Je viens de trouver ça sur la table de la brigade !
Il s'appelle M. Sprinkles.
On pense qu'il serait une très bonne bonne mascotte des pompiers.
Si tu as besoin de quoi ce soit, jour et nuit, 24/24, appelle-moi.
Cette fille a essayé de voler la drogue, peut-être es-tu aveuglé.
Elle est partie ! Elle n'est pas à l'hôpital,
elle n'est pas à l'appart.
Je sais que tu n'aimes pas ma façon de gérer cette histoire.
Peu importe ce que je ressens.
Tu vas le faire de toute façon.
Il y a cette partie de l'avenue Milwaukee
où je vois des ado dans ces campements.
Tu connais une fille nommée Bria ?
Non, je ne crois pas.
Désolée. Retourne te coucher.
Quand es-tu rentrée ?
Il y a un moment.
C'est à propos de cette fille ?
Je suis sur sa page Facebook. Elle n'a rien posté depuis des jours.
Il faut que tu dormes, bébé.
Je vais dormir, c'est juste que...
Tina a dit qu'elle n'avait pas de famille
qui pourrait prendre soin d'elle, mais cette femme, Melinda Tripp
a répondu à des posts, il y a environ un an,
et Bria lui a répondu en l'appelant "Tante Melinda".
Je trouve ça un peu bizarre.
Tu serais d'accord si Kidd me remplaçait demain ?
Si ça te mets dans le pétrin, je ferai avec,
mais je veux vraiment continuer à travailler là-dessus.
Je suis le capitaine, donc je peux arranger ça, j'imagine.
Super, merci.
On dirait que tu fais moins de feux
et plus de prise de températures ?
Casey a appelé tôt ce matin
pour demander si je pouvais remplacer Dawson ?
Apparemment, elle s'en veut
pour cette fille disparue.
Elle a tendance à faire ça.
Vous sentez ça ?
Ce n'est jamais une bonne manière d'entamer une conversation.
Il y a quelque chose qui sent fort !
Je ne sens rien.
Tu es aveugle,
ou quoi que ce soit d'équivalent.
Assez curieusement,
la narine de la femme contient 1 000 fois plus de récepteurs olfactifs
que celle de l'homme.
Ça a l'air inventé.
J'ai vu ça sur internet.
Peut-être le sac de sport que Capp garde sous son lit.
Je ne pense pas qu'il ait sorti ce sac depuis des années.
Je l'ai vu sortir avec hier.
C'est son nécessaire de voyage. Je parle de son sac
sous son lit qu'il appelle son "sac de voyage".
Camion 81, brigade 3, ambulance 61,
femme coincée dans une machine. 805 South Quincy Street.
Regardez derrière.
On passe ! Pompiers ! Reculez, s'il vous plait !
- Reculez ! - Excusez-nous !
- Merci ! - Reculez, allez !
- Je suis en retard! Allons-y! - À l'aide!
- Allez ! - S'il vous plait, aidez-moi !
Tenez bon, madame !
Ca fait mal ! Sil vous plait, aidez-moi !
Synchro par Kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
S'il vous plait, aidez-moi !
- Faîtes-moi sortir de là ! - Vous pouvez me sortir de là ?
Aidez-moi ! Sortez-moi de là !
Il faut casser le reste de la vitre et couper par ici.
Madame, arrêtez de bouger !
- Ça fait mal ! - On essaie de vous faire sortir,
vous aggravez les choses !
- J'ai mal ! - Pouvez-vous
utiliser votre petit brise-glace ?
Arrêtez de toucher la vitre,
taisez-vous et reculez !
- Couvrez-vous la tête ! - Quoi ?
Couvrez-vous les yeux. On va casser la vitre.
- Vas chercher les cisailles. - D'accord, je gère.
Très bien, Stella, prend la morphine.
Restez immobile, d'accord ?
On s'occupe de vous.
Je vais vous donner des anti-douleurs.
S'il vous plait, dépêchez-vous !
Allez !
- Les gars. - J'étais à une réunion !
Allez !
- Faites moi sortir ! - Aidez moi !
Refaites ça et on vous laisse là toute la journée !
C'est bon, les gars.
S'il vous plaît.
J'ai la jambe.
Attention à sa tête.
Très bien.
Donnez-nous quelques minutes pour nettoyer le verre.
Faites-moi sortir !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que... Allez!
Tu veux quoi, mon pote ?
Vous étiez le gars avec la femme, hier soir
sous le pont de la 18th Street ?
Vous montriez la photo de cette fille ?
C'était moi.
Je la connais.
Vraiment ?
Je suis allé à l'école avec elle.
À Payton Grizzlies.
Vraiment ?
Elle traîne avec ces gamins
derrière ce petit marché sur la 16th and Kenilworth.
Du moins, elle en avait l'habitude.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, hier soir ?
Sérieux. Vous aviez l'air de flics.
Pouvez-vous m'aider un peu ?
Toi et Gabby étiez dans les bas-fonds, hier soir ?
Je pensais qu'elle te l'avait dit.
Elle m'a dit que tu cherchais Bria.
Je ne savais pas à quel point.
C'était ma suggestion.
On ne l'a pas trouvée, alors... J'imagine que c'était une mauvaise idée.
Merci.
Dawson ne veut sûrement pas que tu t'inquiètes.
Elle sait ce que tu penses de...
De quoi ?
De trop se rapprocher des victimes.
Je le sens bien maintenant !
Ce qui est juste est dégoûtant et ce qui est dégoûtant est juste.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça pue !
Capp, t'as vidé ton sac de voyage ?
À mon avis, c'est les ambulancières.
Qui sait ce qu'elles gardent dans leurs couchettes.
Parce que ce sont des femmes ?
- Peut-être. - Ça ne mérite pas de réponse.
Tu sais ce que ça pourrait être ?
La première équipe essaie de nous faire une blague.
Il y a toutes sortes de nouveautés que tu peux acheter.
Poudre de caca, mélange de vomi.
Capitaine !
Qui est le plus susceptible de vouloir nous embêter ?
- Smolik ? Freeman ? - Quoi ?
L'odeur... on pense que c'est peut-être la 1ère garde qui nous fait une blague.
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Désolé, Capp.
Fouillez tous vos affaires personnelles
jusqu'à ce que la source de l'odeur soit localisée.
Quelqu'un a laissé un truc pourri dans un sac,
une étagère ou un sac de sport, alors trouvez-le.
J'ai trouvé une Mélinda Trapp répertoriée à Joliet.
Selon son Facebook, elle pourrait être la tante de Bria.
Je suis en route pour Joliet,
je me suis dit que ça vaut le coût de l'essence de vérifier.
Super, j'ai une piste aussi.
Un gamin qui allait à son école a dit que
que son groupe traînait derrière un marché.
Je ne sais pas si ce gamin se fou de moi
mais je vais voir ce que je peux trouver.
- Tiens-moi informé. - D'accord.
Tu as parlé à Casey ?
Pourquoi ?
Il s'inquiète pour toi.
D'accord, je l'appellerai plus tard.
- Je le tiendrai au courant. - D'accord.
- Tu as parlé à Dawson ? - Non.
Elle est à Joliet, elle se renseigne sur...
Joliet ?
Un truc à propos d'une tante sur Facebook ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je n'essaie pas de me mêler de quoi que ce soit.
Je veux seulement trouver cette fille.
Je suis ici pour aider !
Je vais faire passer la brigade par ce...
marché sur Kenilworth, voir si je peux savoir quelque chose.
La radio est allumée si on reçoit un appel, on sera plus vite arrivé ?
- C'est bon ? - Fais ça.
Brigade 3, allons faire un tour !
- Je reviens dans une minute. - Tu veux que je vienne ?
Non, je gère.
Prends-moi des Laffy Taffy.
Je dois vous parler.
Une seconde !
Attendez !
C'est à propos d'une fille, Bria !
Rendez-le moi.
C'est le mien.
Dis-moi ce que tu sais sur Bria.
- Allez, mec. - J'essaie de l'aider.
Elle allait voir son père.
Ils l'ont enfermé
en désintox obligatoire ou quelque chose comme ça.
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais elle est têtue.
- Je le sais. - Elle a dit qu'elle reviendrait
après l'avoir vu, mais n'est pas revenue.
Les flics l'ont peut-être eue.
Je ne sais pas. Cette histoire pue.
Elle ne devrait pas avoir à gérer ça.
Si vous la trouvez, dites-lui qu'on s'inquiète pour elle.
Je le ferai.
Je crois que ça sent plus fort.
Je crois que tu as raison.
Je commence à avoir la migraine.
On ne peut pas dormir ici, ce soir.
C'est peut-être la moisissure noire. Ça va être une démolition totale.
J'ai vu ça dans "Maison à vendre," c'est un danger pour la santé.
Il faut démolir tout le bâtiment, tout recommencer.
Sortons ces couchettes.
On les met dans le couloir
ou dans la salle de briefing.
Bonne idée, donc, si les couloirs puent,
on saura que ce sont les matelas, si ce n'est pas le cas,
c'est forcément quelque chose ici.
La moisissure noire ! Je vous le dis !
Attends.
- Je dois... - Pose-le.
- Tu dois prendre par en-dessous.
Prends-le par le haut.
- Chef. - Tu veux quoi ?
Puis-je emprunter le bureau de Hope ?
Je dois finir ces registres d'appels, et le dortoir est...
Je t'en prie.
J'ai réfléchi, depuis que tu es capitaine,
tu devrais peut-être prendre le bureau bleu.
Déménager du dortoir.
Je l'utilise pour le stockage depuis le départ de Patterson.
On pourrait facilement le nettoyer, t'installer ici.
J'ai remarqué les 30 mètres que les hommes doivent faire
pour se plaindre de leurs problèmes.
Ça pourrait aussi bien être 1,6 km.
Ils vont régler ces bêtises eux-mêmes.
Ça à l'air intéressant, chef.
Ambulance 61, 3831 S. Lawndale,
femme à terre, causes inconnues.
Alors, je trouve la veine,
je la bloque avec le pouce...
je fais monter le sang de haut en bas avec l'autre doigt.
Et là où le sang s'écoule,
c'est la valve, c'est comme ça qu'on évite de la toucher.
- C'est malin ! - Vraiment ?
Dawson me dit toujours de la surveiller !
Ça évite de regarder ton patient, un million de fois !
C'est bien ce que je disais.
Ta technique est parfaite.
Tu sais quoi ? C'est génial
de travailler avec toi. Ne te méprends pas,
je t'aime Gabby, mais on clique, comme des chaussons rubis !
J'en ai une !
Faire un brancard avec un peu plus de longueur
- à l'extrémité des pieds. - Pourquoi ?
Comme ça si tu as une victime super grande,
tu as de la place pour couvrir leurs pieds
et quand tu décharges la civière
et que tu le cognes accidentellement,
tu ne salis pas ton tee-shirt.
C'est bien trouvé.
Tu as appelé une ambulance ?
- C'est ma mère ! - Montre-nous.
Elle est au sous-sol, elle n'arrive pas à se lever !
J'ai essayé d'y aller, mais je ne pouvais pas respirer,
et maman m'a dit que si jamais il y a un accident
- d'appeler les urgences. - Tu as bien fait.
Tu restes là jusqu'à ce qu'on vienne te chercher.
D'accord.
Tu en penses quoi ?
Le tuyau de sortie du sèche-linge
a dû répandre du monoxyde de carbone dans le sous-sol.
- On doit faire sortir la mère. - On retient notre respiration.
Je vais prendre ses bras, tu prends ses jambes.
On entre et on sort, 20 secondes.
Chloramine.
Bien.
Son pouls est faible.
Maman, maman, non !
- Comment tu t'appelles, chérie ? - Gemma.
Gemma, tu peux me rendre service ?
Tu peux nous apporter des serviettes et une robe ?
On va s'occuper de ta mère.
61 à central, il nous faut l'unité de matières dangereuses
au 1100 South Lawndale Avenue.
On a un déversement de produit chimique au sous-sol.
Bien reçu, 61. On les prévient.
- Super boulot, Gemma. - Merci.
Et voilà.
Nous y voilà.
Ça devrait aller.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais toujours pas ce qui c'est passé.
On ne peut pas mélanger du chlore et de l'ammoniac.
Cela forme de la chloramine, qui produit un gaz toxique.
Je n'en avais aucune idée, J'essayais de nettoyer le sol.
Maintenant, vous savez.
L'air se purifie,
On ventile par les fenêtres de derrière.
La qualité de l'airt devrait se stabiliser en 20 minutes.
En une heure, pour être sûr.
Je ne referai plus jamais ça.
Pas de problème, madame. Content que vous alliez bien.
on va vous conduire au Chicago Med,
pour être rassurées, Gemma va venir avec nous,
Merci.
Tu veux conduire ?
Quoi ? Oui !
- C'est toujours là. - C'est un carnage complet.
Chip et Jojo seraient d'accord avec moi.
Vous savez quoi ? Trudy et moi
avons transformé la chambre d'ami en Airbnb...
On y pense.
En préparation, j'ai regardé
des vidéos de bricolage sur la plomberie
Ça pourrait être un problème de ligne principale.
Faire soi-même la plomberie. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Le placard à tuyaux se trouve de l'autre côté de ce mur.
L'odeur est pire ici pour vous ?
Je ne sens plus rien.
C'est comme si mes narines avaient abandonnées.
Vas me chercher la boîte à outils du camion 81.
Volontiers.
Puis-je vous aider ?
On est pompiers à la caserne 51.
Vous avez un patient ici que j'aimerais voir,
si c'est possible.
Pilar ?
- Pilar Valdez ? - C'est une blague,
Joe Cruz ?
On m' a dit que tu étais pompier.
12 ans de service.
On dirait que ça te réussit
- Ça me tient occupé. - Tu as toujours eu un moyen.
- Je ne veux pas interrompre... - Vous le faites.
Pilar,
peux-tu aider mon lieutenant ?
Il veut voir un patient.
Et puis-je utiliser vos toilettes ?
Remplissez la deuxième page et signez en bas.
Jen'arrive pas à y croire. Joe Cruz dans ma clinique !
Pile au moment de la Saint-Valentin.
C'est super de te voir.
M. Jamison.
Je vous connais... vous étiez chez moi avec l'ambulancière
quand je...
Vous étiez son petit ami ?
Collègue. On...
travaille dans la même caserne.
Je voulais passer vous parler de votre fille, Bria.
Personne n'a pu la trouver,
j'espérais que vous pourriez aider.
Je sais qu'elle prévoyait de venir vous voir.
Non, elle n'est pas venue.
Warren !
Parlez moins fort.
Ma fille est venue me voir ?
Vous le perturbez ?
- Non... - Si c'est le cas, vous devez partir.
Merci.
J'ai merdé !
J'ai merdé, et maintenant, elle paie le prix.
En quoi c'est juste ?
On la retrouvera.
Je ne lui ai pas dit.
Je ne lui ai pas dit que c'était ma faute.
Je ne lui ai pas dit que je ferais n'importe quoi pour elle.
Je n'ai pas eu l'occasion, et maintenant, elle me déteste !
Je ne peux pas lui en vouloir, mais...
Je dois lui dire que ce n'est pas sa faute, rien de tout ça !
Elle ne vous déteste pas.
Et elle est venue vous rendre visite.
JE T'AIME PAPA, BRIA.
Je sais combien c'est dur.
Vous vous désintoxiquez...
et on fera en sorte de la faire venir
pour votre sortie.
Que voulez-vous ?
- Êtes-vous Melinda Tripp ? - Alors ?
- Je voulais seulement vous demander... - J'ai payé mes factures !
Je ne suis agent de recouvrement...
Je recherche votre nièce, Bria.
Laissez cette fille tranquille !
- Elle est là ? - Laissez-la tranquille !
Madame, je se suis pas flic, je ne suis pas assistante sociale,
je suis une amie, et, elle a des ennuis.
Quel genre ?
Son père est à l'hôpital, et il ne peut pas s'occuper d'elle.
Bien !
- Elle est mieux sans lui. - Non, écoutez.
Bria s'est enfuie.
Elle a peur d'aller en famille d'accueil,
et maintenant elle a disparue.
C'est mieux pour elle.
- Vivre dans la rue ? - C'est plus sûr comme ça !
Elle ne finira pas comme sa mère.
Mère...
Il l'y a poussée, vous savez.
Il lui parlait mal tous les jours.
Il n'a pas appuyé sur la détente, mais il aurait bien pu.
La mère de Bria s'est suicidée ?
Elle est mieux...
Sans lui.
Madame, s'il vous plait, et Bria ?
Elle est seule ! Elle est morte de peur !
Comment ça avance ?
J'ai trouvé sa tante.
Je comprends pourquoi elle n'est pas son tuteur légal.
Elle est... à l'ouest.
Elle dit que sa sœur a été conduite au suicide par le père de Bria.
J'étais avec lui.
Quoi qu'il fût dans le passé, J'en ai aucune idée,
mais je sais qu'il veut le combattre pour sa fille.
Elle n'est pas à Joliet, je peux t'assurer.
Elle était là. Peut-être trop effrayée
pour passer par la porte d'entrée,
mais elle lui a laissé un mot, elle dit qu'elle l'aime.
Je suis sur le chemin du retour.
Conduis prudemment.
Tu as ta ligne principale et tu as ta conduite d'eau,
l'une va aux lavabos, l'une va aux toilettes.
Choisis le bon câble.
C'est déjà fait.
J'ai remplacé les joints, vidangé les tuyaux,
ça devrait être bon.
Alors, c'est quoi toutes ces pièces en plus ?
L'odeur est partie ?
Aucune idée.
J'ai trouvé des mouchoirs. Tout va bien.
L'odeur est toujours là. Je peux la sentir.
C'est toujours dégoûtant.
Pourquoi il y a des joints graisseux dans mon couloir ?
Parce que M. le Réparateur, ici, a décidé d'essayer
de vidanger les égouts.
Question deux... qui a appelé le quartier général
en disant qu'ils étaient des dénonciateurs
et qu'on avait, peut-être, de la moisissure noire à la 51 ?
Chef, Stella et moi, revenons d'un appel aujourd'hui,
l'unité de matières dangereuses a été incroyable.
Il y a ce lieutenant dans cette unité...
Je crois que son nom était Zach.
Sans aucun doute, c'était Zach.
Bref, je pourrais appeler
et voir si Zach pourrait passer.
C'est une bonne idée !
Très bien.
Zach, c'est Sylvie de la 51.
On est les ambulancières de l'intervention, aujourd'hui..
Oui. D'accord.
On a des...
des problèmes olfactifs à la caserne,
et je me demandais si...
tu passerais.
Génial. On se voit dans une minute.
- Il arrive. - Super !
Parce que je vais l'inviter à un rendez-vous dès qu'il arrive.
C'était mon idée de l'appeler.
J'allais l'inviter à sortir.
J'ai déjà dit prems.
Tu ne peux pas... tu ne peux pas juste dire prems.
Il me matait pendant l'intervention...
Je pense qu'il me matait, en plus...
Brett, j'en ai besoin.
J'ai eu zéro chance en amour, cette année.
Je vis avec un type qui m'a solidement coincée
dans la friend zone, alors...
J'ai besoin de ça aussi.
Je viens de rompre encore avec Antonio.
Et j'aimerais vraiment l'oublier...
Je ne céderai pas.
Moi non plus.
Tu peux prendre tes chaussons de rubis
et leur trouver une maison.
Je suppose que tu m'as manqué.
Écoute, je...
Je sais que j'ai été distante, ces derniers temps,
et c'est ma faute.
Je suis désolée.
Je me rattraperai ce soir, promis
Je t'aime, chéri.
Je suppose que tu m'as manqué.
Écoute, je...
Je sais que j'ai été distante, ces derniers temps,
et c'est ma faute.
Merci.
Chef.
J'ai réfléchi.
Entre.
Dès qu'on perd le contact avec quelqu'un,
on a l'impression d'avoir pris ses distances avec leur inquiétude,
leurs problèmes...
ce qui étaient des centimètres peut devenir des kilomètres.
J'ai fait un peu trop ça ces derniers temps.
Prendre mes distances.
Je ne veux pas que ce soit mal pris
et j'apprécie vraiment la proposition,
mais, je pense que je vais rester dans mon ancien bureau
pour être proche de mes hommes.
D'accord, alors.
J'admets que je suis un peu jaloux.
Quand j'ai été promu chef de bataillon,
j'étais très heureux d'être de ce côté de la caserne.
Plus d'hommes qui ronflent, plus de toux et d'éternuements
à 4 h du matin, quand je me fermais enfin les yeux.
C'était un endroit où venir, fermer ma porte, ne pas être dérangé.
Mais, il s'avère... que parfois ça me manque d'être dérangé.
Parfois, ces éternuements et ces ronflements me manquent.
Je peux mettre Mouch, ici,
ce soir, si vous voulez, chef.
Tu fais ça, et j'enlèverai ces clairons
de ton col, moi-même.
C'est moi qui ait appelé.
Oui, elle appelle toujours les hommes.
Tous le temps. Bref, je suis Stella Kidd
c'est vraiment sympa de te revoir.
Je suis... Sylvie.
Je n'appelle jamais les hommes.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Comment puis-je aider ?
C'est..
Bienvenue à la 51 !
On a une mystérieuse odeur, et pour une fois,
ça ne vient pas d'Otis.
Oui, je la sens.
C'est un de mes jouets préférés.
Ça fonctionne comme un super nez.
Les entreprises fruitières les utilisent pour identifier les fruits pourris
en sachets... on les utilisent pour identifier les corps dans les décombres.
J'ai un robot pompier japonais
qui a plus de 200 de jauges de températures.
Il est là-dedans.
Là-dedans ?
Vos murs sont en carreaux de béton épais
mais ces cloisons sont peintes pour les assortir.
Ils doivent être creux.
Donne-moi un burin et un maillet.
Ça a été rapide.
- Tellement rapide. - Je suis ravie de t'avoir appelé.
J'ai eue une super idée.
C'est mon idée, en fait.
Merci.
Je sens un truc.
Je pense que c'est une créature morte.
Je peux seulement atteindre...
où elle est... oui.
Salut, les gars.
Alors, quel est le verdict ?
On a trouvé l'odeur !
Je vais m'en débarrasser sur le chemin du retour.
Merci beaucoup pour ton aide.
Il se peut que tu doives revenir chercher deux autres corps
enfermés dans les murs !
M. Sprinkles s'est enfui.
On ne voulait pas briser le cœur de ton enfant.
Je vais casser quelque chose, d'accord.
Camion 81 ! Dans le dortoir, maintenant, s'il vous plait !
Bon.
- Merci, Zach. - Pas de problème.
De rien.
Mon amie, Stella,
la grande qui était là à l'instant...
Je me rappelle.
Elle est...
Elle est fantastique.
Je me suis dit que tu devrais le savoir.
Tu a son numéro ?
Écoutez !
Je veux que tous les lits retournent à leur place.
Je veux que ce trou soit recouvert jusqu'à ce qu'il soit réparé.
Je veux que le placard de la plomberie dans le couloir soit nettoyé
et cherchez comment ça a commencé quand on a pris notre garde.
C'est compris ?
À vos ordres, capitaine !
C'est parti.
Il n' y aura pas de fredonnement pendant qu'on travaille !
- D'accord. - Aucun ? On peut siffler ?
Capitaine ! Mon capitaine !
On a fini !
- C'est une amélioration ! - Vous savez quoi ?
Cindy va se demander où j'étais !
Tu agis comme si tu sentais bon !
J'apprécie votre enthousiasme !
- D'accord. - On doit le déplacer ! Allons-y !
Capitaine !
C'est quoi une portée ?
Les gars, Lily a été très sympa de faire ça.
Un hommage approprié pour notre mur de gloire.
C'est pas génial ?
Je le mettrai à côté du gilet pare-balles de Burgess !
Cet animal est mort à cause de vous, crétins !
En réalité, il s'est sacrifié
pour le bien de tous. Grâce à mon...
Grâce à l'appel anonyme d'un dénonciateur,
le quartier général a approuvé les nouveaux matelas pour les lits !
- On a des lits à mémoire de forme ? - Je sais, c'est fou ?
Vous savez quoi ? C'est parti !
200 dollars, chacun.
Pour quoi ?
La Société Humaine de Chicago,
ou vous ne boirez plus au Molly's !
Allez !
Sortez la monnaie ! Fouillez vos poches !
- Et voilà. Toi aussi. - J'ai fait quoi ?
C'est une bonne cause !
Devine quoi, Dorothy ?
Je viens d'avoir un appel de Zach, le beau gosse des matières dangereuses.
On a rendez-vous demain soir !
Je suis contente pour toi. Il a l'air génial.
- Attends un peu. - Quoi ?
Que lui as-tu dit quand je suis retournée dedans ?
- Rien. - Rien, rien.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Mon Dieu, tu a eu pitié de moi,
et tu lui as dit de sortir avec moi.
Non, il m'a demandé ton numéro.
Je lui ai simplement dit que tu étais géniale.
Et c'est vrai...
Tu es la meilleure !
J'ai parlé à Antonio de la tante.
Il a fait une recherche rapide,
elle a des antécédents de maladie mentale.
Vraiment ?
Il m'a aussi lu le rapport de police sur la mère.
Elle s'est bien suicidée.
Bria n'avait que six ans.
Il a dit comment ?
Blessure par balle auto-infligée.
Le père et la fille n'étaient pas à la maison.
Les voisins ont vu la mère rentrée, ils ont entendu le tir,
ils ont appelés la police.
Bref...
Ça a été brutal pour eux deux.
Oui, c'est bien elle.
Pouvez-vous la décrire ?
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était la morgue...
Une ado inconnue vient d'arriver.
Elle avait ma carte dans son sac.
Je l'accompagne.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com