Précédemment...
Quand la lune sera pleine,
nous connaitrons une bataille si féroce que le monde en tremblera.
La guerre approche, et ce sera comme Ragnarok.
Je ne voudrais pas rater ça.
C'était mon rêve...
Que l'on créerait un monde nouveau, dans lequel tout le monde serait égal.
Je ne te crois pas, Floki. Tu veux être Roi.
Je crois que je suis enceinte.
Tu te battras contre tes frères.
- Te font-ils peur ? - Peut-être Bjorn.
C'est un grand guerrier.
S'ils tuent Bjorn, tu deviendras Roi.
As-tu l'intention de rejoindre ton frère ?
Bjorn m'a sauvé la vie.
Je lui ai juré allégeance.
Comprends-tu ce que je pense ?
Tu penses que je ne suis pas digne de confiance.
Le champ de bataille doit inclure une forêt.
C'est là que les Sami sont doués.
On devrait les combattre sur la montagne Scar.
Il est temps. La fin de notre monde arrive.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est temps !
À quel point j'ai été impatient.
À présent je peux remplir ma promesse faite aux dieux,
et tuer Lagertha.
Je suis prêt à venger notre mère.
Pas parce qu'elle était une bonne mère pour moi,
mais parce que Lagertha le mérite.
Ça me convient suffisamment.
Mais es-tu prêt à t'occuper d'Ubbe ?
Le tueras-tu si tu le dois,
même s'il est ta chair et ton sang ?
Si je tue Ubbe, ma renommée ne sera-t-elle pas assurée ?
C'est la façon de parler !
Mon amour !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens avec toi.
Pas si tu portes mon enfant.
Même si je porte ton enfant,
je viens quand même avec toi.
J'ai déjà décidé.
J'aurais dû savoir que cette femme
que les dieux m'ont choisi comme épouse
serait brave et courageuse.
Tes désirs sont des ordres.
Tu navigueras avec nous, mon amour.
Terminez le chargement !
Votre Altesse !
Ne m'appelez pas comme ça.
Vous croyez que c'est un farce,
mais vous n'avez aucune compréhension de la grâce.
Attendez.
J'ai quelque chose pour vous.
Préparez les rames.
Cette épée ne montre sa magie que pour son propriétaire.
Je l'ai. Prenez-la. Elle est à vous.
Rames prêtes !
Préparez les voiles !
Prêt à naviguer !
Calme-toi !
Prêt à hisser les voiles !
C'est une fierté
quand un père emmène son fils à sa première bataille.
Viens.
Je rentrerai bientôt.
Préparez les chevaux.
Es-tu prêt, mon ami ?
Bien sûr.
Tu devras combattre ton frère.
C'est honteux pour toi.
Des arbres doivent tomber dans la forêt.
Oui, oui, c'est bien.
Je l'ai.
Presque fini !
Ah, ajoutes-en encore !
Nous avons de la nourriture et de l'eau.
Nous pouvons être contents
de ce qu'on a accompli.
Mais nous devons aussi construire un temple.
Un temple pour les dieux, qui ont été bons avec nous.
Et je suggère que Thor,
le dieu des fermiers, comme nous,
soit le plus grand du temple.
Et sur l'autel, il y aura un feu
qui ne s'éteindra jamais.
Pourquoi construire un temple
alors qu'on a pas assez de temps
pour construire nos maisons ?
Nous donnons du crédit là où le crédit est dû.
Pas à nous-même pour le coup,
mais aux dieux.
Vous pouvez les construire sur mes terres.
Et j'en prendrai soin.
Cela ne me surprend pas, Flatnose,
de te voir te mettre en avant pour ça.
On pourrait penser que tu cherches à t'attirer les faveurs,
non pas des dieux, mais de Floki.
Je ne crois pas que mon père, fasse autre chose
que d'offrir ses services à la communauté.
Non.
Il lèche le cul de Floki.
Tout le monde peut le voir.
Comme si Floki méritait ça.
Il nous a tous dupés en venant ici.
Il n'y aura pas de récolte cette année.
Quand nous aurons mangé nos animaux,
il ne restera rien à manger pour cet hiver.
Beaucoup d'entre nous mourrons de faim.
Pourquoi devrions-nous construire un temple avant nos maisons ?
Floki nous a dit que ça serait dur au départ.
Il ne nous a pas menti.
Il nous a menti.
Il nous a seulement dit la vérité quand il était trop tard.
Bul, tu es le fils de ton père.
Bien sûr que tu devrais l'écouter.
Mais pas s'il a tort.
Je sais que nous pouvons faire fonctionner ce campement.
La plupart d'entre nous sommes engagés dans son succès.
- Nous sommes venus ici pour mourir. - Non !
Non, nous ne mourrons pas !
Nous ferons de cette terre un paradis !
Et nous devrions prier les dieux !
Floki a raison.
Pourquoi discutons-nous ?
Ma femme Thorunn attend un enfant.
Je veux que lorsque mon enfant naitra, il ait un avenir.
C'est mon petit-fils,
et je ne vois aucun avenir pour lui.
Si tu n'aimes pas cet endroit, Eyvind,
tu peux toujours partir.
Non, Floki.
C'est précisément ce que nous ne pouvons pas faire.
En te suivant ici,
nous avons abandonné nos maisons,
notre ville, notre reine.
Aucun de nous,
ne peut revenir en arrière.
Alors nous devons faire au mieux.
Nous devons nous tolérer et nous aimer.
Nous devons d'abord nous installer,
et nous nous occuperons de nous seulement après.
Tu dois accepter, Eyvind.
Tu le dois.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste que les fils de Ragnar
s'entretuent.
Nous enverrons des émissaires.
Je suis d'accord.
Si nous devons nous battre, nous nous battrons
Mais d'abord discutons des alternatives, de bonne foi.
Nous sommes prêts à le faire.
Mais d'abord, nous devons échanger des otages.
Même de bonne foi,
ce n'est pas assez.
Ton frère ira avec vous à votre campement.
Et votre frère ira au vôtre.
Nous nous reverrons demain.
Oui ?
Oui.
Comment va Ivar ?
C'est Ivar.
Dommage que tu partes.
Je ne comprendrai jamais.
Non, en effet.
Nul doute que tu regrettes maintenant.
Non.
Jusqu'à quel point peut-on regretter ?
J'ai vu quelqu'un parmi vos chefs.
Le Saxon que nous avons rencontré dans le camp d'Aethelwulf,
Évêque Headhmund. Pourquoi est-il là ?
Ivar l'a capturé durant la bataille.
C'est un très, très bon guerrier.
Vous devriez rester hors de son chemin.
Je ferais mieux de rester hors de son chemin.
Nous voulons trouver un moyen d’empêcher un massacre inutile.
S'il vous plait aidez-nous, Hvitserk.
Gardez ces feux qui brûlent.
Je suis né pour me battre, pas pour m'asseoir.
C'est de la folie.
Vraiment ?
C'est ici qu'est ta place.
Ne le nie pas.
Pourquoi te battrais-tu pour Lagertha ou Bjorn
Ce ne sont pas les tiens.
Bjorn m'a sauvé la vie.
Ce n'est pas assez ?
Pas vraiment.
Nous avons choisi de vivre dangereusement.
C'est notre façon de faire.
Tu accordes à ce qui est arrivé entre lui et toi
trop d'importance.
La famille est plus importante.
Je ne veux pas me battre contre toi.
Je ne veux pas avoir à te tuer.
Ça n'aurait aucun sens.
Je crois que rien n'a de sens pour lui de toute façon.
C'est un grand guerrier.
Il n'a besoin de rien pour que ça fasse sens.
Par les dieux, Ivar, tu es tellement cynique.
Tu t'en fous, pas vrai ?
Je me préoccupe
de gagner cette guerre.
Halfdan, tu dois choisir entre un ami ou un frère.
Pour moi, la réponse est simple.
Le Seigneur m'a dit,
à toi mon fils,
je t'ai engendré en ce jour.
Demande-moi...
et j'accorderai aux nations
ton propre héritage,
et j'étendrai ton autorité
au-delà des frontières.
Et tu les contrôleras d'une poigne de fer,
et tu pourras les détruire
aussi facilement...
qu'un potier...
peut casser une poterie.
Ivar se trompe.
- Pourquoi es-tu avec lui ? - Parce que je...
Ce n'est pas parce que c'est ton frère.
Nous sommes frères aussi.
Ne risque pas ta vie pour celle d'Ivar.
Les dieux n'ont-ils pas déjà décidé
pour qui je sacrifierai ma vie ?
Peut-être que les dieux attendent ta décision.
Je ne veux pas me retrouver face à toi dans une bataille.
Je ne veux pas te tuer.
Reste.
Tu es mon petit frère.
Reste.
Tu fais partie de mon destin.
Comme moi du tien.
Reste.
Aujourd'hui,
nous avons tant de guerrières aux boucliers et de guerriers
que nous devons décider si on se bat
ou si on trouve un accord pour continuer à vivre
nos vies avec honneur et intégrité.
Je fais appel à mes frères, Ivar...
Hvitserk.
Mettons de côté nos différences,
en mémoire de notre père.
Une guerre civile n'apporte que de la tragédie,
affaiblit notre famille,
et apporte son lot de vengeances
pour ceux qui y survivent !
C'est vraiment ce que tu veux ?
Je veux parler et soutenir Bjorn,
et sa demande de paix.
C'est vrai que je me suis mis à dos mon frère.
Mais si tu me pardonnes, Ivar, passons un accord.
Nous partons en guerre pour le royaume de Kattegat.
Le royaume de Kattegat a été forgé par mon mari
Ragnar Lothbrok, puis par moi-même.
Je suis la reine légitime.
Ce dont nous devons discuter
c'est comment nous allons combiner nos grandes armées,
et les diriger vers de nouvelles terres,
de nouvelles conquêtes, de nouvelles opportunités.
Quelle...
Terrible tragédie de tuer nos jeunes hommes pour
une portion de terre qui est déjà nôtre.
Je suis heureuse de te revoir.
Peu importe ce qu'il s'est passé,
Je ne veux pas me battre contre toi.
Je suis mariée maintenant.
Je suis l'épouse du roi Harald.
Reine Astrid, je présume !
Mon frère, ne nous battons pas.
Qu'est-ce que nous y gagnerons ?
Rien.
Bien au contraire.
Nous gagnerons le monde.
Rejoins-nous et je le partagerai avec toi.
Ça dépend de toi, Ivar.
Si tu décides que tu ne peux pas te battre contre tes frères...
Que tu ne veux pas te battre contre tes frères...
Alors nous pouvons trouver un accord.
Et le roi Harald ne pourra pas nous arrêter.
Tu as trop à perdre, Ivar.
Si tu veux la guerre,
alors faisons là.
Mais à perdre ou gagner...
Tu perdras.
Si tu l'emportes sur nous
alors les gens diront que tu es un souverain illégitime
et un usurpateur.
Et si tu perds,
ils diront que c'était la volonté des dieux
et celle de Ragnar,
qui maintenant soupe avec eux au Valhalla,
et pleure pour nous.
Ne fais pas ça, Ivar.
Nous sommes les fils de Ragnar.
N'est-ce pas assez ?
Apportez les cornes d'hydromel.
Nous devons fêter ça.
Il n'y aura pas de bataille aujourd'hui. Ni demain.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne peux pas décider ça !
Je ne veux pas me battre contre mes frères.
Je me déteste toujours d'avoir tué Sigurd.
Ça sera dix fois pire.
Je ne peux pas.
Je renonce à ma promesse de tuer Lagertha.
Elle peut garder Kattegat. Je n'en veux pas.
Ubbe, tu as raison.
Nous sommes les fils de Ragnar.
Pardonne-moi.
Santé !
À quel point mes yeux sont bleus ?
Quoi ?
À quel point mes yeux sont bleus ?
Tes yeux sont très bleus.
Tu te souviens, je devais te demander tous les matins
à quel point mes yeux étaient bleus ?
Car s'ils étaient très bleus,
j'étais sur le point de me briser un os.
Oui, je m'en souviens.
C'était une part importante de mon enfance.
"À quel point les yeux d'Ivar sont bleus aujourd'hui ?"
Je peux peut-être me briser un os,
mais je ne pourrai jamais briser une promesse.
Je ne pourrai jamais pardonner Lagertha d'avoir tué notre mère.
Comment peux-tu ? Hein ? Comment peux-tu ?
Notre mère !
Bien sûr que je vais la tuer !
Tu peux essayer.
Oh, oui je vais essayer.
Tu as dit que tu ne combattrais pas contre tes frères.
Tu n'es plus mon frère désormais.
Autrefois vous étiez mes jambes...
Mais maintenant c'est fini.
C'était une perte de temps.
Non. Pas du tout.
Tu peux abandonner Kattegat maintenant.
Vous avez dit à quel point
le massacre serait terrible.
Comment nous anéantirons nos plus proches relations
et membres de notre famille.
Je ne veux pas faire ça. Ne nous le laisse pas faire.
Toi.
Bjorn,
Lagertha.
Va-t'en. Quitte cet endroit.
Ne tente pas tes hommes.
Pas maintenant.
Tu es sûr ?
Tu vas renier ton frère ?
Bjorn m'a sauvé la vie.
- Stop ! - Garde à vous !
Tu sais que je vais te tuer.
Tu comprends ?
Je vais te tuer.
Attention, mon Seigneur !
Allez !
Un de plus ?
Dis-moi.
Qu'as-tu pensé
de la communauté de Lindisfarne ?
Leur enseignement ne m'a pas impressionné.
J'ai dit à l'Abbé qu'ils devraient traduire en anglais
plutôt qu'en latin,
et éduquer le petit peuple en dehors du monastère.
Et qu'a-t-il dit ?
Il est trop inflexible, comme la plupart de ses pairs.
D'ailleurs, il n'a pas aimé quand je lui ai dit qu'il était inconscient
de croire que Dieu les sauverait
d'une nouvelle attaque des Vikings.
Que devraient-ils faire ?
Armer tous les moines ?
Non.
C'est ce que grand-père a dit.
Nous devons construire des bateaux.
Nous devons créer une armée de mer
pour contrer ces intrusions et ces attaques.
Une fois qu'ils sont là, c'est trop tard.
Tu devrais parler de cela à ton père.
- Il n'écoutera pas. - Bien sûr que si.
Non.
Regarde, il est trop occupé à entrainer mon frère
à devenir un grand guerrier.
Mon fils !
D'une certaine façon il est comme l'Abbé de Lindisfarne.
À être inflexible, de la vieille école.
Ton père porte un lourd fardeau.
Mais ce n'est pas mon père.
Mon père est mort.
Pour autant que je sache, Mère.
Mon fils !
- Prends l'autre extrémité ! - Oui.
Encore. Encore un étage.
- Un peu plus haut ici. - Encore.
Ce n'est pas sûr. Serre plus, encore plus.
Nous le ferons, mais nous devons être plus haut.
Il semble qu'Eyvind et sa famille
ne veulent vraiment pas s'impliquer dans cette communauté.
Ils ne peuvent pas s'empêcher d'être impliqués,
même s'ils ne le veulent pas.
Pauvre Floki.
Avoir amené de telles personnes sur son île parfaite.
- Je ne peux pas attendre ! - Pourquoi, ta jolie épée
a soif de sang ?
Mon Dieu a peut-être voulu
assouvir sa soif avec du sang païen !
... d'où ma présence ici,
à la demande du Seigneur.
Et la mienne.
À quoi pensez-vous ?
J'ai le sentiment que Bjorn joue un jeu.
Quel genre de jeu ?
Que se passerait-il s'il gardait une partie de son armée en retrait ?
Et si cette bataille était juste une ruse ?
Et si son plan était de nous déborder
de nous repousser et de tenter d’anéantir notre flotte ?
Que ferions-nous ?
Je vais rappeler le tiers de notre armée
pour protéger nos bateaux.
C'est un risque.
Mais c'est mieux que de perdre toute notre flotte.
Je pense que nous devrions envoyer Hvitserk
avec quelques hommes dans ces bois,
pour les déborder, et diviser les forces de Bjorn.
Je suis d'accord.
Si tu reprends Astrid avec toi.
Je ne veux pas qu'elle meure.
Non.
Si.
Je me bats.
Pas aujourd'hui.
Bougez, maintenant !
Allez-y !
En avant !
Halte.
Au nom d'Odin !
Au nom de notre Père !
À l'attaque !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois écouter.
Je dois savoir si j'ai raison ou tort.
Mur de bouclier !
Archers !
Rompez les rangs !
Soldats !
Chargez !
Revenez !
Bougez !
Courrez !
À couvert !
Regroupez-vous !
Soldats !
Tenez-vous prêts !
Chargez !
Toujours sans regrets, mon frère ?
Qu'y a-t-il à regretter ?
Tu n'as pas encore gagné !
En avant !
Flanc arrière !
Avec moi !
Chargez !
Nous devrions y aller.
Et je pense que nous devrions attendre.
De bonnes choses arrivent à ceux qui se montrent patients.
Sonnez la corne !
Convoquez Ivar !
Ils ont besoin de nous !
C'est trop tard.
- Il faut... - C'est trop tard !
Retraite ! Retraite !
- Retraite ! - Retraite !
Courrez ! Revenez sur vos pas !
Courrez !
Retraite !
En arrière !
Retraite !
Retournez au camp !
Debout !
Faites place !
Nous sommes perdus.
Où est Heahmund ?
Ton Chrétien est mort.
Viens.
C'est le destin.
Qui est-ce ?
C'est un prêtre Saxon.
Il est vivant.
Toi, aide-moi.
Non ! Sauve-le.
Si c'est possible.
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être que les dieux en connaissent la raison.
Sauvez-le !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com