Précédemment...
- Quoi ? - Je détiens Perkins.
Je veux mes ossements.
- La mort de Perkins ou ma liberté. - Tu bluffes.
Oui. J'appelle pour signaler un incendie.
Je ne sais pas, c'est sur le terrain après l'entrepôt.
Faites vite avant qu'il y ait des blessés.
La police a reçu un appel anonyme hier soir.
Le corps était dans une voiture volée et en feu.
Pas d'empreinte dentaire complète,
mais on a trouvé du sang et des cheveux
avec la dépouille.
C'est Quinn. Elle a été tuée
de deux balles, une dans le coeur et une dans la tête.
Mon Dieu, sa robe !
Donne-moi ça.
Le bébé était...
Oui.
Charlie...
Que veux-tu ?
Robin.
Désolée, je ne peux pas...
On allait l'appeler Robin.
Notre petite fille.
Liv.
Bonjour.
Je vous présente mes condoléances pour cette terrible perte.
Je voulais vous exprimer ma compassion,
même si c'est peu de choses.
Madame, c'est très gentil.
Charlie, c'est ça ?
Madame.
Quinn a travaillé sur ma campagne. Elle était toujours charmante.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
surtout n'hésitez pas.
Je vous remercie.
C'est l'oeuvre d'un monstre.
Ça dépasse l'entendement.
Je vais rentrer avec vous, il y a beaucoup à faire.
Pas question, Olivia.
Vous avez des dispositions à prendre. Restez ici.
Le temps qu'il faudra.
Restez avec les vôtres.
Merci.
Je pense à vous, Charlie.
Le FBI demande
quand vous souhaitez être briefé.
Pas besoin de me briefer. Je leur fais confiance.
Entendu.
Hannah.
On sait quand Glackland arrive ?
Le jet de M. Glackland atterrit à 18 h 50.
- Ce soir. - Merci.
Attendez.
Je me suis régalé le mois dernier
à l'ambassade du Japon.
Vous me dénicheriez le nom de leur chef ?
- Je déteste ça. - Je sais.
Tu auras plus de choix là-dedans.
- Que dis-tu de celui-ci ? - Non, trop ordinaire.
- Il est élégant. - Oui, mais ça n'est pas Quinn.
Rien de tout ça ne va.
J'ai eu un mentor en Argentine,
un vieil espion. Il avait tout vu et tout fait.
Il voulait que ses cendres soient versées dans des balles
et tirées sur ses ennemis.
Quinn adorait cette histoire.
C'est osé, mais aussi...
- Du délire. - J'allais dire extrême.
On ne peut pas...
transformer Quinn en munitions.
Non ? J'en ai enterré, du monde.
La seule différence avec ce que vous proposez,
c'est la jolie boîte et le coût.
Quinn mérite mieux. C'était une guerrière.
Elle voudrait des adieux de guerrière.
Oubliez ça.
Charlie...
Tu es sûr ?
Évidemment.
Alors on le fera.
Il faut écrire un éloge funèbre.
Vous le feriez ?
Je rentre. Charlie m'a chargée
de l'éloge funèbre.
Pour l'enterrement, il veut faire des balles.
Quinn adorait cette histoire.
Bien.
Quinn t'a parlé d'une épingle à cheveux ?
- Quoi ? - C'est dans le rapport du légiste.
Une épingle ancienne
qui n'a pas été totalement détruite, malgré...
Elle ne m'en a pas parlé durant la préparation du mariage.
Ça te dit quelque chose ?
Non.
Désolée.
Tu vas adorer.
J'ai emprunté le chef de l'ambassade du Japon.
Content de te revoir.
Fentsie...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est fini, d'accord ? On arrête.
Tu plaisantes ?
N'est-ce pas ? Tu me fais une blague.
Tu as vraiment un humour horrible.
Je suis désolé, Cyrus. Au revoir.
C'était magnifique,
la façon dont la lumière frappait les vitres.
Les fissures.
Tu sais, ça fait des prismes dans toute la salle
quand le soleil frappe comme il faut.
Il y en avait partout.
J'avais tout chronométré.
À la seconde près.
Au moment où David vous aurait prononcés mari et femme.
Tu aurais adoré.
C'était une magnifique cérémonie.
Quand ça a été moi...
Quand on m'a fait du mal,
tu as retrouvé les coupables.
Et tu as fait le nécessaire.
Je ferai la même chose pour toi.
Je te le promets.
Vos ossements, comme promis. J'espère que ça valait le coup.
- Ça pouvait finir autrement. - Vous avez fait un choix.
Tuer Quinn.
Je n'avais pas le choix. Olivia, si.
Je lui ai exposé
mes revendications et les conséquences d'un refus.
Au lieu de m'écouter,
elle m'a défié, rabaissé, et ça lui a plu.
Elle a joué avec la vie de Quinn
pour me priver de mon ultime source de bonheur.
Demande plutôt à Olivia si ça en valait la peine.
Le temps le dira. Elle a perdu une amie.
Et moi, ma fille.
Elle aussi est morte, alors...
Il n'y a pas de gagnant.
Je viens d'apprendre.
Comment tu te sens ?
Quinn est morte.
Je vais très bien.
Si tu n'avais pas couru trouver Mellie,
si tu étais parti comme je te l'avais demandé...
- Laisse-moi entrer... - J'aurais peut-être
réglé les choses au lieu d'être dénoncée par un gosse...
Que fais-tu ici ?
Je suis ton ami.
Mon...
Tu es un tas de choses, mais tu n'es pas mon...
Je ne veux pas de toi comme ami.
Tu te pointes avec ton pinard et tes condoléances,
et tu crois
qu'on va picoler, discuter du bon vieux temps ? Être amis ?
Tu n'es pas assez bien pour être mon ami.
J'ai des amis fantastiques.
Je vois ça.
Amiral Ballard, j'aimerais vous parler.
Je suis très pris.
Ces discussions de couloir ne me plaisent pas.
J'irai droit au but.
- Pitié, non. - Fenton Glackland.
- Connais pas. - Vraiment ?
Il est rentré hier et a rompu avec moi sans raison.
Désolé.
Donc vous vous souvenez de lui.
Êtes-vous en train de me demander si j'ai causé cette rupture ?
Je crois bien.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Je m'occupe de mes affaires.
Mais vous ne semblez pas en faire autant.
M. le vice-président, j'aimerais vous aider.
Pour ce qui est de M. Glackland
et de la rupture, je n'y suis pour rien.
Au-delà de ça, je ne saurais quoi dire.
Les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas.
Sur ce, je vous laisse.
Bon sang, Huck !
Que fais-tu ici ?
- C'est quoi ? - L'épingle de Quinn.
J'en ai remonté la trace jusqu'au Smithsonian.
C'était à une première dame.
- Liv a dit ne pas être au courant. - Et ?
Regarde le bon de sortie. Liv a fait un truc pas bien.
Tu dis ça pour un oubli ?
Il n'y a pas que l'épingle. Regarde.
- Son portable la veille du mariage. - Tu as piraté son portable ?
À 22 h 03,
il a borné à l'antenne de la 14e Rue.
Devine ce qui se trouve à proximité.
Le Mémorial de guerre.
- Liv était avec Quinn. - C'est du délire.
Vraiment ? Réfléchis.
Liv a voulu diriger les recherches.
Elle voulait aider.
Ou s'assurer qu'on ne découvre pas la vérité.
Ça n'a aucun... Pourquoi Liv ferait ça ?
Elle a tué Rashad ! C'est forcément elle.
Quand Quinn l'a découvert, Liv l'a tuée.
- Non. - Liv a tué Quinn !
Arrête ça tout de suite.
Tu perds la boule. Tu as de la peine, comme nous tous.
Tu veux des réponses et tu te fais des idées fausses.
C'est de Liv que tu parles.
Liv n'a pas tué Quinn.
Par pitié, emporte tes documents qui ne riment à rien,
rentre chez toi
et balance-les à la poubelle. Compris ?
Allez.
Excusez-moi, un certain Huck vous réclame.
Que puis-je pour vous ?
Olivia, elle est...
Je savais que la Maison-Blanche ferait d'elle...
quelqu'un comme vous.
Comme moi ?
Mais elle est pire que vous. Bien pire.
Elle a commis...
des horreurs.
Vous connaissez le déjà-vu ?
L'impression de revivre un truc ?
J'ai tout essayé avec Olivia.
Elle m'a envoyé paître.
Tout essayé ?
Je suis revenu ici pour elle.
Pour lui offrir une alternative à ce qu'elle devenait, mais...
Si vous vouliez mon aide, je suis désolé.
Vous la trouvez changée aussi.
Vous le voyez.
Pas vrai ?
Quoi donc ?
Que Liv n'est plus la même.
Je croyais que j'étais le seul.
Elle n'est plus la même.
Non.
Plus du tout.
Je pensais que j'étais devenu fou.
Mais je ne suis pas fou.
Merci.
- M. Glackland arrive. - Merci.
Que fais-tu là ?
Je n'ai pas eu trop le choix, tu ne me rappelles pas.
- Tu veux une explication ? - C'est trop demander ?
En mon absence, mon équipe s'est renseignée.
Renseignée ?
Sur ce Charlie, le cinglé avec les oranges.
Et tu sais quoi ?
C'est un ancien tueur à gages, un malfrat
qui loue ses services.
Mais tu le savais,
puisqu'il a travaillé pour toi.
Tu as bossé avec ces gens.
Des assassins, des menteurs, des malfrats.
C'était il y a longtemps.
Toutes ces choses appartiennent au passé.
- Je ne suis plus cet homme. - Arrête.
Non, c'est vrai.
Je ne te crois pas !
Si je peux me fier à une chose, c'est bien à mon instinct.
Un don authentique.
Mon instinct me dit que tu es un sale type.
Tu penses que je suis... un sale type ?
Arrêtons-nous là.
Dis-moi.
Comment tu as gagné tous tes milliards, Fenton ?
De façon honnête ?
En te contentant de jouer le jeu ?
Tu es resté réglo, grâce à ton instinct ?
Je n'ai jamais lancé un projet en lequel je ne croyais pas.
Si une idée ou un produit péchait, je l'améliorais.
Je n'ai jamais truqué le jeu.
Tu as tenté de m'acheter avec un tableau.
Je le trouvais beau.
Je trouvais...
que tu étais beau.
Voilà pourquoi je te l'ai donné.
Reconnais-le, Fenton !
Tu ne vaux pas mieux que moi.
Une chose nous différencie, Cyrus.
Si je pensais qu'on tente de m'acheter avec un tableau,
je ne l'accepterais pas.
Je m'appelle Huck
et je suis alcoolique.
Bonjour, Huck.
Je suis abstinent
depuis 46 mois.
Mais ma marraine, mon amie...
n'est plus là.
Elle est morte.
J'ai très envie d'un verre.
Mais ce verre,
si je le bois,
je ne le supporterai pas.
Mais j'ai besoin de ce whisky.
J'ai très envie de ce whisky.
C'est elle ?
Oui.
Je n'ai jamais aimé le concept de la crémation.
C'est trop définitif.
Plus que la mort ? Être mort, c'est assez définitif.
Avec un enterrement, il reste un corps, au cas où.
Au cas où quoi ?
Je ne sais pas.
Tu voulais que je te ramène.
Mais j'ai vu ta voiture sur le parking.
Ça allait, mais quand on me l'a tendue,
j'ai compris que j'allais voyager
avec une morte et son bébé. Ça m'a tétanisée.
C'est déjà risqué de prendre le volant.
Sans parler de ce boulot. Tu as dit que c'était dangereux.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Je veux un cercueil chic, quelque chose de joli.
Je veux des fleurs, beaucoup. Je veux que ce soit beau,
à la fois classique et joli.
Je ne veux pas...
finir changée en arme ou être tirée d'un canon.
C'est possible ?
Tu n'imagines pas...
Je veux une simple pierre tombale. "Ici repose David Rosen."
"Ministre de la Justice" ?
"Président de la Cour suprême".
Je compte vivre vieux.
On peut y aller ?
Si on continue, je ne voudrai plus conduire non plus.
Respire.
Ce n'est que moi.
Je pensais que m'asseoir dans son fauteuil
m'aiderait à écrire son éloge funèbre.
Mais non.
Mais j'ai trouvé ça.
Tu t'en souviens ?
Quinn a dû le conserver.
Il était plus beau dans mon souvenir.
C'est souvent comme ça.
On était censés la protéger.
C'est notre boulot.
C'est notre raison d'être.
On est des gladiateurs !
Des gladiateurs.
C'est débile.
Ils se faisaient dévorer.
Les lions les mangeaient.
Ils n'avaient pas d'éloge funèbre.
Ils ne servaient que de distraction.
Et de repas.
Un dîner-spectacle.
Voilà ce qu'on est.
Un dîner-spectacle.
J'ai tenté d'écrire quelque chose...
d'optimiste.
Qui permettrait de donner du sens
à tout ça, de trouver une raison
à cette perte.
Mais il n'y en a pas.
Ça n'a pas de sens.
Il n'y a pas de bon côté,
pas d'espoir.
Rien ne bien ne sortira de tout ça. Quinn...
La mort de Quinn...
est...
horrible.
C'est tout ce qui me vient. C'est horrible.
Je suis désolée.
Bien dit.
C'est probablement illégal.
Ciao, Robin.
Je t'aime.
- Que faites-vous ici ? - Relax, je ne vous traque pas.
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
Quoi ?
Tu es bizarre.
Non.
C'est une bonne chose.
Tu vas changer des vies, tuer des dragons.
Tu vas adorer la chasse.
Je ne suis pas folle, je suis un gladiateur.
Dans ce cabinet, on est gladiateurs.
Tu veux devenir gladiateur ?
Tu veux avoir un bébé ? On aura un bébé.
Jusqu'au bout.
On est les chevaliers blancs, les gentils.
On abandonne pas. On obtient justice.
Huck a raison.
On n'obtiendra pas justice.
Les gentils perdent, adieu les chevaliers blancs.
Aleha ha-shalom.
Olivia est sauve.
C'était un test ?
C'était un test.
Merci.
Merci à toi.
J'ai du travail.
Bien sûr, je retourne à mon bureau.
C'est ton bureau, maintenant.
Repose en paix, Quinn.
- Où est Charlie ? - Il est rentré.
On était en voiture.
Soudain, elle a faim et veut qu'on passe
au végétarien de la 18e.
Je déteste ce traiteur.
C'est elle qui les faisait bosser.
C'est ce qu'elle a dit quand ils ont refusé
de lui ajouter du pesto au kale et aux noix.
C'est 1,29 dollar la sauce supplémentaire.
Honteux.
Elle : "Je mange tout le temps ici, je peux vous faire fermer."
Elle a eu sa sauce ?
Pour 1,29 dollar.
Que Liv se dépêche, on va être à court d'alcool.
Tu l'as appelée ?
Évidemment.
Je peux aller en acheter et prendre à manger.
Il y a un traiteur végétarien qui vend ses sauces pas cher.
Viens, tu dois manger.
Quand tu as appelé Liv ?
Allez, je croyais que tu avais oublié ta théorie absurde.
Oui, c'est oublié. C'est juste une question.
Quand l'as-tu appelée ?
Je sais pas, il y a une heure.
Alors où est-elle ?
Tu veux parler ?
Tu veux t'asseoir ?
Liv.
Que veux-tu ?
Une nuit.
Ça va ?
Je sais pas où aller.
- Je ne peux pas rentrer à l'appart. - Je comprends.
Il y a les cadeaux pour le bébé.
On nous a offert un parc. Un truc immense.
Quinn a mis 3 h à le monter, elle refusait mon aide.
La notice était en suédois.
Et maintenant, je sais pas quoi en faire.
Je veux pas le voir.
Je veux pas voir ces trucs.
Passe-moi tes clés.
Vas-y, tire.
On l'a cassé.
C'est réparable ?
C'est pas une pièce du parc.
C'était caché à l'intérieur.
Comment ça, caché ? C'est quoi ?
Je veux revenir.
Comment ça ?
Je rentre au bercail, chef.
Fiston...
J'étais un bon soldat. Je bossais. Pas de questions, pas de sentiments.
J'aimais être ce type. Il était cool.
Je suis devenu quoi ? Quinn m'a transformé avec son amour.
Je suis un pauvre mec obsédé par sa femme et son bébé morts.
Ce type est nase.
Je le déteste. Allez...
Abrégez ses souffrances, refaites de moi un tueur.
Donnez-moi un ordre. Dites-moi de buter quelqu'un.
Je suis prêt, je le ferai.
Je viens prendre mon service, chef.
Rentrez chez vous.
Reposez-vous.
Prenez le temps de réfléchir à ce que vous demandez.
Laissez-moi entrer.
- Fiston... - Il est à qui ?
Partez.
À qui est ce bébé ?
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS