Qui est-ce ?
Êtes-vous Ghouli ?
Non, c'est vous.
Non... Ce n'est pas moi. Je le jure.
C'est ce que dirait Ghouli.
Vous essayez de m'avoir.
Je peux le prouver.
Restez où vous êtes. Je vous rejoins.
Pas si je vous trouve d'abord.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Beaucoup de gens croient qu'il y a deux états
de conscience :
endormi et éveillé.
Mais il y a un troisième état...
hypnagogique... caractérisé par des visions oniriques
et d'étranges perceptions sensorielles.
C'est ainsi que
je me suis retrouvée incapable de bouger
dans le lit d'un étranger.
Qu'est-ce qu'il se passe, bon sang ?
On dirait une paralysie du sommeil.
Atonie paradoxale. Tu as entendu un sifflement,
ou un bourdonnement ?
Tu as senti un courant électrique
te parcourir le corps ?
Non, c'était différent.
Après le choc initial,
je me suis sentie obligée de suivre cette ombre.
Les ombres sont à éviter d'habitude.
Où est-ce qu'elle t'a menée ?
Là.
C'est le même bateau.
C'est une enquête en cours, Scully.
Chimère.
"Les rêves sont les réponses d'aujourd'hui aux questions de demain".
C'est une citation d'Edgar Cayce.
On l'appelait "le prophète dormant".
Tout comme toi, il avait des visions en état hypnagogique.
Il pensait qu'elles étaient des messages envoyés.
Il croyait aussi en la cité perdue de l'Atlantide.
Raison de plus pour l'apprécier.
Tu as reçu des visions pendant tes crises.
Il y a peut-être eu une évolution.
Tu tiens quelque chose, Scully. J'en suis certain.
Nous sommes suivis.
Depuis l'aéroport.
- Bonjour, Détective Costa. - Agent Scully.
- Agent Mulder. - Enchanté.
Les victimes et responsables du crime
sont deux élèves de terminale.
Écoles différentes.
Pas de casier judiciaire.
De bonnes élèves.
Nous avons parlé à leurs familles
et vérifié les réseaux sociaux.
Elles ne se connaissaient pas
avant l'attaque.
Les photos indiquent que les blessures
proviennent d'une lame acérée.
On a trouvé deux couteaux.
Elles se sont poignardées violemment.
Comment vont elles ?
Elles ont perdu beaucoup de sang.
Brianna Stapleton
est passée à un millimètre
d'avoir la carotide sectionnée.
Elles sont inconscientes à l'hôpital
mais les médecins sont confiants.
Qui a signalé l'attaque ?
Un appel d'urgence anonyme.
Pas de nom,
mais c'était un homme, il semblait terrifié.
La police scientifique est déjà passée
pour photographier et mesurer,
mais rien n'a été touché.
Pas de traces de sang autour de l'endroit
où elles ont été retrouvées.
Elles sont restées là à s'acharner.
La façon dont ces filles
se sont attaquées indique
une réaction émotionnelle intense.
Selon moi, elles se connaissaient.
Si ce n'était pas le cas,
cette même réaction pourrait indiquer
une peur extrême, un instinct primaire.
Quoi qu'il en soit, leur rencontre
ne peut pas être une coïncidence.
Très bien. Merci.
Écoutez.
Il y a autre chose.
L'urgentiste a entendu quelque chose
quand il s'occupait des victimes.
Les filles lui ont demandé s'il avait trouvé Ghouli.
Ghouli avec un "H" ?
Typique.
Des dents, du mucus.
Ghouli semble se nourrir de chair humaine. Nul.
Le site n'est actif que
depuis quelques mois.
Surtout des articles de fiction.
C'est mon problème avec les monstres modernes.
On ne peut pas compatir.
Comme avec Frankenstein et le loup-garou.
Ils inspiraient la crainte,
mais aussi la pitié.
Frankenstein... avait peur du feu
et voulait juste un ami. Tu vois ?
Effrayer les gens, ça rapporte.
On a peut-être forcé ces filles à s'attaquer
pour faire parler du site.
La plupart des histoires sont écrites par un @Rever.
Les filles se sont réveillées.
On peut aller leur parler.
Bob. Double cappuccino.
- supplément chantilly. - Merci.
- Pas de soucis. - Bob ?
Comme si je voulais expliquer "Fox" une fois de plus.
Ghouli existe.
Je l'ai vu. Il était encore plus proche que vous.
J'avais peur.
- Je devais me défendre. - La chose
était à deux centimètres de mon visage.
Tellement près que je sentais son souffle.
Elle avait les dents pointues,
et de la matière visqueuse coulait de sa bouche.
Qu'est-ce qu'elle sentait ? Son haleine.
La cannelle.
Comment tu as trouvé ce Ghouli ?
Je suis tombée dans ce trou, son repaire, j'imagine.
J'ai entendu quelque chose tomber,
et quand je me suis retournée, ça criait.
Et Brianna Stapleton ?
Je n'ai vu personne.
Elle était sur le sol, près de toi, blessée également.
Je ne connais pas de Sarah.
Tout ce que j'ai vu c'est Ghouli.
Comment tu as su comment aller au bateau ?
Vous allez croire que je suis folle.
Je l'ai rêvé.
Mais ce n'était pas un rêve.
Ça semblait réel, comme si je le vivais.
C'était effrayant parce que je ne pouvais pas bouger.
Comme si j'étais dans un lit, mais pas mon propre lit.
Quelqu'un était à coté de moi, mais je ne pouvais pas le voir.
Ce n'était qu'une ombre.
J'ai sauté hors du lit et...
je l'ai suivi.
Ce n'était même pas ma maison.
Je courais dans les couloirs
et j'essayais d'atteindre le salon pour sortir,
mais je tournais en rond.
Comme un labyrinthe.
Peu importe la porte qu'on ouvre,
on se retrouve au même endroit.
Y avait-il quelque chose que tu étais censée voir ?
Un souvenir.
Il neige quand on le secoue.
Qu'y avait-il à l'intérieur ?
Le ferry.
Tout le monde le connaît.
On y va pour se défoncer en été.
Pas moi.
As-tu déjà fait l'expérience
- de ce genre de rêve ? - Un peu.
Avec mon petit ami, on avait fait une attraction à la fête foraine.
Tu as un petit ami ?
Je n'ai pas le droit.
Mes parents ne sont pas d'accord.
Ils sont vraiment nuls, mais lui...
il est cool.
Comment s'appelle-t-il ?
Jackson Van De Kamp.
Jackson... Van De Kamp.
La paralysie du sommeil. Le labyrinthe.
La boule à neige. C'est ton histoire.
Les filles ont le même petit ami...
Jackson Van De Kamp.
- Scully... - Je sais.
Mulder, c'est forcément une coïncidence.
Non. Tu as été envoyée ici.
On est censé être là.
On doit trouver où ce gamin habite.
C'est comme si je tombais d'une falaise.
C'est la maison de mes visions.
La porte est ouverte.
Ok, donc vous...
Vous avez dit avoir entendu trois coups de feu ?
Meurtre-suicide. Jackson Van De Kamp...
il a tué ses parents.
Quand il vous a entendu entrer, vous et l'agent Scully,
il a su qu'il allait être pris et s'est tué.
C'est une explication bien commode.
Le gamin avait deux petites amies
qui ont voulu s'entre-tuer l'autre nuit.
C'est déjà pervers de toute façon.
La porte de derrière était grande ouverte.
Il l'a laissé ouverte.
Je ne pense pas que vous pensez à ça
quand vous voulez commettre un meurtre-suicide.
Vous étiez là, Agent Mulder.
Il n'y avait personne d'autre quand il s'est tué.
J'apprécie votre expertise, mais je pense
que vous essayez de trouver ce que personne ne cherche.
J'apprécie votre contribution.
C'est sa chambre.
Je l'ai vu dans mon rêve.
Tu as raison.
Qui que ce soit, il voulait que je sois là.
Regarde.
Anniversaire, Halloween,
les vacances, le baseball.
C'est toute une vie.
C'est plein, et c'est encore frais.
Choix bizarre que d'ouvrir une cannette de soda
juste avant de tuer ses parents.
Oui.
Mémoires d'un Loup déguisé en agneau.
Il avait le sens des priorités.
Il était perturbé, peut-être même schizophrène.
Il voyait un psychiatre.
Clozapine... C'est un antipsychotique,
et Diazepam c'est pour traiter les crises.
Ils étaient prescrits depuis deux mois,
mais sont toujours pleins, donc il ne prenait pas ses médicaments.
J'ai de graves doutes sur ce qu'il semble
s'être passé ici.
- Malcolm X. - "L'avenir
appartient à ceux qui le préparent aujourd'hui."
C'était son héros ?
On ne sait pas si ce corps est celui de William.
Malcolm Little a pris le nom de "X"
car il ne voulait pas de son nom d'esclave
donné à ses ancêtres.
L'identité de Jackson était-elle à ce point à la dérive qu'il ne se voyait pas
comme faisant partie de cette famille.
C'est pour ça qu'il aurait tué ses parents avant de se suicider ?
Pourquoi il te ferait venir ici pour le voir mourir ?
J'ai besoin de preuves de son identité.
J'ai besoin de réponses.
Je vais t'en donner une.
Qui êtes-vous, et pourquoi me suivez-vous ?
Du calme. Personne ne vous suit.
On est juste des spectateurs curieux.
On a vu les voitures de police. Quelque chose de mauvais est arrivé.
De quelle agence êtes-vous ?
D'après votre voiture pourrie, je dirais le Département de la Défense.
Vous avez beaucoup de préjugés.
Je présume que ce n'est pas une coïncidence
si vous êtes là la nuit où les Van De Kamp sont tués.
Trois corps.
Quelle tragédie.
Continuez à faire de l'humour.
Vous n'avez aucune idée de mon état d'esprit.
Je ne sais pas si tu es
celui que je pense.
Mais si tu es William...
...voilà ce que je te dirais.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée
de ne pas avoir pu te connaître.
Que tu n'aies pas pu nous connaître, ton père et moi.
Si je t'ai fait adopter
ce n'est pas que je ne te voulais plus
ou que tu n'étais pas aimé.
J'essayais de te protéger.
J'espère que tu le sais.
Peut-être...
peut-être que j'aurais dû avoir le courage de rester à tes côtés.
Mais je pensais être forte,
c'était la décision la plus difficile de ma vie.
Je veux dire...
te laisser partir.
Savoir que j'allais...
manquer ta vie entière.
Mais c'est ça le plus difficile.
Voir le résultat.
Voir à quel point j'ai échoué.
Il faut que tu saches
que je ne t'ai jamais oublié.
J'avais pensé,
j'avais senti...
encore récemment, que l'on allait trouver le moyen...
d'être réunis.
Si seulement j'avais été là pour te rassurer.
Mon Dieu, c'est tellement injuste.
Je suis tellement désolée.
Tu as tout entendu ?
Non, j'en ai entendu suffisamment.
Tu n'as rien à te reprocher.
C'est de la torture, Mulder.
Il faut que j'obtienne les résultats.
On peut utiliser le labo et faire une analyse ADN.
- D'accord. - Ce sera prêt dans deux heures.
Oui.
Un pneumologue pour l'unité des soins intensifs.
William.
Ce message est pour moi ?
Ou est-ce moi qui t'en envoie un ?
Agent Scully.
Dr. Harris, médecin légiste.
Qu'avez-vous fait du corps ?
On dirait qu'il n'y a jamais eu personne.
Scully, je peux te parler ?
C'est bon, Mulder.
- Ce n'est pas une bonne nouvelle. - Je sais.
C'est William.
- Son corps a disparu. - Il n'y a aucun
moyen de sortir un corps de cette pièce.
Y a-t-il des fenêtres ?
Aucun signe de dommage à l'extérieur.
Cette fenêtre est toujours fermée.
Alors on a dû l'ouvrir de l'intérieur.
Scully.
Je peux te parler ?
Oui.
Je sais ce que tu penses.
Je souhaite qu'il soit en vie tout autant que toi.
Au fond de moi, je n'ai jamais pensé que l'on aurait...
à affronter ce moment, mais...
nous y sommes.
L'espoir n'est pas une preuve tangible.
Je suis toujours le premier à penser l'impensable,
mais ce n'est pas aussi simple.
Mulder, j'ai eu une autre vision.
Voilà ce que j'ai vu.
Elle vient de sa chambre ?
Je ne sais pas pourquoi je l'ai prise.
J'avais besoin de me raccrocher à quelque chose de concret.
Ok.
Je vais examiner les vidéo-surveillances.
Mais ça ne change rien.
Pas encore.
Il veut qu'on le retrouve, Mulder.
Je le sais.
Désolée.
Désolé.
Elle est cassée.
Ça a coulé.
Non, c'est ma faute. Désolée.
Ce n'est rien. Vous étiez distraite.
Vous aimez... les moulins ?
J'aime celui-ci.
Qui êtes-vous ?
Pensez à prendre du recul.
Rien sur les vidéos de surveillance
rien ici... pas d'historique sur ghouli.net, pas de porno.
Combien de jeunes de 17 ans avec deux copines
ont un historique aussi clean ?
Il l'a peut-être effacé.
J'ai eu ça sur le dark web.
Ça récupère l'historique du disque dur.
Si nous trouvons le bon ordinateur.
Il le cache ici.
On va venir saboter notre enquête.
Je l'ai.
Les adolescentes ont des secrets aussi.
Regarde.
Des centaines de posts sur ghouli.net.
Et une porte dérobée vers des dossiers de la Défense.
On vous ordonne de cesser toute activité
et de sortir d'ici immédiatement.
Le FBI a autorité pour cette enquête. Je vous suggère
de quitter les locaux jusqu'à ce que j'ai un ordre
annulant cette autorité.
Du Département de la Justice.
Maintenant, filez.
Éloignez-vous du bureau.
Tout dans cette maison est sous
la juridiction de la Défense.
C'est pas une bonne idée d'avoir une boisson à côté de l'électronique.
Comment se fait-il que les seules nouvelles que j'ai reçues
de vos actions soient des plaintes
d'autres agences gouvernementales ?
- Laissez-moi deviner, la Défense. - Et la Justice.
Ils ont écrit un mémo à propos d'obstruction
et de falsification de preuves.
Rien ne sortira de ces plaintes,
parce que la Défense est impliquée
dans un complot qu'ils essaient de couvrir.
Y a-t-il quelque chose à voir avec un corps perdu,
un Jackson Van De Kamp ?
Je vous en dirai plus quand j'en saurai plus.
Vous devez revenir ici
pour qu'on discute de vos occupations.
Non, en fait, il faudrait que vous veniez ici.
Je n'irai pas à Norfolk.
- Bob ? - Skinner,
je vous reçois mal.
Je vous entends à peine.
Double cappuccino, supplément chantilly ?
Je vous entends parfaitement.
Je vous rappelle
quand il y aura une meilleure connexion.
Mulder est proche.
Je le suspecte de s'intéresser au le Projet Crossroads.
Nous pourrons trouver ce que nous cherchons.
Vous vouliez qu'on se rencontre ici.
Il fait froid et ça sent mauvais.
C'est là que tout a commencé.
Quand deux jeunes filles ont été attaquées par un monstre
qu'elles seules pouvaient voir.
Vous avez tort.
C'est la fin du voyage.
Ça a commencé il y a des dizaines d'années quand ils ont décidé de
de mélanger les ADN alien et humain pour créer des hybrides.
Écoutez-moi. Je suis venu vous avertir
ainsi que Scully... Laissez tomber cette enquête.
Je vous écoute.
Après le crash de Roswell,
l'intérêt de notre gouvernement pour la technologie alien
est parti dans toutes les directions.
Et finalement, dans les années 70,
notre savoir a rattrapé notre ambition.
Un programme d'eugénisme a été initié par le Dr Masao Mastumoto
en utilisant les composants de la technologie alien, l'ADN hybride.
Le Projet Crossroads. J'ai lu le rapport.
Finalement, ça a été considéré comme un ratage parce qu'ils
ne pouvaient prédire ce qu'il
résulterait de cet ADN hybride.
C'est vrai.
Ce projet a perdu son financement il y a 15 ans.
Le Dr Matsumoto a brûlé tous les fichiers concernant les sujets
afin de sauver leurs vies, puis il... a disparu.
Le Département de la Défense a depuis tenté de les traquer.
C'est pourquoi ils nous suivaient.
Nous en avons trouvé un pour eux.
Jackson Van de Kamp.
Vous comprenez maintenant ?
Jackson Van De Kamp était notre fils, Skinner.
Il s'appelait William avant d'être adopté.
J'ai comparé son ADN avec celui de Scully.
Oh mon Dieu, je suis désolé. Mulder, j'ai...
Merci...
de m'avoir prévenu.
C'est trop tard.
J'ai du mal à croire
que Jackson puisse faire du mal à quelqu'un, encore moins ses parents.
Il les aimait beaucoup.
Nous n'avons jamais évoqué de pensées suicidaires.
Ce que vous me dites ne correspond pas à mon patient.
Il avait des médicaments contre les crises d’épilepsie.
Jackson exprimait des symptômes relevant
d'une extrême activité électrique du cerveau.
Dites-moi, avait-il... des visions ?
Ce qu'il voyait était...
spécifique et détaillé.
C'est tout ce que je peux vous dire, Agent Scully,
à moins que vous ne reveniez avec un mandat.
Ses visions étaient apocalyptiques.
Une pandémie dévastait l'Amérique.
Les hôpitaux étaient débordés.
Les gens paniquaient.
Il y avait besoin d'un vaccin.
Il devait être créé grâce à une combinaison
d'ADN humain et extraterrestre.
Jackson en était la clé.
Cela se termine avec un OVNI planant
au-dessus du Pont de la 4ème Rue.
Voilà ce qu'il a vu, Dr Scholz.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
Tu penses qu'une vision partagée veut dire
qu'elle a plus de chances de se réaliser ?
Et si ce que j'avais vu n'était pas l'avenir ?
Et si c'était juste sa façon de me transmettre un message.
Comme le rêve qui m'a menée ici.
Bob.
C'est une réalité alternative... Fox n'existe pas dans les cafés.
Non.
C'est une fausse réalité, Scully.
Comme tout ce qu'on a vu récemment.
J'ai parlé à la police scientifique.
Jackson aurait tué ses parents
et se serait donné la mort,
mais les traces de sang ne collent pas.
Je pense qu'il y avait deux tireurs.
Le corps de la mère a été déplacé
pour faire croire à l'intervention d'un seul tireur.
Scully, je pense que l'Homme à la Cigarette
t'a fait participer
à un programme d'eugénisme nommé Projet Crossroads.
Il était mené par le Dr Masao Matsumoto.
Il a disparu deux ans après la naissance de William.
Je pense que notre fils était l'un de ses sujets d'étude.
C'est parti.
Jackson savait qu'il était poursuivi,
alors il s'est caché à sa manière.
Il a créé une réalité alternative, il a fait le mort.
Il nous a fait entendre la détonation...
... et voir le trou dans sa tête.
Oui, et ces deux filles
pensaient voir un monstre.
Mais alors, Mulder...
où se trouve-t-il ?
Jackson.
Mon Dieu, ils m'ont dit que tu étais mort.
Pas encore.
Oh, chérie.
Ce n'est pas beau à voir.
C'est horrible.
- Désolé. - Où étais-tu ?
- Je me cachais. - Quoi ?
Ce sont ces gens, ils en ont après moi. Je...
Écoute. Je suis venu pour m'excuser.
Je ne voulais pas que tout ceci arrive.
Je ne pensais pas que quelqu'un serait blessé.
Je pensais que ce serait drôle, que ce serait comme
une blague, que vous verriez le Ghouli
et que vous fuiriez. Je...
- C'est toi Ghouli ? - Non.
Ça n'existe pas les Ghoulis.
J'ai tout inventé
- sur le site web. - Non.
Jackson, cette...
cette chose m'a attaquée.
Et l'autre fille.
Vous vous êtes mutuellement attaqués.
Vous avez vu ce que je projetais dans votre tête.
C'est, comme...
ce pouvoir.
J'apprenais à le contrôler, d'accord ?
Je... Je n'ai pas pu l'arrêter à temps.
Je... Il y avait tellement de sang.
C'était confus.
- C'est vraiment tordu. - Oui.
Ça a commencé quand j'ai eu mes crises.
J'ai...
Je voyais des choses.
Des choses terrifiantes, comme...
comme des OVNIs.
Et ça faisait un mal de chien, et...
Mais quand j'avais mal,
Je pouvais le partager, en quelque sorte.
Genre mentalement.
Avec qui ?
Cette femme... Je ne sais pas, elle est...
peut-être ma vraie mère. Je...
Je suis revenu parce que...
tout le monde autour de moi est en danger.
Mes parents sont morts, Bri.
Mais je voulais
te dire au revoir.
Ils m'ont trouvé.
Du calme, agents.
Vous pouvez souffler.
Vous pouvez respirer, tout est sous contrôle.
Vous avez arrêté Jackson Van de Kamp ?
Pas encore.
Et personnellement, je ne comprends pas comment un type qui est mort
peut se relever.
Il est là et les sorties sont surveillées.
Comment savez-vous qu'il est dedans ?
J'ai reçu un SMS de Sarah Turner.
C'est lui.
Inspecteur, laissez donc vos officiers dehors
qu'on soit les premiers à entrer.
Des agents de la Défense sont déjà à l'intérieur.
Excusez-moi.
Seigneur, Sarah.
Tu l'embrassais.
Je voulais te blesser. Je...
Donc... Je leur ai envoyé un SMS.
Je suis vraiment désolée.
Je pense que je devrais être celui qui s'excuse. Je...
Tu vas avoir des problèmes ?
Je pense qu'ils veulent me tuer.
C'est de ma faute.
Tout... tout est de ma faute.
Non, allez.
Ça va aller, OK ?
Il vient vers toi.
Évacuez l'étage !
L'individu avance vers vous.
Hé ! Ne bouge pas !
Allez !
FBI !
Posez votre arme !
Restez hors de mon chemin.
Je sais que tu es là, mon garçon.
Ils se sont entre-tués.
Et sur qui
tiraient-ils ?
Il est ici.
Jackson !
Tu es en sécurité. C'est fini.
Jackson, on veut juste te parler.
Nous assurer que tu vas bien.
Quelque chose ?
Non. Il a disparu.
On a besoin d'essence ?
J'utiliserais bien les toilettes.
Vous me suiviez ?
Je ne vous aurais pas vu à l'hôpital ?
Ce doit être le destin.
Mais je doute que l'on se reverra.
Je roule à travers le pays.
Quelque part en particulier ?
J'ai juste envie de voir le monde.
Les choses vont changer.
- Êtes-vous le Docteur Masao Matsumoto ? - Un docteur ?
Non. Je n'ai jamais fini le lycée.
Vous semblez être quelqu'un de bien.
J'aurais aimé mieux vous connaître.
Eh bien, bon voyage.
Si vous ne vous battez pas pour quelque chose...
...vous tomberez pour n'importe quoi.
Qui c'est ?
Juste un vieux monsieur.
Il me semble familier.
The Pick Up Artist
De quoi tu parles ?
Ce livre dans la chambre de Jackson.
Je crois que c'est l'auteur.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a donné un conseil. Il a dit...
"Si vous ne vous battez pas pour quelque chose,
vous tomberez pour n'importe quoi."
C'est une citation de Malcolm X.
On doit voir la vidéo de surveillance.
Maintenant.
Juste là.
Êtes-vous le Docteur Masao Matsumoto ?
Un docteur ? Non, je...
Je n'ai jamais fini le lycée.
Vous semblez être quelqu'un de bien.
J'aurais aimé mieux vous connaître.
Bon voyage.