Je sais que vous me croyez fou.
Mais ce n'est pas moi.
C'est le monde.
Le monde est devenu fou.
Parce que...
Parce que les Martiens l'ont envahi, mais...
tout le monde s'en fiche !
Du calme, monsieur.
Prenez une tasse de café.
Je ne peux pas me calmer.
J'en ai vu un dehors.
Dites-moi,
à quoi ressemblent ces Martiens ?
Ils... ont des têtes énormes
et des appendices multiples.
Beurk.
Et ils sont venus pour nous manger ou un truc comme ça ?
Non. Ils ont un rayon capable...
de nous faire...
oublier.
Oublier quoi ?
- Là ! J'en ai vu un. - Où ?
Dehors, par la fenêtre. J'ai vu l'un d'eux.
Monsieur.
Ce n'est pas une fenêtre. C'est un miroir.
C'est quoi,
une mauvaise blague, Buddy ?
Ce n'est pas une blague.
Et je ne m'appelle pas Buddy.
Attendez, quoi ?
Syncro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allo.
Mulder, c'est moi. Où étais-tu ?
J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
J'étais sorti squatcher.
- Quoi ? - Chasser le Bigfoot.
J'avais éteint mon portable.
Tu as eu de la chance ?
Non, mais c'est sans importance.
J'avais juste besoin d'un break.
J'ai l'impression d'avoir passé mon année à regarder les infos
et à me dire que le pays devenait fou.
Il fallait que je retrouve la nature.
Là où tout est simple,
où il n'y a que toi et les éléments.
Et éventuellement une créature cryptozoologique poilue,
simiesque, avec des pieds énormes.
Je pense que tu aimes bien dire "squatcher".
On dine toujours demain soir ?
Oui, on se voit demain.
Je t'ai déjà parlé de la fois où
j'ai trouvé une empreinte de Sasquatch dans la boue ?
- Oui, bien sûr. - C'était il y a 35 ans.
- Mulder, j'ai déjà entendu ça. - Sur les rives
- de la rivière Mogoagogo - Mulder, tu me l'as déjà dit.
- Je dois y aller, Mulder. - en Colombie Britannique.
Scully ?
Mulder.
C'est moi.
Je sais que tu es surpris de me voir.
Je pensais qu'on ne se reverrait plus après...
notre dernière enquête.
Je suis tombé sur une conspiration...
...qui enterre toutes les conspirations.
Qui êtes-vous ?
Donc ils t'ont déjà eu.
Comment saviez-vous comment me contacter ? Pour me rencontrer ici ?
Il nous fallait un endroit sûr.
Ils...
ils nous auraient tués sinon.
Et qui sont "ils" ?
Ils sont la raison de ton amnésie.
A ton avis, pourquoi les aliens ne nous étudient plus ?!
Tu le savais, mais ils t'ont fait oublier...
pour que tu ne te souviennes pas de moi.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Mon Dieu. Je ne peux pas te faire comprendre
sans que tu me prennes pour un fou.
C'est trop tard.
On vient vous chercher.
Le premier épisode de La Quatrième Dimension
que tu as vu... était "Le Martien Perdu", non ?
Tu te souviens ?
Et si c'est le cas ?
Cet épisode de La Quatrième Dimension...
n'existe pas.
Il n'a jamais existé.
On t'a suivi ?
Qui c'est ?
Ce serait vraiment extraordinaire
si c'était Rod Serling.
"A vous de vous faire votre idée".
Non, ce n'est pas là non plus.
Mulder, ce que je ne comprends pas
c'est comment ce type
connaissait ton code pour les rendez-vous secrets.
On s'en fiche, Scully !
Je ne trouve pas "Le Martien Perdu".
Quand il a dit que cet épisode
de La Quatrième Dimension n'existait pas,
j'ai su qu'il était fou. C'est un classique.
Je suis revenu chez moi, j'ai vérifié
mon coffret DVD et il n'y était pas.
J'ai vérifié mon guide des épisodes.
Aucune mention.
J'ai cherché en ligne. Rien.
Là je regarde dans mes vieilles VHS car je suis sûr
de l'avoir enregistré un jour.
C'était peut-être une autre série comme...
Au Delà du Réel ou...
Confondre La Quatrième Dimension avec Au Delà du Réel ?
Tu ne me connais toujours pas ?!
On pourrait parler de ça en dinant ?
Je ne pourrais rien avaler jusqu'à ce que je le trouve.
Plus jamais.
Ce n'est qu'un épisode !
Ce n'est pas l'épisode, Scully.
Ce sont mes souvenirs
de la découverte de La Quatrième Dimension.
Ça m'a changé.
On ne peut pas oublier ça.
J'avais huit ans.
Je pouvais veiller jusqu'à minuit,
c'était l'époque où c'était diffusé
tard le soir, sur une chaîne locale.
Attends, quoi ?
"Et je ne m'appelle pas Buddy."
- Maintenant je comprends. - Attendez, quoi ?
Je m'en souviens si clairement,
comme si c'était hier.
Il t'a encore posé un lapin ?
Vous êtes le type qu'a rencontré Mulder hier soir ?
Qu'est-ce qui m'a trahi, Skulls ?
Il a mentionné
le front en sueur.
Je veux que vous m'aidiez à trouver quelqu'un.
Qui ?
Moi.
Ils...
ils essaient de m'effacer !
Skulls, je peux le prouver.
Je suis armée.
Attends...
Mais...
Où avez-vous trouvé ça ?
Mes empreintes sont sur cette boîte.
Prouve que je suis réel !
Attendez !
Qui...
Mettons les choses au clair.
En refroidissant, ça forme trois couches distinctes,
avec trois textures différentes, provenant du même mélange ?
Et on n'a jamais ouvert un X-file pour ça ?!
Ça me rappelle tant de bons souvenirs.
Ma mère qui me le faisait.
Les vacances en famille pendant l'été.
Le Quatre Juillet, les feux d'artifice,
l'Amérique, Dieu, l'amour.
C'est une sacrée gelée.
Enfin, juste la saveur cerise.
La citron vert avait un goût de vieux leprechaun.
Je cherche cette gelée depuis des décennies.
Mais à chaque fois que je cherche la Goop-O A-B-C, tout le monde me dit :
"Non, vous confondez avec la Jell-O 1-2-3".
C'est l'Effet Mandela.
- C'est quoi ? - Quand quelqu'un
a des souvenirs qu'il ne partage pas
avec la plupart des gens ou les faits connus.
Par exemple, certaines personnes se souviennent
avoir vu un film qui s'appelle Shazaam, avec Sinbad
en génie incontrôlable, même si on leur dit
qu'il confondent surement avec un film appelé Kazaam,
avec Shaquille O'Neal en génie incontrôlable,
précisément parce qu'un film appelé Shazaam n'a jamais existé.
Et si je ne me souviens d'aucun des deux ?
- C'est gagné ! - Mulder,
est-ce que ton faux souvenir de La quatrième dimension
ne serait pas un Effet Mandela ?
Non, parce que mon faux souvenir est réel.
Mais, à nouveau, comment a fait cet...homme mystérieux,
pour avoir des empreintes qui ne donnent rien,
comment il arrive même à savoir tout ça,
sur nos souvenirs secrets ?
Tu pourras lui demander ce soir.
J'ai mis un "X" sur la fenêtre ce matin.
C'est ton signal secret.
Je ne veux pas m'imposer.
Il cherche clairement à t'impliquer, Scully.
Allez, ce sera comme un rancard.
C'est romantique.
Pas vrai ?
Alors, qui êtes vous ?
Je pense que mon nom est Reggie.
Reggie quelque chose.
Eh bien, M. Quelque Chose, vous allez nous dire de quoi il s'agit ?
Comme toute révélation profonde,
ça m'est apparu en déménageant.
Pas moi, ma mère.
En déballant ses affaires, je suis tombé sur
un tas de vieilles choses à moi.
Ma mère qui me lit les histoires du Dr. Wuzzle
est un de mes souvenirs les plus chers.
Mais... en regardant la couverture avec attention,
le woozle-wozzle-bloober-blubs
avait un gros soucis.
Attends, quoi ?
Parce que le nom du Dr. Wuzzle était différent,
il n'y avait pas deux "S",
mais deux "Z".
Que se passe-t-il ?!
- C'est l'Effet Mandela. - L'effet quoi ?
L'Effet Mandela. Quand quelqu'un à des souvenirs
qui ne coïncident pas avec ceux des autres ou les faits.
Ça s'appelle comme ça parce que des gens se souviennent
d'avoir entendu que Nelson Mandela était mort dans les années 80
en prison, alors qu'il est mort en homme libre en 2013.
Non, ça c'est l'Effet Mengele.
Parce que des gens se souviennent
que Josef Mengele a été arrêté dans l'Ohio en 1970.
C'est l'Effet Mengele.
L'Effet Mandela a été
un phénomène internet durant presque 10 ans.
Ça s'est toujours appelé comme ça.
Je vois, vous avez un Effet Mengele à propos de l'Effet Mandela.
Je devrais le savoir vu la façon dont je l'ai découvert.
Mes recherches m'ont mené chez...
un antiquaire spécialisé dans les vieux objets américains.
Excusez-moi... Auriez-vous un vieux livre du Dr Wuzzle ?
Voila quelque chose que quelqu'un pourrait vraiment vouloir ! Donc, non.
J'ai quelque chose là dessus dans la section "honte politique"
qui pourrait vous intéresser.
C'est un dessin que le Dr Wuzzle a fait en 1940.
Bon sang ! Toujours la même erreur !
Tout doux ! Si vous voulez casser quelque chose,
servez-vous de la figurine du cascadeur Evel Knievel.
Ce sera plus approprié.
Quoi ? Non.
Désolé.
Je me souviens que son nom s'épelait différemment.
Mince alors. On dirait que quelqu'un souffre
de l'Effet Mengele.
Tu vois ? Ça s'appelle l'Effet Mengele.
Ça ne prouve rien.
Crois-moi, d'accord ?
J'ai fait beaucoup de recherches sur le sujet.
D'ailleurs le gérant était un expert.
Tout a commencé il y a quelques années... des gens
qui cherchaient des objets chers
à leur enfance, alors je les leur montrais,
mais il y avait quelque chose de bizarre.
Ils me disaient : "Non,
je me souviens que le logo était raciste mais d'une autre manière".
Comme si leurs souvenirs étaient juste un peu différents.
Oui, oui.
Je pense que le gouvernement est au courant.
Comment ça ?
Le gouvernement en sait toujours plus qu'il le prétend.
Vous croyez que le gouvernement
ne savait pas que lorsque c'était vendu dans les 70s,
c'était bourré de substances cancérigènes ?
Ils connaissent la vérité sur... l'Effet Mengele.
Alors j'ai commencé ma propre enquête
sur le phénomène.
L'Effet Mengele est
intentionnellement orchestré par quelqu'un.
Qui ? Pour quelles raisons ?
Pour les raisons qu'Orwell évoquait.
"Celui qui contrôle le passé contrôle l'avenir".
La capacité de manipuler la mémoire est la source d'un pouvoir illimité...
politique, économique, culturel.
Cela va du déni de l'Holocauste
à la reconnaissance de produits d'entreprise
Des entreprises sont prêtes à payer n'importe quel prix,
faire n'importe quoi, pour que les gens oublient
que leur produits explosent à l'impact ou prennent feu subitement.
Des entreprises comme G...
... dépensent des milliards pour brider ces souvenirs.
La seule chose qui m'échappe
c'est comment ils font ça.
Ils ne le font pas !
Désolée, mais c'est ridicule.
L'Effet Mandela est simp...
C'est l'Effet Mengele, les gars.
C'est l'Effet Mengele. Dis-le.
... simplement des gens qui se souviennent mal.
Peut-être que... c'est la preuve de l'existence d'un univers parallèle.
- Attends, quoi ? - Attends, quoi ?
Peut-être que ces différences
dans la mémoire collective sont des preuves du fait que
notre univers est en train de s'entremêler avec un autre qui
n'est pas identique, mais assez similaire.
Les souvenirs sont corrects.
Ils proviennent simplement
d'une autre dimension.
D'où les différences.
C'est de la science.
- De la science théorique, Mulder. - Oui.
Tu vas pas commencer avec ces trucs d'univers parallèles,
et tout ce charabia de science-fiction. Fais pas le geek, ok ?!
Laisse tomber.
Ces salades me donnent la migraine.
Ça vaut toujours mieux
qu'une entité maléfique qui bousille les cerveaux
à coup de pistolet hypnotique.
Je n'ai jamais parlé d'un pistolet...
Écoutez...
Ce sont des défaillances de mémoire, c'est le principe du Rasoir d'Ockham.
Le "Rasoir d'Ozzie", pas d'Ockham.
Ça a toujours été le Rasoir d'Ozzie.
Peut-être dans un univers parallèle,
et dans un autre encore
ce serait "Axiome d'Ockham".
C'est pas des univers parallèles !
Écoutez,
Puisque je suis le seul à détenir une preuve de ce complot insidieux...
Quelle preuve? Vous n'avez rien prouvé.
La preuve c'est que quand j'ai découvert leur plan,
Ils m'ont fait subir l'Effet Mengele.
Regardez.
C'est l'album de lycée que ma mère gardait.
Il n'y a pas une photo de moi... Nulle part.
Aucun message de mes camarades.
Aucun "Passe de bonnes vacances", "T'étais drôle en cours de maths".
Rien. Comme si je n'étais jamais allé là-bas.
Peut-être que vous y étiez, dans un univers parallèle.
Exactement... Arrête ça.
Reggie, personne ne se souvient très bien
de ses années lycée.
Skulls, si seulement ce n'étaient que mes propres problèmes psychologiques.
Le gérant de la boutique d'antiquités serait toujours en vie.
Quand je suis revenu pour lui parler de la manipulation
de la mémoire et pour savoir s'il avait ces petits...
Vous vous souvenez de ces petits bonbons
en forme de tranches de pastèque,
qui avaient un goût de noix de coco ?
Quand je suis revenu, ils l'avaient fait taire.
Ils l'avaient empalé avec un dard de pelouse.
Désolée,
mais c'est quoi un "dard de pelouse" ?
C'est ce jeu pour enfant, on essaye
de lancer ces petits javelots métalliques dans les airs
en visant des anneaux qu'on met dans l'herbe.
On vendait ça aux enfants ?
On était plus solides à l'époque, Scully.
Ça ressemble à une mort accidentelle.
Non ! Non, c'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
On vient vous chercher.
Elle pense que je suis un
taré de conspirationniste. Vous savez quoi ?
Un taré de conspirationniste a raison deux fois par jour.
Non, ça c'est l'horloge cassée.
OK, ça marche quand même
parce qu'ils veulent ridiculiser toutes les conspirations,
pour qu'on ignore celles qui sont avérées.
Reggie, d'un taré à un autre,
Vous allez finir par devoir expliquer qui "ils" sont.
Vous parlez de ce "ils" omniprésent et mystérieux
pour donner du sens à des événements aléatoires,
ou écarter des explications psychologiques.
Il n'y a pas de "ils".
Qui est "ils" ?
Ce type !
Il est "Ils" !
Voici l'histoire d'un homme qui s'appelait "Ils".
Dr. Thaddeus Q. Ils, un neuroscientifique
qui a découvert le moyen de manipuler la mémoire collective.
La plupart des gens n'en ont jamais entendu parler,
mais en fait, il a manipulé leurs souvenirs
pour qu'ils oublient ce qu'ils savaient de lui.
Lorsqu'il travaillait pour la NASA
à l'opération secrète Soy Bomb,
concernant des vols spatiaux sans retour au delà de notre réalité,
Le Dr. Ils avait élaboré une technique pour modifier des souvenirs spécifiques
permettant aux astronautes de mener à terme leur mission
sans être écrasés par le poids des souvenirs de leur vie sur Terre.
Pourtant le Dr. Ils a été viré
pour avoir fait croire aux astronautes
qu'ils étaient des chimpanzés.
Il a perfectionné ses recherches
à l'hôpital universitaire américain de La Grenade,
et désormais applique sa méthode pour un certain
nombre de clients inconnus et mystérieux.
Ses manipulations sur la mémoire ont couvert une gamme
allant du déni de l'Holocauste
à la reconnaissance de produits d'entreprise
à faire oublier aux gens que lui-même
avait joué un incontrôlable génie
dans un film intitulé Ka-Blaam !
Le Dr. Ils n'a plus fait parlé de lui
depuis bien longtemps, mais il paraît
qu'il était à la dernière investiture présidentielle,
où, parmi les centaines de millions de gens présents,
il a été vu occupant la dernière place disponible.
En ce qui concerne ses motivations à ce moment-là
et ses plans pour l'avenir, on se trouve démuni.
Peut-être qu'on a su à un moment
et qu'on nous a fait oublier.
Qu'est-ce que c'était ?
Cette vidéo était...
incroyable.
Vous voulez entendre de l'incroyable,
écoutez ces commentaires.
"Je pense que le montage aurait pu être plus concis".
Cet imbécile dit juste : "Meh".
Quand je suis tombé là-dessus sur le Darknet,
j'ai tenté de vérifier ce que je pouvais,
j'ai seulement réussi à vérifier la partie la plus importante...
La Grenade.
C'est ça la partie la plus importante ?
Dis-moi, Madame Sceptique, pourquoi a-t-on envahi la Grenade ?
C'était quand déjà ?
Il y a eu un coup d’État Marxiste,
Reagan se souciait de quelques étudiants Américains
dans un hôpital universitaire.
Alors là...
- Quoi ? - Là, tu ne fais que
te ridiculiser.
Ce sont les raisons officielles,
personne ne se souvient vraiment des raisons,
pas même moi, pourtant j'y étais !
J'ai trouvé ça dans les affaires de ma mère.
Je l'ai écrite à 18 ans, quand j'étais à la Grenade,
pour que je la lise à l'age de 50 ans.
"À moi-même, à 50 ans.
Souviens-toi toujours..."
Le reste de la lettre est censuré.
Qui l'a censurée ?
Je pense que c'est moi, à l'époque.
C'était une sorte de farce...
C'était drôle quand j'étais gamin.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Tu passes à côté du plus important.
Un timbre d'OVNI de la Grenade.
- Oui. - Qu'est-ce que c'est ?
Le Premier Ministre de la Grenade a un jour plaidé, devant
les Nations Unies, pour la création d'un département de recherche sur les OVNI.
Il a créé ces timbres pour récolter de l'argent dans ce but.
Après avoir été destitué, il a avoué qu'un OVNI
s'était écrasé au large et qu'un extraterrestre
avait été sorti de l'eau.
Correct, à un détail près.
L'extraterrestre était en vie !
J'étais étudiant en médecine dans cet hôpital.
C'est là qu'ils ont emmené l'alien à moitié conscient,
le Dr. Ils devait se charger de le sauver.
L'alien aurait été envoyé sur Terre
pour nous avertir des dangers des trous dans la couche d'ozone.
Un des siens devait revenir 35 plus tard pour vérifier
si nous avions réussi à éviter une catastrophe environnementale.
Je n'ai pu entendre que des bribes de leur conversation.
Tous les deux communiquaient par télépathie.
Je vais vous transférer télépathiquement
tout notre savoir sur ce que vous appelez "le cerveau".
C'est là que l'invasion s'est produite
et que les hommes du gouvernement sont arrivés.
Attendez, quoi ?
Je ne sais pas si j'ai refoulé ce souvenir
ou si le Dr. Ils me l'a effacé, mais...
en voyant ce timbre,
tout m'est revenu d'un coup.
Maintenant on parle de souvenirs retrouvés ?
Désolée. Je m'en vais.
Reggie, ce que vous
nous avez dit est théoriquement possible.
Mais plutôt dans un autre univers.
Ce que je n'ai pas oublié
ce sont les cris télépathiques de cet alien.
Non, attendez...
Non... Non...
Je voulais savoir où les hommes
du gouvernement l'avaient emmené.
Alors j'ai arrêté mes études de médecine
et j'ai rejoint le FBI.
Voilà comment j'ai créé les X-Files.
Absolument.
Nous étions partenaires !
Oui. Mulder.
- Foxy. - Hey Reggie. Comment va ?
J'ai acheté un super poster pour le bureau, mec.
Tu vas adorer.
Désolé, il n'y a personne ici à part
le plus mal-aimé des agents du FBI.
Va-t-en, belle poitrine.
C'est les affaires non-classées. Aucune femme autorisée.
Ce type est vraiment flippant.
Change l'histoire du monde.
Alors Christophe Colomb ne découvre pas l'Amérique.
L'homme ne va pas sur la Lune.
Les États-Unis n'envahissent pas la Grenade.
Attendez, attendez.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Les gars, si ce sont des chats tueurs
Je vais être très déçu.
C'est leur mère.
Si c'est leur mère, comment peut-elle être leur...
Punaise.
Tous ces souvenirs...
Vous voulez dire que vous ne vous souvenez de rien ?
Pas même...
notre dernière enquête ?
C'est l'Effet Mengele.
Le Dr. Ils l'utilise contre nous parce qu'il sait
que nous sommes la seule équipe capable de l'arrêter.
Il n'y a pas de Dr. Ils.
Vraiment ?
Va dire ça à ses hommes de main.
Il en a envoyé d'autres.
FBI.
- FBI. - Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous ne savez pas ?
La légende dont j'ai tant entendu parler
aurait déjà compris qui était
ce type à qui vous avez parlé
et pourquoi on nous a demandé d'en connaître la raison.
J'imagine que c'est dans l'ordre des choses :
au début on joue le rebelle,
et puis on s'empâte.
Et en un clin d’œil...
On est au fond du trou.
C'est triste.
Vous savez qui je suis ?
Je suis Fox Mulder.
J'ai combattu le pouvoir et brisé des conspirations
bien avant vos premiers émois, petits cons.
Je suis Fox Mulder, bordel !
Je suis Fox Mulder !
Fox Mulder !
Donc le père de cet idiot
semble connecté à ça.
Reggie...
À Bob Dylan, dont la performance aux Grammy Awards en 98
est gravée dans les mémoires car un homme torse nu
ayant les mots "soy bomb" sur sa poitrine
à sauté sur la scène et dansé comme un détraqué.
Il n'existe aucune vidéo officielle de cet incident.
Cela s'est-il seulement produit ?
Sept ans plus tard, le groupe Eels sort une chanson,
"Whatever Happened to Soy Bomb ?"
Un message codé ?
Surtout que le leader du groupe,
fils de Hugh Everett III, qui est à l'origine
de la théorie des mondes multiples en physique quantique...
et ça me ramène encore aux univers parallèles.
C'est vrai, Scully, j'ai perdu le fil.
Je n'arrive plus à décrypter
le fond des choses.
Le monde est devenu trop fou
même pour mes talents de conspirationniste.
Peut-être que ce n'est plus ton truc,
surtout depuis cette histoire de "birther".
Peut-être.
Peut-être que je réalise l'absurdité
d'un médecin maléfique nommé Ils.
Mulder.
Quand ? Où ?
Qui c'était ?
Le Dr. Ils.
Dr. Ils, je suppose ?
Les jeunes d'aujourd'hui ne savent même pas ce que ça signifie.
Pourquoi ils le devraient ?
A quand remonte la dernière fois où les gens ont admis
avoir fait quelque chose dont ils avaient honte ?
Même s'ils étaient filmés à le faire, ils diraient juste :
"Cela a été pris hors contexte."
Oui, mais pourquoi me faire ce signe ?
Quelqu'un qui a passé sa vie à rechercher la vérité
derrière chaque grande conspiration,
et c'est seulement maintenant que vous me découvrez ?
Peut-être que ça montre juste
votre habileté à vous dissimuler dans l'ombre.
Qui se dissimule ? Je suis dans l'annuaire.
Mais plus personne ne sait ce qu'est un annuaire.
Le peu que je sais sur vous
je l'ai appris d'une vidéo douteuse sur le net.
Vous l'avez aimé ? C'est de moi.
"Fausses fake news"
C'est une présentation de faits réels,
mais arrangée de sorte, que personne ne pourra y croire.
A quelle fin ?
La fin au goût amer.
C'est pourquoi, quand j'ai appris
que vous aviez finalement eu connaissance de moi,
par élégance professionnelle, je devais vous rencontrer
pour vous dire en personne...
vous êtes mort.
Oh, ça sonne mal.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je voulais dire que votre temps,
Agent Mulder, votre temps est révolu.
OK. Alors c'est quoi ou c'était quoi mon temps ?
C'est un temps où les gens de pouvoir pensaient
qu'ils pouvaient garder secrets leurs secrets
et étaient prêts à tout pour que cela reste ainsi.
Cette époque est révolue. Finie.
Nous vivons maintenant dans une ère post-dissimulation
post-conspiration.
Sans doute, les jeunes vont-ils trouver
une formule pour dire ça.
"Post-co" ou autre chose. Ils diront, quelque chose du style,
"Oh, c'est tellement post-co".
Ça vous donnera l'envie d'être vraiment mort.
Tant que la vérité éclate...
Ils se moquent de savoir si la vérité éclate,
puisque le public ne sait plus
ce que c'est "la vérité".
C'est à dire ?
Que plus personne ne peut faire la différence
entre le vrai et le faux.
Il y a encore une vérité objective, une réalité objective.
Et alors ?
Prenez cet effet Mandela.
A l'époque, je ne serais jamais venu
vous avouer que, oui
je peux changer la mémoire collective des gens.
Et donc, que je pourrais contrôler le passé.
Et si c'est vrai... Comme Orson Welles l'a dit un jour,
"Celui qui contrôle le passé, contrôle l'avenir".
C'est George Orwell qui a dit ça.
Pour le moment peut-être.
De toute manière, le fait est que je peux vous dire tout ça,
ouvertement, puisque peu importe
qui est au courant.
Ils ne sauront pas s'il faut y croire ou pas.
Pour être honnête, je ne crois rien de tout ça.
Croyez ce que vous voulez croire...
c'est ce que tout le monde fait de nos jours d'ailleurs.
Vous prouvez seulement que j'ai raison, imbécile.
Mais, pour être franc, vous avez raison.
je ne peux pas contrôler l'esprit des gens.
Car il s'avère que ce n'est pas vraiment nécessaire.
Il suffit juste que les gens pensent que c'est possible.
Et vous avez alors semé les graines du doute.
Il n'y a besoin que d'un ordinateur portable.
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
La propagation de fausses informations en ligne ?
Peut-être.
Notre président actuel a dit
quelque chose de vraiment profond.
Il a dit : "Personne ne sait avec certitude."
A quoi faisait-il allusion ?
Quelle importance ?
Mulder !
Comment avez-vous réussi à entrer ?
Foxy, qu'as-tu appris de Ils ?
Je ne sais pas trop quoi penser.
Mon dieu. Qu'est-ce qu'Ils t'a fait ?
Écoute, c'est exactement ce qu'ils veulent que tu penses
à propos de tout.
Je dois d'abord trouver qui vous êtes.
Son nom est Reginald Murgatroid.
En utilisant votre album,
j'ai retrouvé vos relevés de notes du lycée.
Vous y êtes resté quelques semaines, vous n'avez pas eu le diplôme.
Après avoir obtenu une équivalence, vous êtes entré dans l'armée
et avez participé à l'invasion de la Grenade,
là où un des résistants / ouvriers du bâtiment
vous a frappé à la tête avec une pelle.
On vous a soigné
à l'hôpital universitaire Américain.
Après cette période dans l'armée,
vous vous êtes lancé dans une série d'emplois de bureau
dans différentes agences fédérales.
D'abord le Service Postal Américain.
Puis, le Ministère des Finances Publiques.
L'organisme de contrôle des marchés financiers.
Le Département de la Justice,
à l'Agence de Protection des Témoins.
Très bien, Anthony Mortillaro, dit "Le Hachoir à Viande",
Autrefois tueur à gages pour la pègre,
Vous devenez Tony Jones, agent immobilier.
Mais après le 11 septembre, vous avez rejoint la CIA.
Puis le Pentagone, au Ministère de la Défense.
La dynamite fait boom !
Attends.
C'était un gâteau de mariage ?
Oh non ! Pas encore.
C'est l'heure du déjeuner.
La période la plus longe
a été à la NSA.
Vous avez voté pour lui ?
Oui. Il va faire le ménage.
Virer tous ces financiers de la Maison Blanche.
Scully, est-ce que je t'ai déjà parlé de la fois où
j'ai trouvé une empreinte de Bigfoot dans la boue ?
Oui, tu l'as fait... J'ai déjà eu droit à l'histoire.
C'était il y a près de 35 ans,
- sur les rives... - C'était sur les rives
- du puissant fleuve Mogoagogo. - du fleuve Mogoagogo.
Jusqu'à l'année dernière,
quand vous avez été interné en hôpital psychiatrique
après une dépression nerveuse.
Attends, quoi ?
Ou bien
c'est simplement l'aboutissement des désillusions d'un homme
qui voulait passer sa vie au service du pays
qu'il aime, mais qui a commencé à se tourmenter à l'idée
de trahir ces mêmes idéaux.
Ainsi, en utilisant des informations récoltées par des écoutes
injustifiées et illégales,
vous avez fantasmé un monde où
vous faisiez partie d'une équipe qui
continuait à se battre pour la vérité et la justice.
Ou bien...
Je viens d'un monde parallèle, J'ai changé de dimension...
Non, c'est stupide.
Pas vrai ? Désolé.
Bon...
On vient me chercher.
Salut, les gars.
Vous vous souvenez de ce que j'avais dit
si vous vouliez que je vous suive sans histoires ?
M. Murgatroid, ça nous rabaisse.
Non. Non, ça donne une touche de classicisme.
Vous vous rappelez comment
les fous étaient représentés
se prenant pour Napoléon ?
Ça s'est arrêté quand ?
C'est peut-être un autre Effet Mengele ?
Prenez soin de vous, les gars.
Restez sains d'esprit.
Et bonne chance pour vos autres enquêtes.
Reggie.
Notre dernière affaire ensemble, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On a trouvé la vérité qui est ailleurs.
Je m'étais souvenu des dires de l'alien de la Grenade,
que l'un des siens reviendrait sur Terre après 35 ans.
L'intuition aiguë de Foxy pour le paranormal lui a permis de déterminer
le lieu de la visite.
Scully conduisait.
Le voilà !
C'est ce que je pense ?
C'est le Disque d'Or.
Oui.
C'est la sonde Voyager.
Ce qu'il en reste.
Salutations, Terriens.
Je viens vers vous en tant que représentant...
de l'Union Intergalactique des Êtres Sensibles
de tous les univers connus et au-delà !
Nous avons observé votre espèce
depuis, ce que vous appelleriez, des "années".
Notre étude est maintenant achevée.
Nous ne souhaitons plus garder le moindre contact avec vous.
Nous avons rendu votre sélection de musiques
mais nous ne tolèrerons plus la moindre tentative de votre part
de vous aventurer au-delà de votre monde.
Nous construisons un mur.
Ce sera un beau, quoique invisible, mur électromagnétique
qui brûlera jusqu'au plus petit atome
toute sonde que vous tenteriez d'envoyer au delà de votre système solaire.
Explorez les profondeurs d'Uranus si ça vous chante.
Mais nous ne pouvons pas permettre à votre espèce
d'infiltrer le reste du cosmos.
Vous ne nous envoyez pas les meilleurs des vôtres.
Vous amenez la drogue.
Vous amenez le crime.
Vous êtes des violeurs.
Même si quelques uns, je suppose, sont de bonnes personnes,
nous n'avons pas le choix.
Il faut me croire.
Bien que les autres galaxies
partagent toutes aussi ces mêmes problèmes,
nous craignions que vous nous infectiez avec cette caractéristique
propre aux terriens.
Vous mentez !
Pour vous montrer que nous ne sommes pas rancuniers,
Nous avons compilé un recueil avec toutes les réponses aux questions
que vous pourriez avoir concernant...
tout.
Bonne chance et bon débarras.
Alors, c'est ça la vérité ?
Nous nous sommes pas seuls, mais personne ne nous aime ?!
Ça va aller, Mulder.
- Il y aura toujours des X-Files. - Non.
Ils nous ont donné les réponses à tout.
Même pour Bigfoot !
Non ! C'est pas vrai !
C'est impossible.
Il faut se rendre à l'évidence les amis.
C'est la fin des X-Files.
Mais peut-être que ce qui comptait, ce n'était pas de trouver la vérité,
mais de nous trouver nous...
Peu importe où la vie nous mènera,
nous nous souviendrons toujours des moments partagés ensemble,
et personne ne pourra nous les enlever
ou les altérer pour nous faire douter
qu'ils ont bien eu lieu.
J'ai toujours...
Je sais.
Et comme nous le savons maintenant,
Ils vécurent heureux pour toujours.
On viendra vous voir, Reggie.
Bien sûr que non.
Où est-ce qu'ils emmènent Reggie ?
Attendez, quoi ?
Je vois que tu as retrouvé ton épisode perdu.
Finalement, ce n'était pas La Quatrième Dimension.
C'était un plagiat bas de gamme, une série appelée "Le royaume obscur"
maintenant perdue à jamais.
Je n'ai rien trouvé d'autre alors j'ai utilisé...
ton empreinte de Bigfoot en guise de moule.
Non, toi d'abord.
Ça pourrait être le citron vert.
Je préfère me rappeler comment c'était.
Je préfère me rappeler de tout ce que c'était.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com