai.
Je suis épuisée.
Même mes sarcasmes sont ignorés.
Tu disais quelque chose ?
Je commence à me sentir comme ce personnage
que j'ai récemment découvert.
C'est ce garçon avec une tête très ronde.
et il y un chien qui dort sur le toit de sa niche.
Apparemment, il était pilote de chasse pendant la Première Guerre mondiale.
Si on arrive à stopper notre incrédulité, ça fonctionne.
Tu parles de Charlie Brown.
Alors t'en as entendu parler !
Tout le monde.
Super. Je suis le dernier à le savoir.
Les indignités ne finiront-elles jamais ?
Axel reçoit des paies, t'es en vacances non-stop.
Pourquoi ce n'est jamais mon tour ?
Qu'a l'univers à être contre moi ?
C'est rien, Brick !
On peut remettre une autre photo de toi.
Il n'existe aucune autre photo de moi.
Lexie m'a donné son accès Netflix.
Tu veux regarder un film ce soir ?
Contrairement à toi, qui es toujours en vacances,
j'ai des devoirs à faire.
Je regarderai un film avec toi.
Extra.
Si tu viens chercher une canette, je viens de prendre la dernière.
Bon sang !
Ok, je dois choisir entre "Justice sous couverture :
Opérations Spéciales",
ou un truc à propos d'un gars et d'une fille
dans un magasin de fromages.
Je vote pour "Justice sous couverture".
Moi aussi. Chris Pine est dedans.
Il est tellement mignon !
Et j'ai entendu dire qu'il ne boit jamais dans des bouteilles en plastique.
On ne dirait pas que nous allons réussir à nous en sortir.
Non, en effet.
Vous pleurez, sergent ?
Je ne suis pas qu'un sergent.
Je suis une femme.
J'avais remarqué.
Juste là !
Mon Dieu.
C'était comment le film avec Sue ?
Tu es resté éveillé tout du long ?
Que oui que je suis resté éveillé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai vu plus de Chris Pine
que ce à quoi je m'attendais.
Ah bon ? C'était une scène de sexe ?
Demande-moi ce qui n'était pas sexuel.
Ça prendra moins de temps.
C'était gênant, Frankie.
Je n'ai pas aimé regarder ça avec ma fille.
Pourquoi as-tu choisi ce film ?
Ça s'appelait "Justice sous couverture :
Opération Spéciale". J'ai cru à un film de guerre.
En passant, ils n'étaient pas sous couverture,
- pas une seule fois. - Oublie ça.
C'était une soirée bizarre.
Ce n'était pas le film.
C'était...
J'essayais juste de passer un peu de temps avec Sue.
Pourquoi ? Ça ne te ressemble pas.
Et bien...
Elle voulait quelqu'un pour le regarder,
et au final, c'était comme si
elle n'avait pas si envie de trainer avec moi.
Es-tu triste ?
Ressens-tu des sentiments de tristesse ?
Voilà pourquoi je ne te dis rien.
Non. J'aime quand tu me parles.
Je ne dirai pas que tu es mignon. Je promets.
Continue.
Eh bien, récemment, elle ne
réponds pas à mes sms la plupart du temps.
Elle ne m'a pas fait d'album depuis des années.
Si tu me fais un câlin, je ne te parlerais plus.
Ok.
Écoute.
C'était facile pour toi
quand elle était petite.
Elle te suivait partout,
nettoyait les gouttières avec toi juste pour être avec toi.
Elle a grandi maintenant, et elle a d'autres envies,
donc tu n'as qu'à trouver d'autres façons de te connecter à elle.
J'ai essayé de faire la conversation,
mais c'est comme conduire.
Si je n'y pense pas, tout va bien,
mais dès que j'y pense, je n'arrive pas à rouler droit.
Je dévie.
Avant, je n'avais jamais à devoir y penser avec elle,
maintenant je le fais, et je suis toujours hors route.
Tu trouveras bien. Tu verras.
En attendant,
un peu de "Justice sous couverture" avant le travail ?
Non.
Je plaisante. Je porte mon jean-dur-à-boutonner.
Je ne le l'enfilerai pas à nouveau.
Tu aimes ?
C'est quoi ça ?!
Tu m'as dit d'utiliser ma première paie
pour me faire plaisir.
Oui mais genre un milkshake !
Relax ! J'en ai pris un aussi.
Qu' ... Comment as-tu pu faire ça ?
Faire quoi ?
Tu as raison. Je suis désolée.
Je ne suis pas claire.
Ça !
C'était ton idée !
Souviens-toi... tu as dit que ce serait notre petit secret.
Tu dois le retourner.
Je ne peux pas. C'était en soldes.
Mon Dieu. Ton père avait raison.
J'étais stupide de penser que tu pouvais gérer
ton propre argent !
Maman, je sais ce que je fais, ok ?
J'ai discuté longuement avec Lexie
à propos de ne pas trop dépenser.
Tu es un homme maintenant, Axel.
Quoi, tu vivras ici éternellement ?
Tu vas te marier, avoir des enfants,
et vous vivrez tous dans cette pièce ?
"Hé, Papa, qui est le petit homme chuchotant dans le coin ?"
"Oh, c'est ton oncle Brick.
Il vit ici aussi."
Mon Dieu. Mon Dieu !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que je vais faire ?!
Je suis condamné !
Tout ça, c'est de ta faute !
Tu m'as donné un mauvais conseil.
Tu m'as donné ton gène de mauvaise gestionnaire.
- Quoi ? - Oui !
Tu ne peux pas gérer un chéquier.
Ton portefeuille est dans le congélo !
C'est la ménopause !
Ok.
Se pointer des doigts ne résoudra rien.
Je veux dire, tu as raison.
C'est vrai que je n'ai jamais été très douée avec l'argent.
Peut-être que tout ce truc de télé est un appel au changement.
Peut-être qu'on pourrait apprendre à devenir financièrement responsables
ensemble, non ?
Gardez un œil l'un sur l'autre,
comme tenir en équilibre.
C'est une astuce, non ?
Ça pourrait.
Tu étais en école de commerce !
Tu as dit pas de pointage du doigt !
Tu as raison.
Nous sommes dans le même bateau.
Et que le plus important,
c'est de ne pas en parler à ton père.
Mike a donc commencé sa quête pour se connecter avec son enfant.
Je vais à l'école maintenant.
Comme tu veux.
Pas celui là.
Tu deviens bonne à la préparation de sandwich.
T'en veux un peu ?
Nan.
Sauf si tu veux que je l'aie.
Ok.
Salut.
Te voilà.
Rusty ?
Que fais-tu ici ?
J'ai attendu pendant six heures que tu sortes.
Pourquoi t'as pas frappé à la porte d'entrée ?
Je pensais que tu me capterais.
Tu te souviens comme nous avions ce lien fraternel spécial
où on pouvait lire l'esprit de l'autre ?
- Non. - Je savais que tu allais dire non.
Alors, qu'est-ce que tu fais en ville ?
Dernièrement, t'étais à Tampa.
Tu vois ?
Tu savais ça.
C'est parce que tu me l'avais dit.
Tu es ici pour combien de temps ?
Je suis ici pour rester.
Je vais retourner chez Papa.
Toi et moi on pourra sortir et faire des choses ensemble.
Tu veux aller faire du karting ?
On a 50 ans.
Tu veux qu'on fasse des coloscopies ?
Ok, bon, c'est le premier problème.
Tu ne peux pas être sur la route de la paix financière
sauf si tu as un endroit pour garder tous tes trucs.
Je mets tous mes reçus et mes factures à un seul endroit
donc je sais où tout est.
Ok, qui est la première victime ?
J'y vais. Je n'ai rien à cacher.
Ok.
Pourquoi as-tu as acheté une machine à glace ?
Ça semble assez évident.
A toi.
Pour quoi tu as claqué 2 017 $ ?
C'est la date.
Vous vous souvenez quand j'ai dit être fatigué d'être ignoré ?
- Non. - J'étais là ?
Je pense que l'univers déverse des cadeaux sur moi
pour compenser ça..
Chaque fois que j'ouvre la porte
il y a un nouveau délice qui m'attend.
Je ne sais pas pourquoi ça arrive.
Je vais juste en profiter.
Je suis paumé à propos de ça ...
Tu dépenses beaucoup en courses,
mais on mange mal, genre toujours.
Je continue d'acheter de la nourriture en pensant que je vais cuisiner,
et puis je suis fatiguée, et je finis par prendre à emporter.
À emporter est coûteux pour moi aussi.
Peut-être qu'on devrait réduire ça.
Je peux commencer à préparer mon repas.
Et nouvelle règle...
Je n'achète pas de nouveaux aliments
jusqu'à ce que le congélateur soit vide.
On dirait que nous avons un plan.
Ça l'est !
En attendant, faut s'organiser.
Ici.
Ok.
On est trop fort.
Ok, deux d'entre-nous ont des gaufres.
Coupe le coin de celui-là.
Je n'aime pas son aspect.
Et cette viande là-bas ?
Possible que ce soit du gâteau.
Je vous préviens seulement parce que, même si le gâteau est délicieux,
c'est une sensation étrange si vous vous à attendiez à de la viande.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Nous ne gaspillerons plus de nourriture.
Alors on va manger tout ce qui est dans le congélateur.
Alors Oncle Rusty, tu faisais quoi dernièrement ?
Je louais des Jets Skis à Tampa.
Ce n'étaient pas mes Jet Skis,
ils étaient à un autre gars, alors c'est devenu un problème.
Mais je travaille maintenant sur quelque chose de mieux.
Mieux que de voler les Jet Skis d'un autre gars ?
Eh bien, ça reste à voir.
Vous savez ce qu'est le papier-bulle ?
Eh bien, je fais des vêtements en papier-bulle
pour les personnes âgées
parce qu'ils tombent toujours,
cassent leurs vieux os,
mais si on les enveloppe fermement avec du papier-bulle,
ils sont protégés.
Et les petits-enfants seront souvent là
parce que les petits enfants adorent éclater du papier-bulle.
Comme toi, mon petit.
Tu aimes éclater du papier-bulle ?
J'ai 16 ans. Je me rase.
Mais oui.
Ce qui m'amène ici aujourd'hui.
Fais-moi confiance Rusty, je te le dis
nous ne sommes pas en mesure de te donner de l'argent.
Non, je n'ai pas besoin d'argent.
Je suis juste venu apporter quelque chose de spécial pour la fille.
Pour moi ?
Ce n'est certainement pas elle que j'appellerais une "fille".
Pour mon anniversaire qui approche ?
Bien-sûr.
Merci mais je ne fume pas.
Pas que je juge les fumeurs.
C'est faux. Je les juge.
Je les juge beaucoup.
Non, les cigarettes tuent.
J-je n'y touche jamais.
J'ai seulement fumé les 20 qui étaient dedans
afin de faire de la place pour le cadeau.
Mon Dieu.
C'est magnifique !
On dirait du vrai,
comme ces colliers Van Clief où il te faut un vendeur qui ouvre
le présentoir pour pouvoir le regarder.
C'est du vrai.
Qu...
Mon Dieu. Regarde.
Rusty, c'est un collier de rubis.
Rusty, c'est très beau.
Merci !
Regarde ça.
Salut Papa, bonne nouvelle.
Le collier va avec presque tous mes vêtements.
J'ai beaucoup de choses avec des cœurs,
et des pommes, bizarrement.
Ouais. Sue... écoute,
tu connais l'histoire de l'Oncle Rusty.
Je ne suis pas... sûr
de ce qu'il en est avec ce collier.
C'est absolument du vrai.
Regarde mon cou, hein ?
Pas de vert du tout.
Eh bien, si c'est du vrai,
ça pourrait être un plus gros problème.
- Voir costaud. - "Costaud" ?
- Costaud. - T'entends quoi par "costaud" ?
T'ignores que "costaud" signifie "volé" ?
Tu n'as pas à me mettre mal à l'aise à ce sujet.
Je n'essaie pas de te mettre mal à...
Laisse tomber.
Faut juste que tu me donnes le collier
que je puisse le rendre à Rusty.
Quoi ? Non.
Je suis désolée, Papa,
mais tu t'imagines toujours le pire avec Oncle Rusty,
et je ne suis tout simplement pas le genre de personne supposant-le-pire.
As-tu déjà parlé avec lui ?
Tu as entendu ce qu'il a dit sur les Jet Skis, non ?
Je pense juste que tu as une certaine propension
à penser que ton frère est un criminel.
C'était un bon moment entre moi et Oncle Rusty,
et je ne comprends pas pourquoi tu essaies de le gâcher.
Salut.
D'où vient cette télé ?!
Tu ne vas pas croire ça.
J'ai dit à Sue de me donner le collier
que je puisse le rendre à Rusty,
et elle a refusé.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle est comme une personne différente.
Pourquoi rendrais-tu le collier à Rusty?
Arrête. Il l'a probablement piqué
à une vieille dame de Tampa.
Ça explique son soudain retour.
Il est en cavale.
Agneau! C'était ça la viande ce soir.
Elle est compliquée.
Elle m'a dit que j'avais une propension.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Propension" signifie...
Je connais ce mot, Frankie.
Et qu'est-ce c'est que cette télé géante ?
Bon sang, d'où est-ce que ça vient ?
Axel a cramé sa première paie, et je suis tellement en colère.
Revenons-en à Sue.
Je ne la reconnais même plus.
Où est passée cette petite fille qui me demandait
si je travaillais pour Dieu parce que je suis si grand
que je peux atteindre le ciel.
Cette petite fille me donnera le collier.
Ok.
Je vais lancer une idée.
Je ne dis pas que c'est vrai. Je vais juste supposer.
Est-il possible que,
peut-être, tu sois un peu jaloux ?
Je ne suis pas jaloux !
Je veux dire, écoute...
On sait qu'il a gagné un paquet d'argent
sur l'affaire des couches de bébé.
C'est possible qu'il ait pu acheter ce collier.
Lui en as-tu au moins parlé ?
Pourquoi tout le monde me répète ça?
Je n'ai pas besoin de lui parler.
Je le connais. J'ai grandi avec lui.
Je le connais mieux que personne,
et je ne cherche pas à gâcher leur moment !
Je m'en fous s'ils ont un moment.
J'en ai une tonne de moments avec Sue.
Pas récemment, mais tu sais ce qu'est un moment ?
C'est quand les flics viennent ici,
tirent ce collier de son cou,
et embarquent Rusty.
C'est un moment que j'aimerais voir.
Peut-être que je suis jaloux.
"... pourtant ce qui est le plus distinct à propos de l'investissement ascendant
c'est qu'il ne s'appuie pas sur la fermeté de l'économie
ou même une sphère économique spéciale,
mais sur une entreprise spéciale."
- Tu y comprends quelque chose ? - Non.
Tu es bien allé en école de commerce ?
Quand vas-tu arrêter de me le balancer à la figure ?
Ok.
Essayons un autre livre.
Non ! Je ne veux plus t'entendre
me faire la lecture.
Tu aimais pourtant ça, que je te fasse lecture.
Tu n'en n'avais jamais assez des "Lapins Idiots".
Tu te souviens de ce livre ?
Dommage, il n'y a pas de 'Lapins Idiots Enseignent la Finance.'
Ce truc pourrait être amusant à apprendre.
On devrait le faire.
Faire quoi ?
Écrire un livre sur la finance
amusant et si simple que même les gamins
et les nuls comme nous comprendraient.
On ne peut pas être les seuls qui traversons ça.
Il doit y avoir des imbéciles ailleurs.
Ça se pourrait.
Ça pourrait vraiment être une piste. Je suis sérieuse.
On a juste besoin d'une jolie mascotte pour enseigner ce genre de choses.
Comme un animal qui résonne
bien avec la finance.
Raton.
Raymond le Raton financier
Parce que les gens ratent leur budget.
Ou encore ...
"Banquons avec les Cutronautes".
Je crois qu'on a bien ri sur Raton.
Allez ! Je les dessine super bien,
et ils sont déjà protégés.
Tu as protégé les Cutronautes ?
Je suis diplômé en commerce.
Je ne vois pas à quel point
des culs astronautes peuvent être attrayants.
Les culs sont marrants,
et les astronautes sont respectés.
Les gens adoreront apprendre avec eux.
- Les culs sont marrants. - Ouais.
On pourrait avoir un... un comptable Cutronaute.
Il porterait des lunettes.
Des lunettes sur un cul... Je ne sais pas.
Moi si.
Des lunettes sur un cul, c'est de l'or.
Mais les culs n'ont pas de nez.
Qu'est-ce qui tient les lunettes ?
La fente est un substitut parfait pour le nez.
Il est juste au milieu du cul, pour ainsi dire.
Un nez ressort. Une fente est creuse.
Ça ne peut pas tenir des lunettes.
Tu réfléchis en 3-D,
mais dans un livre, nez et culs
sont de profondeur égale.
Tout ça tient en place.
On doit l'écrire au niveau le plus basique.
Quelque chose de facile que même un gamin comprendrait.
Comment on fait ça ?
D'abord, on doit le comprendre
à un niveau adulte.
Comment on fait ça ?
Rusty, j'ai besoin que tu viennes ici aussi vite que possible.
Je dois te parler de quelque chose.
Bien-sûr, redonne-moi juste l'adresse.
Sérieusement ?
Que fais-tu dans mon sous-sol ?
Eh bien, je prenais des photos
pour mettre sur Century.
J'ai besoin de savoir
où tu as eu ce collier.
Est-ce qu'elle ne l'aime pas ?
Parce que je ne peux pas le rendre.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
Eh bien, il m'a été donné.
On te l'a donné, hein ?
Ouais. Papa me l'a donné.
Quoi ?
Tu te rappelles quand j'ai été viré des Marines,
que je suis revenu et que j'ai vécu avec Papa ?
Eh bien, j'ai vu le collier,
et j'ai demandé si je pouvais l'avoir
pour le donner un jour à ma fille.
Mais on dirait que je n'aurai jamais ma propre fille,
alors...
Ça, tu ne peux pas en être sûr.
J'ai 50 ans.
À ce stade, je suis assez sûr
que je n'aurai pas de famille.
C'est pour ça que j'ai quitté Tampa,
pour être plus proche de vous.
J'étais seul,
mais j'ai réalisé que j'ai une famille.
Vous êtes ma famille.
C'est pourquoi j'ai donné le collier à Beth.
Qui est Beth ?
C'est ta fille. Beth.
Son nom c'est Sue.
Je pensais que c'était le nom du petit.
C'est un garçon.
On n'a jamais nommé un garçon Sue !
J'ai entendu la chanson.
C'est une chanson ?
Bref, c'est un cadeau extravagant
qui est sorti de nulle part, alors...
Je pensais juste qu'elle devait l'avoir.
Elle le mérite.
Les choses sont difficiles pour elle
passer toute sa vie avec le nom d'un garçon, tu vois ?
De plus, Maman en aurait voulu ainsi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était celui de Maman.
Elle le portait tout le temps. Tu ne t'en souviens pas ?
Je pensais que tu t'en rappellerais.
Tu as vécu plus d'années avec elle que moi.
Tu sais, j'ai toujours été un peu jaloux à ce sujet.
Rusty.
C'était un très beau geste.
Je ne l'aurai pas fait si en regardant son visage
je n'y voyais pas Maman à chaque fois.
Tu dois le voir ça.
Oh oui.
Je le vois.
Ecoute, je pense que je te juge parfois trop durement,
et, ce n'est pas vraiment juste.
Tu es mon frère, mais je n'ai pas toujours ...
Mike, tu n'as pas à faire ça.
Nous sommes une famille.
On n'a pas à se parler.
En plus, on a ce lien.
Comme maintenant.
Est-ce que tu as capté ça ?
Faire ce truc de télépathie.
Je te dis: "Amène-moi une bière".
Allons-y. Je t'en paie une.
Ça a marché !
C'est la première fois que ça a marché.
Avec toutes ses idées folles,
Rusty en a parfois une bonne.
Il n'avait pas tort... quand il s'agit de la famille,
On n'a pas besoin de parler.
Il suffit d'être.
Nouveau plan... On va nulle part
avec les livres. On est des visuels.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça signifie qu'on apprend par la télé,
alors j'ai entendu parler d'un film qui dit tout sur la finance.
On va passer ça dans ce vilain garçon,
et on va voir.
Ça s'appelle "Le Loup de Wall Street".
Ces cadeaux sont des indices de mes sentiments pour toi.
Il y a tellement de choses que j'aimerai dire,
mais j'ai besoin de te les dire en personne.
Retrouve moi à la fontaine du parc demain, à deux heures.
J'ai hâte.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com