Précédemment...
- Jasper. - Il y a un petit garçon dehors
perdu et effrayé.
On t'a déjà peint ?
On va aller chez moi après le dîner,
et je vais faire une peinture de toi.
- Tu es un tueur en série. - Je te jure que j'ai changé.
Fais-moi confiance.
Je ne tue plus.
Jasper ?
Salut.
On s'arrête de chercher pour ce soir et on recommence demain.
Salut, les filles.
- Vous avez réussi à trouver Jasper ? - Pas une trace.
Mais vous serez ravies d'apprendre que l'on a eu un peu de chance.
Venez avec nous.
Chut, pas de bruit.
Tranquille, on ne veut pas lui faire peur.
Mesdames, Mesdemoiselles,
Faites plaisir à vos yeux avec... Ça
Je l'ai trouvé.
C'est quoi ce délire ?
Salut, je suis Karl.
Balles à blanc.
Bon, voilà, c'est Karl.
Karl, voici le groupe.
Désolé, ce n'était pas mon idée.
On l'a trouvé pendant que l'on cherchait Jasper.
Et ce petit blagueur, Todd, pensait que ce serait une bonne idée
de vous le présenter comme ça.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Donc Jasper est...
- Toujours perdu dans la nature ? Ouais. - Idiot.
Ne traite pas Karl d'idiot. C'est notre invité.
Viens maintenant. Ne sois pas timide.
Karl ne mord pas. N'est-ce pas, Karl ?
Nope.
Non.
Ok, ok. J'en ai une nouvelle.
Quelle est la pire chose
qu'un gardien de prison pourrait trouver à un mariage ?
Un bar ouvert.
Très drôle.
Donc, Karl,
j'essaye encore de comprendre comment tu as pu être piégé là-bas.
J'imagine que les gardes ont toutes les clés, non ?
Tellement de clés.
Juste imagine un nombre de clés,
ça serait quand même plus que ça.
Mais la porte d'entrée principale,
était verrouillée par code,
et j'oubliais toujours le code.
Tellement souvent que les autres m'appelaient l'Oublieur de Code.
L'Oublieur de Code.
Ouais, et je devais subir ça,
parce que c'était totalement vrai.
Bref, j'avais besoin de changement,
Donc je suis descendu à Mexico.
J'ai pris des cours de peinture, de flamenco.
Je veux dire, tout les nueve.
Ça veut dire neuf, en espagnol.
Neuf en espagnol. Ouais, je le savais.
Ocho c'est huit.
Ouais, la vie était parfaite...
et ensuite le virus a frappé.
Il m'a pris ma femme et son fils...
et ses fils et ses petits-fils.
Après quelques temps, il ne restait que moi
et cet autre prisonnier.
C'était un tueur en série.
Il a tué beaucoup de personnes.
Et imaginez :
Il les mangeait.
- Quoi ? - Dégueulasse.
Non.
Je veux dire, qui pourrait faire ça ?
Il faut être fou, selon moi,
mais après un certain temps, nous sommes devenus amis.
C'était comme un couple spécial :
un mec qui mange des gens,
et un qui garde les cannibales derrière les barreaux.
Et moi étant bien entendu, le second.
Je sentait que c'était important pour moi d'y aller, à nouveau,
malgré le fait que je soit contre l'utilisation des gens comme nourriture.
Ouais, tu l'a déjà dit ça.
Je ne faisais que le rappeler.
Ils avaient pour l'habitude de m'appeler Le Rappeleur.
Je croyais qu'ils t'appelaient L'Oublieur de Code.
- Ouais, mais aussi Le Rappeleur. - Eh bien, mec,
tu dois être un genre de saint,
parce que je pourrais jamais être ami
avec un tueur psychopathe qu'est ce que c'est comme ça.
J'imagine que je suis quelqu'un qui pardonne.
C'est pour cela qu'ils me surnommaient Le Pardonneur.
- T'avais beaucoup de surnoms. - Ouais
Il m'appelaient aussi L'Accumulateur de Surnoms.
Bref, écoutez.
Je vais aller faire téter les puces.
Je n'aurais jamais imaginé que j'aurais une nouvelle chance,
donc merci à vous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oooh.
Quel mec formidable.
Oui, très beau.
Quelque chose sent très bon.
Et bien, tu dois sentir autre chose,
parce qu'ici, ça pue.
Je viens de me brûler les cheveux avec ce satané fer.
Je me suis aussi brûlé le doigt.
Oh.
C'était ça, l'odeur ?
Beurk. C'est horrible.
Pee-yew, je veux dire, qui pourrait sentir une odeur comme ça?
Odeur répugnante.
Ah.
Je suis vraiment contente que tu sois là.
C'est bientôt l'anniversaire d'Erica,
et je voudrais lui offrir quelque chose de sympa,
et tu as dit que tu étais un peintre.
Je me demandais
s'il était possible que tu fasse un portrait de moi
que je puisse lui offrir ?
Je ne peint plus.
Juste trop de mauvaises connections émotionnelles à la peinture,
c'est donc un vrai... parle à ma main pour moi.
Désolé. Triste tête.
Oh, d'accord. C'est cool.
Je lui offrirai simplement une bougie ou une Lamborghini
- ou autre chose. - Tu sais, pour une brûlure,
tu n'as pas besoin d'un pansement. Il vaut mieux mettre de la glace.
La chair humaine cuit tellement vite
c'est vite h-hors de contrôle.
C'est ce que j'ai entendu dire de mon oncle,
parce qu'il...
travaillait dans une entreprise...
à brûlure.
Une entreprise de brûlures ?
Une entreprise pour les brûlures.
Bref, la glace c'est mieux.
Ok. Du coup, je n'ai pas besoin de ça.
Va chercher de la glace, alors.
Ugh. Tu n'es plus cette personne. Arrête.
Oh, mon Dieu. Reprend tes esprits.
Tu as changé.
Tu vas bien, Karl ?
Oh, euh... Ouais, j'étais juste, euh,
saturé d'émotions pendant environ six secondes.
Je suis juste content de voir un piano.
En fait j'ai rencontré ma femme dans un bar de duel de piano.
Donc tu joues ?
Ouais. Bien sûr.
Oui. Mais je veux dire, tu sais, seulement au niveau semi-professionnel.
Oh, wow. Tu pourrais jouer un morceau pour moi ?
Euh...
Je suis un peu rouillé, donc ne me juges pas, ok ?
♪ B-B-B-Bennie et les Jets ♪
♪ Oh, mais ils sont bizarres et formidables ♪
♪ Oh, Bennie, elle est vraiment enthousiaste ♪
♪ Elle a des bottes électriques ♪
♪ Un costume en laine ♪
♪ Vous savez, je l'ai lu ♪
♪ Dans un magazine ♪
♪ C'est B-Bennie et les Jets ♪
♪ Bennie et les Jets. ♪
J'ai toujours la main.
Excuse moi.
Oh, mon Dieu. Oh.
Hey...
Prête à partir, Mélissa ?
Euh, à ce propos...
Je vais vous proposer quelque chose,
et ça ne va pas plaire à tout le monde.
Je pense pas. De quoi il s'agit, chérie ?
Je pense que l'on devrait arrêter de chercher Jasper.
- De quoi tu parles, chérie ? - Pourquoi ?
Eh bien, la chose dont il a le moins besoin c'est que nous soyons derrière son dos.
Et c'est ce qui l'a fait partir dans un premier temps.
Donc, quoi, on le laisse seul dans la nature ?
Il a très bien réussi à survivre seul avant que l'on arrive.
Et qu-qu'est ce que l'on ferait si on le trouvait ? On le punirait
du fait qu'il soit parti ?
Euh, pour commencer.
Ça a bien fonctionné la dernière fois.
Et quoi ensuite ?
Eh bien, on va lui dire à quel point on l'aime.
Et que-que ça nous a vraiment effrayés quand il est parti,
et que ça nous tuerait si quelque chose devait lui arriver.
Je veux dire, je n'arrive plus à dormir
en sachant qu'il est seul dans la nature.
Il ne peut pas nous faire ça !
Je veux dire, il veut que je fasse une autre crise cardiaque ?
Je veux dire, allons, Jasper !
C'est de l'énergie positive pour qu'il revienne.
Mélissa, on ne peut pas arrêter de le chercher.
Et je te dis que si on veut une chance de le voir revenir,
il faut simplement arrêter de le chercher.
Désolé, Melissa. Je peux pas faire ça.
Ouais.
Je suis avec Todd.
Désolé, Melissa.
Gail ?
Erica ?
Quelqu'un ?
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Rien.
J'allais, euh... sortir la poubelle.
Sortir la poubelle, hein ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle est pleine.
Sortir la poubelle
parce qu'elle est pleine, hein ?
Ouais, sortir la poubelle parce qu'elle est pleine.
Sortir la poubelle
parce qu'elle est pleine.
Poubelle. Sortir.
Pleine.
Y'a quelque chose de bizarre avec toi.
N'est ce pas, bonhomme ?
Oh, tu crois ?
Enfermé en prison pendant six ans.
Six ans, hein ?
Parce que le virus a frappé il y a quatre ans.
Cela... ça m'a paru six.
Donc rappelle-moi.
T'es quel genre de "pénis" ?
Quoi ?
Pianiste.
T'es quel genre de "pénis" ?
Je suis semi-professionnel.
Si tu le dis.
Hey, vas-y.
Tu vas sortir, poubelle !
Excusez-moi.
Il faut que l'on parle de Karl.
Il y'a quelque chose de bizarre avec ce mec.
Je viens de le surprendre à fouiner autour de la poubelle de Gail et Erica.
Il disait qu'il la sortait, mais c'était trop bizarre.
Je me suis senti obligé de noter tous les détails.
_
Quelle personne saine d'esprit
fouille dans les affaires des gens comme ça ?
Toi. Pas plus tard que la semaine dernière,
je t'ai surpris à fouiller dans le tiroir à sous-vêtements d'Erica.
C'était... des recherches
pour un... cadeau... d'anniversaire.
Merci d'avoir gâché la surprise.
Spoiler, Erica.
Tu vas recevoir de beaux sous-vêtements.
Repassons les preuves
que nous avons accumulées.
Le type a genre, dix surnoms.
Le type raconte qu'il était enfermé en prison pendant 6 ans
alors que c'était seulement quatre.
Le type se vante d'être un pianiste semi-professionnel
alors que ça ressemble plutôt à Liberace qui aurait chié sur un tableau.
Et, en cas que vous ayez oublié,
Je vous rappelle ceci.
Il me semble
que c'est juste un bon colocataire.
Erica, mon intuition me dit
vous avez tort comme un pénis toute la journée,
et c'est l'heure d'été.
Mon intuition me dit que si tu ne l'aimes pas,
c'est sûrement que c'est un très bon gars.
Et c'est censé vouloir dire quoi ça ?
Que tu ne sais pas du tout juger le caractère des gens.
Cite une fois où je me suis trompé dans mon jugement.
Pat. Pamela.
Lewis. Phil.
Ça fait quatre, je t'avais dit d'en donner un.
Tandy, t'as essayé de tuer Todd quand tu l'as rencontré.
Pour mettre les choses au clair et je pense que Todd sera d'accord...
C'était un vrai con au début.
Je n'aime pas trop dire ça,
mais Tandy, si tu te souviens bien,
tu n'étais pas trop ravi lorsque nous nous sommes rencontrés.
Que dis-tu de ça ?
Peut-être que pour cette fois,
prendre cette intuition comme repas
et donner à Karl une chance.
Peut-être que vous avez raison.
Tu sirotes quoi ?
Rien.
Juste du thé. Ni plus, ni moins.
T'as l'air de vraiment l'apprécier.
C'est un crime, maintenant ?
Ils ont interdit le plaisir de boire du thé ?
J'ai peut-être raté ça, durant mon séjour en prison
pendant quatre ans qui en ont paru six.
Je pense que l'on a commencé du mauvais pied.
Je viens d'avoir des jumeaux,
et mes hormones sont en ébullition,
et mes instincts paternels sont sens dessus dessous.
Mais le passé est le passé.
Oui, et je veux juste sauter
sauvagement dans cette relation.
Franchement, je vais avoir besoin d'un peu plus de temps
avant de baisser ma garde.
Super, quand tu seras prêt,
tu n'auras qu'à me le dire.
Savoure ton thé.
Thé.
Thé au pansement...
Ça sonne comme des gens qui viennent juste de laisser passer leurs chances.
Tu ne le fais pas bien.
Oh, mon Dieu. Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que je ne fais pas bien ?
Ici.
donne-moi ce vieux glaçon.
Maintenant, va chercher un gros glaçon.
Il faut couvrir toute la zone.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis prêt à peindre à nouveau...
si l'offre tient toujours.
Ok, oui, faisons-le.
- Oui. - Avec ou sans vêtements?
Je vais garder les miens, mais, hum.
Je vais installer ma zone de peinture.
- Mm-hmmm - Je préfère le faire dans un endroit
calme et sans distractions.
Car de cette façon, nous pouvons vraiment y mordre à pleine dents.
C'est juste une expression.
Je meurs d'envie de commencer.
Fameux derniers mots, j'ai raison?
Comment-comment?
Je vais préparer l'espace.
- Hé mon pote. - Hé.
Écoute, je sais que tu étais sceptique à propos de mes théories sur Karl
donc je veux juste m'excuser.
Et comme preuve de bonne foi, je t'ai fait un bon repas.
Oh, mon pote.
Est-ce que c'est... Des pansements?
Oui, oui, alors fais-toi plaisir.
J'ai pris sel, poivre, moutarde, ketchup et sauce piquante.
Écoute-moi, la sauce piquante diluera surement
le goût du corps congelé.
Tandy, je ne vais pas manger ça.
Bien, plus pour moi.
Merci. Dieu.
Je me suis coupé toute à l'heure et, heu,
ça n'arrêtait pas, donc j'en ai plein.
Et, heureusement pour moi. J'adore vraiment les pansements.
- Je vais prendre de la moutarde. - Ne... Ne fais pas ça.
- Tand... Oh mon Dieu. - Mmmh.
- S'il te plait, ne le fais pas. - C'est O positif.
C'est dégouttant.
Mmmm.
Alors, hum, si ça ne te dérange pas, hum,
pourquoi n'aimes-tu pas les pansements?
Parce que c'est dégouttant et bizarre.
Manger des pansements est dégoûtant et bizarre?
Oui mon pote.
Hum, maintenant je suis vraiment confus,
parce que je viens de voir le très normal
et vraiment responsable Karl mâcher
des pansements utilisés il y a quelques heures.
Mais c'est bon non?
Karl mâchait des pansements?
Bien sûr, et comme je penserais habituellement que ce n'est pas normal,
mais que mes instincts me font défauts,
alors j'ai juste haussé les épaules
et je n'ai rien fait comme demandé.
Tu es sérieux à propos de ça?
Vraiment sérieux.
Tandy, que fait-on?
Quelque chose.
Toc, toc. Tu es prêt?
Je n'ai jamais été aussi prêt.
Ça va bien jusqu'à présent.
Tu es naturel.
Je reçois un vrai...
comme dans Arrangement en gris et noir de Whistler de ta part. Hu-Hu.
Bien, mais j'aurai préféré la mère de Stifler,
mais je prend le compliment.
Tu n'as dit à personne que nous faisions ceci n'est-ce pas?
Bien sûr que non. Ils ne savent pas garder un secret.
Je veux que ce soit une surprise pour Erica.
J'aime les surprises.
Je reviens tout de suite.
Hey.
Putain, Où vas-tu, Karl?
Peu importe.
♪ Je vole au dessus de vous ♪
♪ Au revoir les chevaux ♪
♪ Je vole au dessus de vous... ♪
Bien, ça pue.
Gail, as-tu vu Karl?
Il est...
Allons-y.
Tu as été trop loin.
Ces gens sont tes amis.
Il doit y avoir un autre moyen.
Putain mais qu'est-ce qu'il fait?
Je ne sais pas mais ce que je sais
c'est que la situation vient de passer de sérieuse à critique.
Quel est le statut? Il creuse toujours?
Comme un petit pervers dans une prostitué.
Quoi?
- Un cureur de nez dans une tempête de sable.
Attends, attends, attends.
Il s'arrête, il s'arrête.
Jette un coup d’œil, mon pote.
Oui. Tu l'as eu mon pote.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Heu.
- Il est vraiment bizarre. - Oui.
Oh... merde.
Synced and corrected by nicolaspatate Traduit par la communauté. - www.addic7ed.com -