Allez !
Tous aux abris !
C'est calme, mon caporal.
Presque trop calme.
- Oh, Devan ! - Je suis désolé.
Je pensais l'avoir éteint.
Une reconstitution, ça se prend au sérieux, pas à la rigolade.
Pourquoi l'as-tu pris ?
Au cas où Heidi m'appellerait. Y a des soldes à la jardinerie.
On recherche une tonnelle.
- Vive le week-end ! - Tu l'as dit.
Mon abri de jardin ne va pas se peindre tout seul.
Et toi, Roach ? Que feras-tu après cette foutue guerre ?
Je m'abonnerai à la fibre.
Et vous, camarade ? Est-ce que vous avez des projets...
Les frères vont renaître.
Les frères vont renaître !
- Doux Jésus ! - Besoin d'aide ?
Oh ! Oui, s'il vous plaît. Merci beaucoup.
Affronter le monde extérieur...
Tuer des dragons, c'est une chose, mais les supermarchés...
Dites-moi, colonel, est-ce qu'ils ont toujours été
de telles antres sataniques de consumérisme de masse ?
Combien faut-il de sortes de beurres de cacahuètes ?
Sans parler du nombre impressionnant de cartes que l'on doit posséder.
Carte d'identité, de crédit, de fidélité, de retrait.
La valeur d'un homme
se mesure au nombre de rectangles de plastique qu'il peut acquérir ?
Et tout ce monde !
Vous n'étiez jamais allé dans un supermarché ?
Je n'avais pas besoin de manger !
Ce n'était pas indispensable à ma survie.
Regardez tout ce que j'ai acheté ! Pourquoi tout ça ?
À cause de la publicité. Et de la musique apaisante.
Et de ces allées interminables de fruits, de légumes et de viande.
"On t'a bien eu, Jenkins !"
Pourquoi ne pas avoir utilisé la Porte Dérobée ?
Maintenant que je vieillis normalement,
un jour viendra où je devrai prendre ma retraite.
Et je n'aurai plus accès à la Porte.
Alors c'était comme un entraînement avec des roulettes.
Et alors ?
Elles n'ont pas tenu.
Non, Ezekiel. Non.
Comme l'a dit Darrington Dare,
il ne devrait peut-être y avoir qu'un Bibliothécaire.
- Je suis d'accord. - Tu vois ?
- Ça devrait être moi. - Quoi ?
J'exprime juste un désaccord, et il me saute à la gorge.
Pourquoi ça serait pas moi ?
Parce que tu es un cow-boy fringant.
Avec un QI de malade !
Le fait qu'on soit plusieurs a déjà sauvé la Bibli !
Mais que se passe-t-il ?
- C'est elle ! - C'est lui !
Toujours la même dispute.
Écoutez. Que ce soit bien clair. Je suis d'accord avec Mlle Cillian.
Vous êtes tous des Bibliothécaires.
On a assez de soucis ici, n'en rajoutez pas.
Ezekiel m'a traitée de rat de bibliothèque.
Tu en es un.
On travaille tous dans une bibliothèque.
Ça suffit ! Vous contrariez Jenkins.
Non, je ne suis pas contrarié. Ce n'est pas ça.
C'est mon estomac.
J'ignore si j'ai trop mangé ou pas assez.
Dois-je passer à table ou aux toilettes ?
Euh, d'accord. J'ai une question.
Où te situes-tu dans ce débat sur le nombre de Bibliothécaires ?
Si vous continuez comme ça, je dirai qu'il n'en faut qu'un.
- Moi. - Non, moi.
Là, j'en suis sûr : aux toilettes.
Je déteste être mortel.
Écoutez, on est à quelques semaines de la cérémonie d'ancrage.
Quelques semaines pour savoir qui sera lié à la Bibli avec moi.
Il faut prendre une décision.
Sauvés par la Gazette.
"Un fantôme dans une reconstitution de la guerre de Sécession."
- Cool ! - Non, c'est pas cool.
Cette guerre entache l'histoire américaine.
Regardez, un petit musée !
La ville s'appelle Discorde. On y va !
Je reste ici avec Jenkins pour faire des recherches.
Fausse alerte.
Ce n'était en fait qu'un rot.
On en apprend tous les jours.
Jenkins, activez la Porte ! Destination : Discorde.
- Cassandra, tu es sûre ? - Certaine. Regarde ce sourire.
Soyez prudents.
Jenkins, il faut qu'on parle.
Sud / Nord
Discorde, c'est un nom bien choisi
pour une ville ayant connu cette guerre.
Autrefois, elle s'appelait Concorde.
On l'a renommée suite à la rivalité entre deux frères,
Carlton et Uriah Loveday.
Ils ont chacun rejoint un camp pendant la guerre.
Ils rigolent pas avec le côté ville divisée ici.
C'est le moins qu'on puisse dire. Regardez ça !
C'est pas n'importe quelle ligne. C'est la ligne de démarcation.
Le frontière entre le Nord et le Sud
passait pile au milieu de la ville.
Eh, regardez ça ! Je suis mi-Confédéré, mi-Yankee !
Bon, nous sommes ici.
Donc le centre est par là, et le musée, là-haut.
- Commençons par le musée. - Pourquoi ?
Il a l'air top.
Et puis, il y aura une boutique de souvenirs.
Après des années de reconstitutions, pourquoi ce fantôme
se manifeste maintenant ?
Les fantômes, c'est du réchauffé. Pourquoi pas un voyageur temporel,
un hologramme ou un canular d'étudiants ?
Depuis longtemps, on a des témoignages crédibles.
L'année dernière, 13 cas ont été prouvés rien qu'à Chicago.
Le musée Loveday. Sûrement là où vivaient les frères.
Ils ont dû sacrément se brouiller pour diviser la maison en deux.
Selon Lincoln, "une maison divisée ne peut..." Oh, la boutique !
Tu as enfin ta carte de séjour ?
Le chic ironique. Super branchouille.
Ne vole pas dans un musée, Jones !
Je laisse de quoi la payer. Attitude digne d'un Bibliothécaire.
Veuillez prendre place. Nous allons débuter
notre communiqué de presse.
Je m'appelle Janet Hedge.
Je suis la fondatrice et la conservatrice du musée.
Comme vous devez le savoir,
les frères Loveday ont chacun rejoint un camp,
et sont devenus ennemis.
Cela brisa le coeur de leur mère, Beatrice,
qui, sur son lit de mort, sépara son médaillon
contenant les photos de ses fils en deux.
Elle légua une moitié du coeur à chacun des deux frères,
les suppliant de se réconcilier.
Malheureusement, cela n'arriva jamais.
Lors de la bataille de la vallée de Concorde,
les frères Loveday s'entretuèrent.
Il y a 10 ans, mon équipe et moi avons exhumé leurs corps,
retrouvés sur le champ de bataille.
La moitié du médaillon de Carlton a été découverte sur lui,
et fait, depuis, partie de ce musée.
Celle d'Uriah n'a jamais été retrouvée.
Jusqu'à aujourd'hui !
J'ai le plaisir de vous annoncer que cette semaine,
on a retrouvé l'autre moitié du médaillon.
Pour fêter cet événement,
nous réunirons les deux parties lors d'une cérémonie exceptionnelle
qui lancera la fête commémorative de cette année.
Tu te demandais pourquoi le fantôme était apparu ?
Je parie que ça a un rapport avec la découverte du médaillon.
Ça envoie des signaux hyper puissants.
Pas de doute, c'est l'artefact.
Avez-vous des questions ?
Si en déterrant ça,
un fantôme est apparu, imaginez s'ils rassemblent les deux morceaux.
On veut tous faire partie de l'Histoire.
Quand le médaillon sera reformé, on vivra un moment historique.
Merci de citer cette phrase telle quelle.
Question suivante ?
Eve Baird, du Réseau d'infos en ligne de l'Annexe.
Je ne connais pas votre média.
Comment avez-vous fait cette découverte ?
Par hasard.
Lors de fouilles sur le site de la bataille de la vallée.
Simple coup de chance ?
J'aimerais pouvoir me targuer d'un plus grand talent, mais oui.
Ça tombe à pic.
Je le répète, c'était le hasard. Au suivant.
Ezekiel Jones, Revue de l'Annexe.
Un commentaire sur le fantôme aperçu récemment ?
Évidemment, de l'intox.
Mais toute histoire faisant parler des frères Loveday...
Fait vendre plus d'entrées pour votre fête.
J'allais dire : "Attire l'attention sur notre histoire".
- Oui, Monsieur... ? - Stone.
Jacob Stone.
Du Nouvel Annexiateur.
Que pouvez-vous nous dire sur la ligne qui traverse la ville ?
Elle est là depuis que notre fête commémorative existe.
Elle fait partie de l'histoire de notre ville.
Il s'agit d'une fausse composante de son histoire ?
"Fausse" est un peu fort.
On ne peut pas réinventer le passé pour satisfaire notre présent.
C'est la métaphore d'une nation divisée.
Ce sera tout pour les questions. Merci beaucoup.
Pas de lignes telluriques.
Comment expliquer que deux moitiés de médaillon deviennent magiques ?
J'ai une idée.
Cette ville entière repose sur la légende des frères Loveday
et sur leur haine réciproque.
On a même changé son nom à cause de ça.
Ce médaillon est un symbole de l'histoire locale.
Les symboles gagnent en puissance si on leur donne de l'importance.
Comme pour les objets de culte.
Mais cet objet est alimenté par la haine de ces deux frères
irréconciliables à jamais.
Si on réunit malgré eux les deux parties du médaillon,
- que se passera-t-il ? - Ça va être craignos.
On a intérêt à résoudre cette histoire d'ici demain.
Ou je pourrais le voler.
T'emballe pas, Jones. On va parler à la conservatrice.
Comme tu veux.
Les amis ! Pourquoi vous m'avez enfermé ?
Jones !
Vous m'entendez ?
Ohé ?
Les rideaux sont fermés.
Impossibles à ouvrir !
Les frères vont renaître.
Les frères vont renaître pour vous !
Vous alliez vous entretuer.
On ferait jamais un truc pareil.
Très drôle, Stone !
On n'a rien fait !
Ah bon ? Sérieux ?
Alors c'était quoi ? Un fantôme ?
Allez, reconnaissez-le.
Je me réjouirais presque d'être mortel.
Un goûter dînatoire, dans notre Annexe.
Personne ne doit l'apprendre.
Ce qui se passe dans ce goûter dînatoire...
Reste au goûter dînatoire.
Tout à fait.
Alors, tant que je vous ai sous la main...
Darrington Dare veut qu'il n'y ait qu'un Bibliothécaire
à cause du conflit entre les frères westphaliens.
Mais que sait-on sur eux, en dehors de ça ?
Si on découvre tout
et si on prouve qu'on ne fera pas les mêmes erreurs,
on pourra peut-être convaincre les autres.
Vous n'êtes pas sans savoir que nous avons archivé
les effets personnels de tous les Bibliothécaires.
Ils ont pu entretenir une correspondance.
Leurs lettres ! Oui !
Dès qu'on aura fini, on ira aux archives.
Entrez.
Tiens, c'est vous !
Je me doutais que vous étiez ensemble, vu votre ton provocateur.
Je suis de la Revue de l'Annexe.
C'est mon rôle de poser des questions qui dérangent.
Non, c'est moi. Toi, c'est Le Nouvel Annexiateur.
Mlle Hedge, on sait combien ces reconstitutions
comptent pour vous.
Plus que tout. C'est moi qui ai fondé cet événement.
J'ai exhumé les corps des frères.
J'ai consacré ma vie à raconter leur histoire.
Et vous avez peint la ligne qui traverse la ville ?
Encore cette ligne !
Passez à autre chose ! C'est une métaphore.
Disneyland emploie de vraies souris ?
C'est un parc d'attractions.
Tout comme l'histoire.
Si on la vend bien.
C'est un point sur lequel on va être en profond désaccord.
On peut en revenir à nos moutons ?
On vient de voir un fantôme.
Quoi ? Où ça ?
Dans cette salle. À l'instant. Une veuve en noir.
Ça fait 2 apparitions en 2 jours.
Que se passera-t-il quand vous réunirez les pièces du médaillon ?
Rien.
Parce que les fantômes n'existent pas.
On est spécialistes dans ce domaine.
On aimerait jeter un oeil au médaillon.
Il s'agit de mon attraction phare.
Le nombre de visiteurs est en baisse, les recettes aussi.
Ce médaillon fait revenir les gens ici.
Annulez l'événement. C'est une question de sécurité.
Cette reconstitution fait vivre notre ville.
Vous savez ce qu'elle était devenue
avant que je ressorte cette histoire ?
C'était une ville fantôme. Le seul fantôme qui m'inquiète
est celui de notre ville ruinée.
À présent, partez.
Allez-vous-en. Merci.
- C'est qu'une histoire d'argent. - Ça vire au spectacle.
- L'histoire ? - La guerre.
Je l'ai vécue. Ce n'est pas un jeu, et encore moins une fête.
En faire une excursion familiale...
Pas pour les batailles que j'ai connues.
Vous voulez connaître la vérité ? Retrouvez-moi dans une heure.
Faites des grillades, pas la guerre.
Je t'avais dit qu'il y avait des fantômes.
C'était flippant. Cet espèce de leprechaun m'a fichu la trouille.
- Tu peux le décrire ? - Petit et flippant. Je déteste ça.
"Faites des grillades, pas la guerre".
C'est risqué pour un Sudiste.
Il a une caravane installée du côté ouest du champ de bataille.
Par là.
Ce sont les types de la Gazette. Les premiers à avoir vu le fantôme.
Allez parler à M. Grillades, je connais le langage des soldats.
- Ce sont de faux soldats. - Je parlerai leur faux langage.
Gauche ! Gauche, droite, gauche !
Bonjour ! Colonel Baird, de l'OTAN.
Cool. Je joue le rôle d'un caporal.
Je suis un vrai colonel. Alors, garde-à-vous !
Que fait un vrai colonel ici ?
Demande d'abord l'autorisation de parler.
Non, je plaisantais. Repos.
Pourrais-je vous poser quelques questions au sujet d'un fantôme ?
- Y a quelqu'un ? - Super.
Je suis venu, vous m'aviez donné votre carte.
Faites le tour avant qu'on vous voie.
Fermé
Vous êtes là ?
Avant que qui nous voie ?
- C'est qui, lui ? - Vous en faites pas, c'est un ami.
Enfin, ça dépend.
C'est un ami ou pas ?
Répondez. Avant que qui nous voie ?
Les yeux dans le ciel. Les satellites.
- Le gouvernement me surveille. - J'en étais sûr !
À la conférence de presse, vous avez posé les bonnes questions.
Pourquoi des fantômes, ici et maintenant ?
Je vais vous le dire. Ce ne sont pas des fantômes.
- C'est quoi, alors ? - Des robots.
Construits par le gouvernement avec des technologies de la zone 52.
La zone 52 ?
Ouais, la zone 52. Comme la zone 51, mais encore plus secrète.
L'histoire du fantôme n'est qu'un écran de fumée.
Le gouvernement utilise des robots pour cacher la vérité.
Quelle vérité ?
Ils utilisent des robots extraterrestres !
Ils sont de mèche avec ces fichus Yankees.
Pourquoi ?
Les Yankees et le gouvernement sont au service du big boss.
Ce ne sont pas des rebelles lucides. Comme nous.
On peut se montrer. Les satellites bougent toutes les demi-heures.
Votre paranoïa est bien minutée.
- Merci. - Jones. Jones !
Je n'y croyais pas avant d'en voir un de mes propres yeux.
Mais qui peut avoir à y gagner, à invoquer des esprits ?
On pense que les Confédérés essaient de changer le résultat.
C'est nous, les Yankees, qui avons gagné cette bataille.
Mais s'ils font fuir les Yankees, ils peuvent réécrire l'histoire.
S'ils gagnent la reconstitution, l'histoire reste la même.
L'histoire, c'est le récit qu'on raconte.
S'ils gagnent là, ils réécrivent l'histoire.
Regardez ailleurs. Voici le capitaine "théorie du complot".
Il joue aussi un officier sudiste.
Et il est au ravitaillement.
Tiens, tiens, voilà les petits Yankees.
Troy.
Roach. Devan.
Griz. Tu as été enlevé par des soucoupes volantes
récemment ?
Je sens comme de l'animosité.
On était au lycée ensemble. On est de vieux rivaux.
Groupe de débats, équipe de foot, club de jazz.
Griz a la sale manie de toujours choisir le camp des perdants.
Ah bon ?
Pourtant, j'ai cru comprendre que vous vous prépariez à déguerpir
parce que vous aviez vu d'effrayants fantômes.
Si les Yankees s'enfuient, les Confédérés gagnent.
Ce serait une fausse victoire d'une fausse bataille.
C'est pareil de toute façon. Des réducs pour les grillades.
Y a pas de quoi.
Il a l'air marrant.
L'un de vous aurait vu le fantôme d'une veuve ?
Non, seulement celui du soldat.
Celui qui nous a dit : "Les frères vont renaître".
Attendez, cette veuve porte une rose noire en broche ?
Oui. Comment vous le savez ?
Il y a une photo d'elle exposée au musée.
C'est Diana Loveday, la veuve de Carlton.
Tout droit sorti des archives
de la Bibliothèque.
Chaque boîte contient toute une vie.
Ma vie va rentrer dans une boîte ? Pas mes journaux intimes d'ado !
On a tous droit à une malheureuse phase gothique
dont personne ne doit entendre parler.
Bien sûr. Ah, Darrington Dare !
Et sa mini-Banshee !
Sans critiquer, ce n'est pas par ordre alphabétique.
Non, en effet.
La Bibliothécaire qui a créé les archives, Zelpha la Distraite,
avait une approche assez désordonnée.
Et voilà !
La correspondance entre les deux frères westphaliens.
Aucune lettre.
Zelpha a dû les ranger ailleurs. Ce mot doit indiquer où.
"Li Ban, Aciona, Ubiquiste".
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
Ses aide-mémoire sont impossibles à déchiffrer.
J'ai du mal à vous croire. On peut y arriver.
"Ubiquiste", ça veut dire partout.
"Li Ban, Aciona"...
Ce sont des noms d'origine celtique.
Si seulement on était près ou à l'intérieur d'un lieu
qui fourmille de livres.
Direction le rayon celtique !
Voyons ce que nous pouvons trouver.
C'est elle. Diana Loveday.
"Tendre épouse du Gl Carlton Loveday."
C'est lui. C'était un Confédéré.
"Femme mystérieuse dont seul l'amour avec Carlton est connu.
"Elle lui a longtemps survécu.
"Voici la seule photo d'elle". Elle a déteint,
on ne voit pas son visage. Mais regarde : c'est la broche.
Le leprechaun avec sa sonnette n'était pas un leprechaun !
C'était un gosse.
Milton Loveday, le fils d'Uriah Loveday.
C'est son frère, Uriah.
Là. C'était un Yankee.
"Milton avait 12 ans lors de la bataille de Concorde.
"Il venait de perdre un cadeau de son père.
"En le cherchant, il a été pris entre deux feux.
"Il annonçait la messe avec sa clochette." C'était ça !
Il a dû mourir avec sa clochette à la main.
C'est encore lui. Milton !
Je ne voulais pas la perdre. Pardon, papa.
Perdre quoi, Milton ?
Je ne voulais pas la perdre. Pardon, papa.
Qu'as-tu perdu ? On peut t'aider à le retrouver.
Vous avez entendu ? C'était du tonnerre ?
Non, ce sont des bottes qui foulent le sol.
Les frères vont renaître.
Je suis désolé. Mais demain, les frères vont renaître.
Changement de plan. On suit Ezekiel.
On vole lesdeux parties du médaillon
- avant demain. - Impec' !
Le musée va fermer dans...
- Encore vous ! - Je n'ai touché à rien.
Vous étiez derrière la porte ?
Non, je fermais la boutique.
Vous n'avez pas vu des soldats fantômes traverser ces murs ?
Non. J'aurais dû ?
Je trouve ça étrange.
Ce qui est étrange, c'est que vous les ayez vus.
Venez, il est temps d'y aller.
Li Ban et Aciona étaient des déesses celtiques de l'eau.
"Li Ban, Aciona, Ubiquiste".
"De l'eau, de l'eau, partout".
C'est tiré de "La Complainte du Vieux Marin".
Je crois que j'ai ici...
La première édition du volume en question. Tiens !
Un autre mot.
"Le trône du soleil, le sanglier, et la barre du navire,
"en armure revêtus."
Bon sang, Zelpha, et la classification de Dewey ?
Et les détecteurs de mouvement ?
Désactiver détecteurs de mouvement
Tu vois ? Tu serais paumé sans moi dans ce genre de situation.
Alors que moi, je m'en sortirais sans toi.
- Pas dans plein de situations. - Nommes-en trois.
Les situations à l'extérieur. Celles où il faut se bagarrer.
Ou en lien avec de la poésie espagnole médiévale.
Comme si on était souvent confrontés à des situations en lien avec ça !
Arrêtez, les filles ! Vous êtes belles toutes les deux.
Je suis carrément plus belle que...
Si tu devais ancrer l'un de nous à la Bibli, et c'est le cas,
lequel tu choisis ?
Je ne répondrai pas.
Tu l'as dit toi-même,
la cérémonie approche. Tu vas devoir choisir.
Alors moi ? Ou lui ?
Eh bien, pourquoi pas Cassandra ?
- Cassandra ? - Et qui fera les boulots musclés ?
Stop ! Le médaillon n'est plus là.
Elle a un coffre dans son bureau. Elle l'y range la nuit ? Stone !
Toi qui es si doué pour tout,
- ouvre donc le coffre. - Tu veux que je l'ouvre ?
Si tu en es capable, moi aussi.
Arrête ! T'es même pas fichu de casser un oeuf.
Je vais t'ouvrir le crâne.
Oh, trop fastoche !
Un Hewlett-Taylor-Cooper Safematic Mark Four. Ça s'ouvre tout seul.
Reconnais qu'il a du talent.
Moi aussi.
Et de l'éthique.
- Tu sous-entends que j'en ai pas ? - Évidemment, tu es un voleur.
J'aime me dire que j'ai ma propre éthique.
- C'est-à-dire ? - J'y travaille.
Stone a raison. Un Bibliothécaire doit en avoir ici et là-dedans.
Ouais, super. Alors, voyons ce qu'il y a
là-dedans ?
Bizarre. Aucune trace du médaillon. Que de vieilles photos.
- Que font-elles dans un coffre ? - Montre.
Sûrement quand elle a retrouvé les corps des frères. Il y a 10 ans.
Pourquoi avoir caché ces photos ?
Elle ne m'inspire pas confiance.
Janet Hedge semble être derrière
tout ce qui se passe dans cette ville.
Une photo de Diana Loveday.
On voit plus de détails sur celle-là.
J'ai ce qu'il nous faut.
Un logiciel secret du gouvernement qui reconstitue les visages.
Ça prend du temps ?
On part de pas grand-chose, donc presque 9 h.
Oh, bien essayé.
On est venus voler le médaillon ?
Dommage pour vous.
Il se trouve à l'abri dans un endroit secret.
Je sais ce que vous devez penser.
Vous voulez saboter ma commémoration.
Nous n'aimons pas les saboteurs dans ma ville.
Et que ce soit très clair : ici, c'est ma ville.
- Quand pourront-ils être libérés ? - Pas avant la cérémonie.
Les gars ! J'ai entendu les policiers.
On ne sera pas libérés avant la cérémonie.
On doit s'évader pour intervenir.
Ezekiel, grouille !
Ils m'ont pris ma Game Boy !
- Quoi ? - Quoi ?
Tous mes crochets sont dedans.
C'est une porte à l'ancienne. Il faudrait une tige métallique.
Je n'ai pas ça sur moi, désolée.
Moi non plus. Mais je peux en trouver une.
Bien sûr. Tu vas t'y prendre comment ?
Il se trouve que l'un de mes talents me permet de voir
que ce bâtiment date des années 1930.
Ce qui veut dire que le plafond d'origine a été abaissé.
Sûrement autour de 1970.
Vu que c'est de l'ouvrage léger,
avec les codes de construction de l'époque,
tout ça doit être maintenu...
par des tiges métalliques.
- Vas-y, donne-la-moi. - Prends-la.
- Donne ! - Prends.
Donne-la-moi !
Un petit cours d'histoire. Y a pas de quoi.
On se réveille !
Allez, Jenkins, on se met à l'ouvrage.
Je refuse de perdre une chasse au trésor
- contre Zelpha l'Exaspérante. - La Distraite.
Mais je vous comprends.
Mlle Cillian, il y a peu, vous sembliez...
d'accord avec M. Dare pour qu'il n'y ait qu'un Bibliothécaire.
On dirait que vous avez complètement changé d'avis.
Pourquoi ?
J'adore être bibliothécaire.
Je veux continuer. Mais s'il n'en faut qu'un...
Vous savez, à l'école, je n'étais jamais choisie en sport.
Je crains que s'il n'y a qu'une seule place,
je ne serai pas retenue.
Alors que si on garde l'équipe, j'en ferai partie.
Quand je le dis à voix haute, ça a l'air égoïste.
Si c'est le cas, je suis égoïste aussi.
Parce qu'en vérité...
j'aime être entouré de vous tous.
"Le trône du soleil,
"le sanglier, et la barre du navire,
"en armure revêtus."
Peut-être une référence héraldique ?
C'est possible.
Un étendard contenant un soleil, un sanglier, et une barre de navire.
Attendez un peu, c'est... C'est...
le blason de Pure, dans les Ardennes françaises.
Pure ! Et la fin de l'énigme ?
"En armure revêtus".
"En armure". Chevalier.
Le chevalier pur !
Oh, Galahad !
C'est vous.
Le trône de Galahad ? Je n'ai jamais eu de trône.
Maintenant, si.
C'est votre bureau.
Mon bureau ?
Mais, enfin, non.
Je pense que je m'en souviendrais si quelqu'un...
Jenkins ?
Le jour de Mardi gras, en 1782.
Zelpha m'a confié...
une pile de lettres à conserver pour...
Toutes mes excuses.
Elles étaient littéralement sous mon nez.
Dans ce cas...
on va pouvoir découvrir la vérité.
Bonne chance, Yankee !
On n'en a pas besoin, Griz. Le résultat est déjà décidé.
Tu en es sûr ?
Merci, Abe. Je prends le relais.
Il est allumé ? Oui. Bonjour à tous.
Bienvenue à cette 10e édition de la reconstitution de la bataille.
Nous allons commémorer l'histoire tout en continuant à l'écrire.
Aujourd'hui, pour la 1re fois depuis plus de 150 ans,
les deux moitiés du médaillon des Loveday vont être réunies.
Pour accomplir cet acte historique, les deux frères en personne.
Voici Uriah et Carlton Loveday.
Merci, Abe.
Une page de l'histoire est écrite.
Trop tard. Elle a réuni les deux moitiés.
Quel manque d'enthousiasme !
On est en train de les perdre.
Oh, mon Dieu. Des fantômes !
Elle n'est pas de mèche ?
Détachement, au garde-à-vous !
Compagnie, formez les rangs !
Regardez ce que vous avez fait ! Cassez le médaillon !
Je n'y arrive pas.
- Compagnie ! - En avant !
Les fantômes ont possédé les habitants.
Ces faux soldats ne sont plus si faux.
- Je vais briser le médaillon. - J'y vais.
J'en ai marre de toi. Depuis le lycée,
tu te moques de moi, tu me piques mes copains.
Greg et Brandon m'adoraient. Tu le sais.
Vantard de Yankee !
Sale Confédéré !
Griz, Devan, reprenez-vous.
Les frères Loveday veulent redéclencher la guerre de Sécession.
Janet, donnez-moi ce médaillon !
J'ai plus de force que toi.
Moi, je suis plus agile.
- C'est pas un de tes gadgets ! - Ni un de tes poèmes médiévaux !
Non ! Résistez !
Ne les laissez pas vous posséder aussi !
Allez, brise-toi ! Allez !
Est-ce que vous êtes bien vous ?
T'as quoi contre la poésie médiévale ?
T'as quoi contre les gadgets ?
Ça n'a rien fait.
Présentez arme !
En joue !
Feu !
Tout le monde a raté.
J'ai pas pu, mon frère.
Moi non plus. Jamais je ne pourrais.
Vous êtes possédés par les frères.
C'est vous qui commandez leurs troupes.
Quand vous avez raté, tout le monde a raté aussi.
- Compagnie ! - Rompez les rangs !
En avant, marche !
Ils sont encore là ?
Vous allez apprendre la vérité.
Apportez-la-moi.
- La photo ! - Elle appartient au musée.
Jones, une loupe ?
Le médaillon. À leur mort, il était en un morceau.
Ce qui veut dire
que vous n'avez pas choisi Stone et Jones par hasard.
Vous saviez qu'ils ne tireraient pas.
Tout comme vous.
Vous n'avez pas pu vous entretuer.
Vous avez oublié la guerre.
Mais elle ne vous a pas oubliés.
Vous avez changé la fin de l'histoire.
Le médaillon était en un morceau.
Dites la vérité.
Je devais entretenir votre rivalité.
Sans elle, pas de musée.
Et c'était la fin de ma ville. Le nombre de visiteurs chutait.
L'autre moitié du médaillon devait apparaître.
Pour que le public continue à venir.
On n'aurait plus rien en révélant la vérité.
L'histoire de deux frères qui s'aimaient tant
qu'ils se sont réconciliés en pleine bataille.
Encore mieux, et c'est porteur d'espoir !
Vous vouliez qu'on raconte votre histoire.
Pour que la ville prenne conscience de l'horreur de la guerre.
Pour montrer pourquoi vous avez choisi la paix.
Qu'est-ce qui a mis fin à votre querelle ?
Leurs proches.
Le fils d'Uriah a été tué à 1 km d'ici, à seulement 12 ans.
Il y a vraiment de quoi dégoûter de la guerre.
Stone, regarde ça.
La reconstruction du visage de Diana est finie.
La femme d'un général Confédéré,
dans les États du Sud.
Ils n'ont jamais pu se marier. C'était pourtant un amour véritable.
C'est pour ça que Carlton a tourné le dos aux Confédérés.
Je ne voulais pas la perdre. Pardon, papa.
L'histoire de Milton n'est pas terminée.
Il cherche encore ce qu'il a perdu.
Ta casquette ?
Tu cherchais ta casquette !
Tenez.
Je crois que votre fils en a besoin.
L'économie se serait effondrée si la vérité avait éclatée ?
Revoyez votre copie. C'est une histoire d'espoir.
Une histoire d'amour, de fraternité.
Par les temps qui courent, c'est ce dont le monde a besoin.
Il va falloir rebaptiser votre ville.
Et l'appeler comment ?
"Pardon".
Mais bien sûr ! La fête commémorative du pardon.
Venez voir !
Une ville victime de la guerre civile est devenue plus civile.
Et bonne nouvelle : on a changé d'avis.
Il faut absolument plus d'un Bibliothécaire ici.
Surtout si nos Bibliothécaires sont aussi unis que Jones et Stone.
Oh, d'accord. C'est plutôt gênant.
Nous avons découvert
des lettres échangées par les frères westphaliens.
Elles révèlent les raisons de leur désaccord.
La racine du conflit semble venir du fait
qu'ils étaient devenus excessivement égoïstes.
Ils ont fait passer leurs intérêts avant ceux de la Bibliothèque.
C'est ce qu'on fait tous.
Je voulais qu'on reste tous pour pouvoir rester Bibliothécaire.
Donc, nous nous sommes rangés à l'avis de M. Dare.
Donc, vous avez changé d'avis sur le nombre de Bibliothécaires.
Et nous avons aussi changé d'avis.
On reste en désaccord sur le nombre de Bibliothécaires à garder.
Et la cérémonie d'ancrage approche à grands pas.
Alors...
Quelle décision prenons-nous ?
Adaptation : Céline Desgardins
Sous-titrage : HIVENTY