Enfoiré !
Bon sang, qu'est-ce que tu veux ?
Arrête !
Lâche ça ! Dégage !
Lâche le volant !
Arrête ! Lâche-le !
Arrête !
Synchro par -nicolaspatate- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Arkie Seavers, 20 ans. Actuellement résident de la prison du comté.
- OK. Et l'autre type ? - C'est ça qui est marrant.
Arkie ne s'est pas battu.
Accident de voiture, collision frontale dans un arbre.
- Complètement bourré. - Il a de la chance d'être encore en vie.
T'as pas idée.
Il ne portait pas de ceinture, je suppose.
A l'entendre, il n'a pas eu le temps
de la mettre, car il était trop pressé
de s'éloigner du gars qui, selon lui, a provoqué l'accident.
- Et c'était qui ? - Tu l'as devant les yeux.
Non, pas moi.
Quoi, il s'accuse lui-même ?
D'une certaine façon.
Je ne comprend pas, Mulder.
Arkie, notre malheureux guerrier de la route,
conduisait seul sur l'autoroute de l'enfer,
quand il a vu un autre Arkie,
attraper le volant et planter le véhicule.
Tu as dit qu'il était bourré.
Oui, et je sais que tu vas me dire qu'il voyait double
et me rappeler tous ces conseils éculés
de ne pas laisser les clefs aux enfants.
A 20 ans ce n'est plus un gamin.
Mais ça rappelle étrangement
certains récits d'autres braves gens
qui n'ont pas eu autant de chance qu'Arkie Seavers
et qui rapportent aussi
avoir vu leur double juste avant de mourir.
Et comment ces gens meurent ?
De leurs propres mains.
Après avoir vu leur double ?
D'après les rapports enregistrés par le comté d'Henrico, Virginie.
Rapports qui viennent de qui ?
Amis, proches. Un docteur.
Et le diagnostique médical est... ?
- Une forme rare de schizophrénie. - Ben voyons.
Quelle idée originale !
Corrige moi si j'ai tort, Scully,
et je sais que tu vas le faire,
mais les schizophrènes sont connus
pour entendre des voix et avoir des hallucinations comme
- celles qu'Arkie évoque. - Des hallucinations, oui,
mais pas du genre à attraper le volant d'une voiture
et l'envoyer contre un arbre.
Ils ne sont pas tous mort d'accidents de la route.
Sept pendus, 4 chutes d'un pont,
- trois... - C'est un phénomène de masse !
C'est bien mon avis, Scully, c'est pourquoi toi et moi
allons foncer sur la I-95 sud ce matin
et retourner à notre pain quotidien.
Les agents du FBI ?
Agents Scully et Mulder.
- Vous leur avez expliqué ? - Mm-hmm.
On connaît les faits, Arkie.
Nous aimerions entendre les détails.
Ok, j'ai regardé à côté de moi,
il a attrapé le volant et appuyé sur l'accélérateur.
- Et par "il", vous voulez dire... ? - Je veux dire,
le mec qui me ressemblait.
Et vous l'aviez vu avant.
Oui. Genre quatre fois.
Il me suit depuis une semaine.
Il a déjà dit quelque chose ?
Non, je le voyais dans la foule ou à travers une fenêtre.
Je pensais que je trippais ou autre.
Vous prenez des drogues Arkie ?
Non, je, heu...
Ouais, peut-être une fois ou deux.
Et vous êtes en prison parce que... ?
Arkie a reconnu avoir un problème.
Plusieurs conduites en état d'ivresse.
Combien exactement ?
Je sais pas, genre...
... six ?
Donc le juge va vous charger.
Mais ce n'est pas ce qui nous intéresse.
Nous voulons savoir pourquoi vous êtes le seul survivant.
Pourquoi je ne suis pas mort
comme tous les autres qui en parlent ?
Comment vous expliquez ça ?
Je peux vous le dire, et c'est la raison pour laquelle
je peux prouver que je ne mens pas.
Vous pouvez le prouver ?
Tu dois reconnaître, Scully,
que l’histoire du gamin tient debout.
Le double d'Arkie qui prendrait le contrôle du volant ?
Ouais, et Arkie a freiné avec le pied gauche,
créant les marques de dérapage qui commencent là-bas.
A moins qu'il n'y ait une autre explication, qui est qu'Arkie,
dans son état d'ébriété constant,
s'est endormi au volant,
s'est réveillé en voyant qu'il allait sortir de la route,
et a freiné là.
Ouais mais s'il dormait, il n'aurait pas pu rouler
à si grande vitesse.
Tu le crois ?!
Non, je dis juste que le gamin est trop stupide
pour inventer ça.
Oui, j'ai traité plusieurs
victimes manifestant ces symptômes.
Leurs expériences laissent entrevoir un modèle
d'hallucination commune.
Un récit particulier.
Ils ont tous vu leurs doubles, ou doppelgangers.
Aucune de ces personnes n'a eu de problèmes psychiatriques avant ?
- Pas qui nécessitent de traitement. - Donc il y avait des problèmes ?
Non mais ils n'étaient sans doute pas des citoyens très honnêtes.
Oh, ils avaient des problèmes avec la loi.
Ce qui n'implique pas forcément des troubles mentaux.
Mais Dr. Russell, votre diagnostique
est un type de schizophrénie non conventionnel.
C'est mon opinion clinique.
Donc, ils avaient des troubles mentaux ?
Ils ont "contracté" un trouble mental.
C'était presque comme une sorte d'épidémie.
Comme une hystérie collective ?
Je n'ai jamais entendu parler d'hystérie collective suicidaire.
Un phénomène comme le suicide de groupe,
ou la contagion suicidaire, est connu pour affecter
des groupes ou communautés entiers.
Avez-vous des patients avec ces symptômes actuellement ?
Rien d'exactement pareil. Pourquoi ?
Cette patiente là, quel est son diagnostique ?
Une schizophrénie plus classique.
Pouvons-nous lui parler ?
Je vous le déconseille fortement.
Pourquoi ?
Parce qu’elle a deux personnalités
l'une charmante et l'autre violente.
A moins d'une bonne raison, je préfère rester à l'écart.
Je voudrais voir ses dessins.
Judy, vous avez des visiteurs.
Oh, vous auriez dû me prévenir.
J'ai l'air horrible.
Je fais peur.
Personne ne vous juge, Judy.
Je ne suis même pas coiffée !
Vous êtes très bien.
Non, pas du tout.
Pas pour un bel homme comme vous.
Mon nom est Fox, et voici Dana.
Vous pouvez m'appeler Petite Judy.
C'est comme ça que m'appellent mes fans.
Vous êtes actrice Judy ?
Oui et très célèbre.
Ils veulent voir vos dessins.
Voulez-vous leur montrer ?
C'est rien. Juste le jeu du pendu.
Vous y jouez beaucoup.
- J'y joue avec mon frère. - Il vient vous voir ?
Mon frère est un abruti.
On joue par télépathie.
"Arkie."
Vous connaissez... un Arkie Seavers ?
Il a eu un accident récemment.
Je ne connais pas d'Arkie Seavers.
C'est une coïncidence ?
Je ne connais pas d'Arkie Seavers.
Mais elle, elle pourrait.
Écoute, mec,
où m'emmènent-ils ?
Je sais pas. Transfert.
Je dois parler à mon avocat d'abord
ou n'importe, je...
Désolé. Je peux pas aider.
S'il vous plaît, je veux dire...
Transfert où ?
Comme déjà dit, je peux pas aider.
A l'aide, au secours ! Il est là !
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide. A l'aide.
J'arrive.
Bonsoir, nous aimerions deux chambres.
- Vous avez une réservation ? - Non.
Vous avez des chambres ?
Je viens d'avoir une annulation. Mais c'est une suite.
On prend.
Il y a un canapé-lit.
Je veux juste dormir.
Je suis contente de l'entendre.
Mulder, que fais-tu ?
Ce lit est confortable ?
- Mulder, va dormir. - J'aimerais pouvoir.
Ils ont trouvé Arkie Seavers mort dans sa cellule.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
- Qui l'a trouvé ? - Un des gardiens.
Ce gars.
Ça arrive tout le temps.
Je sais pas quoi vous dire...
Ça ressemble à un suicide.
Étranglé à mort.
Pas forcément, Mr Cavalier.
- Il a des menottes. - Ça semble impossible
et je reconnais que c'est hautement improbable,
mais il y a suffisamment d'antécédents
prouvant que c'est possible.
Il l'a simplement enroulée, débouclée,
attachée aux barreaux, bouclée autour de son cou,
et utilisé son corps comme levier.
- Arkie ne voulait pas mourir. - Je suis d'accord.
C'est un scandale ! Qui va stopper ça ?
On y travaille.
Quelqu'un doit payer.
Arkie ne voulait pas mourir.
Je sais ce que tu penses, Mulder.
Un volontaire pour une partie de pendu ?
C'est juste une coïncidence.
Judy a dit qu'elle ne le connaissait pas.
Pas exactement, Scully.
- Elle ne le connaissait pas. - Elle a dit
- que l'autre "elle" pouvait... - Elle a aussi dit
qu'elle jouait par télépathie avec son frère.
Notre suspect numéro 2.
Oh, bon sang.
Mon seul jour de repos.
Chucky Poundstone ?
Vous êtes qui, vous ?
Fox Mulder. Je suis du FBI.
Ah, ouais.
Avec la petite rouquine bien roulée.
Tu te la tapes, ou Chucky peut y aller ?
Vous êtes le mandataire.
C'est vous qui avez trouvé le gamin pendu dans sa cellule.
Ouais, j'ai découvert le débile.
Ce gamin était un total loser.
Je peux vous poser quelques questions ?
Pourquoi ? Je suis soupçonné ?
Ce ne sera pas long.
Ouais, heureusement, je viens juste de nettoyer.
Vaut mieux espérer que le capitaine des pompiers
ne vienne jamais. Il fermerait votre...
Vous allez appeler le Capitaine ?
Non. Je disais ça comme ça.
Ma maison, et quoi encore...
C'est cette ville qui a besoin d'un bon nettoyage.
Vous voyez ce qu'il vous faut ? Une idée
de ce qui se cache en dessous ?
Je suis un agent du FBI, Mr. Poundstone,
pas un archéologue.
Ouais, ben, j'ai des morceaux de corps humains dans mon frigo.
Vous jouez avec votre soeur ?
Ma soeur est une conne et une vraie tricheuse en plus de ça.
Comment fait-elle ça ?
Elle triche. Elle respecte pas les règles.
Quelles règles ?
On est quoi, potos ? Frérots ?
On essaye habilement d'analyser le cerveau de Charles H. Poundstone ?
- C'est juste une question. - C'est ça,
n'importe quel débile peut comprendre.
Je dirais que vous êtes jumeaux.
Quelle déduction !
Et elle est le bon jumeau.
Vous ne connaissez pas petite Judy.
Je me demande comment vous pouvez jouer à un jeu
avec le nom du défunt Arkie Seavers dessus.
J'aime le prénom Arkie.
C'est un drôle de nom pour un débile.
Ça vous dérange si je prends une photo de votre mur
pour mon dossier ?
Ce gars c'est un abruti ou quoi ?
C'est à moi que vous parlez ?
Non. Je parle à lui.
Elle attend ma visite aujourd'hui ?
On lui a dit que vous alliez venir.
Et elle nous a balancé du Dookie.
Donc c'est l'autre Judy.
On l'appelle la Judy diabolique.
Pourquoi la lumière est éteinte ?
Pour que vous soyez une cible plus difficile.
Parfois, un trouble de la personnalité correspond
à une forte personnalité qui lutte
contre son enfant intérieur.
Les deux parents se sont pendus.
Vous entrez avec moi ?
- Pas question. - Sûrement pas.
Judy, c'est l'Agent Scully.
Je veux que vous reveniez en vous-même.
- Je sais ce que tu veux, pétasse. - Je veux comprendre
ce qui est arrivé à Arkie.
Il s'est mis la corde au cou.
Je n'ai pas peur de vous, Judy.
Oh que si.
Tout le monde a peur de la douce Petite Judy.
La Petite Judy est une tueuse ?
La Petite Judy est un ange.
Et à propos de votre frère ?
Il est dans le coup ?
Ça se pourrait.
Chucky Poundstone est l'idiot utile du Diable.
Est-ce qu'il a tué Arkie Seavers ?
Arkie Seavers s'est tué lui-même.
Et, comment vous pouviez savoir ça, Judy
sans être impliquée vous-même ?
Vous essayez de me coincer, Agent Scully ?
Je veux que les meurtres cessent.
Oh.
Est-ce que vous n'auriez pas un cœur d'or ?
Qu'est-ce qu'il voit en vous, votre charmant partenaire ?
Qu'il teste de la Petite Judy et il oubliera jusqu'à votre existence.
Peut-être que je peux aussi vous faire disparaître.
Vous êtes en train de me menacer ?
Vous avez peur que je salisse votre petit ensemble bon marché?
Vous n'êtes rien qu'un sac à foutre.
Vous avez combien ? Dans les quarante ?
Les années de fécondité passées.
Vous êtes sèche,
même pas la moitié d'une femme.
Vous n'arriverez pas à me blesser, Judy.
Rien ne blesse plus que la vérité.
Juste une minute !
Salut. Tu as trouvé quelque chose, Scully ?
Que le Dookie qui passe au ras de ta tête
envoie un message précis à ton cerveau.
Quel genre de message ?
De rassembler
les autres singes et de faire la guerre à ton ennemi juré.
Je crois que je ressens aussi cette impression, Scully.
Vraiment ? On t'a lancé du Dookie à toi aussi ?
Au sens figuré.
Par le plus bizarre petit homme dans la plus bizarre petite maison.
Je ne sais pas, Mulder. Cette Judy,
elle a une sorte... d'influence néfaste sur ces victimes,
et je suis incapable de comprendre ce que c'est.
Oui, je suis d'accord. Il y a comme une atmosphère maléfique, Scully.
Non, ce n'est pas maléfique... c'est de la maladie mentale.
Il y a un genre de transfert psychique.
-Je n'écarterais pas les fantômes. -Oui...
... excepté le fait qu'ils n'existent pas ?
Bien sûr que les fantômes existent.
La science a prouvé que la simulation
du cortex insulaire antérieur gauche
génère la sensation d'une présence
et que des simulations répétées d'une zone de la jonction
temporo-parietale gauche provoquent
la perception d'une silhouette sombre
communément nommé le syndrome de Gastaut-Geschwind.
Parlons plutôt du Dookie volant.
Mulder, tu penses que je suis vieille ?
Quoi ? D'où tu sors ça ?
-Alors. -Peut-être en années de chien. Non.
Qu'est-ce tu.. De quoi tu parles ?
Une femme pense à ces choses là.
Non, Scully, tu es...
Tu as toujours quelque chose, tu...
Tu as encore des arguments... et tu es bien roulée !
Je vais te rouler hors d'ici.
Tapes trois fois.
Sangsue de merde.
Tu penses que tu vas pouvoir m'accuser ?
Quatre lettres, petite soeur.
Est-ce qu'il y a un "E" ?
Je pense que oui.
Matinal, Agent Muldoon.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Je veux savoir comment vous faites.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
Est-ce que l'autre Chucky est là, celui à qui j'ai parlé hier ?
Vous pouvez chercher, Agent Muldoon. Je ne suis pas le chaperon de mon frère.
C'est Mulder. Et je pense que vous me faites marcher.
Vous les choisissez à la prison, pas vrai ?
Les ratés comme Arkie Seavers, que vous avez pendu,
si ce n'est pas réellement, mais psychiquement.
Est-ce que votre plan de santé du FBI
couvre la gestion de la colère, Agent Mulder ?
Qui est le prochain, M. Poundstone ?
Vous demandez au mauvais gars.
Je peux vous arrêter vous et votre alter-ego.
Je peux vous faire interner.
- Sous quel prétexte ? - Intention de commettre un crime.
J'ai vu à la prison beaucoup d'avocats teigneux
se précipiter à défendre des gars moins innocents que moi, Agent Mulder.
Je pourrais même vous dire que j'ai suffisamment de quoi
vous faire condamner pour abus de pouvoir.
Vous vous enfoncez, Poundstone.
Parle à ma main, Agent.
Oh, comme c'est original. J'ai jamais entendu ça avant.
Avant que je te mettes mon poing dans la gueule
et m'occupe du Petit Chaperon Roux.
Voilà le Chucky que je suis venu voir.
Et c'est le Chucky qui va finir par se pendre.
Judy, excuse-moi, ma belle.
L'Agent Scully est là pour te voir.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui, Agent Scully ?
Vous vous souvenez
de notre conversation d'hier ?
Pas le moindre souvenir ?
- Vous me regardez méchamment. - Je ne suis pas contente, Judy.
- Je suis... en colère
parce que je veux arrêter ces meurtres
mais je ne sais pas comment.
Et vous m'accusez, c'est ça ?
Vous êtes coupable ?
Je suis une actrice, agent Scully.
Je n'ai même jamais joué une meurtrière.
Où est la personne à qui j'ai parlé hier ?
Où est cette Judy ?
Elle est juste là.
- Non, elle n'est pas là. - Si, regardez.
Non, Judy,
Et je pense que vous faites semblant.
Vous voulez dire que je fais semblant pour rester ici toute la journée ?
Je pense que vous avez une sorte de pouvoir
pour influencer la vie des gens.
Je pense que vous parlez de leurs morts.
Oui.
C'est exactement ça.
Les gens peuvent se protéger.
Comment ? Se protéger comment ?
En prenant ces pilules.
Je les prends tous les jours pour me protéger d'elle,
et jusqu'ici...
... ça a fonctionné.
Les infirmières vous les donnent ?
Tous les matins au petit-déjeuner.
Pourriez-vous envisager de ne plus jouer à ce jeu avec votre frère ?
Ben... je ferais quoi
ici toute la journée, agent Scully ?
Je deviendrais folle.
J'ai une question.
Elle a dit que vous lui donniez ça
tous les matins
et qu'elles ont des pouvoirs secrets.
Ce n'est qu'à moitié vrai.
Que vous lui donniez au petit-déjeuner
ou qu'elles ont des pouvoirs secret ?
On lui donne du pain tous les matins,
et elle le roule en pilules.
Donc ce ne sont que des pilules de pain.
Sans effet médicaux.
Aucun, pour autant qu'on le sache en tout cas.
Mais nous en prenons toutes les deux.
Au cas où elles aient des pouvoirs.
Vous en voudrez peut-être.
- Qu'est-ce que vous prendrez, Dean ? - Je vais, heu,
prendre le spécial, sans mayo.
Avec salade, peu assaisonnée.
Et si vous me faites un beau sourire,
j'aurai une petite surprise pour vous.
Les promesses, c'est comme les bananes...
faut qu'elles soient belles pour être bonnes.
Un jour, je vous emmènerai chez moi
pour vous montrer ma collection d'épées.
Vous dites ça à toutes les filles.
Vous l'avez vu ce mec ?
Quel mec ?
Annule la commande !
Agent Scully, je l'ai vu.
Maitrisez-vous, M. Cavalier.
Il me ressemblait trait pour trait !
Calmez-vous et dites-nous d'abord
- ce qui s'est passé. - D'accord.
Je l'ai vu à travers une fenêtre,
comme Arkie.
- C'était la première fois ? - Non, je...
Je l'ai vu l'autre jour. Il me fixait d'un arrêt de bus.
- Vous n'arrangez pas les choses. - Comment ça
j'arrange pas les choses ? Ce gars me harcèle.
Votre paranoïa s'auto-alimente.
L'hystérie collective est juste le symptôme
de peurs qu'on libère.
- Ces gens sont tous morts. - Je suis d'accord
avec la théorie de l'agent Scully. Je pense qu'il y a un risque
et vous devriez prendre toutes les précautions.
OK. Et maintenant je fais quoi ?
Évitez les autoroutes ?
Avez-vous une famille, M. Cavalier ?
Non, je vis seul.
Vous pourriez rester chez vous, prendre des congés.
- Fermez les portes à clé et appelez la police
si vous avez une nouvelle crise de panique.
Facile à dire !
- Prenez ma carte. - Et rappelez-vous
qu'il ne peut vous hanter que si vous le lui permettez.
Ça confirme ce que je t'ai dit,
il y a une influence néfaste dans cette ville.
Par "influence néfaste",
je suppose que tu veux dire "le mal".
Mais le mal n'existe pas.
C'est un concept, comme le Diable.
Le Diable est un concept ?
Ce n'est surement pas ce qu'a appris
la jeune Dana Scully au catéchisme, non ?
J'ai cru au Diable
- lorsque j'étais enfant. - Donc tu ne penses pas que
nous, humains, avons des côtés sombres que nous sublimons ou réprimons ?
N'importe quelle personne peut se laisser entrainer
dans de la violence ou des conduites asociales,
ça ne veut pas dire qu'il y a un jumeau maléfique
caché en chacun de nous.
Parle pour toi, Scully.
Et va dire ça à Chuck et Judy.
Ils ont une maladie mentale, Mulder.
- Alors comment tu expliques ça ? - Je ne peux pas.
Mais si tu élimines ce qui est impossible,
tout ce qui reste, même si c'est improbable, doit être la vérité.
Ne pas dévier hein, Sherlock ?
Mais je dois admettre,
que je dors toujours dos à la porte
des fois que le Diable
vienne dans la nuit.
On n'est jamais trop prudent.
C'est un "S" ?
Bon sang, Chucky Poundstone.
S'il te plaît, Mulder,
Arrête de me faire peur comme ça !
J'aimerais pouvoir.
Merci.
Donc, les voisins ont appelés la police
quand ils l'ont vu agir bizarrement.
Il jetait toutes ses armes à feu dans l'allée.
Je suppose que les portes étaient fermées de l'intérieur
- quand ils sont arrivés ? - Oui, il ne répondait pas.
Ils ont regardé par la fenêtre et ont forcé la porte.
Est-ce quelqu'un a la moindre idée
sur la façon dont ça a pu se produire ?
Disons que tout le monde semble d'accord sur le fait
qu'un homme ne peut pas se couper la tête seul.
Ça fait du bien de voir qu'il reste encore un peu de bon sens
- dans cette ville. - Mais, pour le rapport, je dois envisager
qu'il peut toujours y avoir des circonstances exceptionnelles.
Oh ! Donc il a seulement trébuché, et il est tombé
en aspergeant les murs de sang ?!
Peut-être qu'un homme déterminé avec une épée tranchante comme un rasoir
est capable de créer sa mise en scène idéale...
Il était terrorisé, Scully. Il n'avait plus toute sa tête.
Et bien, s'il avait eu du bon sens,
- il aurait pu t'appeler. - Oh.
Peut-être a-t-il essayé ?
C'est juste qu'il a perdu la tête.
Tu viens, Scully ?
En parlant du diable.
Je n'arrive pas à dormir, Mulder.
Quel est le problème ?
Quelque chose dans cette affaire me tracasse.
Nous avons eu des affaires plus étranges, Scully.
Tu peux me serrer dans tes bras ?
Oui. Je peux faire ça.
Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Qu'est-ce qu'il va se passer quand ?
Quand nous serons vieux.
Comment "quand" ?
Je veux dire...
que tôt ou tard on s'arrêtera et...
Est-ce qu'on passera encore du temps ensemble ?
Je viendrais pousser ta chaise roulante avec ma chaise roulante.
je ne parle pas de ça.
Je serai toujours là, Scully.
A t'offrir des théories de génie imparables
que tu n'arriveras pas à démonter avec ta rationalité limitée.
Et moi je serai toujours là pour prouver que tu as tort.
Promis.
Non, je ne parle pas de ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et si tu rencontrais quelqu'un ?
Si c'était quelqu'un...
plus jeune... qui veuille des enfants ?
Oh, c'est à ça que tu pensais.
... Tu pourrais faire pareil.
Rencontrer quelqu'un et... avoir des enfants.
Mulder, ça n'arrivera pas.
C'est ridicule.
Non, ça ne l'est pas.
Je suis... Je me sens au bout de la route.
Tu voudrais d'autres enfants ?
J'aurais aimé en avoir un autre.
Au risque de paraître insensible,
qu'est-ce qui t'en empêche ?
A part le fait que la première fois était un miracle ?
Et que je n'ai personne
pour en avoir un même si je le pouvais ?
Tu es une femme de science.
Mulder, parfois j'ai l'impression que le monde devient fou
et que nous sommes les deux seules personnes capables de le sauver.
Le monde est fou, Scully.
Le président s'emploie à abattre le FBI avec ça.
Et si nous perdons nos boulots ?
Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire ?
On pourrait penser à une certaine chose.
Très bien.
Est-ce qu'il y a un "L" ?
J'ai dit, est-ce qu'il y a un "L" ?
Est-ce qu'on joue ou pas, face de Chucky ?
La Terre à Judith.
Oui, votre Royale Altesse, il y a un "L".
- Scully, debout. Habille-toi. - Mmm, reviens te coucher.
Ils sont après moi.
De quoi tu parles ?
Je regardais dans le miroir, et il était là.
Là où j'étais.
Ce n'était pas mon reflet.
- C'était mon double. - Je sais.
- J'ai aussi vu mon double. - Ils nous ont pris pour cible.
C'est comme ça qu'ils agissent, Mulder.
J'ai compris comment ils agissent.
Tu es en train de rentrer dans leur jeu.
Épargne-moi la psychologie de comptoir, OK ?
- Mulder, tu dois te calmer. - Scully.
Scully, descends de ton petit nuage et file à l'hôpital
avant qu'ils nous pendent tous les deux.
Mulder, ils peuvent pas nous pendre.
On ne se pend que si on panique.
Combien de lettres dans Scully, Scully ?
Est-ce qu'il y a un autre "L" ?
Comment ça, non ?
Pique ta crise. Un "L".
Je sais que tu es tombée amoureuse de lui.
Deux "L", face de Chucky.
C'est qui l'amoureux ?
Chucky Poundstone !
Pas de lettre "C".
- Je sais que tu es ici. - J'ai dit, pas de lettre "C."
Vous êtes en état d'arrestation !
Posez votre stylo.
Qui est le tricheur maintenant ?
Ma raison sait que vous n'êtes que...
la manifestation psychique d'un concept
né d'une violence latente.
Peut être que Mulder avait raison,
vous êtes l'incarnation du diable.
C'est tout ce que vous êtes.
Écartez vous.
Je vais passer.
Y a-t-il un "J" ?
Oh, regarde,
et un "D."
et un I-T-H
Il y a un...
C-H-U-C-K-Y ?
- Je ne veux pas y aller. - Pas aller là-bas.
Judy, ouvrez la porte.
Judy !
Judy ?
Infirmières, ici !
Appelez le Dr Russel.
Donc je me disais que nous pourrions peut-être prendre quelques heures
avant notre départ ?
Je parle juste de dormir un peu.
Ravie d'entendre ça, Mulder.
Oui.
Je suppose que je ferai mieux d'aller dormir.
Mais si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Je ne pense pas que je le ferai.
Même si,
il peut toujours y avoir des circonstances exceptionnelles.