Jenkins !
- Où a été trouvé l'artéfact ? - La Brea.
Un paléontologue bénévole l'a exhumé par hasard.
Ça ressemble à la Pierre d'Osiris, qui peut ressusciter les morts.
Ce qui explique les tigres à dents de sabre dans Los Angeles.
Jenkins ! Une Porte !
J'ai chopé des lances.
Et moi, des filets. J'espère que ça ira pour des tigres.
Un mammouth laineux vient de défoncer un bus de tourisme.
Il va falloir de plus gros filets.
- J'arrive ! - Jenkins, vous voilà !
Une Porte pour le Rancho La Brea.
Bien sûr, une Porte, voilà.
Bonne chance, Bibliothécaires.
Je crois qu'il y a un truc qui cloche.
Ohé !
Y a quelqu'un ?
"Jeff Peppers."
Mon Dieu...
Ce n'est pas possible.
Jeff !
Alors, Brad Pitt, on s'admire dans le miroir ?
Non, madame...
Tu t'es encore pas réveillé. Va nourrir les bébés.
Je ne suis pas lui.
Et après, j'ai une liste de corvées.
Tu répareras l'antenne. Ça déconne. Y a la Roue de la Fortune.
Je vous conjure de m'écouter. Une chose terrible est arrivée...
Une chose terrible va arriver si tu vas pas nourrir les bébés.
Je refuse...
Va les nourrir !
- Pas question ! - Tu connais tes responsabilités.
Je sais que...
Entre.
N'oublie pas de changer les litières et de remplir les gamelles.
Les gouttes pour la conjonctivite de la pauvre Tessie sont sur le bar.
Et Otto a encore des vers, alors pense au suppositoire.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Je...
- Ça y est ? - Du savon, du savon !
Tu as faim ?
Je vais à la Bibliothèque.
À la bibliothèque ? Tu détestes lire !
- C'est sa voiture ? - Jeff, et l'antenne ?
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Mais... Veux-tu démarrer !
Yo, Jeff !
On décolle !
Je ne suis pas... Peu importe. Allez-vous-en, s'il vous plaît.
- On va être en retard au boulot. - Je viens pas.
Tu veux sécher... Tu vas t'attirer des ennuis.
Dis que t'es malade, comme moi. Personne ne saura.
Je suis sous-directeur, je dois le signaler.
Dennis ! Je parlais !
- Où dois-tu aller ? - On t'emmène.
OK. Emmenez-moi au pont St John.
Pourquoi ? Tu veux sauter ?
C'est tentant, en cet instant.
Tu veux une bague-bonbon ?
Arrêtez-vous ! Laissez-moi sortir d'ici.
- On se voit toujours après ? - Non !
- Cool, à tout' ! - Salut !
- Remets-toi vite ! - Il est pas malade, Dennis !
- C'est pas vrai ! - Mets du son !
Vous, monsieur, êtes un sacré bel étalon.
Merci, cher livre. Merci.
Salut, les Bibliothécaires ! Ça a été, cette aventure ?
Très bien. Mais pas grâce à vous !
Votre Porte était sur celle des WC près du puits de goudron.
On est tombés dedans.
Ce truc, ça se fourre partout !
Vraiment !
Qu'y a-t-il ? Vous ne faites jamais ces erreurs.
Je dois commencer à dérailler.
Mais vous avez réussi la mission !
- C'est l'artéfact ? - La Pierre d'Osiris.
Elle peut ressusciter les morts.
Ça déchire. Je peux toucher ?
Si vous voulez.
Trop cool.
Tout va bien, Jenkins ?
Quoi ? Oui ! Mieux que jamais !
Oui, je me sens moi-même.
Jenkins ! Jenkins qui fait son Jenkins.
C'est quoi, ce truc ?
- L'alarme périmétrique. - Quelqu'un essaie d'entrer.
Qui est-ce ?
Empreintes digitales non identifiées.
Bon sang !
Empreinte vocale non identifiée.
Ça va ! Fermez-la !
Colonel ! C'est moi, Jenkins !
Que fait-il ?
Il est malade, c'est sûr.
Il fait pitié, non ? On dirait un pauvre type.
Je sais pas. Je lui trouve une beauté un peu brute.
Mais comment... ?
Pardon, j'en ai besoin.
"Jenkins..."
Regardez, il écrit quelque chose.
Enfin, Jenkins !
Ce que je suis empoté ! On en a fini avec lui.
Quand on a vu un SDF sous flakka, on les a tous vus.
Racontez-moi plutôt cette mission.
Vous arrivez à lire ?
Je suis Jenkins !
Je suis...
Jenkins.
Ils ne savent pas que c'est moi.
Jeff ! Où étais-tu passé ?
Je reviens à pied du pont St John.
Mais c'est à 8 kilomètres d'ici !
Plutôt 17, en fait.
Maintenant que tu es là, les WC recommencent à faire des leurs.
Et j'ai raté la Roue et Steve Harvey.
Oh, et on n'a plus de caramels. Attends, tu vas où comme ça ?
Je vais fouiller sa chambre, pour découvrir comment ça a pu arriver.
La chambre de qui ? Et mes caramels, alors, Jeff ?
Enfin, madame ! N'avez-vous pas un misérable époux à tourmenter ?
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Tu crois que ça a été facile de vivre sans ton père ?
Son cancer...
m'a presque autant détruite que lui.
Pardon.
Il me manque tellement.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Lis-le, au moins. Faut s'informer.
- T'es qu'un naze. - Toi-même.
- Prêt à jouer ? - J'ai des bagues-bonbons !
Laissez-moi tranquille.
Et la partie, alors ?
La dernière fois,
on allait entrer dans les catacombes du Roi démon
en quête du trésor doré.
Donjons et Dragons t'attend !
Pitié, pour la dernière fois, épargnez-moi votre jeu stupide.
Jenkins nous lâche.
Il n'y a plus que nous, Jacob Stone.
En effet, Cassandra Cillian.
Attendez... Vous connaissez les Bibliothécaires ?
Ça va pas ? Il débloque total, aujourd'hui.
Nos personnages de D&D.
Cassandra la Sorcière,
Stone le Rôdeur...
- Baird, la Princesse guerrière. - Flynn, le Sage avisé.
Et M. Jones ?
Ezekiel le Voleur espiègle, hélas,
a été dévoré par un Orque de niveau 10 il y a 2 semaines.
Comment les connaissez-vous ?
Par toi ! Tu fais une fixette sur eux.
T'as oublié ton autel ?
Je me demande encore
s'ils existent vraiment.
Les Bibliothécaires ?
Oui, bien sûr.
Et les dossiers Wikileaks de l'UAS ?
Et les articles de la journaliste ?
- Sarina Bhonsle ? - Elle s'est rétractée.
Elle a retiré tous ses articles.
Ou on l'y a obligée.
Un complot...
Là, ça me fait craquer.
Mon Dieu...
Je suis...
vraiment fasciné par Jenkins, non ?
Tu m'étonnes !
Ce serait un chevalier de la Table Ronde immortel. Genre Perceval.
Non, Lancelot.
Galahad.
Quelle idée !
Arthur est bien plus cool.
Il a donc échangé nos corps...
volontairement.
L'ennemi est aux portes du château.
À l'attaque !
Impressionnant, Chevalier Noir !
Mais saurez-vous parer ceci ?
Je l'ai fait exprès.
Salut, Cassandra ! Cassie la fougueuse !
Ça roule ?
Ça va bien. Je voulais juste... Jenkins...
Un instant...
De l'eau...
changée en vin.
C'est délire, non ?
Un petit verre ?
- Non, ça va. - Tant mieux, ça m'en fait plus.
Alors, quoi de neuf ?
Je veux dire... que me vaut ce plaisir, Mlle Cillian ?
J'ai trouvé ce livre dans l'Annexe.
Je ne l'ai jamais vu et je ne trouve aucune...
Non, ça, c'est parce que c'est une nouvelle acquisition.
Oui, ça provient du département de gr...
J'allais justement le classer.
N'allez pas encombrer votre jolie tête rousse avec ça.
Je me disais que si vous étiez dispo tout à l'heure,
on pourrait déguster une Margarita avec deux pailles...
On pourrait parler magie.
Peut-être même...
faire de la magie.
Pardon ?
Quoi ? Non, rien.
Non, non, je... Je plaisantais.
Je vais aller ranger ce beau bébé et... Ouais, c'était cool !
Super.
Hé ! Stoner, mon pote !
Tu... Tu trouves pas que quelque chose cloche chez Jenkins ?
- Vu... - Peut-être.
Oui. Il m'a demandé si Baird avait quelqu'un dans sa vie.
J'ai pensé que c'était un effet de son adaptation à la mortalité
ou bien une crise de la quarantaine tardive.
D'accord.
Une cachette, une cachette...
C'est dégueu !
Des rats détalent, des chauves-souris tournoient.
Vous avancez lentement dans les catacombes.
Les murs poisseux suintent.
Soudain apparaît une porte en bois. Que faites-vous ?
- On l'ouvre. - Ridicule.
Elle s'ouvre en grinçant...
révélant un monceau chatoyant de trésors.
Mais il est gardé par un immense troll des cavernes de 3 m de haut.
J'ai agi bizarrement, dernièrement ?
Le troll des cavernes
ouvre son énorme gueule,
exposant ses crocs sanguinolents.
Que faites-vous ?
- On attaque. - Lancer d'initiative.
Lancer d'initiative !
Cassandra la Sorcière attaque en 1er.
J'envoie une boule de feu au troll.
Complètement inefficace.
- Quoi ? - Elle a fait 19.
Le troll des cavernes est équipé d'un anneau de résistance au feu.
Toujours pareil.
Qui invente de telles... ? Écoutez-moi.
Vous savez que ce jeu est truffé
d'inexactitudes et de fausses informations ?
Mon Manuel des Monstres 5e édition s'inscrit en faux.
Ce n'est pas...
D'abord, on ne cache pas son trésor derrière une porte non verrouillée.
C'est de l'amateurisme.
Et tout le monde sait que les trolls des cavernes n'ont pas de crocs,
mais des défenses.
Et la boule de feu ?
C'est très long à conjurer ! Il faut des jours !
Un sort de paralysie
met 2 fois moins de temps en étant aussi efficace.
Tant qu'à jouer, faites-le bien !
Ça devrait être lui, le Maître du Donjon.
Recommencez pas !
C'est moi, le Maître du Donjon !
Attendez.
Vous passez vos journées ici à jouer à ça ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu te comportes comme un vrai cinglé.
- Depuis que t'as trouvé ce livre. - Je...
Quel livre ?
Sérieux ? Tu te souviens de rien ? T'as reçu un coup sur le crâne ?
Oui, très fort. Quel livre ?
Celui acheté en ligne à la librairie des livres rares
qui liquidait son stock.
Tu parlais que de ça. "Ça fera un Manuel des Monstres de malade."
Il avait pas une tête de Manuel des Monstres.
- Il ressemblait à quoi ? - Je cherche.
- Quoi ? - Une seconde.
Ce n'est pas un Manuel des Monstres.
C'est le Grimoire d'Asmodée. Le livre le plus dangereux du monde.
Le Grimoire d'Asmodée ? Jeff, de quoi tu parles ?
Il l'a acheté sans savoir ce que c'était.
Puis il a compris, s'en est servi pour changer de place avec moi,
sans en mesurer les conséquences.
Tu me fais peur.
Je dois m'introduire dans la Bibliothèque, trouver le livre...
Mais comment m'y introduire ?
Les accès secrets ! Je n'y arriverai pas seul. Je dois...
Debout, on y va.
- Quoi ? - On y va. Debout. Dehors. Du nerf !
- On va où ? - Peu importe.
- Et la partie ? - Oubliez.
J'ai promis à ma femme de passer à Bed Bath & Beyond.
Je ne connais pas, mais ça devra attendre. Allez, en voiture !
Jeff, s'il te plaît.
Je ne fais pas un pas de plus sans explication.
Oui ! Et la partie ?
Très bien.
Ça va vous sembler ridicule, mais...
Je ne suis pas votre ami Jeff.
En réalité, je suis Jenkins,
alias Galahad, chevalier de Camelot,
et conservateur de la Bibliothèque magique qui existe vraiment.
Le livre acheté n'était ni un jouet ni un faux,
mais un authentique grimoire
dont il s'est servi pour échanger de corps avec moi,
car visiblement, je l'obsédais.
Mais ce faisant, il a également, sans le savoir,
libéré de très puissantes forces maléfiques
qui pourraient semer le chaos.
Nous devons les en empêcher avant qu'il ne soit trop tard.
- OK. - Ça tient debout.
- Carrément. - Vraiment ?
Pas de "J'ai jamais rien entendu d'aussi fou" ?
Non, on s'en doutait, en fait.
Comme dans Les Sinistres Voleurs de corps de Boldovie.
On commence quand ?
Maintenant. On commence maintenant.
L'entrée principale est impénétrable,
protégée par un système de sécurité élaboré.
Il y a une porte dérobée,
mais pour y accéder,
il faut traverser une succession de salles piégées,
toutes plus mortelles les unes que les autres.
Vous savez tout ça et vous ne pouvez pas les déjouer ?
Pourquoi vous avez besoin de nous ?
Les salles ont été conçues pour empêcher l'accès à un seul individu.
Ça demande un travail d'équipe.
Mais vous connaissez les pièges. Vous pouvez nous faire passer.
Les pièces se reconfigurent en permanence.
La Bibliothèque choisit les énigmes. J'ignore ce qui nous attend.
Chacun d'entre vous doit m'aider à accéder à la porte dérobée.
Je dois vous former selon la méthode des Bibliothécaires.
Vous devrez vous surpasser.
- On deviendra des Bibliothécaires ? - Je ne fais pas de miracles.
Commençons.
Un Bibliothécaire doit devenir l'ami du danger.
Apprendre à lutter avec son corps et son esprit.
Un Bibliothécaire est plus qu'une personne.
C'est un flambeau chatoyant
qui nous rappelle ce qu'il y a de meilleur dans l'humanité.
J'ai mal partout.
Pourquoi vous nous avez fait faire ça ?
C'était exténuant.
- Restez pas dans votre coin. - Oui, venez avec nous !
Venez goûter mon fameux hydromel maison.
- C'est de la piquette avec du cola. - L'écoutez pas.
- Trop bon. - Vous allez adorer.
Il y a fort longtemps que je ne me suis pas livré à des libations.
Ça déchire, hein ?
Pas du tout.
Vous comptez vraiment rester planté là
sans nous parler de Camelot ?
On est des furieux de D&D. Racontez !
Allez ! Comment était Arthur ?
Autoritaire.
Un peu vaniteux, mais c'était un bon roi.
Merlin était aussi cool que ce qu'on dit ?
Plus encore.
La vache !
Être un chevalier de la Table Ronde.
Ça ressemblait à ça, non ?
Être assis tous ensemble
à boire de l'hydromel et raconter des récits glorieux.
Eh bien... je ne saurais vous dire. Je restais souvent seul.
Mais vous êtes Galahad, qui a trouvé le Graal, le chevalier parfait.
Mais aussi le fils illégitime de Lancelot.
N'étant pas de sang noble, je me sentais différent.
Même à la Bibliothèque.
Ni Bibliothécaire ni Gardien.
C'est...
un peu comme observer de l'extérieur.
Je connais ça. J'étais fils de militaire.
On a déménagé 8 fois en 12 ans.
J'ai jamais vécu
au même endroit assez longtemps pour me sentir chez moi.
T'as du bol.
J'aurais tué pour déménager
et éviter d'être le bouc émissaire des gosses riches.
Essaie de vivre dans une famille brillante.
Vous savez ce que ça donnait à Thanksgiving ? J'étais invisible.
Aux laissés-pour-compte !
Que leur règne soit long !
Hourra.
Je ne boirai plus jamais de vin blanc au cola, ça, c'est sûr.
Ça fait trop ? Je devrais peut-être me chang...
Ça suffit. C'est votre 3e tenue.
Je tarde pas, chérie. J'entre juste dans le château mag...
Raccrochez, enfin !
Nous devons nous concentrer.
Venez.
L'accès aux salles souterraines se fait par là.
Où ça ? Par l'arbre ?
Courez droit dessus et vous serez transportés là-bas.
Une porte invisible comme sur le quai dans Harry Potter !
Excellent !
Alors...
Ça va, Aurora ?
Dites-moi que vous avez pris une photo. C'était dément !
L'entrée...
se trouve ici.
Placez-vous derrière moi.
Suivez-moi.
C'est du délire !
Je le crois pas !
La porte du fond mène à la 2e salle.
Me dites pas que ça vient de sortir du sol !
Des morceaux qui s'emboîtent,
comme un puzzle.
Donc si on le reconstitue, on passe. Trop top.
J'en fais tout le temps
avec mes gosses.
Attendez !
C'est quoi, ça ?
De la magie ! Vous avez déclenché un piège.
Pardon !
Chaque erreur fait s'effondrer la voûte un peu plus !
On fait quoi ?
C'est trop fort !
Coucou, Jenkins.
Voici ma matheuse / synesthète / survivante de tumeur préférée !
Je t'écoute, la Rouquine.
Je dois traduire ce parchemin pour une mission.
Stone est introuvable. Vous pourriez m'aider ?
Vous voulez que... moi, je traduise ça ?
C'est ça. C'est qu'un mélange de sumérien
et de latin archaïque du 7e siècle avant JC.
Du gâteau, pour vous. Après tout, vous êtes Jenkins.
Vous avez entendu ça ? Quelqu'un m'appeler ? Oui.
J'arrive tout de suite !
Traduisez le parchemin, Jenkins.
Oui, bien sûr, pas de problème.
Bon sang, ils utilisaient une police minus, sur ces trucs.
- C'est du yaourt ! - Imposteur !
- Où est Jenkins ? - Pitié !
- Parle ou Nessie va te bouffer. - Le monstre du Loch Ness est ici ?
On t'écoute.
Je suis Jeff Peppers, 28 ans, technicien à Circuit Town.
J'ai trouvé un grimoire et ai pris la place de Jenkins.
- Le fameux livre. - Je ne vous voulais pas de mal.
J'ai juste voulu... l'emprunter un petit moment.
Je suis un mec bien, sérieux.
Si vous passez près du magasin, je vous ferai une ristourne.
Sur tout sauf Apple, j'ai pas le bras aussi long.
Où est ce livre ?
Juste là, sous un de vos guéridons, qui sont magnifi...
Montre-nous ce livre.
Il est là. Vous voyez ? Aucun problème.
- Qu'est-ce que c'est ? - Seraient-ce des traces de sabots ?
On bloque devant ce truc depuis une plombe.
Y a forcément une solution.
Je sais.
- Schmidt, tu fais quoi ? - Fais pas le con.
20 pièces de forme triangulaire.
20 pièces, 20 triangles.
On n'a pas droit à l'erreur.
Faites-moi confiance, j'ai compris.
Un icosaèdre. Comment le saviez-vous ?
C'est la forme
que tous les rôlistes du monde connaissent.
Un dé à 20 faces !
Lancer d'initiative, mes chéris !
- Trop fort ! - T'assures !
Le Maître du Donjon assure !
M. Schmidt.
Nous devons maintenant tourner ces cadrans
exactement en même temps.
Un, deux,
trois.
Celui-là a l'air marrant.
La vache ! C'est quoi, ça ?
Du calme, du calme. Calmez-vous.
Nombreux sont ceux qui ont tenté d'entrer. Aucun n'a réussi.
Sortons vite de cette pièce !
Vous voulez bien arrêter de déclencher des pièges ?
T'as pas vu Indiana Jones et la Dernière Croisade ou quoi ?
- C'est celui avec Shia Labeouf ? - Non, Dennis !
Gimme That Boom.
Pardon ?
Les dalles. C'est comme dans Dance Dance Revolution.
Quoi ?
Un jeu de danse débile
où on doit marcher sur des dalles qui s'allument selon un schéma.
Les dalles reproduisent
le schéma de Gimme That Boom.
Démonstration.
Nom d'un farfadet, c'est que ça marche !
Allez, venez !
Dansez, Jenkins !
Non.
- Vous allez mourir ! - Je préfère nettement, merci.
Vous ne retrouverez pas votre corps.
Allez, Jenkins ! C'est votre fête !
Continuez comme ça !
Bien joué, sieur Jenkins !
Bravo, bon travail.
Mais si vous en parlez à qui que ce soit, je devrai vous éliminer.
- OK. - Compris.
Aurora.
On fait comme tout à l'heure.
On est où, là ?
Si c'est la dernière salle, où est la porte ?
On a peut-être fait une erreur.
Peut-être qu'on est dans un rêve.
Le rêve d'une créature géante douée de sens qui,
quand elle se réveillera, nous réveillera.
Ou c'est les limbes. On a eu un accident de voiture et on est morts.
- Ou... - Je vous en prie, taisez-vous.
J'essaie de me concentrer.
Vous en faites pas, on va s'en sortir.
J'en doute. On s'en sortira pas avec quelques pas de danse.
Elle essaie juste de positiver.
Comment j'ai pu songer faire de vous des Bibliothécaires ? Impossible !
Et nous voilà coincés ! Coincés dans cette pièce !
Et moi, je suis coincé dans ce corps !
C'est peine perdue.
Oh, Seigneur, c'est...
sans espoir. C'est sans espoir.
Monsieur...
M. Jenkins.
Il y a une histoire que mes enfants adorent.
C'est pas vrai...
C'est un lapin qui se perd en rentrant de la forêt.
Il est tellement apeuré, terrifié,
qu'il n'a qu'une envie : se rouler en boule et abandonner.
Mais il se rappelle ce que sa maman lui dit toujours.
"Peu importe si la situation semble désespérée.
"Continue à bondir et tu trouveras ton chemin."
Il faut continuer à bondir.
"Il faut continuer à bondir" ?
Il faut continuer à bondir.
À bondir !
Et à bondir !
Et vous trouverez votre chemin !
On a réussi.
La dernière épreuve était un test de persévérance.
Merci, Dennis.
Merci à tous de m'avoir emmené jusqu'ici.
Cependant, c'est ici que nos chemins se séparent.
On ne peut pas entrer ?
La Bibliothèque doit rester secrète et ne peut être ouverte au public,
quoi qu'en pense votre ami Jeff.
Rentrez chez lui,
et si tout se passe bien, vous retrouverez bientôt votre ami.
Puis-je emprunter votre épée ?
Posez tous un genou à terre, je vous prie.
Au nom des dieux anciens
et des rois de jadis,
je vous déclare tous les trois
chevaliers honoraires de Camelot.
Levez-vous, chevaliers.
J'ai combattu aux côtés des plus valeureux guerriers,
et vous l'êtes autant qu'eux.
Maintenant, filez.
J'ai un livre maléfique à trouver.
M. Stone ! M. Stone...
C'est vous, Cassandra ?
Colonel ?
Montre-toi !
Ouf ! J'ai cru que ce truc était de retour.
Sale voleur !
- Mince. Attendez ! - Vous m'avez volé mon corps !
Oui, mais juste un peu, j'allais vous le rendre !
- Menteur ! - C'est vrai !
Je conduisais les Bibliothécaires au livre
quand ce monstre nous a attaqués, et je me suis caché.
Attendez que moi, je vous attaque !
- Pitié ! - Comment avez-vous osé ?
Pitié, arrêtez.
J'ai merdé. Je me suis servi du livre et j'ai été dépassé.
J'ai jamais voulu que ça arrive.
Je suis navré.
Cette chose...
C'était quoi ?
C'était Asmodée, l'un des sept princes de l'Enfer !
Il y a des siècles, Merlin l'avait piégé
dans ce grimoire.
Mais en l'utilisant, vous l'avez, à votre insu, relâché dans le monde.
- Vos amis, ils sont... - Ils...
Ils s'en sortiront. Ce n'est qu'une forme d'hibernation.
Le pouvoir d'Asmodée est limité, pour l'instant.
Mais je dois le trouver,
le capturer,
et pour ce faire, je dois retrouver mon corps !
Alors, rendez-moi ce livre !
Maintenant ?
Si je dois affronter un prince de l'Enfer,
je ne peux le faire dans ce...
corps trapu et légèrement en surpoids.
Je dois être dans ma propre peau.
Mais... j'aime être vous.
- Jeff ! - Vous avez vu ma vie.
Elle craint carrément. Je vis dans le sous-sol de ma mère !
Ma vie...
n'est pas à votre disposition.
Je sais, je sais.
C'est juste que...
Vous avez supporté ma vie 1 jour ou 2.
Moi, c'est pour toujours.
Il y a peu, j'ai pris une décision.
Celle de devenir mortel.
Je l'ai choisi.
De mon plein gré.
Mais j'avoue que je n'étais pas préparé
à ce que ça impliquerait de devenir humain.
Depuis, j'ai du mal,
beaucoup de mal, à accepter l'idée de vieillir, d'être limité,
de devoir sortir dans le monde, faire face à des gens.
Il y a beaucoup de gens horribles, dans le monde.
Vous êtes au courant ? Mais je commence
à comprendre que je ne voyais que les inconvénients.
Car, d'un autre côté, il y a des choses...
merveilleuses, incroyables, dans cette vie,
dans votre vie.
Vous avez des amis extraordinairement loyaux,
une mère qui vous aime,
et de quoi manger.
Manger, c'est cool.
Manger, c'est délicieux.
Il y a donc des choses magnifiques dans la vie,
dans votre vie, et il faut profiter de tout.
Parce que, quel est l'intérêt d'avoir une vie si on ne...
la vit pas pleinement ?
Si j'ai suivi la recette avec précision,
ceci devrait... faire l'affaire.
Ça pue !
Ça ne peut pas être pire que l'hydromel de votre ami.
Cul sec.
Ça a du mal à passer.
Que se passe-t-il ? Pourquoi j'ai toujours votre tête ?
Ça met peut-être du temps à agir.
OK. Donc on attend que ça fasse effet ?
Non, on n'a pas le temps.
Chaque minute qui passe, Asmodée devient plus puissant.
Heureusement, on a quelque chose dont il a besoin.
Quand Merlin captura Asmodée autrefois,
il lui préleva une partie de son pouvoir,
l'enferma dans une pierre précieuse qu'il dissimula dans le grimoire.
Une cachette trop évidente pour qu'on y pense.
Donc tant que j'aurai la pierre, Asmodée n'aura pas toute sa force,
et je pourrai le vaincre.
Où est la pierre ? Il n'y a pas de pierre.
Cette pierre précieuse...
elle est du genre petite ?
Plutôt... dans les rouges ?
Jeff, non...
- J'en savais rien ! - Qu'en avez-vous fait ?
J'ai... Vous savez, juste...
Pardon. Vous avez fait quoi ?
Disons que je l'ai offerte à ma mère.
À votre mère ?
C'était son anniversaire, on aurait dit une zircone, alors voilà.
J'ai pas voulu la contrarier.
Vous la connaissez, elle peut être casse-couilles.
Écoutez-moi, Jeff.
Asmodée va chercher cette pierre. Si elle est chez vous...
Il va y aller.
Votre mère et vos amis sont en grand danger.
On fait quoi ?
On va le trouver et l'attaquer.
Une fois là-bas, restez près de moi,
soyez prêt à tout...
- J'ai peur. - Il y a de quoi.
Maman ?
Schmidt ?
Asmodée ?
Mais que faites-vous ? On n'appelle pas un prince de l'Enfer !
Bête immonde !
Trouvez la pierre. Votre mère s'en tirera. La pierre !
Vite ! Allez !
Il a quoi, au visage ?
- Il me faut la pierre. - Qu'il s'en trouve une.
Maman ! Bon, désolé.
Je l'ai !
Il faut y aller !
Salut, maman !
Par ici !
On va l'attirer à la Bibliothèque pour le piéger là-bas.
Mince ! Direction le sous-sol. Allez, vite !
Mon Dieu !
Mes amis !
Tout ça, c'est ma faute. C'est à cause de moi.
Quel crétin !
C'est pas le moment. Il finira par nous trouver.
Rendons-lui la pierre en nous excusant : "Désolés pour ta pierre."
Vous vouliez être chevalier de camelot, c'est l'occasion.
- Battez-vous. - J'ai peur.
Mon Dieu, non !
Venez vous battre !
Hé, face de zombie !
C'est ça que tu veux ?
Vous ne passerez pas !
Non, je blaguais, prenez-le.
J'en veux pas, prenez-le.
Bien joué.
Vous vous êtes bien battu.
C'est facile, quand on est Galahad le preux chevalier.
Regardez dans le miroir.
C'est moi qui ai fait ça ?
Dans mon corps ?
Tel un véritable chevalier.
Nous avons retrouvé nos corps en passant par la Porte magique.
Je crois que je vais vomir.
Jeff, c'est bien toi ?
- Mon pote ! - Ça va, vous ?
Mon pote !
- J'ai trop de trucs à raconter. - C'était top, on a été adoubés.
J'ai même pas eu peur.
J'ai le Trident de Poséidon. Jeff a grillé des Chamallows avec.
Je vous dis pas ce qu'il a fait avec le Suaire de Turin.
Comment un seul homme peut faire autant de dégâts ?
On est contents de vous retrouver.
Et pour vous ? C'était comment ?
Ça a dû être horrible,
de frayer avec le bas peuple.
À vrai dire, les gens ne sont pas si terribles.
Si on leur en laisse la chance...
ils peuvent être charmants.
J'ai un rendez-vous.
Je vais prendre la voiture.
Il a dit que les gens pouvaient être charmants ?
J'aurai tout entendu.
J'ai sorti ma fusée éclairante et ça l'a fait fondre.
- Trop bon. - Je me le passe en boucle.
Jenkins !
- Vous arrivez pile. - On s'attaquait
à un Dragon noir cracheur d'acide.
Alors, les Dragons noirs
expirent du feu, ils ne crachent pas de l'acide.
Et j'ai un gros paquet de caramels pour votre mère.
Merci.
Si je veux jouer avec vous, je dois être Maître du jeu.
- OK. - Quoi ? Non !
- Allez, mec. - OK.
- Je bouge. - Allez.
Je ne peux pas vous laisser jouer avec toutes ces inepties.
OK, mais mon perso aura l'anneau de résistance au feu. Si !
Y a intérêt !
Attention, danger.
Les douves...
sont plongées dans les ténèbres.
Mais vous devez traverser.
Que faites-vous ?
Adaptation : Anouk Macquet pour HIVENTY