Pitié.
Tout le monde...
pense que je lui ai fait ça.
Avez-vous assassiné le lieutenant O'Connell ?
Cette blessure a été faite par un gaucher.
Celui qui a tué le lieutenant O'Connell
était un tueur en série.
Repartir de zéro peut être très dur.
C'est la pause de midi.
Allons au restaurant de sushi, au coin.
À qui Mary Smith a-t-elle fait sa déposition il y a 11 ans ?
Si je dis la vérité, Fornell perd tout.
Agent Gibbs, répondez à la question.
L'agent du FBI Tobias Fornell.
Agent Gibbs,
merci.
Il sait qu'on est là.
Il est ambidextre.
Il s'est joué de nous.
La partie n'est pas finie.
Coupez le contact
et sortez du véhicule les mains en l'air.
D'accord.
Gardez les mains levées
et venez vers moi à reculons.
D'accord.
Je sais pas ce que vous croyez que j'ai fait,
mais c'est pas moi.
Mains derrière la tête et croisez les doigts.
J'ai aussi fait l'école de police.
Je connais mes droits.
Le véhicule que vous conduisez
est déclaré volé.
J'ai rien volé. C'est ma camionnette.
Vous avez les papiers ?
Ils sont dedans.
Vous êtes bien sûr ?
L'ordinateur dit autre chose.
Écoutez-moi.
- J'ai pas volé cette camionnette. - Mon Dieu.
On a un 10-82.
Quoi ?
Vous croyez que je sais pas ce que ça veut dire ?
- J'ai fait l'école de police. - Calmez-vous.
D'accord. Oui...
j'ai volé la camionnette. J'ai pas vu ce qu'il y avait dedans.
C'est pas ma camionnette.
Quoi qu'il y ait dans ce baril,
c'est pas moi.
NCIS 15x14 Keep Your Friends Close
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
- T'es au courant ? - Oui, Nick.
Ils viennent de faire une annonce dans l'ascenseur.
Si tu es sarcastique,
il faut que ce soit marrant.
Il s'est passé quoi ?
McGee a résolu l'affaire Thomas Brown
pour le bureau de San Diego.
- Quoi ? Comment ? - Il est arrivé
20 minutes en avance, il a fait des trucs de ninja avec l'ordi,
et tout à coup...
Une victoire de plus pour le NCIS.
Le voilà.
Regardez-moi cette pointure.
- Tu faisais un tour d'honneur ? - Non.
J'étais descendu voir
nos nouveaux tapis de sol de voiture.
On a des nouveaux tapis ?
J'ai vu que ceux de nos berlines
n'accrochaient plus.
Je voulais pas que quelqu'un glisse et se fasse mal,
alors j'ai fait une demande et c'est arrivé.
Depuis que tu as eu ces deux bébés,
tu n'arrêtes pas.
Ça me rappelle
que je fais une vidéo pour les jumeaux.
Si vous pouviez participer, ce serait super.
Sérieux, McGee. C'est comme si t'étais un super papa
doué de super pouvoirs d'agent.
Des super pouvoirs, c'est quand tu peux soulever une voiture.
Ce que... j'ai fait, une fois.
Un cadavre, patron ?
Tu as des yeux derrière la tête, McGee.
Un commandant de la Navy à Alexandria.
Allons-y.
Tu as senti, pour le cadavre.
Tu vois ?
Des super pouvoirs d'agent.
La victime est le commandant James Willis.
38 ans.
Signalé disparu depuis une semaine.
C'est là que je situe l'heure de la mort
d'après la décomposition.
Plaie par balle à la tête.
Sans doute la cause de la mort,
mais je dois le ramener en autopsie
et l'enlever de là-dedans avant de faire des hypothèses.
Vous savez ce qu'on dit des hypothèses...
Pas pour moi.
Oui.
Pas pour vous.
Vous, vous avez votre flair.
Ce qui est...
bien différent.
Il y a des chiffons.
L'ADN du tueur est peut-être dessus.
Je les enverrai à Abby dès que je l'aurai sorti de là.
Le type s'appelle Ozzie Duncan.
Il a d'abord dit qu'il avait pas volé la camionnette, puis que si.
Lequel est vrai ?
La deuxième version.
Il a volé la camionnette sur le parking d'une épicerie.
Il ignorait ce qu'il y avait à l'arrière
et que la camionnette était déjà volée.
Elle a été volée en premier
devant chez son propriétaire il y a 10 jours.
C'est juste avant que le commandant ait disparu.
Il y a de grandes chances que le premier voleur
- soit impliqué dans le meurtre. - De la famille ?
Reeves est allé parler à la femme du commandant.
La dernière fois
que j'ai vu James, c'était...
le jour de sa disparition.
Il y a pile une semaine.
Il est allé au travail.
Et après ça, il est allé voir sa mère.
L'infirmière de la maison de retraite a dit qu'il était là
entre 19 h et 20 h, mais...
il n'est jamais rentré, après ça.
Et sa mère ?
Elle se rappelle quelque chose d'inhabituel ?
Non. Elle était à la maison de retraite.
Elle était...
Elle était presque incohérente.
Elle est morte deux jours plus tard.
Désolé.
Avez-vous déjà eu l'impression...
d'être dépassé ?
Je ne sais pas
comment vivre sans lui.
Mme Willis...
On peut vous orienter vers un psychologue.
- Je ne veux pas de thérapeute. - Je crois
que ça vous aiderait de vous asseoir pour...
Tout ce que je vous ai dit,
je leur ai déjà dit
quand James a disparu.
Je l'ai dit à la police,
à l'officier de la Navy, au détective privé.
Aucun d'eux n'a fait son boulot.
Quel privé ?
Vous dites avoir parlé à un détective privé.
C'était qui ?
Je sais pas. Je dois...
avoir sa carte.
Il est venu chez nous, il cherchait James.
J'ai cru qu'il travaillait avec le NCIS.
C'était pas le cas ?
Gibbs.
Un détective privé est sur cette affaire.
Je pense que vous voudrez lui parler.
Dans le garage.
Tobias.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe ?
Tu m'as fait virer, tu te souviens ?
Tu gares ta voiture dans l'allée, maintenant.
Tu le saurais
si t'avais daigné répondre à mes appels.
Tobias C. Fornell,
détective privé.
C'est pas beau, la vie ?
Il est juste derrière moi,
et vous devez dire non.
Dire non à quoi ?
Directeur.
Content
- de vous revoir. - Pareillement.
Que me vaut le plaisir ?
L'affaire du commandant Willis.
J'ai cru comprendre...
Oui, j'ai été viré du FBI
grâce à son témoignage
au tribunal.
C'est des choses qui arrivent.
Je lui ai dit.
On travaille pas avec les détectives privés.
Tu es en colère après moi ?
- Vous êtes détective privé ? - Je le suis,
et je dois dire que c'est bon pour l'esprit.
Bref, votre victime,
le commandant Willis, a pris
plusieurs crédits
dans un endroit appelé Cash-Line Direct.
Il avait du retard dans les paiements.
Il n'a pas répondu aux appels de la société pendant des semaines.
Et ils vous ont engagé pour le trouver.
Quand je suis allé chez lui,
sa femme m'a dit qu'il avait disparu.
Et c'était hier.
C'était il y a 3 jours.
Vous avez déjà retracé
les déplacements du commandant Willis.
Et je suis plus qu'enclin à partager ce que j'ai.
Utiliser l'agent... monsieur Fornell
comme source
me paraît sensé.
Bien sûr.
Alors allez-y.
Je ferai le briefing à mon bureau.
Directeur, c'est vraiment bon
- de travailler à nouveau avec vous. - Pareillement.
Impressionnant.
Ce bureau me donne l'air important ?
J'aime les vibrations de cet endroit.
Aucun signe de Gibbs ?
En fait, il vient d'appeler.
Il a dit qu'il était retenu et qu'on commence sans lui.
Alors allons-y.
Notre victime, le commandant Willis, travaillait au Pentagone.
Il aurait donc pu avoir été mêlé à quelque chose.
Peu probable. Il était aux services de soutien.
Il répondait au téléphone
et faisait de la maintenance.
Rien de classifié.
- Et son dossier ? - Rien,
à part sa dette chez Cash-Line Direct.
À première vue, irréprochable.
Mais il l'est pas ?
C'est magnifique.
- C'est pas ce à quoi je m'attendais. - Quoi ?
De la part d'un type qui se sert d'un tableau d'affichage ?
Tobias, c'est...
le Sky-Glove 4800 ?
McGee, t'as un peu de bave, là.
La vidéosurveillance
du resto Oxtail Grill à Washington, le mois dernier.
C'est le commandant Willis.
J'ai identifié le type
avec qui il se bat. Un autre commandant de la Navy.
Sean Evans.
C'était chaud.
Vous avez parlé à Evans ?
Il est stationné sur l'USS Hover.
Il est au port de Norfolk.
Oui, mais comme je suis plus du FBI,
j'ai pas pu monter à bord.
- Gibbs peut tirer des ficelles. - J'ai essayé.
- Et il a dit non ? - Il a rien dit.
Il m'évite.
Il veut pas de moi sur l'affaire.
Il est pas venu à ce briefing.
Je l'ai vu qu'aujourd'hui.
Il m'a pas appelé depuis des semaines.
Il se sent peut-être mal de vous avoir balancé.
Pourquoi il se sent mal ?
Regardez-moi.
Je m'en suis remis.
Je prospère.
Et il a fait ce qui était juste.
Il s'est assuré que justice
soit rendue.
Alors pourquoi il m'évite ?
Vous trois pourriez peut-être enquêter.
- Bon sang, non. - On enquête pas sur Gibbs.
Attendez.
Quelque chose ?
Gabriel Hicks,
un garçon qui a du succès.
J'ai retracé quelques-uns de ses déplacements cette semaine,
mais rien de probant.
On doit juste être patients.
Oui, patience.
Bien sûr. C'est bien mon fort.
Quelques bonnes nouvelles.
Je progresse avec Jessica Shaeffer.
Tant qu'elle sera son avocate, elle nous donnera rien.
Pas volontairement,
mais des choses échappent aux gens quand ils sont à l'aise.
Je vous connais.
Vous avez fait amies.
Vous n'y allez pas assez fort avec elle.
Tôt ou tard, on trouvera la preuve
pour faire tomber Hicks pour de bon.
- Tard, ça n'ira pas. - Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
Fornell.
J'arrive pas à le regarder.
C'est comme si je lui mentais en face.
Il ignore toujours qu'il avait raison ?
Vous lui avez pas dit que Hicks était coupable ?
Je veux pas qu'il sache avant qu'on arrête Hicks.
N'essayez pas de me faire changer d'avis.
- Je le ferai pas. - Je dois le protéger
de lui-même.
Vous avez raison.
- Vraiment ? - Oui.
Fornell a tout perdu pour ce qu'on croyait être la justice.
Mais s'il savait la vérité,
qui sait jusqu'où il irait pour avoir Hicks.
Je comprends que vous lui ayez pas dit.
Et vous croyez que je devrais.
Oui, Palmer.
Je descends.
Mon voisin a lâché son travail pour devenir apiculteur.
Il dit que les abeilles peuvent lire ses émotions.
Il ne se fait piquer que quand il est énervé ou distrait.
N'est-ce pas incroyable comment on est tous liés ?
Il y a même un lien entre les humains et les abeilles.
Pourquoi on parle d'abeilles ?
J'ai le profil en ligne du commandant Willis.
Ça dit qu'il faisait de l'apiculture.
C'est une contrainte, c'est vrai.
C'est important pour moi de parler aux morts,
mais je n'ai pas autant de références historiques
que le Dr Mallard.
Alors c'est une contrainte.
Fais à ta façon.
Je vais faire ça.
Je vais faire à ma façon.
Merci, Jethro.
Fais-le plus vite.
J'enchaîne. La cause du décès est,
comme suspecté, l'unique plaie par balle à la tête.
- La balle ? - Calibre 380.
Extraite et envoyée à Abby.
Elle a aussi tous ces chiffons
qui étaient à côté du corps.
Et aussi le baril
qui contenait plus que le commandant Willis.
De l'acide.
Juste un fond.
Quand j'ai extrait le corps, j'ai vu que ses pieds
avaient reposé dedans.
- Combien ? - Moins de 4 litres.
Abby l'a identifié. C'est de l'hydroxyde de sodium.
Plus connu sous le nom de...
Soude.
Pour dissoudre un corps.
Un bon moyen d'effacer toute preuve.
Sauf que si peu de soude
n'aurait jamais fait le travail.
Ce qui, bien sûr,
pose la question...
Commandant...
qu'est-ce que votre assassin avait en tête ?
Je savais qu'il avait disparu, mais vous me dites
qu'on l'a tué ?
Willis est mort ?
Comment avez-vous connu le commandant Willis ?
On était ensemble à l'académie.
Il était comme un frère pour moi.
D'accord.
Éteignez ça.
Pourquoi vous vous battiez ?
De l'argent.
Sa mère était malade.
Une sorte de cancer rare.
Il voulait qu'elle ait les meilleurs soins, mais il avait pas les moyens.
Je lui ai prêté 8 000 $.
C'était beaucoup d'argent. Je voulais les récupérer.
Quand il a dit qu'il les avait pas, je me suis mis en colère et...
j'ai dit des choses que j'aurais pas dû.
Où vous étiez il y a une semaine, jour pour jour ?
Je sais ce que vous vous dites.
Mais j'aurais jamais tué Willis.
C'était mon ami.
En plus, il m'a remboursé, il y a trois semaines.
Et elle a dit : "je t'aime aussi."
Et Bert le hippo a fait un gros câlin à la lapine,
et lui a promis qu'ils porteraient
le même collier, désormais.
C'est la fin.
Bonne nuit, Johnny. Bonne nuit, Morgan.
C'est quoi, tout ça ?
C'est ma petite histoire
pour la vidéo pour les jumeaux.
Clay, je t'ai placé au chapitre 22.
Comment tu trouves le temps pour tout ça ?
Bonne question.
McGee, depuis que les jumeaux sont nés,
tu n'as pas manqué une seule minute au boulot.
Tu as quoi, Abby ?
Et il replonge direct dans le boulot.
Tu nous as dit de ramener nos fesses ici.
J'analyse toujours les chiffons
trouvés dans le baril avec le commandant Willis,
mais à première vue, ils ont été utilisés
pour nettoyer l'endroit où il a été abattu.
Et la balle ?
C'est pour ça que je voulais que vous rameniez vos fesses.
J'ai fait un test balistique.
L'arme utilisée pour abattre le commandant Willis est un calibre 380.
Elle était dans le fichier ?
Mais il y avait deux balles avec les mêmes stries.
Deux autres personnes ont été tuées
avec la même arme, de la même façon.
Des exécutions.
Et toutes l'an dernier.
Les affaires sont liées ?
Le seul lien, c'est que c'était des contrats
exécutés par un tueur à gages non identifié.
Ce qui veut dire...
Que quelqu'un a mis un contrat sur le commandant Willis.
Regardez qui j'ai trouvé en bas.
Je quitte le FBI,
et ça devient dur d'entrer ici.
La sécurité a montré les dents
quand j'ai essayé de monter sans escorte.
McGee, que sait-on ?
Le commandant Willis a été abattu par un tueur à gages non identifié
qui a commis deux autres meurtres sans lien.
C'est sympa de te voir.
- Où tu vas ? - J'ai un truc à faire.
Je crois que j'ai quelque chose.
Ça a l'air important.
J'ai quelque chose.
Je viens de confirmer qu'il y a six mois,
le commandant Willis a été juré dans un procès médiatisé.
L'affaire Albert Hathaway.
- Le roi de l'arnaque au Ponzi ? - Un Bernie Madoff.
Ça a été aux infos pendant des mois.
Hathaway était un conseiller financier
qui a arnaqué ses clients de plusieurs millions.
Et le commandant Willis faisait partie du jury qui l'a condamné ?
Leader du jury.
Alors Hathaway aurait commandité le crime depuis la prison ?
Il a un tas de contacts,
et à ce que je sais,
Hathaway est un sacré numéro.
Il est le plus malin du monde,
d'après lui.
Et le jury ?
- Quoi ? - Vous avez entendu quelque chose ?
Ils ont été coincés des mois sur un procès
dans lequel tout le monde savait l'accusé coupable depuis le début.
C'est frustrant.
C'est sûr.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Vos questions...
inutile d'être avocat pour avoir les réponses.
Vous auriez pu trouver tout ça sur Internet.
Je dois vous parler de Gabriel Hicks.
Vous savez que je peux pas en parler.
- Il est toujours mon client. - Je sais.
Vous n'avez jamais été à 100 % sûrs de son innocence.
Je comprends ça.
Jess, c'est plus que ça.
Écoutez, Jack.
Il a été disculpé, et justement.
Écoutez juste...
Je ne peux pas parler de lui.
Et voilà.
Je devrais y aller.
J'ai du retard, au travail.
Non, restez.
Restez.
Vous avez raison. Je ne parlerai plus de lui.
S'il vous plaît.
Vous êtes la seule amie que j'ai
qui regarderait la télé-réalité avec moi,
alors ça m'ennuierait que vous partiez.
Vous avez mes œufs.
J'aime pas les œufs brouillés.
C'est pas moi qui ai fait ça.
Qui a fait quoi, exactement ?
Tout ça.
Tout quoi ?
La mauvaise gestion des finances des gens.
Mon assistante avait accès à tous mes mots de passe.
- C'est elle qu'il faut... - M. Hathaway,
on est pas là pour ça.
Vous le connaissez ?
Non, je ne crois pas.
C'est le commandant James Willis,
et il dirigeait le jury qui vous a envoyé ici.
J'ai oublié de grandes parties du procès.
Sincèrement, le traumatisme émotionnel m'a laissé des séquelles.
J'imagine que le fait d'avoir oublié son visage
est du au traumatisme.
Je crois pas, non.
Le même homme ?
Le chef du jury ?
Vous voulez me coller ça sur le dos ?
Je suis ici depuis six mois.
Je suis allé du tribunal directement à la prison.
Albert.
Vous connaissez des tueurs à gages ?
C'est ridicule.
Vous en connaissez peut-être, mais vous savez, le traumatisme...
vous aura fait oublier.
Je ne connais pas de tueurs.
M. Hathaway, quand on écoutera
les enregistrements de vos appels
passés ici, mieux vaut pour vous
qu'on ne vous trouve pas à parler ne serait-ce que du temps
avec quelqu'un lié à cette affaire.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, l'ami.
Assieds-toi.
On a réfléchi un peu plus
au fait que tu te débrouilles
pour rester au top dans tout.
Ceci...
est un des quatre gobelets de café
que j'ai trouvés dans ta poubelle...
aujourd'hui.
Mais tu n'as pas bu du café dans ces gobelets,
n'est-ce pas ?
J'ai analysé
les restes dans le gobelet.
Tu as quelque chose à dire ?
Bien sûr. J'ai bu du soda à la caféine.
C'est très bien.
La première étape vers la guérison est de reconnaître
que tu as un problème.
Quoi ? J'ai pas de problèmes.
Abby boit ce truc à longueur de journée.
Il m'a fallu des années pour m'y adapter.
J'ai besoin de caféine pour rester éveillé.
Il n'y a pas assez d'heures dans une journée.
Je culpabilise quand le boulot m'empêche de voir les jumeaux,
et je culpabilise quand les jumeaux m'empêchent d'aller au boulot.
Tu es comme ce hamster géant dans la roue géante de la culpabilité.
Il faut
que tu sortes de la roue.
Je vais arrêter d'en boire.
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
Le coup de l'amitié marche à fond avec moi.
C'est... très efficace.
Alors, vous en dites quoi ?
On se lève et on parle de l'affaire ?
La séance est levée.
Ces chiffons qui étaient dans le baril avec le corps...
Ils ont servi à nettoyer le lieu du meurtre.
Le tueur n'a laissé aucun ADN,
et c'est le sang du commandant Willis.
Mais les chiffons ont été fabriqués
avec une nouvelle microfibre haut de gamme
qui est vendue en gros à de nombreuses sociétés.
- Combien ? - Beaucoup.
Mais j'ai pu identifier un nettoyant
appelé Swiftex.
C'est fait pour dissoudre la matière biologique.
J'ai recoupé les chiffons avec le nettoyant,
et j'ai trouvé une société à Washington qui achète les deux par lots.
"Crime Scene Tru-Clean".
C'est un genre de société pro de nettoyage de scènes de crimes.
Beau boulot, Abby. Envoie-moi l'adresse.
Bishop et Torres sont déjà là-bas.
Je t'avais juste appelé pour notre discussion.
Le soir où votre marin a disparu,
deux de mes employés ne sont pas venus travailler.
Les frères Barrett.
- Que s'est-il passé ? - Le lendemain matin,
j'ai fait l'inventaire.
Trois litres de soude avaient disparu
en plus de quatre bouteilles de Swiftex et de ma cireuse.
Je leur ai demandé des explications.
Michael et Joey Barrett, voilà leurs noms.
- Ils ont volé tout ça. - C'est sûr.
Je les ai virés, et si je récupère pas ma cireuse
d'ici demain, ils vont passer un sale quart d'heure.
Vous auriez leurs adresses ?
Non, ils déménagent tout le temps.
Mai si vous voulez les trouver, je sais
qu'ils mangent souvent
dans cet endroit dégoûtant sur la 6e Rue.
Celui où on mange cru ?
Là où ils servent que des pizzas et des frites.
Vous imaginez manger ça à chaque repas ?
J'en ai l'eau à la bouche.
Vous avez déjà mangé ici ?
Ça doit être bon
s'il y a la queue comme ça.
Très souvent,
les gens sont bêtes.
Qui est qui ?
Celui-là, c'est Michael,
et...
ça, c'est son frère Joey.
Vous voyez ce que je fais ?
J'assure grave !
T'enflamme pas, Nick.
- Tu fais juste la queue. - Non,
je fais croire à ces gens...
qu'on peut rester mince comme moi
en mangeant ici.
Je me fonds dans la masse. C'est bon.
Ça fait vraiment du bien.
Tu es allée au briefing, chez Fornell ?
Oui, pourquoi ?
Comment il avait l'air ?
J'ai la pêche.
Merci de demander.
Tobias ?
La terrasse du restaurant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça te surprend que je sois au courant ?
J'ai toujours des contacts au NCIS qui, eux, répondent à mes appels.
Alors...
attrapons ces frères Barrett.
Tu peux arrêter personne.
J'en suis bien conscient.
T'as même pas le droit de porter une arme.
En tant que civil, je peux.
Tu portes une arme ?
J'ai ma petite préparation.
Comment tu as eu cette fréquence ?
J'ai bossé 15 ans avec vous.
Tu crois que je connais pas vos fréquences ?
Cibles à 6 heures, Torres. Ils vont au nord.
Torres, en avant.
Tobias, ne bouge pas.
Je suis pas ton caniche.
Messieurs Barrett...
Pas un geste. NCIS.
- Fornell ! - Je m'occupe de l'autre !
Attention !
Pas un geste !
Pas mal.
M. Fornell.
La nouvelle de votre arrestation originale s'est vite répandue.
- Bien joué. - Merci.
C'est ce que j'attendais de Gibbs.
Un peu de reconnaissance.
On dit que vous avez utilisé un taser.
Je l'ai mis à terre
comme un animal.
Quoi qu'il se passe avec lui,
je commence à prendre ça pour moi.
Directeur, vous avez une idée ?
La thérapie de couple n'est pas mon domaine.
Gibbs n'a pas une règle qui dit
qu'on doit pas mettre les suspects ensemble ?
Il les a mis ensemble car il savait
qu'ils feraient tout le boulot pour lui.
Il a même pas eu à leur poser une question.
C'est comme si je voudrais être en colère contre lui, mais je peux pas.
On a été engagés par un tueur à gages pour se débarrasser d'un corps
et nettoyer le bazar. C'est mieux ?
C'est la première fois
qu'on bosse pour un tueur à gages.
T'as pas bossé pour lui.
Je t'ai laissé m'aider.
Il n'a parlé qu'à moi.
- Il m'a engagé. - On a juste dit oui
pour l'argent.
Il t'a demandé ça ?
T'as dit que si on coopérait, il serait indulgent avec nous.
Le tueur a abattu le type de la Navy
dans une usine désaffectée derrière cette maison de retraite.
Ça suffit.
- On a nettoyé l'endroit. - Je t'avais dit
- de me laisser parler - On allait
dissoudre le corps
dans le baril, mais on a été virés
avant qu'on puisse voler assez de soude.
Bordel, Joey ! Tu peux me laisser parler ?
Le tueur a dit qu'on devait le balancer, pas le dissoudre.
On a balancé le corps dans le Potomac, à la place. C'est tout.
- Fin. - La police de l'état
a contrôlé un véhicule volé.
Ils ont trouvé le corps, à l'arrière.
Attendez. Quelqu'un a volé la camionnette que j'avais volée ?
T'avais pas balancé le corps ?
T'as dit qu'on aurait un autre nettoyage.
J'allais balancer les deux corps d'un coup.
T'avais un seul boulot :
balancer le corps.
J'allais le faire.
C'est quoi, l'autre nettoyage ?
C'était censé avoir lieu juste après le premier,
mais ça fait une semaine.
On a pas reçu l'appel.
Quel appel ?
Le tueur à gages nous a mis dans un motel.
C'est le Stargazer sur Dixon.
Un de nous est censé rester là-bas pour répondre
sur la ligne fixe pour le lieu de nettoyage.
Ce que t'aurais dû faire, comme je t'avais dit.
T'es pas mon patron, Michael.
Ils manipulent des cadavres
et mangent que de la malbouffe,
mais ils sont aussi propres que ma tante Judy.
Ils aiment nettoyer.
R.A.S. aux toilettes.
Vous en avez mis, du temps.
Tu te fous de moi.
Le directeur Vance m'autorise à être ici.
- Super. - C'est super.
Super que je sois là. Super que tu sois là.
Super que je puisse m'asseoir et te regarder
te tortiller pour des raisons que toi seul connais.
Tout ça
est super.
Je vais aller...
chercher des pizzas et des frites.
On va devoir rester là
et attendre l'appel du tueur à gages, non ?
Qui sait combien de temps on va rester là ?
Écoute, Gibbs...
Je peux pas parler, là.
Vous êtes avec Fornell ?
Alors c'est moi qui parle.
Hicks est toujours dans son appartement.
Pas d'activité l'heure passée.
C'est tout ?
Je vous rappelle.
Jessica.
J'allais déposer des papiers chez mon client,
et j'ai vu votre voiture.
- Je peux expliquer. - Vous savez quoi,
oubliez ça. Il n'y a rien à dire.
Jessica.
J'ai essayé de vous le dire au déjeuner.
Je croyais qu'on était amies.
Tout ça n'était qu'une longue comédie
- pour avoir des infos sur Hicks. - Écoutez-moi.
Je suis votre amie, et je m'inquiète pour vous.
Hicks est un psychopathe. Il est dangereux.
- Je dois y aller. - Il est ambidextre.
Vous comprenez ? Vous le croyez innocent
car vous le croyez droitier, mais je l'ai vu à la batte.
Je l'ai vu envoyer une énorme frappe du bras gauche.
Vous l'avez aussi suivi ?
Réfléchissez juste à ce que je vous dis.
Jack, rentrez chez vous.
Avant que je décide de révéler
le harcèlement du NCIS sur un civil innocent.
Téléphone guetté ne sonne jamais.
On joue aux devinettes ?
Commence.
D'accord, j'en ai une.
C'est sur une taupe.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Que tu sois ton horrible toi normal,
- pas cet horrible toi-là. - Vas-y.
Pourquoi tu m'évites ?
- Je t'évite pas. - Tu as fait ce qui était juste,
au tribunal.
- Je le sais. - J'ai digéré.
Combien de fois faudra te le dire ?
T'as digéré, mais tu ramènes sans cesse ça sur le tapis.
- Parce que tu m'évites. - Je t'évite pas.
Gibbs, c'est moi.
C'est moi.
Ça marche avec les autres,
mais pas avec moi.
Tu avais raison.
D'accord ?
T'avais raison.
Je t'ai balancé, au tribunal.
J'ai ruiné ta carrière.
- C'est un fait établi. - Après ça,
j'ai découvert que je m'étais trompé.
Tu avais raison.
Hicks est coupable.
Il devrait être enfermé depuis longtemps.
Tu es sûr ?
Comment t'as pu ne pas me le dire ?
Oublie ça. On réglera ça plus tard.
Là, il faut faire tomber Hicks.
Dis-moi ce tu as sur lui, jusqu'ici.
Sloane et moi, on s'occupe de ça.
Tu me mets sur la touche ?
- J'essaie de te protéger. - De quoi ?
J'ai plus rien à perdre.
Perdre mon boulot... j'ai digéré.
Mais la façon dont Emily m'a regardé
quand elle a su pour tout ça...
Tobias, je vais arranger les choses.
Je vais faire tomber ce type.
Mais tu crois que je vais péter un plomb.
Ça va.
Je sais pas si j'aurais confiance en toi non plus, maintenant.
Il va revenir ?
30 minutes.
On s'en occupe.
J'ai un lieu.
Le nettoyage a lieu dans 30 minutes.
Le contrat a été exécuté ?
Il est sur le point de l'être.
Compris.
Bishop, fais gaffe à toi.
Lieu : 4236 Barker Avenue.
On dispose de combien de temps ?
Le nettoyage est pour dans 30 minutes.
Alors le contrat peut être exécuté à tout instant.
4236 Barker est une résidence.
Cette maison appartient à Patrice Jansen.
Je passe ça dans nos fichiers.
Ce nom me dit quelque chose. Et toi ?
Non. Une raison pour qu'on s'en prenne à elle ?
Son passeport a été scanné à Dulles il y a 20 minutes.
On dirait qu'elle revient d'une semaine à l'étranger.
Si le nom
Jansen me dit quelque chose, c'est parce que
je l'ai vu sur la liste des jurés.
Elle faisait partie du jury au procès d'Hathaway,
- comme le commandant Willis. - Tu crois que cet escroc
fait tuer tout le jury qui l'a fait tomber ?
Appelle Gibbs.
Vous êtes bien chez Patrice.
Désolée de manquer votre appel.
Le téléphone de Jansen est sur messagerie.
Gibbs ne répond pas non plus.
Tu le reconnais ?
NCIS.
On a payé pour me faire assassiner ?
Pourquoi ?
On pense que c'est lié à un jury dont vous faisiez partie.
Le procès Hathaway ?
Il y a une autre victime, aussi du jury.
Le commandant Willis.
Comment ça, "victime" ?
Vous dites que James est mort ?
Mon Dieu.
Désolée.
Je peux pas...
faire ça maintenant.
C'est une abeille
sur votre collier ?
Le jury a été retenu pendant des mois.
Vous êtes devenue proche du commandant Willis.
Je savais qu'il était marié.
Je savais que c'était mal,
mais je suis tombée amoureuse de lui.
Je l'aimais.
McGee a passé les plaques du véhicule du tueur à gages au fichier.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Dominic Malecki,
et jusqu'ici, il s'est débrouillé pour garder son casier vierge.
Et on peut toujours pas le relier à Hathaway.
Je comprends pas.
Pourquoi je suis dans cette pièce ?
Je croyais que vous aviez plus d'informations
sur qui a tué mon mari.
Je crois que c'est vous qui avez plus d'informations.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Des appels et un transfert d'argent.
Ça vous relie à un tueur à gages, Dominic Malecki.
Vous avez mis un contrat sur votre mari.
Et sur Patrice Jansen,
la femme avec qui...
il avait une liaison.
Il a mis les économies de notre vie
dans des traitements expérimentaux pour sa mère.
Elle ne pouvait plus être aidée.
C'était tout ce qu'on avait.
Vous avez su qu'il vous trompait, et c'était le comble.
Je méritais...
de toucher son assurance-vie.
Il me devait bien ça.
Gibbs ?
Je suis dans ton bureau.
La porte latérale était ouverte.
Après que tu l'aies crochetée ?
Il te faut une meilleure sécurité.
Je m'en occuperai.
Tout ce que Sloane et moi avons sur Hicks.
C'est pas encore assez,
mais c'est un début.
Alors tu fous ma vie en l'air,
tu me punis après avoir ruiné ma vie,
et là, tu veux que je fasse ça avec toi ?
Oui, c'est ça.
Je marche.
Tobias...
Ne dis rien.
J'aime pas quand tu violes tes propres règles.
Et Sloane ?
Elle est d'accord pour moi ?
Elle arrive.
Elle passe d'abord voir une amie.
Merci d'être venue.
Normal. On va quelque part ?
J'ai qu'un instant. Je dois voir un client.
- Hicks ? - Non.
J'ai pas arrêté d'y penser.
À ce que vous m'avez dit sur lui et le stade de base-ball.
- J'ai creusé un peu. - Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai dit à Hicks de prendre un autre avocat.
Pourquoi ? Vous avez trouvé quoi ?
Je peux pas le dire. Je ne suis plus son avocate,
mais ce que je sais est toujours confidentiel.
- Jessica... - Tout ce que je peux vous dire,
c'est de ne pas arrêter de creuser.
Compris. Merci.
Je vous appellerai.
Gibbs ?
Je suis avec Fornell.
Vous arrivez quand ?
Jack ?
À SUIVRE
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com