KARA : Précédemment...
Tu as aussi des amis. Il y en a d'autres comme toi.
Tu dois juste savoir comment les trouver.
MON-EL : Donc deux d'entre elles sont nos Worldkillers, c'est ça ?
- KARA : C'est elle. - WINN : Alors que fait-on ?
On va la chercher.
Bien, on a une signature thermique à l'intérieur.
Aucun mouvement. On dirait que l'on va attraper ce Worldkiller au dépourvu.
Mais sois prudente, au cas où elle est aussi mauvaise que Reign.
Bien reçu, Will. Surveille nos arrières.
WINN : Compris.
Winn, quel est ton 20 sur la signature thermique ?
On dirait une pièce arrière.
JULIA : ♪ And this woman Was singing my song ♪
♪ Lovers in love â­And the others run away ♪
C'est Lisa Loeb ?
Je pensais que la cible, c'était Julia Freeman.
♪ You say I only hear what I want to ♪
♪ I don't listen hard I don't pay attention ♪
♪ To the distance That you're running To anyone anywhere ♪
Est-ce elle ?
♪ I don't understand If you really care ♪
♪ I'm only hearing negative ♪
♪ So I turned the radio on ♪
Oui, c'est bien elle.
♪ So by the time that We're waiting for the other Who was dyin' since the day ♪
[CRIS]
Supergirl, que...
Qu'est-ce... Que faites-vous là ?
Êtes-vous Julia Freeman ?
Oui.
Que me voulez-vous ?
Baissez vos armes.
C'est bon.
Est-ce que vous...
Vous ne savez pas pourquoi nous sommes là, n'est-ce pas ?
Non. Que se passe-t-il ?
Supergirl, je vous en prie, ne...
Ne les laissez pas me faire du mal.
Je vous en prie.
Non, non. Ne vous inquiétez pas. Je l'empêcherai.
Ne bougez pas !
Vous restez là.
J'ONN : Amenons-la au DEO. On peut parler...
- Attendez. Ça va aller. - J'ai dit, restez là.
Non, attendez ! [RESPIRATION FORTE]
[HALÈTE]
[TOUS GROGNENT]
[TOUS DEUX PUISSENT DANS LEURS FORCES]
[HALETANT]
- [BRIS DE VERRE] - [TOUS GÉMISSENT]
[CRI STRIDENT]
J'onn.
Ça aurait pu être pire.
Synchro par kDragon Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Supergirl SO3E13 Both Sides Now
SAM : Rencontrez vos KPis et vous êtes toujours non performant.
Je vous rappelle.
- Salut. - Hé.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Les laboratoires de TYK,
Je vais devoir remplacer quelques personnes là-bas.
Oh, je peux le faire.
J'ai été éloigné de L-Corp trop longtemps.
Je suis impatiente de revenir
et de me salir les mains à nouveau.
Sam, ça n'a rien à voir avec les choses qui se sont passées,
crois-moi.
Mais c'est parce que je suis malade.
Tu penses que je ne suis plus à la hauteur pour ce travail ?
Sam, te souviens-tu de notre première rencontre ?
Il était trois heures du matin. On venait d'acquérir ta société,
et j'étais en charge de la prise de contrôle.
Tu étais la Vice-présidente junior, et tu étais la seule encore au bureau.
Je suis passée et je t'ai vu la tête penchée sur des feuilles de calculs.
Rapport d'analyse croisée. Mon dieu, j'étais bonne à ça.
Tu étais tellement concentré.
Et j'ai pensé " Elle. Je veux travailler avec elle. "
Tout le monde sait à quel point tu es douée pour ton travail,
Sam, tu n'as pas besoin de continuer à le prouver.
Avec tout ce que tu dois gérer en ce moment,
Je veux que tu aies le moins de stress possible.
Lena, je ne peux pas prendre de congé pour le moment.
Si, tu peux.
En fait, je t'ordonne de prendre quelques jours de congés.
Il n'y a rien ici que je ne puisse pas gérer,
donc vas-y. Sois avec ta fille.
[SOUPIR] Pureté est enfermée, Reign et Pestilence à attraper.
Et on est seulement Mercredi.
C'est une bonne matinée pour l'instant.
Oui et point bonus,
les techniciens du DEO ont trouvé ça à la maison du Worldkiller.
C'est un cache cristal kryptonien,
comme tu le sais, pour stocker des informations sensibles.
J'ai vu des cristaux comme ça dans la forteresse de Solitude.
Ils contiennent des éléments de la forteresse,
un peu comme le sceau d'un artiste.
Oui, mais ce cristal a un chez soi et un sceau différents.
On pourrait être capable de localiser l'emplacement
du siège des Worldkillers si nous l'analysons.
La première tournée et pour moi.
Winn, va chercher tes ailes de poulet.
Et j'aurai une quantité illimité d'ailes de poulets,
comme il convient à un homme de ma stature.
Tu vas bien ?
Tu as pris quelques coups là-bas à la maison.
[WINN] Vous savez quoi ? J'ai analysé la fréquence
des vibrations des Worldkillers pendant que j'étais dans le van.
Il s'avère qu'ils blessent spécifiquement les Kryptoniens.
Heureusement, les inhibiteurs de la cellule semble fonctionner sur elle.
Tu m'as l'air un peu ailleurs.
On devrait faire quelques tests.
Les garçons ?
- Oui, bien sûr. On vous laisse. - Merci.
[WINN] Pause.
Ce n'est pas l'explosion sonore qui me dérange.
J'onn, en passant, j'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais que notre vaisseau Legion est notre seul moyen pour rentrer.
Et dans quelques jours, on va perdre la capacité de voler.
Il y a une façon de le réparer ?
Oui, je pense que ça pourrait faire partir de ton vaisseau.
Vous allez faire des réparations sur un vaisseau ?
Parce que je dois voir ça.
- Tu es occupé. - Allez.
Le décodeur, fait son truc. Ça va prendre, cinq heures.
Bien. Mais tu reviens ici
à la seconde où il y a une brèche avec le cristal.
Oui !
Cette femme avait peur avant que ces yeux ne deviennent blancs.
Elle m'a regardé dans les yeux, et elle m'a demandé de l'aider.
C'est comme si quelque chose s'était emparé d'elle.
[ALEX] Sauf mon respect, mais ce que j'ai vu dans cette maison
était une bonne menteuse jouant très bien la comédie
pour qu'elle puisse s'approcher assez pour te tuer.
Non. Non, je ne pense pas qu'elle faisait semblant.
Tu m'as parlé de la vision que tu avais eu.
Le monde était en feu.
Que c'était le Worldkiller que tu avais vu.
[SUPERGIRL] Oui, mais et s'il y avait une partie en elle qui ne voulait pas ?
Si j'arrive à ce qu'elle soit à nouveau Julia,
ça ne veut pas dire qu'il y a quelqu'un avec qui on peut travailler ?
Ça ?
Cela ne nous dit rien.
Julia pourrait.
- On essaie à ta façon. - Merci.
Et quand ta façon échouera, on essaiera la mienne.
Salut, Julia.
Tu semblait vraiment effrayé chez toi,
et je comprends tout à fait.
Et je suis là pour t'aider.
[RIRES]
- Julia. - Ce n'est pas mon prénom.
Ok. Tu voudrais que je t'appelle comment ?
Je suis la lumière brûlante.
Je suis le déluge qui balaie les péchés.
Je suis le mot et le cri de la justice.
Ça te dérangerait juste de raccourcir un peu ?
- Alex... - C'est long.
Tu allais me dire ton prénom.
J'aimerai vraiment entendre ce que tu as à me dire.
Je suis Pureté.
Enchantée, Pureté.
Je vais juste t'appeler Julia, c'est bon ?
Je l'ai rencontré en première,
et c'est avec elle que j'ai envie de parler.
Appelle-moi comme tu veux,
Kryptonienne.
Ils ne comprennent pas encore.
Toi, oui.
Moi ?
Oui.
Oui, je comprends. Je comprends bien.
- Je peux ? - Alex...
Je reconnais ce regard.
Tu penses être plus intelligente que moi,
que tu es plus forte que moi,
ce qui est bien. Tu as le droit d'avoir tes opinions.
Elles vont changer avec le temps.
Parce qu'après des jours,
des semaines, des mois
là-dedans,
tu vas avoir la sensation que je t'ai enlevé ta peau
et que j'ai tout vu en-dessous.
Tu peux m'appeler "Agent Danvers", Pureté.
[SUPERGIRL] Julia,
Je sais que tu es à l'intérieur.
Si tu peux te montrer, je vais t'aider.
Ou tu peux nous dire où se trouve Reign.
Nous t'avons amené ici pour ça,
ce qui a été super facile, en passant.
Mesdames. [RIRES]
Comment allez-vous réussir à me faire parler ?
Ok, patin à glace ?
C'est des congés pour ma santé mentale.
Tout va bien ?
Oui. Bien sûr.
Ça me manque de te voir, ma puce.
Ça a été des mois plutôt difficiles,
je pense qu'on pourrait jouer un peu.
Mon dieu, tu es sérieuse.
Je suis sérieuse. Ça te va ?
Mon dieu, oui.
Tu n'as droit qu'à un "Mon dieu, oui" aujourd'hui. J'espère que ça t'a plu.
Ok.
[BRUITS D'OUTILS]
Une Bel Air... Ton vaisseau est une Bel Air ?
En effet. Deux carburateurs à quatre cylindres, came Duntov...
- Quel est son kilométrage ? - Environs 700 millions.
Je ne savais pas que tu t'y connaissais en voiture, Winn.
Oh, je t'en prie, si ça peut se démonter et se remonter,
tu ferai mieux de croire que je connais.
Oui. "N'y touche pas". Compris.
Pourquoi tu voulais voir mon vaisseau ?
Eh bien, la batterie de Moran sur notre croiseur est morte la semaine dernière.
Attends, ton vaisseau n'a plus de puissance ?
Pas entièrement. Il y a cinq sources de puissance.
Mais une batterie Moran génère un champ anti-gravitationnel.
Ce qui fait que le vaisseau vole.
Mais si les circuits restent sans énergie trop longtemps, ils se dégradent.
Et se transforment en citrouille. Compris.
La seule façon de le sauver et d'utiliser la batterie Moran
de ton vaisseau pour régénérer les parties combustibles du notre.
Oh, donc tu as besoin d'aide ?
- Oui. - Facile.
On dirait que cette batterie en a dans le ventre. Je peux la tenir ?
- Non. - D'accord.
Julia Freeman. Pas de certificat de naissance,
adoptée en 1993 par Lawrence et Molly Freeman.
Voyons ce qu'il dit. [RIRES]
Allergique au lait.
À étudié au conservatoire de musique à Cincinnati.
On dirait que Julia est sympa ?
Oui.
Du peu que je l'ai côtoyé, je l'ai bien aimé.
Elle était amusante à jouer.
Tout ce que tu as dans ce dossier n'est qu'une description.
Il n'y a jamais eu et n'aura jamais
de Julia Freeman.
Juste une ancienne moi.
Mais pourquoi jouer un rôle pendant une décennie ?
Quand ma soeur et moi sommes arrivés,
nous savions qu'il aurait fallu des années
avant que l'alignement cosmique des forces n'arrive.
Des masques seraient nécessaires.
Vinita Ripson, ta colocataire à Cincinnati,
ton contact d'urgence, ta meilleure amie pendant une décennie...
Je parie qu'elle est inquiète à propos de toi.
Ça semble vrai.
Vinita a toujours été collante.
Ça m'a rendu folle.
Assez folle pour sauver sa vie ?
Julia ?
[MOQUERIE]
Tu imagines que je m'inquiète des humaines parce que tu le fais ?
Je pense que tu t'en préoccupe, Julia. Et je tiens à toi.
[PURETÉ] Hmm.
Vas-tu t'en préoccuper quand je déchirerais tes os
et quand j'enlèverais tes parties molles ?
Tu n'auras jamais cette chance
parce que tu resteras dans cette cellule tant que je le voudrais.
Et après, j'ouvrirai ton amie
et mangerai son coeur avec les autres Dieux.
Tu veux parler de ce qui est à l'intérieur ?
Car tu vas avoir huit agences gouvernementales différentes
qui se battront pour savoir qui va te disséquer.
D'accord, parlons à l'extérieur, Agent Danvers.
Tu n'es pas un dieu. Tu n'es que chair et os.
Alex !
Alex ?
Pourquoi tu me contredis à ce point ?
Tu réalises seulement que Pureté se moque de toi, n'est-ce pas ?
Si nous avons la chance de sauver Julia, on doit la prendre.
C'est une belle devise, Kara, mais ce n'est pas pratique.
Excuse-moi ?
Peu importe les preuves que nous avons qui indique que tu as tort,
tu espères toujours.
C'est mon travail.
Pureté est mauvaise. C'est une Worldkiller.
Et il y en a deux autres comme elle, mettant en danger des vies,
et tes émotions nous font perdre du temps.
Ok, mes émotions ont sauvés des vies
d'innombrables fois.
Alex, attends. Écoute-moi.
Je suis habitué à être pragmatique,
mais depuis quand es-tu devenu aussi dure et cynique ?
Nous ne sommes pas tous à l'épreuve des balles, Kara.
Je sais.
Le cynisme, c'est ce qui nous garde en vie.
Eh bien, on dirait que c'est en train de te tuer.
Ma soeur, la soeur que je connais, a de la compassion pour les autres.
J'essaie juste de faire mon travail.
Nous avons essayé à ta façon, nous l'avons fait.
Mais maintenant on doit essayer à ma façon.
Ok, essaie maintenant.
[ALIMENTATION DE L'APPAREIL]
[ALIMENTATION INSUFFISANTE]
Tu sais, s'il y a comme un manuel d'utilisation
ou quelque chose avec quoi on pourrait avoir une idée ?
Merde !
[SOUPIR] Je devine que ça ne va pas.
Pas pour le moment, mais nous y arriverons.
Brainy et moi avons regardé dans le rocher de Thysteria,
mais c'était sans aide.
Est-ce que tu as réparé la batterie ?
Non, mais je m'en charge.
Ok. Tu as essayé de la calibrer à nouveau ?
[SOUPIR]
Oui, Imra, je m'en charge.
Ok, je n'ai peut-être pas un 12 au niveau intellectuel,
Mon-El, mais je suis sévère.
Et comme je l'ai dit hier soir,
il n'y a pas besoin de me répéter les choses deux fois.
Jamais.
Imra, s'il te plait ne fais pas ça.
[SOUPIR] Je fais ce que tu m'as dit de faire quand j'ai rejoins la Légion.
Je dis juste la vérité.
Je dois vérifier le cristal.
- Oui, je serai là. - Merci.
Tu veux toujours continuer à travailler ?
C'est inutile.
Où est Reign ?
Nous avons le cristal Kryptonien de ton appartement,
et nous savons que c'est une piste pour trouver votre siège.
Où est Reign ?
Tu n'es plus bavarde, n'est-ce pas ?
Ça a du sens.
Parce que je ne suis pas ton public.
Je regarde un insecte en-dessous d'un verre.
[MOQUERIE]
[SOUPIR]
[PURETÉ] Pour utiliser tes propres mots,
tu penses être plus intelligente que moi,
plus forte que moi.
Tu penses que je suis impuissante face à votre science.
[PURETÉ SE MOQUE]
Je vois à travers toi, Alex Danvers.
C'est un cadeau que j'ai,
de voir l'intérieur des personnes...
De les connaître.
Tu veux me blesser
parce que tu es blessée. [SARCASME]
Tu me veux faible,
parce que tu es faible.
Quelqu'un t'a enlevé quelque chose en toi, et tu sens le vide chaque jour.
Un vide que tu creuses toi-même.
Et ça ne va pas s'arranger, n'est-ce pas ?
Ok. D'acord. On a fini.
- Où est Reign ? - Alex ?
Tu vois la colère ?
C'est ta solitude.
- Tais-toi ! - Allons-y.
Tu as eu ta chance pour être heureuse, et tu l'as jeté.
Alex.
Et maintenant tu n'es qu'une poupée brisée.
Alex, attends.
Elle avait raison à propos de toi.
Tu n'es qu'une chose construite pour détruire.
Et je vais tout faire pour que tu ne blesses personne.
[SAM] D'accord, tu es prête ?
Je suis jeune et imprudente. J'ai ça en moi.
- Trois. - Deux...
Ok, tricher ne t'amènera nulle part !
[SAM RIT]
[SAM CRI DE JOIE]
Ok.
Vraiment, rien ? Allez.
[ALEX RESPIRE FORTEMENT]
Que s'est-il passé ?
Je vais bien, ok ?
Alex ? Tu...
[EXPIRATION] Merde.
Qui t'a allumé ?
Les trois marcherons sur la Terre
et le sang des faibles
sera de l'eau pour le nouveau monde.
Rao te défi.
Je te défi
et te mettrais à terre.
Débutant !
Je t'ai battu !
Maman ?
[CRI]
- [BIP] - [SYSTÈME D'ALIMENTATION DÉFECTUEUX]
[HURLEMENT]
[ALARME]
[GRONDEMENT]
[HURLEMENT]
[TINTEMENT]
[GROGNEMENT]
Contact !
[HURLEMENT]
Je pensais que tu étais partie.
Je l'étais mais pour chercher ça.
Allez.
Je suis une sorte de Martien d'une lune brillante.
C'est un peu épicé.
C'est fait pour un renforcement de la conscience.
Ça a une étiquette.
Oui. Ils les vendent dans les bars aliens. Ils se débrouillent bien.
[RIRES]
Santé.
Tu sais, je...
C'était il y a des siècles, mais j'ai été marié.
soixante-dix-sept ans, en réalité.
Je suis assez familier avec les prises de becs marital.
Oui, ce n'est pas ce que tu crois.
Ça pourrait aider de parler.
Merci mais je ne pense pas.
Tu gardes beaucoup de secrets, jeune homme.
Habituellement, c'est pour protéger les autres, tes intentions sont bonnes,
mais ça pourrait vraiment aider si tu partageais.
Imra et moi avons une histoire compliqué.
[J'ONN] Hmm.
On a pas décidé de se marier l'un à l'autre.
Elle vient de cette famille de Titan importante.
Et les Titan étaient à la tête de la faction des planètes
qui étaient contre la Terre et ses alliées.
Les premiers jours de la Légion, on a dû faire quelque chose de symbolique,
Tu sais, pour montrer qu'on représentait tout le monde.
Tu as uni les planètes quand tu t'es marié ?
C'est ça.
Et je pleurais toujours Kara.
Imra et moi étions amis et partenaire,
et j'étais tendre avec elle. Je l'a respectais.
Mais je savais que me marier avec Imra aiderait.
Ça semblait être la chose logique à faire.
Et puis avec le temps, je...
Notre prétendu mariage est devenu réel et nos sentiments profond,
et j'ai grandi pour l'aimer.
J'étais content.
Mais avec Kara, je veux dire...
[RIRE]
Rien n'était logique de tomber amoureux de Kara.
Elle était...Elle était la Kryptonienne élue,
et j'étais ce misogyne complètement absorbé.
Plus maintenant.
[TOUS DEUX RIENT]
Mais ce que je ressentais pour elle,
C'était juste...
Être de retour ici...
Je dois garder mes distances avec Kara
parce qu'à chaque fois que je suis près d'elle mes vieux sentiments s'agitent.
Et je dois les cacher à Imra.
Mais dernièrement, il y a eu ces problèmes entre nous à cause...
Je sais c'est ma faute et je...
Je ne sais pas quoi faire.
Si tu penses que garder des secrets envers ta femme est difficile,
tu devrais essayer d'en garder d'un Martien.
Ma femme et moi étions...
soudés et on partageait nos pensées et nos sentiments chaque nuit.
Le mariage c'est partager, Mon-El.
Tout.
Tu n'es pas un criminel parce que tu as des sentiments compliqués.
Si tu honores et aimes vraiment Imra,
peut-être que tu devrais la laisser entrer.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pureté.
[LENA] Ruby ?
[SOUPIR] Ruby.
- Ma puce, tu vas bien ? - Je vais bien.
Ma puce, que s'est-il passé ?
Je me suis retournée et elle était partie.
Je suis désolée, ma puce. Ta maman est juste...
Elle a beaucoup de chose à gérer.
Ça va aller.
Ça ne peut pas.
Elle était tellement contente de sortir aujourd'hui.
Et puis elle disparaît.
C'est comme, il y a quelques mois,
elle avait planifié d'aller à ce grand voyage,
et que quelque chose de merveilleux allait se passer.
Et quand elle est revenue, elle a fait comme si elle n'était allée nulle part.
Elle ne s'en est pas souvenu ?
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Je ne sais pas quoi, mais il y a quelque chose.
Des fois, elle est une personne totalement différente.
Ruby, je sais que c'est effrayant,
ok ?
Mais une chose que tu dois savoir à propos de moi et que,
quand il y a un problème, je trouverai toujours les réponses.
Ok ?
Tu l'as trouvé ?
Oui, en effet. Timing parfait.
- Où elle est ? - Elle est dans le métro,
il n'y a encore aucun rapport d'attaque.
Mais il va y en avoir, bientôt.
On devrait y aller.
La même équipe comme avant, non ?
Si tu peux venir, on pourrait se servir de toi.
Oui. Absolument.
Je ne vais pas la sous-estimer à nouveau.
- Jamais. - En parlant de...
Cadeaux.
J'ai customisé d'anciens technologie sonique
pour couper la fréquence avant qu'elle ne vous attaque.
Est-ce qu'ils fonctionnent ?
[MOQUERIE]
Attends, tu me demandes réellement ça ?
À 95% sûr.
- Bon travail, Agent Schott. - [WINN] Quand vous voulez.
C'est parti pour des choses de super-héros.
Allons-y.
Quelqu'un a trouvé une de tes partenaires.
Comment tu le sais ?
Elle possède un cristal comme le tiens qui a été activé.
Elle est réveillée et tu dois la guider.
Sois sage dans ta tactique.
C'est un nouveau-née.
Délicate, maniable.
Tu dois nous la ramener, à la maison, avant qu'ils ne l'emmènent.
Je comprends.
[CHANT EN LANGAGE D'ALIEN]
Vous allez bien ?
[CHANT CONTINU]
Pureté ?
Tu as finalement retenu mon prénom.
[GROGNEMENT]
[GROGNEMENT DE SUPERGIRL]
[GROGNEMENT]
[HURLEMENT]
[LES PERSONNES CRIENT]
[HURLEMENT]
- Alex. - Je m'en charge.
[ALEX] Tout le monde, dehors.
C'est bon. Debout. Debout.
Tout le monde, dehors !
Allez !
On doit faire sortir ces personnes d'ici.
Allez-y. Je m'en charge.
- Tu es sûr ? - Oui. Vas-y !
[GROGNEMENT]
[LES DEUX GROGNENT]
[GÉMISSEMENT]
[MON-EL] Pureté.
[LES DEUX GROGNENT]
[GÉMISSEMENT]
Je t'ai. Vas-y. Go !
[ÉTOUFFEMENT]
Je vais te dire un secret.
Julia est là et je vais lui faire voir...
- Non ! - Pendant que je te tue.
Non, Julia. S'il te plaît, ne la laisse pas me blesser.
Julia, je sais que tu es là.
- [GROGNEMENT] - [GÉMISSEMENT]
Julia. Non, non, Julia.
Julia...
Tu t'es mise devant une voiture pour sauver ton amie Vinita
pare que tu aimes ton amie.
Et tu sais que Supergirl veut t'aider.
Tu peux battre ça,
parce que tu...Tu es plus forte que ce que tu crois.
Je sais que tu peux m'entendre, Julia. Je te vois à l'intérieur.
Et je suis désolée de ne pas l'avoir vu avant.
Mais je le jure, je vais t'aider à battre ça.
Nous allons tous le faire.
Mais tu dois te battre.
Non !
Julia...
[JULIA HURLE]
- Julia ? - [SUPERGIRL HALÈTE]
Alors Supergirl s'agenouille.
Bon entraînement.
Alex ? Alex. Non.
Toi, je vais tuer.
[ALEX GROGNE]
[SUPERGIRL] Non !
- [GROGNEMENT] - Non !
Arrête.
[TORD DE DOULEUR]
Prend-moi.
- Tu peux m'avoir. - Julia, non. Ne fais pas ça.
[HALÈTE]
Pureté, soeur.
Nous trouverons la troisième,
notre Pestilence.
Une fois ensemble,
il n'y aura rien sauf notre puissance imparable.
[GROGNEMENT]
[SOUPIR] Quelques côtes meurtries
et j'ai l'impression d'avoir un hématome géant sur mon derrière.
mais ça aurait pu être pire.
Ça aurait pu être du rugby.
Alex, tu aurais pu être tué.
- Ne plaisante pas. - Calme-toi.
Winn, donne leur quelque chose d'autre à penser.
On a perdu la trace de Reign et Julia, quelques minutes après leur départ.
Ce n'est qu'une question de temps avant que Reign force Julia à devenir Pureté.
Julia, elle est forte. Peut-être qu'elle pourra tenir.
Les Worldkillers serait trop durs pour nous à battre.
Peut-être que nous ne sommes pas supposé les battre.
Comment on est censé gagner ?
On les sauve.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Laissez-moi partir d'ici.
- Stop. - [GÉMISSEMENTS]
Ton réveil à commencé, mon enfant.
Je ne veux pas...
Je n'en veux pas ! [GROGNEMENT]
Winn, j'ai entendu dire que tu l'as réparé.
- Comment as-tu... - J'ai assisté.
C'était un peu plus qu'une aide.
Il a étudié les mathématiques Moran.
Ils courent actuellement leur système de mesure entier
sur une échelle de 12 au lieu de 10.
Quelque sorte, en Amérique, on utilise des pouces au lieu des métriques.
Ils ont dû changer avant que la batterie soit inventé.
Ce qui me donne de l'espoir pour l'Amérique.
On était en train de surcharger les piles combustibles.
- Bingo. - Merci, Winn.
Si tu veux vraiment me remercier,
tu pourrais me laisser ça pour essayer de le conduire.
Je dis juste ça.
Je suis désolée que tu aies perdu le Worldkiller.
Mais je... Tu n'aurais pas du m'appeler pour le combat ?
Je sais.
Je...
[RACLEMENT DE GORGE]
Je suis désolé de la façon dont j'ai réagi.
C'est jusque...
Être de retour ici, c'est...
[RACLEMENT DE GORGE] C'est troublant pour moi.
Tu ne penses pas que je le sais déjà ?
La dispute d'hier, Mon-El, était stupide.
À propos du manuel de la Légion ?
Tu penses que ça m'a tracassé que tu as égaré le manuel ?
[DÉRISION]
J'étais énervée avant ça.
Nous étions assis au DEO.
Supergirl parlait de Reign...
Et tu avais ce regard,
un que je connais si bien.
Tu avais ce même regard quand tu m'as dit que tu m'aimais la première fois.
Passer du temps avec Kara à nouveau est...
est plus difficile que j'avais imaginé.
Es-tu toujours amoureux d'elle ?
Je ne sais pas.
[SOUPIR]
Merci d'être honnête.
C'est ce pour quoi je suis tombée amoureuse de toi.
Imra, je te jure que je serai toujours honnête.
Ok ? Je te respecte et je t'aime.
C'est plus difficle que tout ce que j'avais pu imaginé.
Mais on va surmonter ça, ok ?
Mon-El, je...
Je n'ai pas était complètement honnête avec toi.
Je savais qu'il y avait un risque quand Brainy et moi avions planifié la mission
Quelle mission ?
Il est temps pour moi de te dire la vérité
à propos de la vraie raison de notre présence ici.
Ok. Commence avec ça.
Et j'essaierai de te parler sans tequila.
Mouvement audacieux.
Est-ce qu'on va bien ?
On va bien.
Tu veux me dire qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pensais que ça allait être plus facile.
Mais ça ne l'est pas.
Alex.
Tu sais, j'ai...
J'ai deux numéros en raccourci dans ce téléphone.
C'est toi
Et Maggie.
Et tous les jours, chaque jour,
Je regarde ce téléphone et j'ai envie de lui téléphoner.
Et puis je veux la supprimer.
Mais je ne peux pas
parce que j'ai peur et je suis faible.
Non, ce n'est pas vrai.
Non, mais, je veux dire, je le suis.
Parce qu'autrement, je serai mieux.
Je continue à m'en vouloir pour surmonter ça,
mais je ne peu pas.
Et c'est pour ça que j'ai perdu espoir.
C'est pour ça que j'étais en colère
et pour ça que j'ai refusé de voir Julia de la façon que tu as en en elle
Tu sais, je... [SOUPIR]
J'ai arrêté d'y croire, aussi.
Je ne pensais pas réussir à passer au dessus de ma peine de coeur.
Mais, devine quoi, je suis passé au-dessus.
Et tu es beaucoup plus forte que moi.
Tu vois, tu es toujours pleine d'espoir.
Tout comme toi.
Tu étais pleine d'espoir quand tu as pris la décision
que tu pouvais avoir plus.
Tu sais quoi ? Je pense que tu as raison.
Il y a une autre personne dehors pour toi,
Et je pense que tu seras une mère.
Tu auras toutes ces choses.
Je suis heureuse de celle que tu es.
Moi aussi.
Où est Ruby ? Ton message me disait que tu l'avais récupéré.
Elle va bien, ok ?
Elle est à mon appartement. Elle dort.
Elle m'a appelée quand tu as disparu.
Elle a pensé que tu allais travailler, mais tu n'y étais pas.
Mon dieu, comment j'ai pu lui faire ça ?
Et si j'aurai été entrain de conduire ?
Elle va bien, d'accord ?
Elle a fait la bonne chose. Elle a appelée de l'aide.
Était-elle effrayée?
Oui. Comme nous tous.
Est-ce que...
Tu te souviens de...
Non. Je ne m'en souviens pas, comme toujours.
Ruby m'a dit à propos des autres fois.
Quoi ?
Non. Elle ne sait pas.
Sam, elle est intelligente.
Elle sait que quelque chose ne va pas.
Elle sait que tu vas quelque part et que tu ne t'en souviens plus.
Tu lui as dit que j'étais malade?
Je lui ai dit que nous ne savions pas ce qui n'allait pas.
Tu as dit à une enfant de 12 ans que sa mère avait une maladie inconnue ?
Je lui ai assuré que tu ne l'avais pas abandonné.
Tu n'avais aucun droit de lui dire quoi que ce soit.
Juste parce que tu es ma patronne
ne veut pas dire que tu peux décider pour ma famille.
Mais non, ce n'était pas comme ça. C'était...
Personne ne prend de décision à part moi.
Sam, tes trous de mémoire coincident avec quelque chose.
- Je dois juste de demander... - Silence !
Sam ?
[RESPIRATION SACCADÉE]
Sam, viens-tu juste d'avoir un trou de mémoire?
Ouais.
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit ?
Non.
Sam, ma puce, c'est bon, d'accord ?
Je sais ce qui ne va pas avec toi.
Je vais te faire te sentir mieux.