Ça a dû être une bonne surprise, de voir le chef Grissom.
C'est grâce à lui que je suis pompier.
Je recherche les pompiers
qui ont été sous mes ordres.
Ce qu'ils sont devenus ?
A toi de me dire.
Tu devrais être à un grade plus élevé.
D'où ça sort ?
Tu ne peux être amoureux de Brett.
Je ne vais rien faire.
Je sais qu'elle ne ressent pas la même chose.
J'ai un rencard.
Avec Zach.
C'est collecte de fonds pour une bonne cause,
si tu te soucies des pompiers.
Je me soucie des pompiers.
Tu veux ton chargeur ?
Merde, où je l'ai laissé ?
Comme d'habitude, dans la cuisine.
Merci de m'avoir traîné
à ce gala de charité.
J'ai passé un bon moment.
Désolé pour ton rencard annulé.
Ce n'est pas grave.
Il a compris.
J'ai déposé les dernières affaires de Bria, hier,
son père a l'air 10 ans plus jeune.
La guérison sera longue, mais je peux dire qu'il en veut.
Il est très motivé.
Et maintenant que c'est résolu,
Casey et moi, essayons de nous rabibocher.
On a eu cette carte pour un spa à notre mariage.
Finalement, je l'ai convaincu de tenter le coup.
Shambala Wellness Sanctuary. Le luxe.
Tu devrais prendre la brochure
et prendre rendez-vous.
Non, tu abuses.
Je n'en ai pas besoin pour me détendre.
Un bon bain et des plats à emporter chinois suffisent.
Quelqu'un a vu la petite Annabelle
trainer par ici ?
Je devrais le savoir ?
Connie, appelons le chef Heller
- pour vérifier ces documents. - D'accord, chef.
Bonjour, Annabelle.
Comment ça se fait que votre bureau soit en désordre ?
Désolé, chef, j'avais oublié jusqu'à ce matin,
La Journée Amenez Votre Fille Au Travail.
Cindy pensait que ce serait enrichissant
pour Annabelle de voir son père au travail.
D'accord, pas de problème.
Viens, ma puce, maintenant, on va prendre le petit-déjeuner.
- Combien de temps je dois rester? - Ta mère n'a pas dit.
Camion 81, ambulance 61, brigade 3, accident de la route,
51st et Federal.
- Mouch, Kidd, les extincteurs ! - Compris.
- Je gère, capitaine. - Herrmann stabilise le camion !
Bien reçu !
Attendez.
- On va vous sortir. - Par ici.
Il y a un type derrière.
On va s'occuper de lui.
Allons-y.
Il saigne beaucoup,
Désincarcération rapide et grossière.
Il pourrait avoir une fracture cervicale.
Il pourrait ne pas survivre.
Laissons-le, soulevons le tableau de bord
et la colonne de direction.
Ça va prendre trop de temps. On doit couper
- le cadre, d'abord. - Alors, on y va.
Allez.
Passe-moi les ciseaux.
Allons-y.
D'accord, Cruz !
Il suffit de regarder les points de contact.
Je dois pouvoir le faire.
Arrête ! Arrête !
Allez, mec !
Continue !
Otis, tiens fort le bras.
Son cou va se briser !
Arrête ça !
Je t'avais dit quoi ?
Tu dois regarder son cou !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Lâchez-moi !
- Ne bougez pas ! - Allons-y !
On le tient.
Vous m'entendez ?
On le perd. On ne peut plus attendre pour la colonne.
On doit faire une traction rapide. Merde !
Coupe la ceinture et tire-le !
C'est bon !
Alors, on fait quoi ?
On le sort. Prends ses jambes.
Je tiens son dos. Allons-y.
- D'accord, c'est bon ! - On le tient.
J'ai un pouls.
- Il est vivant ! - Allons-y !
On a fait ce qu'on a pu.
Capitaine, tu as une seconde ?
Pour ce que ça vaut,
on a pris la bonne décision, là-bas.
Quand Severide voit ça, il a toujours...
Severide a fait son boulot.
Concentrons-nous sur la garde.
D'accord, bien sûr.
Tu n'es pas de garde ?
Ils laissent les gars du Hazmat aller et venir, comme bon leur semble ?
C'est expliqué à l'académie.
Je peux éventuellement sortir
pour dégourdir mes jambes.
Je...
Désolée d'avoir annulé ce rencart.
Je n'ai jamais de migraines comme ça...
Pas de problèmes.
On retente demain ?
Voir un film, parler devant des bières ?
D'accord.
Je crois que je peux.
Très bien.
Enfin bon, je dois rentrer.
Rendez-vous demain ?
Très bien.
Non, je sais, je ne m'attends pas à une garantie, juste...
un peu de considération.
Merci.
C'est quoi la dernière ?
L'adjoint allait en chirurgie quand on est parties.
Son état est critique.
Si je te pose une question,
j'aurais une réponse honnête,
pas des coups de poings ?
Toujours.
Tu penses que ça aurait fait une différence...
en utilisant la traction rapide dès le départ ?
Difficile à dire.
Le gars souffrait d'une perte de sang,
d'une fracture cervicale.
Tu pourrais faire n'importe quoi avec des si...
mais... toute différence aurait été marginale.
Écoute...
le prisonnier a provoqué la rupture de ce support de siège.
Tu as fait ton travail, tu l'as sorti en vie.
C'est un concept inconfortable.
Oui, c'est un peu trop tôt.
Otis, elle...
Je sais, Mouch, je sais.
Hermann, n'est-ce pas le but
du jour Prendre Votre Fille au Travail,
que ta fille voit le boulot ?
Tu ne veux pas lui faire visiter la caserne ?
Rester dans la salle commune
est une partie importante du travail.
Ce n'est pas les incendies et la gloire.
Souviens-toi de ça, ma puce.
Peut-être qu'on pourrait regarder quelque chose pour tout le monde.
Que dirais-tu de Canal Nature ? Tu aimes les girafes ?
Ou non.
Ça va marcher.
Allez, allez, vous êtes trop lents.
Bien, les gars, on le refait. On recommence.
Les gars, on se réveille. Le chef adjoint est là !
Content de voir que vous vous entrainez.
Ça vous dérange si j'emprunte votre lieutenant, une minute ?
- Pas de problème. - Capp, tu me remplaces.
- Recommencez. - D'accord.
J'ai su que vous aviez eu un appel intéressant ce matin.
La rumeur dit que vous avez taclé un prisonnier s'évadant,
- est-ce vrai? - Ce n'était pas grand chose.
Le gars n'était pas loin.
J'étais juste sur sa route.
En fait, c'est la raison pour laquelle je suis ici.
On m'a posé beaucoup de questions, le QG, le bureau du shériff,
en espérant que vous pourriez me donner votre avis.
Je n'étais pas le responsable.
Je veux tous les avis.
Le van a heurté un viaduc.
Le conducteur, l'adjoint,
était coincé par la colonne de direction.
Sur les ordres du capitaine, on a pris un bélier pour...
Sur les ordres du capitaine ?
Bien, il... on pensait que c'était...
Lui ou vous ?
Qui a décidé de quitter le conducteur en danger ?
Nous.
C'était une bonne décision. Nous travaillons en équipe.
Merci pour votre temps, Kelly.
Je vous laisse retourner à vos exercices.
Dis au grand mec de désserrer sa poignée.
Il crée trop de résistance.
Les gars.
- Chef. - Comment ça va, chef ?
Capitaine, aidez-moi.
Toute la matinée, j'ai eu le bureau du shériff au téléphone.
Ils disent que le département a loupé le sauvetage d'un adjoint
pendant qu'un prisonnier s'échappait.
Racontez-nous l'incident.
J'ai compris que la colonne de direction a heurté sa poitrine
- quand vous l'avez soulevé. - C'est ça.
Le prisonnier a cassé le support du siège en donnant des coups de pied
dans le panneau, pour s'échapper.
La colonne a heurté la victime,
mais il était déjà en mauvais état quand on l'a trouvé.
Perte de sang massive, blessure à la nuque.
On a envisagé une extraction rapide,
mais après évaluation du conducteur,
j'ai conclus
que le risque de mort par fracture cervicale
- était trop grand pour... - Vous avez conclus.
Je l'ai fait.
Sur l'évaluation de l'ambulancière ?
Basé sur mes années d'expérience
à sauver des victimes d'accident.
Non, je ne mets pas en doute, mais le fait est,
que vous l'avez laissé saigner,
avec une fracture cervicale et un animal dans le dos
faisant tanguer le bateau.
Il n'y avait pas de bonnes options.
Aucune ? C'est vrai ?
Et votre lieutenant de brigade ?
Avait-il des options,
était-il entièrement d'accord ?
Pourquoi, il a dit quelque chose ?
Je pose juste une question.
Avec votre respect, mon lieutenant de brigade
- ne dirigeait pas l'intervention. - Ce n'est pas une réponse.
La chaîne de commandement
est la seule réponse qui compte !
Merci.
C'était le Chicago Med.
L'adjoint Keefe... est mort, il y a 20 minutes.
La famille organise une veillée, demain.
- J'aimerais y aller. - Bien sûr.
Comment ça s'est passé avec Grissom ?
J'ai géré de façon à rester du bon côté
d'une accusation d'insubordination.
L'adjoint n'a pas survécu.
- J'ai entendu. - Pendant que j'étais interrogé
par le chef Grissom,
il a suggéré que vous discutiez de l'appel.
On l'a fait.
Dans le futur,
j'aimerais que nos désaccords restent entre nous.
A-t-il même mentionné ce que j'ai dit ?
Il a dit que tu as insisté pour une extraction rapide,
et que je t'ai ignoré.
J'ai eu un sermon sur l'humilité du commandement.
Peut-être que cela valait la peine de l'entendre.
Je ne l'ai pas... Je ne t'ai pas vendu, Casey !
Je ne suis pas comme ça.
Tu devrais le savoir.
Que pensez-vous de votre nouveau capitaine ?
Il ne supporte pas la pression ?
On pourrait mettre quelqu'un d'autre à son poste.
Le capitaine Casey est un sacré bon officier.
Quiconque le vise doit passer par moi.
Compris, votre caserne, votre décision.
Où voulez-vous en venir, au fait,
si je peux me permettre,
à pousser mes deux officiers l'un contre l'autre ?
Je me rappelle mes premières années.
Le chef de bataillon a établi une politique interne... tous les 6 mois,
quelqu'un était jeté dehors.
La loi de la jungle. Elle nous a gardé pointu, avide,
enthousiaste au commandement.
Je sais que vous avez un lien avec ces gars,
mais on dirige un service de la ville,
pas une garderie, Wallace.
Voici ce que je peux faire. Je vais appeler le QG,
faire un peu de magie.
Faites-les tourner afin qu'il n'y ait pas de problème de capitaine.
Ce sera une faveur.
De vous à moi.
Je m'en souviendrai.
Tout est dit,
vous serez le premier à le savoir.
J'apprécierais la même chose.
Sans question.
Ravi de vous avoir vu, chef.
Je resterai en contact.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je vais faire des heures sup,
tu devras faire les courses.
Il y a eu un triple homicide à la gare,
lié au cartel, un vrai bain de sang.
Où est ton stylo ?
J'en aurai un bientôt.
Quoi ?
Christopher, emploie tes propres mots.
Tu pourrais éviter de lerpar de tremeur
devant la minega ?
Doucement.
Passe-moi la télécommande.
Êtes-vous agent de police ?
Je suis sergent.
Vous avez déjà utilisé votre arme ?
Évidemment.
J'ai des histoires.
Il semble que Casey et moi
ne puissions pas aller au spa, finalement.
Il veut présenter ses respects à la veillée,
et je ne lui en veux pas.
Non, évidemment.
Voici la bonne nouvelle.
Tu es sérieuse ?
Les billets expirent à la fin du mois.
Ce serait dommage de les perdre.
Je sais que ça n'inclut pas les plats chinois à emporter, mais...
Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as rien à dire.
Cadeau d'anniversaire en avance.
Ils sont pour deux.
Invite quelqu'un.
D'accord.
Tu veux venir au spa avec moi, demain.
Je voudrais bien, mais j'ai un rencard.
Désolée.
Demande à ton colocataire !
Me demander quoi ?
Rien, c'est juste que Dawson vient de me donner ces billets
pour un spa, demain.
Sérieux ?
Oui, je suis sûre que....
Mon épaule est raide depuis que je travaille sur le Slamingan.
Un massage serait génial.
Demain, tu as dit ?
Génial ! On se voit là-bas ?
Oui, bien sûr.
Génial.
Cheffe ?
Tu fais quoi ?
J'ai entendu que Casey et toi vous vous étiez pris le chou
et, l'idée de toi assise ici
broyant du noir était trop triste pour l'ignorer.
Personne ne broie du noir.
J'ai du chewing-gum.
Alors, vous deux...
Ne fais pas ça.
Je ne suis jamais montée ici.
C'est joli.
C'est vrai.
Arrête la voiture !
Ça ne semble pas bon.
Où vous êtes ?
Où sont tous les pompiers ?
Quel est le problème ?
Le problème ?
Mon pote est mort, mec.
C'est le problème.
Que faites-vous ? Vous dégagez ?
Vous allez fumer un cigare ?
Vous voulez aidez votre ami ?
Je n'ai pas besoin d'aide !
Allez, calmez-vous.
Vous êtes qui ? Vous êtes le chef ?
Oui.
Vous devriez écouter votre ami.
Montez dans la voiture et partez
avant de dire quelque chose que vous allez regretter.
Keefe comptait sur vous.
Vous l'avez laissé tomber !
Quand vous vous retrouvez dans un embouteillage
vous nous appelez à l'aide.
Je veux que vous gardiez tout ça en tête !
Sam, viens.
Allons-y.
J'arrive.
Je viens.
Je connais quelques gars du comté.
Ils se défoulent, c'est tout.
Je peux dire un mot
pour essayer d'atténuer les choses.
Ça pourrait aider.
- Contente de le faire. - J'apprécie.
Écoute...
tu as pris une décision en une fraction de seconde.
Des vies en jeu.
La plupart sont passés par là à un moment ou un autre.
Donne-leur du temps, ils comprendront.
Merci, Trudy.
De rien.
Je te raccompagne.
Tu penses toujours que c'est une bonne idée d'aller à cette veillée ?
Je veux présenter mes respects.
S'il y a des problèmes, on partira.
Tu es sûr que l'invitation était sincère ?
Je l'ai prise comme ça.
Tu as dit quoi ?
J'ai dit, pourquoi pas ?
Cher ami, Joe.
Quoi, cher ami ?
Se faire masser est surement mieux que de rester à l'appart,
toute la journée.
Tu ne penses pas que c'est un peu intime ?
Ce n'est pas comme si on se massait l'un l'autre.
Fais ce que tu as à faire.
Il suffit de savoir que le succès de l'expérience de Bruzotis
a toujours dépendu d'une alchimie soigneusement équilibrée...
Des soirées de jeu opportunes...
Et de respect
pour l'espace personnel.
Alors, si tu gâches ça, je ne serai pas content.
Pourquoi Cindy était furieuse ?
Elle dit que je n'ai pas montré à Annabelle,
je la cite : l'expérience réelle de la caserne,
quelle qu'elle soit.
Tu l'as prise dans le camion ?
Quoi ? Non !
Ce tas de boue avec des ceintures de sécurité cassées,
tu es malade ?
Une démonstration de l'échelle ?
Comment la pompe fonctionne ?
Mouch, tu sais comment la pompe fonctionne ?
Oui, et j'approuve Cindy.
La TV a beaucoup marché, hier.
Bien, d'accord.
Peut-être que j'aurais pu faire plus,
mais,
est-ce mal si ma petite fille
décide qu'elle ne veut pas faire un travail dangereux
comme son père ?
C'est une fillette intelligente.
Tout ce que je te dis, c'est que ta gamine
a sa propre personnalité.
Et un jour, elle pourrait te réserver une surprise.
Elle a huit ans ! J'ai encore quelques années avant qu'elle ne rentre
à la maison, avec un anneau dans le nez.
D'accord ?
On ne restera pas longtemps,
pas plus d'une minute, on fait un don et on part.
Je ferai comme toi.
Excusez-moi.
Vous êtes de la famille, des amis ou du département ?
J'ai l'impression de vous connaitre. Je ne me souviens pas où.
Je suis Matt Casey, voici ma femme, Gabriela Dawson.
On s'est rencontré hier soir.
C'est bien ce que je pensais.
- Vous êtes un pompier. - Oui.
- Tous les deux ? - Ambulancière.
De la même caserne.
On veut juste présentez nos condoléances.
Keefe était un bon gars.
L'un des rares.
Je peux imaginer.
Non, vous ne pouvez pas.
Keefe était ce genre d'homme
qui apporte le meilleure autour de lui.
Il m'a rendu meilleur.
Et maintenant... quoi ?
Il laisse une femme derrière lui.
Sans enfants, aucun objectif.
Comment donner un sens à ça ?
Je ne sais pas.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non, c'est bon, merci.
Venez, je vais vous présenter à quelques gars.
Bonjour, êtes-vous prête pour la félicité ?
Heu... je suis prête à 90 %.
J'attends mon partenaire de spa, il est en retard.
- Pas de problème. - Et...
Et juste, pour être claire,
quand je dis partenaire, ce n'est pas dans le sens romantique.
- Bien sûr. - On est amis.
Je peux vous demander conseil ?
Comment m'assurer de ne pas envoyer le mauvais message
dans le spa ?
C'est un gars très gentil avec ce sourire
que vous ne voulez jamais voir partir,
ce n'est pas comme s'il n'y avait plus de sentiments,
je ne veux juste pas qu'il y pense.
Désolé, je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Non, c'est...
Cruz a eu une histoire familiale,
n'ai pas vraiment compris les détails.
On peut garder ces vêtements à la fin ?
Ou on doit payer pour ça ?
Je vais chercher vos masseuses.
Génial, cette croûte mince.
Je pourrai manger, comme trois.
- Je ne jugerai pas. - Bien.
Le gars que je... avec qui j'habite,
il en garde toujours au frigo.
C'est le mec... de la brigade ?
Oui.
Depuis combien de temps vous vivez ensemble ?
Pas longtemps.
Je venais de perdre mon appartement
et il m'a accueillie.
C'est tout.
On peut parler d'autre chose ?
Oui.
Un gars de ma compagnie dit qu'il a eu cette idée.
Il veut faire une farce sur de vieux amis
de sa classe à l'académie...
C'est aussi...
ce ne sera pas permanent,
cette situation avec Severide.
Je voulais juste l'éclaircir
au cas où tu serais inquiet.
Je ne l'étais pas.
Donc, de toute façon, Bryce...
c'est le gars.
Chef.
Que voulez-vous ?
Un scotch, et remettre
à Kelly ce qu'il a pris.
C'est bon, merci.
Apparemment, l'heure est aux félicitations.
Il se dit au QG que tu vas obtenir une recommandation
pour avoir taclé ce prisonnier.
Je ne sais pas.
Garde la tête froide. C'est une bonne nouvelle.
Que vas-tu en faire ?
Tout ce qui compte, c'est comment tu vas
l'utiliser à ton avantage.
Le vent n'est pas toujours derrière, Kelly,
tu dois prendre ces moments quand ils viennent.
Un adjoint du shériff est mort.
C'est chaud pour mon ami.
Allons mettre une bougie.
Viens, Kelly.
Tu es intelligent. C'est ainsi que ça se passe.
Tu peux continuer à y aller, avec une hache
jusqu'au mauvais appel qui te clouera au lit pour toujours.
Ou tu pourrais faire le travail
et obtenir un poste permanent au bureau.
- Ton père serait d'accord... - Au diable mon père.
Au diable, tout ça.
Je le fais pour sauver des vies, pas pour jouer à saute-mouton.
Trouve quelqu'un d'autre pour ce que tu essaies de faire ici.
Je ne suis pas ton homme.
Tu vois notre homme ?
Tu veux appeler à la rescousse ?
D'accord, ton col.
Faisons ça.
Salut !
Annabelle, que fais-tu là ?
Maman m'a inscrite au programme de la Junior Police.
Elle a fait ça ?
Tu veux me rendre service
et laisser tes mains où je peux les voir ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
C'est un avertissement.
Pour absentéisme.
Apparemment, tu n'as pas informé correctement
l'école de ta fille avant son absence
de mercredi, pour le jour, Amener Votre Fille au Travail.
Je devais faire quoi ?
La prochaine fois, ce sera une amende de 300 $.
300 ? Tu...
D'accord, désolé, sergent.
Tu veux y aller ?
Au revoir, papa.
D'accord.
Sois sage, amuse-toi.
Allons-y.
Les beignets sont pour moi.
Qui aurait deviné qu'Herrmann avait un flic dans la famille?
N'y pense même pas.
Touchez ! Merci.
Pas de soucis.
J'apprécie ce que tu as fait pour moi
ces dernières semaines,
mais, je pense que c'est le moment.
Je vais rechercher un appartement.
C'est pas urgent.
Lieutenant, le chef veut vous voir.
Chef.
J'ai reçu un appel du quartier général.
Il semblerait que tu vas avoir une recommandation
pour l'appel, de l'autre jour.
Bien, je...
J'ai entendu parler de quelque chose.
Je voulais t'annoncer la bonne nouvelle,
ça démarre après la garde.
J'apprécie, seulement...
je n'en veux pas.
Tu laisse tomber ?
La recommandation, respectueusement.
Je préfère faire mon travail
sans fanfare, à ce sujet.
Je ne pense pas que quelqu'un puisse t'accuser
de travailler pour la gloire.
C'est à quel sujet ?
C'est Grissom ?
Il pense m'aimer comme un fils.
Il a ses idées sur mon avenir.
Je suis sûr qu'il a concocté cette recommandation
pour essayer de me motiver à monter dans la hiérarchie.
Je n'en veux pas !
Je comprends que tu ne veuilles pas être dépendant
de l'ambition de quelqu'un.
Mais, tu dois apprendre à accepter quand c'est mérité.
Camion 81, brigade 3, ambulance 61,
unité Hazmat,
accident industriel, Lakeshore Drive.
Il nous faut un plan ORSEC médical et des renforts.
Faites venir le plus de monde possible.
- Commence le triage. - Bien, je gère.
Severide, dès que le Hazmat donne son estimation,
je veux que tu diriges.
D'accord, capitaine.
Allez, on va vous sortir.
Il y a encore une tonne de personnes.
Il y a eu une explosion dans la zone de soudure.
Tout les conduits sont en train d'éclater.
J'ai senti de la fumée... Je pense que c'était du chlore.
Engin 51, dirigez une lance sur la porte principale.
On a des victimes à l'intérieur.
Chef, c'est une situation de haut risque
qui va empirer tant que ce gaz sort.
On doit entrer
et voir si on peut endiguer sa fuite
avant qu'il ne se mélange à l'acétylène
et qu'on ait une autre explosion.
Compris, je veux que vous travaillez avec la brigade.
Vous entrez, vous localisez la source.
Camion 81, vous faites une recherche et secours.
Compris, chef.
Mouch, Otis, Herrmann, avec moi.
Kidd, reste au cas où on aurait besoin de quoi que ce soit.
- Oui, monsieur. - On y va !
Je pense que la fumée
devrait nous conduire à la fuite.
Par ici !
Cet endroit est un labyrinthe !
- Attrapez ce que vous pouvez ! - Compris.
Chef, on a plusieurs victimes ici.
Le métal et le béton interfèrent la réception !
Par ici! On a besoin d'aide !
Mon pote, ne t'inquiète pas. On va vous sortir d'ici.
Ici ! Ici ! Elle est ici.
Madame.
Madame, vous m'entendez ?
Kidd, tu m'entends ?
À peine.
On a besoin des ciseaux, rapidement !
Compris ! J'arrive !
Chef !
Les niveaux de chlore et d'acétylène réaugmentent.
Si ces deux gaz se rejoignent,
l'explosion sera deux fois plus forte que l'autre.
- Combien de temps ? - Difficile à dire... cinq,
dix minutes si la vitesse de sortie reste stable.
À toutes les unités, on fait ainsi.
Déblayez pour ouvrir une sortie.
Severide, on manque de temps
pour arrêter les fuites.
Compris, chef !
Par ici !
On doit trouver les vannes d'arrêt principales
de l'acétylène et du chlore. Où elles sont ?
Les valves d'acétylène sont là-haut.
Le réservoir de chlore est sur le toit !
D'accord, Capp, Cruz, sortez-les !
D'accord ! Mon pote, allons-y, venez !
- Je vous tiens ! - Chef,
on a trouvé l'emplacement de la vanne d'arrêt de l'acétylène.
Bien reçu !
Juste là ! Ça devrait être ça !
- La vanne d'arrêt de l'acétylène ? - Oui !
Putain, c'est dur !
Elle n'a pas bougé, depuis des années.
Fais attention !
Zach, parle-moi !
Respire, mec !
Mayday ! Ici la brigade 3. On a un homme à terre.
Chef, la vanne est abimée.
Je ne peux pas fermer le gaz d'ici.
Kidd, ici !
Aide-moi à la tenir.
Mayday ! Ici la brigade 3.
On a un homme à terre.
Je répète, mayday !
Tiens-la pendant que je coupe l'attache.
Chef !
Avec la valve soufflée, le taux vient d'augmenter.
On a, peut-être, trois minutes.
On n'aura sans doute pas le temps
- d'évacuer toutes les personnes. - Compris.
A toutes le unités, sortez immédiatement !
Vous avez... immédiatement... compris !
Essaie de respirer, mec.
Chef, je n'ai aucun signe de Casey.
Il aurait dû être sorti pour maintenant.
Casey, au rapport.
C'est comme une crypte là-dedans,
on a du mal à obtenir un signal d'entrée ou de sortie.
Casey, tu dois évacuer, immédiatement, tu me reçois ?
Kidd, vers où on se dirige ?
Je ne peux pas dire si on sort ou si on recule.
Une impasse. Bon sang.
Capitaine.
Par ici, venez.
Casey, au rapport. C... au rapport.
Prends-le !
Combien de personnes, il y a dedans ?
Une tonne !
Attends... Où tu vas ?
Il y a une vanne d'arrêt pour le chlore sur le toit
si je peux l'atteindre !
Pas question, lieutenant, le chef a dit...
- Go ! - Lieutenant !
C'est un ordre !
On est sur la bonne voie, par là.
- Je la vois ! - Chef, j'ai trouvé
la vanne d'arrêt sur le toit.
Je vais voir si on peut avoir plus de temps.
Attends, attends, stop, stop !
Il est malade ?
Tu fais quoi ?
Chef, je vais aider Severide.
Merde !
- Je l'ai eu ? - Oui !
Allez !
- A l'aide ! - On est arrivés.
Je la tiens.
La tiens ?
Il va bien ? Qu'est-il arrivé ?
Il a aspiré une grosse dose de fumée et de gaz, mais il respire.
Ça va ?
Où est Casey ?
Il est allé rejoindre Severide.
J'y suis presque !
- On doit partir ! - Je ne pars pas
avant d'avoir fermé ça !
Merde !
Chef, j'ai trouvé Severide !
On a ralenti le gaz pour avoir du temps,
mais la valve ne restera pas fermée.
On doit la tenir manuellement.
Je devrait pouvoir la tenir assez longtemps
pour faire sortir tout le monde.
Ne tente pas la chance.
Tu vois quelque chose sortir, tu lâches, t'as compris ?
Bien reçu, chef.
Si on s'en sort,
je ne sais pas si tu auras
une réprimande ou une autre recommandation.
- Je l'ai refusée. - Tu plaisantes ?
C'était Grissom qui appuyait.
Il essayait de l'utiliser pour me faire monter les échelons.
J'ai suggéré la recommandation.
Toi ?
Casey, Severide, c'est bon.
Sortez, maintenant !
Compris, chef.
Allez.
Et maintenant ? Dès qu'on part,
ça va sauter.
A quelle distance est
le bord du bâtiment ?
Tu veux faire quoi ? Sauter ?
Oui.
On va le faire, courir
et sauter dans l'eau.
Allez, tiens-toi prêt.
- On compte jusqu'à trois. - C'est de la folie.
On y va ! Un...
- deux... - Merde, Casey.
Trois!
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com