Précédemment...
Quentin...
J'ai tué un Dieu.
Les Dieux comme Ember ont des parents, espèce d'idiot.
Quand on est inoffensifs, ils nous ignorent.
Mais quand on devient malveillants, ils nous amputent.
La magie n'existe plus.
Que cherches-tu, vulgaire petite terrienne ?
La femme et l'enfant que tu as volés.
Fen ne voulait pas venir parce qu'ils ont ta fille.
Je devais t'avertir. Ils arrivent.
Ce contrat stipule nos services en échange de...
Des labeurs manuels et magiques illimités ?
- Tu as signé ce contrat de fou ? - Oui, tout va bien.
- As-tu fait ça pour moi ? - Dis-le.
Cancer.
- Appelle ça Cancer plus. - Combien de temps il me reste ?
Deux ou trois semaines.
J'ai besoin de ton aide.
Si Penny est dans la librairie, il peut être ta taupe.
Mais pour ça, il doit être en vie.
Marché conclu.
Quand tu étais un niffin, tu t'es fait des ennemis.
Je suis là pour te prévenir que l'un d'entre eux te cherche.
Le Lambre. Il sait que tu es faible.
Il sait que tu es là.
Il m'a violée.
Ton fils.
Il m'a transformé en monstre.
Tu es une survivante.
Pourquoi m'as-tu ramenée ?
Je sais ce que tu essaies de faire.
Il n'y a aucune véritable preuve de poussée magique.
Le mieux qu'on puisse faire c'est de l'accepter
et de continuer nos études théoriques.
On voit toutes ces images
et on peut en refaire.
Comment ?
Je n'en ai aucune idée.
Non. Rien.
Pas de glace, pas d'ébullition.
Merde.
C'est rien.
Tu peux toujours faire autre chose.
Q, je ne peux rien faire de réel.
C'est comme s'il n'y avait pas de schéma,
rien qu'on puisse faire pour que ça devienne plus fort ou meilleur.
Je commence à penser que tout ceci est aléatoire, tu vois ?
C'était peut-être une erreur.
Arrête, tu ne le pense pas.
Et si c'était comme une tâche ?
Une empreinte laissée par NDS quand elle m'a redonné mon ombre ?
Et elle ne l'a même pas réalisé ?
C'est comme... oups, un grain de magie.
C'est une déesse.
A-t-elle l'air d'être maladroite ?
As-tu rencontré son fils ?
Écoute, je veux pas être insensible...
Tu penses que d'une certaine façon, j'ai encore ceci grâce à Reynard.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as.
Je ne pense pas...
qu'on devrait écarter la possibilité.
Tu as eu...
plus de contacts divins que personne.
C'est une façon de le dire.
J'apprends toujours par coup de chance.
Ce sont des coups de chance qui...
peuvent nous mener quelque part.
On doit continuer à essayer.
De grands mots pour un gars qui fume...
beaucoup et mate d'une traite
"Six feet under" à mon arrivée.
Tu m'as donné la niaque.
Tu m'as montré que je pouvais me battre.
Je suis l'acolyte officiel
qu'importe qui tu es maintenant.
Alors, fais-toi à l'idée.
Réveille-toi, trou du cul.
Tu étais un scout ? Ils sont géniaux.
Pas le bon moment de faire le malin.
Je ne tue pas, mais les temps sont durs
et tu n'es pas le seul à avoir pénétré chez moi.
Je suis un libraire.
Tu ignores nos requêtes.
Ce livre est en retard.
Les livres en retard ?
C'est mon travail.
Que fait vraiment la Librairie ?
Des livres ?
Pourquoi ça t'intéresse encore ?
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
Cette chose...
- Pas tes affaires. - C'est un sort de Mayakovky ?
Un petit qui crée du courant ?
C'est un faux.
Ça ne fait pas de magie.
Ça explose comme un labo de meth.
Vous avez rencontré Mayakovsky ?
Je reconnaîtrais on travail entre mille.
Moi aussi et je te dis...
Tout ça est de sa faute.
Par sa faute, tu veux dire...
Il a fait tout un tas de batteries,
fait quelque chose qui a éteint toute la magie au monde.
Il a brisé son Lien Intégré,
nous a tous baisés, il a de la magie, il est libre.
Mais Mayakovsky n'a pas pensé...
Aux Créatures. Elles vont très bien.
C'est dans leur ADN.
J'ai déjà entendu ça.
On est à présent des appâts.
Dieu merci, j'ai cet endroit,
parce qu'elles arrivent.
Je te le garantis.
Le karma est une garce vertueuse.
Le karma fera...
qu'on les tuera toutes, fils.
Si tu le peux.
Certaines nous ressemblent beaucoup.
Après tout, elles ne sont pas vraiment humaines.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'aime le pavé.
Penny.
Tu ne devrais pas être là.
Tu n'as pas de temps à gaspiller.
Ce n'est pas gâché.
Ils te traitent bien ?
Tout va bien.
Rien ne va.
Je suis en train de te regarder, ça va.
Tu as l'air bien.
Sobriété et célibat forcé
me vont bien.
Tu dois y retourner.
Je pensais plutôt qu'on s'enverrait
en l'air dans la voiture.
Ça a l'air super,
mais je n'ai pas de voiture et...
et tu vas mourir, putain.
Ça en vaut la peine.
Part.
Je t'aime.
Vas-y.
Nous n'avons pas les moyens de...
Nous n'aurons qu'à emprunter.
Tick a raison.
Excusez-moi, Sire.
Votre Majesté ?
Écoutez,
il n'y a pas de bonne réponse à ça,
donc faites avec.
Nous devons discuter des frontières.
Super.
Après le repas.
Merci. Vous êtes congédiés.
Nous avons des choses à discuter.
- Fabuleux. - Pas avec toi.
Votre Haute Reine.
Tu peux partir.
Margo, reste.
Lumbricus Campestris.
Ne dites rien.
Une plume de corbeau gaucher ?
Un papillon avec syndrome prémenstruel ?
Du sperme de tortue au romarin ?
C'est un type de ver de terre.
Ils vivent tout autour du château.
Attrape-les tous.
J'apprécie beaucoup vos caprices...
mais je suis un peu occupée à régner.
- donc... - tu ferais mieux de te dépêcher, alors.
Tu es parti trop longtemps.
Vraiment ?
J'ai cru être...
Tu dois bouger vite dehors.
À chaque fois que tu pars d'ici,
le temps reprend son cours...
Et le cancer aussi, je sais.
Dommage que le meilleur que vous sachiez
faire est un lieu où le temps s'arrête.
Vous savez pas remonter le temps ?
Ce serait mieux.
Je t'ai donné des tâches qui ne...
devraient pas prendre plus d'une heure.
- Je ne veux pas que tu... - Que je meure ?
C'est gentil de ta part, surtout si...
on considère que tu m'as empoisonné.
Tu sais que ce n'était pas moi.
Personne ne veut que tu meures.
Je sais.
Nous, les Voyageurs ? ous sommes rares.
J'aimerais que tu ne sois pas si cynique.
Merci. Tu as besoin de te reposer.
Comment c'est ?
Dehors ?
Déprimant.
Est-ce Irène McAllistair ?
C'est bon de te voir.
Et comment va le...
Le Conseil d'Administration ?
Ils sont hors d'eux.
Je te laisse imaginer combien de leurs
compagnies ont coulé sans magie.
Oui, j'ai des actions dans la plupart.
Rejoins le club.
Et ta famille ?
Tu les connais.
Étouffants, prudents... ils survivront.
Mais le reste du Conseil...
Je suis venu parce que je te respecte.
Tu m'as tout appris.
- Pas besoin d'exagérer. - Je n'exagère pas.
Cette école est importante. Je le sais.
Ce n'est pas le cas de tout le monde.
Ils sont paniqués.
Ils veulent de la magie.
Comme nous tous.
Ils pensent que ça doit être
quelque part.
Mayakovsky.
Il travaillait sur une batterie.
Nous avons cherché Brakebills Sud.
Ils pensent toujours que les ressources
de cette école seraient mieux utilisées
Mes élèves n'arrêteront pas e chercher.
Nous sommes une école.
Nous pouvons toujours leur enseigner.
C'est même plus important que jamais.
S'ils n'apprennent pas, j'ai peur que
personne ne le fasse plus jamais.
Je le crains aussi.
Mais si tu ne trouves rien...
Le Conseil va fermer Brakebills.
Tu dois leur donner quelque chose.
Et rapidement.
Qu'en dis-tu ?
Disons que tu parvenais à le faire.
Parvenir à parler avec des petits Dieux,
parvenir à parler avec un Ancien Dieu,
tu lui diras quoi ?
Bien que vous soyez un milliard de fois
plus intelligent que moi et... puissant,
pourriez-vous ramener la magie ?
Je pense que ça ne ferait pas de mal
de se rapprocher voir de rencontrer
quelqu'un qui en sait plus que nous.
- Je comprends, mais... - Quoi ?
Je ne veux pas que ce qui m'est arrivé,
arrive à quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas besoin de venir.
Je voulais juste savoir.
Donc, tu vas faire une invocation seul ?
Je sais pas.
Disons que je suis prêt à le risquer.
Ça demande une grande puissance magique.
Les cultures, partout dans le monde
ont toujours cru aux Dieux. Comment les appelaient-elles ?
Ce n'était pas le genre de fêtes
auxquelles je m'attendais en venant ici
mais je crois que je peux vous aider.
Comment puis-je t'aider ?
Ça doit faire 12 fois que je t'envoie un SMS.
J'allais répondre, et je me suis souvenu
qu'il n'y a aucun intérêt.
Tu ne peux plus rien faire pour aider Penny maintenant.
Dit qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose pour laquelle tu as besoin de magie,
donc tu vas devoir bosser là-dessus.
Tu crois vraiment qu'il n'y a plus rien ?
Réfléchis. Personne ne l'a vu venir ?
Pour le bien de Penny, va le découvrir.
T'as intérêt à le sauver.
Comme ça, tu pourras me renvoyer l'ascenseur
pour tout le mal que je me suis donnée pour ça.
J'ai un travail pour toi.
Des vers de terre.
Prends n'importe qui n'étant pas de garde...
Notre équipe entière est mobilisée pour garder le château sûr.
Prends-en cinq ou six et fais-le pour moi.
Rapide et sale.
Tu es là.
Viens.
La province du sud
qu'importe le mot pour faillite en Fillorien.
J'ai besoin d'un verre.
Si rapide, petite reine.
Où sont les vers ?
Ne me dites pas que vous avez envoyé quelqu'un faire votre travail.
Je suis une délégatrice.
C'est une qualité pour diriger.
Vous l'avez clairement maîtrisée.
Je pensais avoir été claire.
Ils doivent être ramassés par des mains de femme.
Et je désire que ces mains soient les vôtres.
Mais seulement si vous voulez les garder.
Merde !
Maintenant c'est mauvais.
J'ai attendu d'être sûre qu'aucun de ces sombres arracheurs
d'yeux soit dans les parages
avant d'avoir délégué.
Comment elle a su ?
Et si vite ?
Comment tu sais qu'il
sera ici ce soir ?
Il y a des centaines de fêtes partout.
Facile.
Il est sur les réseaux sociaux ?
Comment ses followers sont censés le trouver sinon ?
Je l'ai rencontré par hasard à Art Basel.
La fête a duré huit jours entiers.
Les meilleurs huit jours de ma vie.
Bref, c'est son truc.
On s'incruste, on le vénère et voilà.
Inspirant, non ?
Vous allez l'adorer.
Josh l'Animal Hoberman.
Bacchus.
Mon dieu, ça va ?
Tellement.
Ramène ton petit cul ici.
Lucy.
Occupe-toi de lui.
Revenez quand vous serez drôles.
Ma maîtresse souhaite que je te dise...
Et vous pouvez voir ici des fissures
causées par le jeu d'épée du Roi Boris.
C'est fascinant, en effet.
Abigail a mentionné que vous avez des invités féeriques.
Invités,
une force hostile,
tomato, tomahto.
J'imagine que vous désirez étendre
votre élégant sens de l'hospitalité.
Ah bon ?
Je désire vous mettre au courant du
couloir réalisé par la Haute Reine ChenLi la Studieuse,
fait de pierres de la Mer Frissonnante.
Pourquoi ?
Malheureusement, certaines espèces
sont allergiques à cette substance.
A quel point ?
- De manière violente, Votre Majesté. - C'est bon à savoir.
Nous informons que nos invités ne supportent pas cette zone.
Si vous les cherchez,
ils seront, sans doute,
autre part.
20/20, Rafe.
Si Rafe le dit, c'est que nous ne sommes pas les premiers
sous domination féerique.
Que va-t-on faire ?
À propos de la Reine des Salopes ?
Le poison semble approprié.
Bizarrement, tous les livres sur les poisons ont disparu
de la bibliothèque royale au moment où elles sont arrivées.
Elles sont armées, intelligentes,
innombrables,
les gardes ne peuvent pas les voir...
Quand tu le dis comme ça...
S'ils le découvrent en Loria ?
Si j'envoie un message à Idri...
Au pire, il vient ici,
tu le vois nu et ça te remontera le moral.
Comment oses-tu me faire paraître
si superficiel, mais oui.
Toujours un plaisir de vous voir.
Je vais écrire cette lettre.
À qui ?
Pas Idri de Loria ?
En fait, si.
Nos cultures meurent maintenant qu'on ne peut plus programmer la pluie.
J'espère qu'il pourra vous aider.
Sa bibliothèque a aussi été purgée
de tout matériel parlant de notre espèce.
Chaque Lorien au courant de l'existence des fées
a été informé de garder sa bouche close
ou alors ils perdraient leur langue.
Ne me sous-estime plus jamais.
Cela me vexe.
Nous allons faire un tour et réfléchir
sur notre comportement.
Nous ne sommes pas encore drôles ?
On amuse, non ?
Je sais quoi faire, Quentin.
Tu te souviens, en seconde ?
On avait inventé cette danse ridicule.
- Mon Dieu. - Oui.
Blanc et Vilain.
Ça pourrait vraiment marcher.
Il fallait bouger les hanches, je crois.
Je m'en souviens, t'inquiète.
J'en ai marre de la technologie.
♪ Donc, assieds-toi en face de moi ? ♪
♪ J'en ai marre de la technologie. ♪
♪ J'ai besoin de toi en face de moi. ♪
♪ Elle en veut. ♪
♪ Elle le veut et il devra lui donner. ♪
♪ Elle en veut. ♪
♪ Putain, donne-lui. ♪
♪ Où la danse ne s'arrêtera jamais. ♪
♪ À l'Est, à l'Ouest, roi du bal. ♪
♪ Au Nord, au Sud, vous tous. ♪
♪ DJ, joue mon morceau. ♪
♪ Montre à tous comment je fais. ♪
Hoberman !
Bienvenu.
Magiciens, c'est ça ?
Comment vous avez deviné ?
Vos mains, et à quel point
vous avez l'air traumatisé.
Ça se fête.
Tu essayes encore.
Partie Deux.
Je veux juste...
on aimerait vraiment discuter.
Mon petit, je suis Bacchus.
Je suis le Dieu qui n'est pas un petit
anxieux torchon de vaisselle mouillé qui
voudrait vraiment discuter avec toi,
donc détends ton vagin et boit ce shot
ou je me barre d'ici.
C'est un peu sexiste.
5, 4,
3, 2...
Bravo.
Que voulez-vous faire ?
Twister ? Pénétrer quelqu'un ?
Je sais.
Trivial Pursuit, édition Star Trek.
M. Bacchus, on...
La Magie et comment elle a disparu.
La magie est partie pour vous ?
C'est pas vrai ?
Vous voulez dire dans tous les U.S ?
Partout, on pense.
J'ai été un peu
dépassé.
Ça craint pour vous.
Pourquoi ?
J'ai...
en quelque sorte tué un dieu.
Un dieu mineur, genre, vous savez...
- On avait pas le choix. - Un dieu mineur.
Pas parce qu'on le voulait, on avait pas le choix.
- Vous comprenez ? - Qui ?
Qui vous avez tué, putain ?
Ember...
À Fillory ?
Je le connais pas.
On l'a mérité. Je...
Les choix difficiles font de toi un homme.
Ouvre la bouche.
- Pardon ? - Ouvre la bouche.
Joyeux Anniversaire.
Ça va être un peu plus exigeant
que nous l'avions espéré.
Qu'y avez-vous mis ?
Tu vas où ?
Je ne peux pas étudier la magie morte.
- Je ne peux pas... - Peut-on juste...
aller s'asseoir quelque part et parler ?
Arrête. Voilà le deal.
Je pensais que si on faisait l'amour,
qu'on allait à l'école ensemble, ça irait.
Je pensais pouvoir te pardonner, mais non.
Je voulais...
Fais tes adieux et laisse-moi partir.
Au revoir, Alice.
Désolé, ça va ?
Pardon.
- Je suis vraiment... - Non, c'est...
- Très... - Moi aussi.
Je suis défoncé.
Je sais.
Est-ce que toi aussi, tu passes
de heureux à te souvenir que tu vies
dans un monde vide de magie ?
Moi, c'est plutôt de OK
à "ah oui", tu as un stress post-traumatique après avoir été violée
par un Dieu farceur.
Longue histoire.
J'ai du temps.
Parlons d'autre chose.
OK.
Tout ce que tu...
Tu as déjà...
Désolé.
J'aimais vraiment faire de la magie.
J'étais vraiment bon.
Tu aurais dû goûter mes tomates.
Même l'air a une odeur différente.
Je pouvais me changer en oiseau ou...
faire éclore une fleur.
J'ai même vu Fillory.
J'ai baisé un loup-garou.
C'est bizarre mais aussi cool parce que qui d'autre peut le faire ?
Je n'étais pas une personne lambda.
J'avais un don.
Je n'appartenais pas à un endroit.
Partout m'appartenait.
Simplement,
Je ne sais plus où j'en suis maintenant.
On peut peut-être la ramener.
Ne te vexe pas,
j'ai fait des recherches et...
Regarde ça.
Ne me dis pas que tu es juste très douée
pour faire des anneaux de fumée.
Je ne peux pas en faire un seul.
Comment ?
Je ne sais pas encore.
Julia.
Q !
Arrête, tu me donnes le tournis...
J'ignore ce que tu as fumé mais...
- Tu es défoncé ! - Mais au moins je sais
que tu ne peux pas dire ça aux gens.
Pourquoi pas ?
Si les mauvaises personnes l'apprennent...
Il n'est pas une mauvaise personne.
Je ne peux pas vivre ma vie
sans faire confiance à personne.
Je me sens assez merdique.
Je comprends.
Mets-toi à ma place.
J'ai la magie.
Et ça fait quoi ?
Plus ou moins que dalle.
Et je pense à quelqu'un dont la vie entière
changerait s'il pouvait juste voir ça.
Je dois être en mesure d'en faire quelque chose.
Et si ça remonte le moral à Josh Hoberman,
alors je suis preneur.
Parce que je ne peux pas...
être si attentionnée avec quelque chose d'aussi petit.
C'est pas petit, c'est la...
la plus grande magie, Jules.
Car pour autant qu'on sache,
pour nous les petits gars, c'est la seule magie ici.
Quoi...
Tu vas laisser une trace et je n'aime pas ça
dans un contexte non-sexuel.
Tu as vu "Battlestar", hein ?
Oui, j'aime quand ils font une allégorie sur le terrorisme.
surtout avec les blancs.
Tu te souviens de Grace Park dans la 1re saison ?
Bien sûr, la meilleure histoire.
Pourquoi ?
car elle était...
Tu es Grace Park.
Ok ?
Tu es Grace Park, Margo.
Je suis Grace Park.
Et on a nous-même un peu de
Gene Hackman dans "The Conversation"
Je n'avais pas vu ça comme ça.
Quelqu'un est en train de "xoxo, Gossip Girliser" notre truc.
Tu te souviens de James Marsden dans X-Men ?
Ton Madsen est en train de nous xoxoiser
à fond sur ce superbe titre de Police.
Ce Fairuza Balk dans "The Craft."
Plutôt Cersei Lannister.
Je suis content d'avoir pu te les faire lire.
J'ai lu le Wikipédia.
Quoi ? Ces livres font un million de pages.
- J'ai une vie. - D'accord.
Bref,
qu'importe ce que ton Madsen voudrait xoxo,
Cersei l'xoxo.
Donc, on doit vraiment garder
- le meilleur épisode de "Buffy." - Musical ?
L'autre.
Comment peut-on Lizzie Bordeniser
cette merde de ce truc ?
Car je suis à la limite de le faire en mode full 07 Britney.
Peut-être que nous pourrions revenir avant que cet endroit soit grugé.
Quand même.
Même sans une baguette magique.
Harry aurait trouvé un truc.
Honnêtement, je n'ai pas vraiment fini ces livres non plus...
Notre Harry, je veux dire.
Lui.
Il...
Demande au pédophile effrayant.
Nous sommes fermés, je crois.
Je pensais que cette excursion était surtout à propos de boire sans soif.
J'avais besoin de sous-entendre cela
afin que nous puissions nous éloigner sans éveiller les soupçons.
Des fées, Tick.
Quand la magie s'est éteinte, ils ont sauté.
Occupation complète.
Ça explique beaucoup de choses.
Qu'allons-nous faire ?
La femme blanche a été trouvée quelque part par ici.
Nous allons l'abattre,
et ensuite nous irons faire un vœux à ces fées
au putain de champ de maïs.
Excellent.
Peu importe ce qu'est un champ de maïs.
Il est là !
Homme... ou, dieu, je viens juste de sentir...
Je te remercie.
je viens juste de... Je ressens...
qu'importe ce que tu me mets dans la bouche...
Je me sens comme...
tu sais, comme des céréales sucrées
dans le bon sens.
Tu sais ? C'est pareil.
Hey, hey, shots, bien sûr?
Toi et moi, Shots, shots.
Je t'aime.
♪ En adoration de vous ♪
Regardez, de toute façon,
Je pensais, tant qu'on est là,
je pourrais vous poser quelques questions.
Mec.
Tu tues l'ambiance.
- Non - Si, tu l'es.
Et historiquement, je frappe les tueurs d'ambiance.
Non, regarde, je suis un supporter d'ambiance.
Je suis également un magicien concerné
qui aimerait toucher deux mots à tes parents.
Mes parents ?
Oui, les Anciens Dieux.
Sont impérieux et des têtes de nœud distantes
a qui je n'ai pas parlé depuis un millénaire.
Défonçons-nous la gueule.
Je sais que ça ne fait pas partie
de tes priorités mais nous avons perdu
notre plus précieuse ressource.
Mec, arrête, d'accord ?
Si réparer la magie est si important pour toi,
alors tu dois parler à ce taré
que j'ai croisé à Athènes une fois.
Rambo !
Comment s'appelle de ce gars que j'ai rencontré à Athènes,
qui aimait les humains ?
Musclé, le gars.
Tu veux dire Prometheus ?
Prom...
Cet homme aimait les Magiciens,
et il aurait aimé vouloir t'aider.
Il est mort.
Quoi ?
Prométhée est mort, il y a 1 500 ans, mon gars.
Désolé.
Fait chier !
Bien, il a vécu un existence assez torturée.
Mourir était sûrement une renaissance pour lui.
Mais, malgré ça, euh, il t'aurait aidé.
Il m'a raconté cette folle histoire une fois
à propos de comment il y a comme...
comme, une porte dérobée vers la magie.
Attends, excuse-moi, quoi ?
Je me souviens pas de tout, O.K.
Une porte secrète.
Quelque chose...
Attends !
C'était peut-être un bordel.
Shots.
Tick ?
Merde.
Pas la meilleure idée, Eliot.
Je regardais la Dame Blanche.
C'est elle ?
Si tu ne sors pas de ce buisson,
Je vais devoir te tirer dessus.
Dieux !
N'as tu jamais donné un compliment ?
Par exemple,
mon, mon, Grand Roi Eliot.
Ces bas vont à ravir sur vos jambes.
Merci.
Ton tour.
Vous semblez être une...
Créature très belle.
Tu penses ?
J'ai rencontré plusieurs non-humains,
et ta voix est
de loin
plus sexy.
- Vraiment ? - Tu as l'air noble, je veux dire.
- Je ne voulais pas dire... - Tu es sage,
je suis, en effet,
le plus sexy du pays.
C'est moi,
le Grand Paon des Bois Obscurs.
La Grande...
Bite.
En as-tu jamais rencontrer un, enfant de la Terre ?
Non, j'en ai rencontré une ou deux.
Mais tu es de loin le plus majestueux.
Je suis diligent à propos de l'hydratation.
D'accord, pétitionner, parlons.
J'aime ton style.
Quel est le but de faire une pétition
si l'esthétique est à chier ?
J'ai besoin d'aide avec un truc de fée.
Les matriarcats tribaux sont les pires.
Donc j’espérais juste
Votre Majestueuse Beauté,
que vous pourriez m'accorder un vœu.
C'est le genre de chose que ma sœur,
la Biche de l'Hiver, fait.
Et puis, les pétitionnaires se font
toujours avoir avec les vœux.
Mais toujours...
Je ferais mieux.
Il y a un problème plus important.
Résous-le, elles ne pourront rien faire.
Je vais vous envoyer dans une quête épique.
C'est...
C'est super. Merci.
C'est juste...
Mon peuple a besoin d'aide.
- Il en a besoin, en effet. - Aujourd'hui.
La Reine Fée est sur mon trône en ce moment.
Tu veux que la magie revienne ou non ?
Est-ce que ça résoudra tout ?
Oui, mais
c'est juste que...
combien de temps dure une quête ?
Une bonne saison.
Mon royaume est en danger maintenant.
Vous êtes un bon roi.
Mais il est temps
de devenir un grand roi.
Pour ce faire, tu dois voyager
vers une terre où tu ne seras plus un roi,
plus un Magicien. Juste un homme.
Honnêtement, ça ressemble vraiment
à un truc que je vais foirer.
Ce ne serait pas une quête sinon.
Tu as des amis, non ?
J'en avais.
La Conquérante Borgne,
le Voyageur, la Guerrière,
l'Idiot, la Touchée des Dieux,
l'Amant des Tomates,
et l'Artiste Torturée...
De qui on parle, là ?
- Vous m'avez perdu. - Peu importe.
Tu as un frère de cœur,
avec les cheveux longs.
- Ça doit être Quentin. - Vous êtes les parties d'un tout.
Personne ne peut faire ça seul.
Je n'ai aucun moyen de les contacter.
Tu dois trouver le livre sans auteur.
Un conte pour enfants, mais ils sont à peine ça.
Il y a la clé... ou les clés...
dans un endroit appelé...
La bibliothèque publique.
Dans le comté de Chester
dans le pays du New Jersey.
Encore une fois, ça ressemble à ce qu'il y a sur Terre.
Eliot, je t'accorde la quête
tu es née pour cette tâche.
Réclame-la.
Abigail,
question pour l'animal qui parle.
Alors, des lapins.
Sa lenteur a noté que vous étiez conscient
des capacités de ses messagers ?
Donc, c'est à ça que la Reine des Fées les utilisent ?
Les lapins voyagent aisément entre les mondes.
Et est-ce qu'ils la servent ?
Et si oui, avec quelle loyauté ?
Chaque lapin pour lui-même, Majesté.
Merci.
Besoin d'aide.
Affectueusement, Eliot.
Q.
Je crois que ça y est.
Le Conte des Sept Clés
Pas d'auteur, je veux dire, je ressens quelque chose qui en ressort.
Intéressant.
Si par intéressant, tu veux dire, sans expression, bien sûr.
Les Quêtes ne font pas de cadeaux.
Tu dois tout mériter.
Jules, ceci est notre quête.
Et nous sommes déjà dedans.
- Quête Épique. - Nous devons.
- Carte du livre. - Travailler ensemble.
- Aussi je pense... - Eliot.
- Quête Épique. - La Grosse Bite.
- C'est appelé After Island. - Un chemin dérobé vers...
- La Grosse Bite. - Quête Épique.
- Les clés. - Voici le plan.
- Quête Épique. - Toutes les sept clés.
- Voici le plan. - Quête Épique.
Ferme-la juste une second s'il te plait.
Oh.
Uh, celui-là.
Mets-le en premier.
Ton père et moi sommes si fiers de toi.
Nous partons pour une quête épique.
Tu es en effet un roi brave.
Je suis en effet un gars qui n'a pas eu le choix,
mais merci de le souligner.
Nous recherchons des clés.
Q et Julia croient que peu importe ce que les clés déverrouillent,
cela aidera à restaurer la magie.
Et ils pensent que la première est ici à Fillory.
Excellent.
Un lieu appelé After Island ?
Cela se trouve au-delà de nos frontières Majesté.
Vous vous aventureriez dans des contrées dangereuses
- qui ne sont pas les vôtre. - Donc pas les plus amicales ?
Il est dit que même la Mer Extérieure elle-même
veut du mal à notre roi.
Certains ont navigué avant vous...
Et comment ça s'est passé
Ils se sont noyés.
Bon, comment peut-on éviter ça ?
J'aimerais le savoir, je peux seulement...
Je sais.
Je sais où trouver exactement le bateau dont tu as besoin.
C'est bon.
Parlons.
Si procédurière.
Que veux-tu d'une Lamproie de toute façon ?
C'est plutôt ce que la Lamproie veut de moi.
Merde.
Tu as piqué le mauvais ours mon cœur.
Dites-moi ce que vous savez.
S'il vous plait ?
Si tu pouvais faire de la magie...
Oui, mais bon, je ne peux pas.
Alors...
Alors, tu es tombée sur un mécanisme d'avertissement ancien.
Une alarme si tu veux.
Alors, juste que peut-être
tu as encore le temps de courir.
D'accord, je le prendrai.
Quoi, c'est une blague ?
J'ai abandonné les blagues il y a 80 ans.
Fatigué de ne pas être compris.
Alors, prends-en un,
et garde-le pour toi tout le temps.
Buena suerte.
Juste un morceau de bacon s'il vous plait.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com