À qui est ce bébé ?
Repose en paix, Quinn.
Vos ossements.
Je n'avais pas le choix.
Sa mort ou ma liberté.
Je détiens Quinn.
Il est faible, avide de pouvoir.
Bess Wallace l'a portée.
Vous avez tué une ado !
Je veux mes ossements !
Je peux vous aider ?
J'essaie de me décider.
N'hésitez pas, si vous voulez un conseil.
Je prends celle-ci.
Ne prenez pas celle-là.
Vous avez vu le prix ?
Les clients s'en plaignent et la rendent.
Voilà celle qu'il vous faut. Elle est grande.
On peut tout y mettre. Elle est solide.
Vous venez de me convaincre.
Très bien.
Vous partez en vacances ?
Je m'embarque dans une grande aventure.
Sérieux ?
Un objet prêté.
Quoi ?
Y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin de quelqu'un !
Vous m'entendez ?
S'il vous plaît !
Vous.
C'était...
Vous avez perdu la boule ?
Je suis enceinte jusqu'aux yeux,
c'est mon mariage,
et vous m'enchaînez ?
Mes collègues vont débarquer.
Ce sont des pros de la traque.
Ils vous trouveront et là...
J'ai un bunker solide.
La porte est en titane.
Les murs sont insonorisés.
Quant à vos amis...
Elle s'est enfuie.
Elle a laissé sa bague.
Ils pensent que vous avez changé d'avis.
Liv vous envoie ?
Pourquoi ? Pour me faire taire ?
C'est ça ? Vous venez me tuer ?
Vous allez me tuer ?
Si vous la bouclez pas,
oui !
Calmez-vous.
Vous êtes du B-613, bon sang.
On tue pas une future mère.
Au B-613, les femmes et les enfants d'abord.
Olivia ne m'envoie pas. Vous êtes un pion.
Je vais vous échanger
et tout rentrera dans l'ordre, dès ce soir.
Les toilettes sont là. Je reviens bientôt.
Souhaite-moi bonne chance.
Quoi ?
Le plat du jour est un filet bénédictine.
- Prometteur, non ? - Quinn Perkins a disparu.
Je n'ai pas le temps.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Je détiens Perkins.
Quoi ?
Je détiens Quinn.
Elle est à moi.
Où est-elle ?
Des gens...
On était inquiets. Dis-moi où elle est et pourquoi...
Le jugement dernier
que je t'avais annoncé...
Ce jugement
est arrivé.
Quinn Perkins,
la seule à pouvoir te nuire, à connaître
ton goût pour l'assassinat, la seule personne
que tu ne tuerais jamais,
c'est ton jugement dernier.
Je détiens Quinn Perkins,
la clé de ma liberté.
Échec et mat.
Je veux récupérer mes ossements.
J'ai gagné, tu as perdu.
Tu crois que c'est un jeu ?
Marché équitable.
Tu me rends ma liberté et mon dinosaure, je te rends Quinn.
Et si je refuse ?
Tu la tueras ?
Tu m'as pris mon dinosaure, Olivia.
C'est la guerre.
Je la tuerai si tu ne me rends pas ce que tu as dérobé.
Tu es son amie.
Tu es la marraine de son enfant.
C'est ta chance de les sauver.
Tu es pitoyable.
Tu ne toucheras pas
à un cheveu de Quinn.
Tu ne feras rien tant que je ne l'aurai pas ordonné.
Tu ne décides pas.
Tu n'agis pas. C'est moi qui dirige.
Tu auras de mes nouvelles quand je l'aurai décidé.
En attendant, ne touche pas à Quinn.
Tu ne bouges pas.
Et tu attends
de recevoir tes ordres.
Je ne bluffe pas.
Ne me fais plus jamais perdre mon temps.
Trois jours.
Si je n'ai rien d'ici là,
je tuerai cette femme !
C'était court.
Oui, un court séjour.
On a du choix.
Tout se ressemble pour moi.
Vous avez repéré un modèle ou un style ?
Celui-ci.
Il plaît beaucoup.
Mais ?
- C'est du sérieux ? - Oui.
Aucun produit ne devrait coûter autant
si on ne peut pas le conduire ou y habiter.
Les gens sont fous !
Les snobs de Washington viennent ici en voiture électrique
et achètent ce modèle
pour rendre leurs amis jaloux.
Je suis totalement perdu.
Dites-moi quoi acheter.
Qui est la maman ? Votre femme ?
Votre copine ? Votre 2e femme ?
Ma fille.
Félicitations, grand-père.
Vous deviez revenir hier soir. Je meurs de faim.
Je dois manger régulièrement.
Je peux pas rester comme ça.
Ma robe de mariée est trouée.
Je veux une culotte propre. Je veux à manger.
Je veux des vêtements, mes cachets verts
et mon ballon ergonomique pour mes hémorroïdes !
Je veux rentrer chez moi. Alors on y va.
Détachez-moi, vous voulez bien ?
Qu'on puisse partir.
Elle a dit non,
c'est ça ?
J'ai acheté un berceau.
Un berceau ?
Vous avez acheté un berceau ?
- Olivia a demandé un délai. - Un délai ?
Le temps presse.
Olivia fait comme toujours.
Elle vous manipule.
Elle planifie, elle cherche une issue.
Elle m'échangera pas.
Si elle l'a pas fait hier, c'est foutu.
Elle veut gagner.
Je suis condamnée. Vous serez jamais libre.
Vous mourrez prisonnier.
La partie est terminée.
Vous pigez pas ? Vous vous êtes raté !
Pourquoi un berceau ?
Vous venez de tuer mon bébé !
Des céréales
et des vêtements.
Elle sera morte et enterrée avant que je sois enchaîné.
57 heures, le compteur tourne.
Sacrée coïncidence ! Marv Heward.
Montell. Montell Damascus.
Avant, on se vantait
d'avoir fait une affaire. Aujourd'hui, ces gens sont fiers
quand ils donnent une grosse liasse de billets
à une grande société.
Et ces sociétés n'emploient pas d'Américains.
Elles ont des usines qui exploitent des enfants
dans des pays de voyous.
Où on n'a jamais entendu parler
du serment d'allégeance.
Ces gens donnent notre argent aux communistes.
Après l'armée,
je pensais que la vie me souriait.
J'avais un bon boulot. L'usine a fermé.
Je ne me suis pas lamenté.
J'ai trouvé un boulot de routier.
L'an dernier, ils ont réduit les effectifs.
On ne cultive plus rien, dans ce pays.
Je ne savais pas.
L'armée ?
Armée de terre. 2e bataillon.
Bien. J'ai fait le Viêtnam. 3e division.
C'était chaud ?
Quand on se faisait pas mitrailler par les Viêt-công,
on aidait des villageoises à accoucher.
- Pas de tout repos. - Non.
Ça me manque pas.
Oui.
C'est mieux que le chômage.
J'ai une remise employés.
S'il vous faut quelque chose, venez me voir.
- Je ne pourrais pas. - Je suis sincère.
Passez quand vous voudrez et vous profiterez de ma réduc.
Je ne...
- C'est de la charité. - Non.
Quoi ? Ce n'est pas de la charité.
Vous payez quand même, seulement,
vous avez 40 %.
40 % ?
Ça vous créerait pas d'ennuis ?
Non.
Je mets votre argent liquide sur mon compte
et la facture sera à mon nom.
Vous ne laisserez pas de trace.
Affaire conclue ?
Ma fille a besoin d'affaires pour bébé.
- D'accord, affaire conclue. - Super.
Vous êtes un bon père.
J'espère que vous le savez.
Votre fille a de la chance.
Vous êtes un type bien.
On est tous des gens bien
si on nous laisse notre chance.
Tu tenais tant que ça à échapper au mariage ?
Quoi ?
Donne un coup.
Te voilà.
Continue à remuer, d'accord ?
Elle t'envoie en repérage ?
Il faut arrêter ce cirque.
Absolument. Malheureusement,
il me reste du temps. 22 h pour être exact.
J'attends tes menaces.
Elle m'envoie pas.
Je voulais vous dire que vous gagnerez pas.
Vous avez déjà perdu.
- Vous oubliez qui elle est. - Je connais ma fille.
Non, plus maintenant.
Rien ne l'arrêtera et si vous restez sur son chemin,
vous,
cette femme et son enfant, vous serez écrasés.
Je devrais t'imiter ? Ramper et lui réclamer un travail ?
Qu'elle s'en donne à coeur joie. Je suis prêt.
Pas aussi prêt que vous le pensez.
"Pas aussi prêt que je...
"le pense."
J'ai le droit de me défendre, de riposter !
Je suis sans défense. Cette femme est sans défense !
Allais-je la tuer ? Peut-être.
Vais-je pouvoir la sauver ?
On ne le saura jamais.
Ce n'est pas un jeu. Ça va trop loin !
Trop loin !
Tu comptes réagir ?
Quinn.
Arrête.
Arrête !
Tu me fais honte.
Va-t'en !
Tu connais la suite.
Tu es là depuis 48 heures et t'as toujours pas
tenté de fuir.
Tu vois pas la chaîne ? J'ai peu d'options.
Tu l'as dit à personne.
Tu as découvert la culpabilité de Liv
et t'as rien dit.
Parce que j'étais pas sûre que Liv soit coupable.
Tu lui as parlé en face et ça t'a convaincue.
Tu étais certaine de sa culpabilité,
mais tu l'as dit à personne. Ni à moi ni à Abby.
Ni à ton fiancé.
Je vois pas le rapport.
La Quinn que je connais abattrait ces murs pour s'en sortir.
Au lieu de ça, tu paresses sur un matelas crado
et tu chantes des berceuses, faux en plus.
J'ai une belle voix.
Pense à ton enfant.
T'es mal placé pour me dire ça !
Il est où, ton gamin ?
Huck...
Reviens, Huck.
J'ai rien dit à Charlie pour Olivia. J'ai rien dit à personne.
Si j'en avais parlé, j'aurais pas pu me voiler la face.
Cette Olivia est plus notre Olivia.
Olivia est devenue un genre de monstre
capable de...
Je veux pas penser ça d'elle.
Liv peut encore faire le bon choix.
Elle est encore capable de bien agir.
Mais tu peux pas attendre.
Il va te tuer.
Rowan a acheté un berceau. Il va pas...
C'est pour ton bébé, Quinn, pas pour toi.
Vous vendez des pistolets ?
- Oui. - Je peux avoir la ristourne ?
- Vous voulez une arme ? - Oui.
Le bébé arrive, je dois nous protéger.
Il y a eu des cambriolages.
Je veux protéger ma famille, pas vous ?
- Vous avez des armes ? - Bien sûr.
On peut faire comme on a dit pour la ristourne ?
Mais ça voudrait dire que l'arme serait à mon nom.
Enregistrée à mon nom.
Oui. Dans trois mois, on fera des papiers de vente
et elle passera à mon nom.
Fastoche. Rien de plus simple.
C'est géré.
Non ?
Seulement...
acheter une arme comme ça...
ça me chiffonne.
C'est une façon de combattre le système.
C'est un droit, d'avoir des armes, non ?
Nous retirer ce droit, c'est ce que veulent ces snobinards.
D'abord les armes, puis la liberté. Je pense à ma famille.
Je suis un homme, Marv !
Je suis autant un homme que vous, non ?
Ou alors...
il y a une différence entre nous ?
Non ! Vous avez raison.
Je tiens à dire
que jamais...
Le sang d'un patriote coule dans vos veines.
Oprah dit que...
Montell,
je ne vois pas la couleur.
Nous sommes frères.
Absolument, Marv.
Nous sommes frères.
Trouvons ce pistolet.
Et pourquoi pas un fusil ?
Du lourd pour vous protéger.
Vous croyez ?
Il faut ce qu'il faut. Dieu bénisse l'Amérique.
Dieu bénisse l'Amérique, Marv.
Je l'ai dit.
Je suis prêt !
Tu veux servir la Commandante ?
Dis-lui de venir chercher sa copine.
Dis-lui que je suis le frère à la peau sombre.
Je dîne à table.
Moi aussi, je suis l'Amérique.
Elle ferait mieux de s'en apercevoir et de le respecter !
Commandant, ce n'est qu'un titre.
Père !
Voilà ce que je suis.
C'est moi.
Demandez à Mlle Pope de venir me voir.
... s'en apercevoir et le respecter !
Commandant, ce n'est qu'un titre.
Tu m'as convoquée ?
La vie de Perkins ou ma liberté.
Tu ne peux pas me convoquer. Tu ne peux pas me presser.
C'est sérieux. Tu n'as pas idée...
Choisis, Olivia.
La vie de Perkins ou ma liberté.
Tu ne me tueras pas.
J'ai pas besoin de le faire.
Tu pourras pas vivre avec sa mort
et celle de son bébé sur la conscience.
Non.
Tu ne me tueras pas, mais tu devrais.
Tu devrais me tuer.
C'est ta seule issue. Tu le conseillerais
à n'importe qui d'autre.
Éliminer le problème. Couper la tête du serpent.
Je suis le serpent.
Je suis le problème.
Une balle dans ma tête et tu serais libre.
Bien.
Il ne te reste plus qu'à tirer.
Tire.
Tire !
Si tu ne peux pas, tu n'as plus de cartes en main.
J'ai gagné. Tu as perdu.
Tu as encore une âme, Olivia.
Tu ne pourras pas
laisser cette fille mourir.
Doucement, Robin.
C'est nécessaire ?
Désolée, c'est ma seule option.
C'est pas très futé.
Je me passe de ton avis.
Tu vas l'étrangler ?
À quoi bon ? Tu seras toujours enchaînée.
Pense en meneuse.
Abby.
- Sois sympa. - D'accord.
Soyons sympas et regardons-la mourir.
Et si c'était un test ?
Quoi ?
Roman veut voir si on va tenter de s'enfuir.
Il veut vraiment nous tuer.
Vous entendez ?
Elle se dispute avec Rowan. Elle vient te sauver.
Je suis pas sûre.
T'en penses quoi ?
Si on veut sortir sans aide extérieure,
il faut agir tout de suite.
Tu bluffes.
Je crois que c'est toi qui bluffes.
Tu n'as pas les idées claires.
Tu te laisses guider par ton petit coeur.
Si je suis celle que tu espères,
alors en tuant Quinn et son bébé, tu me détruiras.
Si je suis déjà perdue, tu ne gagnes rien à la tuer.
Tu bluffes, c'est sûr. Ça se voit.
On verra bien.
Si Quinn doit mourir pour la République, alors soit.
Tu as 60 secondes.
À toi de jouer.
On tente le coup.
Un peu plus à gauche.
- Oui ! - Joli.
Bravo.
Je vais trouver un truc. Rowan est pas assez bête
pour laisser un flingue ou un chalumeau,
mais il y a peut-être de quoi imiter MacGyver.
Rien.
Il y a rien.
Cinq...
quatre,
trois,
deux...
Pitié.
Par pitié.
Je regrette.
Je dois gagner.
Attendez que mon bébé soit né.
C'est pour bientôt.
Pitié.
Pitié !
Tu veux voir le corps ?
J'ai gagné ma liberté.
Rappelle tes hommes.
Attends quelques jours...
et trouve un moyen de nous la rendre.
On peut pas la laisser n'importe où. Huck la chercherait.
On doit l'enterrer.
Vous avez eu gain de cause.
Laissez-moi partir, maintenant !
Je vais trouver un truc.
Il y a rien.
Tu bluffes, c'est sûr.
Ça se voit.
On verra bien.
Si Quinn doit mourir pour la République, alors soit.
Elle ne te tuera pas.
Elle t'a donné un nom, son cabinet et l'épingle de Bess Truman !
Elle t'abandonnerait pas ici.
Vous écoutez pas ?
Tu as 60 secondes.
Elle va tuer Quinn ?
Et le cabinet et l'épingle, alors ?
C'était avant. Quinn la menace, là.
Combien de temps ?
- Je veux pas savoir. - Je rêve !
J'attendais qu'elle me sauve, alors qu'elle l'a déjà fait.
Pardon, Mme Truman.
Allez.
Pitié !
Tu veux voir le corps ?
J'ai gagné ma liberté.
Rappelle tes hommes.
On peut pas la laisser n'importe où. Huck la chercherait.
On doit l'enterrer.
Vous avez eu gain de cause.
Laissez-moi partir, maintenant !
Je vous propose plutôt du vin.
J'en boirais bien.
Je boirais bien de l'eau.
Oubliez la chaîne.
Olivia est une salope.
C'était impressionnant.
Oui, certes, mais admettez-le.
Je ne traiterai pas ma fille de salope.
Oui, mais c'est ce qu'elle est.
Quoi ? Une contraction ?
C'est rien.
- C'est des fausses contractions. - Debout.
- Je vais bien. - Levez-vous.
C'est bien.
Respirez profondément, comme ça.
Je me suis trompée.
Comment ça ?
J'ai perdu les eaux.
C'est...
Je suis en train d'accoucher.
Venez.
C'est bon, tout va bien.
Détendez-vous.
S'asseoir, c'est pas la solution.
On doit aller à l'hôpital. On doit appeler Charlie.
Ça va bien se passer. Gardez votre calme.
Vous faites quoi ?
Ça va aller.
Les femmes accouchent depuis la nuit des temps
sans hôpital. On fait ça à l'ancienne.
Écoutez, je sais que vous avez peur.
C'est bon, ça va.
S'il vous plaît.
Faites pas ça.
Je veux un hôpital, je veux Charlie.
- Aidez-moi. - Tout va bien, Robin.
Ça va bien se passer.
Tout va bien se passer.
Je crois qu'il y a un malentendu.
C'est une urgence.
- Vous l'avez déjà fait. - Au Viêtnam !
Ouvre les yeux.
Pourquoi vous l'avez endormie ?
Il faut qu'elle soit éveillée pour pousser.
Te revoilà.
Ne criez pas.
Qu'on ne crie pas devant le bébé.
Parlez-lui.
- Son nom ? - Christy.
Christy ? Il va falloir pousser.
Pousser ?
- C'est bon. - Vous pouvez le faire.
La tête est sortie, les épaules, maintenant.
Respire. Pousse.
Ça va aller.
- Par ici. - Aidez-moi.
C'est très bien.
Regarde-moi, Robin.
Tu t'en sors très bien. Elle sera bientôt là.
C'est elle ?
Ça y est.
C'est une fille.
Donnez-la-moi.
Bravo, Robin. Dors, maintenant.
Tu la verras à ton réveil.
Mon bébé.
- Elle est là. - Elle va bien ?
Elle est parfaite.
Coucou, petit bout.
Il y avait quelqu'un d'autre. Un homme.
Un bon ami à moi qui a fait une visite à domicile.
Un médecin ?
Super. Elle est en bonne santé ?
D'après mon ami
et d'après Internet, oui.
Et vous avez été formidable.
Vous l'avez habillée
et vous lui avez mis une couche.
C'est pour nous, tout ça ?
C'était...
la chambre de Liv.
Vous comprenez
que vous ne pouvez pas rentrer ?
Je sais.
Si Liv apprend que je suis en vie...
Vous êtes en sécurité ici, le temps de trouver une solution.
Merci.
La demoiselle doit avoir faim, je vais m'éclipser.
Je dois nettoyer le sous-sol.
Un bébé à la maison.
Quelle joie ! Quel bonheur !
Vous êtes un type bien.
On est tous des gens bien si on nous laisse notre chance.
Rowan,
elle a des vêtements jusqu'à la maternelle.
Combien de temps...
C'est pas vrai !
Navré.
Navré ?
Je vous ai complimenté.
Je retire tout.
- Vous êtes un mec tordu... - La ferme !
Un vieux fou sans coeur qui a un cadavre dans sa cave.
Il s'appelle Marvin Heward !
C'était un vétéran. Il avait fait le Viêtnam.
Lui...
c'était quelqu'un de bien.
Lui,
c'était mon seul ami
et je l'ai tué.
Pour vous et le bébé.
Les mères et les enfants d'abord.
C'est la règle.
Ne me sermonnez pas.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS