Allez, viens !
Dépêche-toi !
Désolé. Je n'ai jamais fait de vélo dans les bois et...
Ma boule à neige !
C'était un cadeau de mon père.
Oublie cette stupide boule à neige. Regarde ton vélo.
Il est cassé et je ne t'attendrai pas.
Vous allez me laisser ici ?
On s'en va.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voici une princesse inca bien énervée.
Tu le serais aussi si on t'avait sacrifié !
On s'inquiétera de vos sentiments plus tard.
Cassandra, on en est où ?
Si Wassen avait raison, la progression des valeurs
dépend de la position de la table.
Cassandra, allez !
C'est... Je crois que c'est celui-ci.
- Aller! - Cassandra!
Allez, Cassandra ! Tu dois y arriver !
Cassandra !
Tu peux le faire, Cassandra !
On ne tiendra plus longtemps !
Cassandra!
Cassandra ? Désolé.
Je ne voulais pas vous surprendre.
J'étais à la recherche de la liste des matériaux dangereux.
Oh, merci.
J'étais en train de répertorier les grimoires.
La semaine de l'inventaire est épuisante.
Oui.
Qu'est-il écrit ?
Il vous faut des lunettes.
Je...
Encore des ennuis du corps humain.
Non seulement il pourrit et je dois aller voir
le fournisseur de lunettes ?
J'ai remarqué que...
votre sieste n'était pas de tout repos.
Encore la mission en Equateur ?
Oui.
Je n'arrive pas à m'en défaire.
J'allais mourir.
Je ne veux pas paraître grossier,
mais ce n'est pas une expérience unique pour vous.
Exactement, mais j'avais ma tumeur, j'allais toujours...
mourir, et...
enfin, maintenant je pourrais avoir jusqu'à 100 ans.
Et j'ai risqué ça pour quoi ?
Vous avez sauvé le monde d'une malédiction inca.
M. Jones a trouvé le levier. Vous étiez à l'abri.
Mais ce ne sera pas toujours le cas.
J'ai échoué car j'avais peur.
Je ne pouvais pas résoudre le problème.
Je...
n'arrivais pas à réfléchir.
Cassandra...
récemment ma vie s'est écourtée
quand j'ai volontairement donné mon immortalité.
Ça m'a fait réfléchir.
Réfléchir sur... mon but... ici,
à la Bibliothèque.
Comment utiliser au mieux le temps qu'il me restait.
En avez-vous tiré une conclusion ?
Ce n'est pas important.
Ce que vous voulez faire... être,
c'est ce qui est important.
- Partir ? - Pas partir.
Un congé sabbatique. Une coupure prolongée.
Si elle peut éviter l'inventaire, alors moi aussi.
Je comprends. Vous êtes déstabilisés.
Les soldats y font face,
mais tu ne te caches pas de tes problèmes.
Et si Darrington Dare avait raison ?
S'il ne peut y avoir qu'un bibliothécaire ?
Quelles sont les chances que ce soit moi ?
Une sur quatre ?
Non, une sur trois, Flynn est parti.
Tu vois ? Exactement? Flynn Carsen a quitté la Bibliothèque
et il est M. Bibliothécaire.
Je n'ai jalais connu "la normalité."
Si je ne suis pas biliothécaire,
comment savoir quelle vie normale est pour moi ?
Prends un peu de temps,
trouve où tu voudrais aller.
Mais tu sais où aller et tu y vas maintenant ?
Havenport, Ohio. D'après mes recherches,
c'est la ville la plus sûre d'Amérique,
non seulement j'aurai une vie normale
et elle ne sera pas raccourcie.
L'Ohio ? Quand j'ai une crise existentielle,
- je vais à la plage. - Personne ne panique !
- Vous êtes d'accord avec ça ? - Non.
Qui va aider à l'inventaire de la nouvelle salle d'artefact ?
Par aide, tu veux dire le faire pour toi ?
Exactement.
Cassie, prends autant de temps qu'il te faut.
Je serai toujours là pour la Bibliothèque.
Je sais.
Jenkins m'a partagé ses pensées
sur son but dans la Bibliothèque.
C'est ce que je dois faire. Trouver si mon but est ici ou ailleurs.
Sois prudente.
C'est le plan.
Elle reviendra.
Chambre à louer.
Cette maison a été construite en 1910, il peut y faire frais,
mais il y a des couvertures dans le placard.
- C'est parfait. - On en est tombés amoureux
dès que l'agent immobilier nous l'a montrée.
3 ans qu'on est là
et on se sent plus chez nous ici
que quand on était en ville.
Parle pour toi, maman.
Prétends au moins avoir des manières et présente-toi.
Freddy, voici Cassandra. Cassandra, mon fils.
Freddy, qui je promets n'a pas été élevé dans une grange.
Je peux aller au magasin d'appareil photo à vélo ?
A Victorville ? Combien de fois ai-je dit pas de hors de la ville ? vélo
Mais je dois aller cherch...
Ravie de te rencontrer.
Je vous en prie, ignorez le.
Je lui ai acheté l'appareil à son anniversaire
espérant qu'il rejoigne le club de photographie,
se fasse des amis, mais il passe plus de temps seul.
Ça me rappelle quelque chose.
Alors qu'en pensez-vous ?
Je prends.
Génial. Allons rencontrer le reste de la ville.
- Ok. - Ok.
Je connais un endroit très sympa si tu as faim.
Super.
Sylvia. Prêt pour la vente de pâtisseries ?
Le suis-je pas toujours ?
J'adore cuisiner. C'est comme de la chimie.
J'ai développé une recette de pâte à tarte qui a gagné des concours dans 3 pays.
Fais-toi une faveur et ne dis rien à Sylvia.
Elle est un peu perfectionniste.
Elle gère aussi l'atelier de couture.
On se voit à la bibliothèque toutes les semaines.
Je travaille dans une bibliothèque. Du moins, j'y travaillais.
Tu dois rencontrer Penelope.
Dave, n'oublie pas la soirée poésie.
Aucune chance.
Si tu aimes la caféine, cet endroit a les meilleurs moka lattes.
Ce salon, moitié prix sur les manucures le mercredi.
John, Vincent, faites attention.
Continuez le bon travail les gars.
Notre bibliothèque est juste ici.
Juste en face de la mairie.
Il n'y a pas de feux de circulation ? Où sont les panneaux ?
Ça m'a aussi surprise, au début.
Cet endroit est sans danger, mais pas grâce à des panneaux.
Mais parce que les gens veillent les uns sur les autres.
Je ne pensais jamais retrouver un endroit sûr,
mais les gens sont différents ici.
Une seconde.
- George ! - Oui ?
J'ai besoin de ta recette de tarte aux myrtilles.
Bien sûr. Ça sera avec plaisir.
Ce n'est pas passé loin.
Dis-moi, cette voiture a failli me percuter ?
Vous avez dû le voir comme ça,
mais ce genre de choses n'arrive pas par ici.
Personne ne veut briser le record.
Le record ?
Havenport n'a pas eu d'accident depuis 10 000 jours.
Bouton ?
Cassandra, tu as failli tomber.
Karla.
- Comment vas-tu ? - Très bien, et toi ?
Super maintenant que tu es là.
Tu as rencontré ma nouvelle locataire. Voici le conseiller municipal Weeks.
Conseiller municipal ? Impressionnant.
Pas à plein temps. Je suis aussi l'agent immobilier du coin.
Il m'a vendu notre maison.
Toi déménageant ici,
c'est le mieux pour la ville.
Je vais me repérer dans le coin.
Amuse-toi bien.
Puis-je vous aider ?
Je regardais simplement...
la bibliothèque.
Qui est magnifique d'ailleurs.
Merci. Je travaille depuis 25 ans pour ce résultat.
Sans repos.
Vous avez une zone science pour les enfants ?
Désolé. Je travaillais dans une bibliothèque.
La Bibliothèque. Surtout par convictions.
Ça s'est avéré trop dangereux.
À la Bibliothèque.
Vous savez, nous engageons.
On ne devrait probablement pas.
Je ne sais pas combien de temps je vais être ici...
Je vais vous chercher les papiers, ma chérie.
Oui, Cassandra.
- Allô ? M. Jenkins ? - Oui, bonjour, Cassandra.
Je l'ai eu. Oui, bonjour.
Désolé. Il y a beaucoup d'énergie statique. Je vous entends mal.
Comment ? Attendez, c'est mieux ?
Oh, oui, c'est bien mieux.
Désolé d'interrompre votre congé,
mais je me demandais si vous saviez où est ma collection Selkie Skin ?
Avez-vous regardé dans le meuble sous l'aquarium ?
Il est là. Sous mon nez.
J'ai vraiment besoin d'aller voir ce docteur pour les yeux.
Je vais y arriver. Je sais. J’essaie.
Comment allez-vous ?
Comment vas-tu?
Super. C'est vraiment bien ici.
Je pense avoir pris la main sur le "devenir normal".
Je pense parler au nom de tous...
en disant que ce serait dommage.
En fait, c'est génial.
Je ne me suis pas sentie effrayée.
Même quand j'ai failli me faire écraser.
Désolé. Qu'avez-vous...
Quoi, failli être écrasé ?
Pendant un instant, oui, après tout allait bien.
- Vous trouvez ça bizarre ? - Et vous ?
Vous allez enquêter ?
Non, non. Pas d'enquête.
Tout se passe bien ici. Merveilleusement bien.
Je suis pas à la Bibliothèque, juste bibliothèque. Petit "b".
Je suis content que vou...
Allô ? Jenkins ?
Elle n'est plus là.
Au moins, elle s'acclimate.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Je suis surpris que tu sois resté aussi longtemps au téléphone.
La ville entière est une grande zone morte, dans tous les sens.
L'internet est irrégulier aussi.
Qu'est-ce qui était bizarre ?
Tu as dit avoir vu un truc étrange.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien.
C'est juste un quasi-accident. Complètement normal.
Des choses comme ça arrivent tout le temps.
J'ai cru que tu avais remarqué aussi.
Remarqué quoi ?
Pleins de trucs inadéquats dans la ville.
Sois pas stupide. C'est la ville...
La plus sûre d'Amérique. Je sais.
Tu n'as besoin d'inventer un mystère si tu t'ennuis.
Non ?
Pas quand tu es entourée de tous ces amusements.
Viens.
Ta-dah ! Toutes les aventures que tu veux sont ici.
Tu veux que je lise un livre ? J'en ai lu.
Pas n'importe lequel. Le tien.
Celui qui s'emparera de ton esprit et te fera transpirer
et tout à coup...
tu peux te retrouver où tu le souhaites.
Mettre ton esprit et ton imagination à l'épreuve.
Pas ton... toi.
Tu veux être dans un futur apocalyptique
te battant pour ta vie ?
Ou...
sur une île perdue avec des pirates ?
Ou jouer le seigneur du manoir.
Non ? C'est plus mon truc.
Et ça alors ?
Je devine. C'est à propos d'une machine à remonter le temps. Super original.
Tu as raison. Car c'est l'original.
H.G Wells inventa la machine à voyager dans le temps.
Par inventé, je ne veux pas dire qu'il en a fabriqué une
et des ninjas l'ont volée et qu'elle a explosé. Non.
"Les aventures du voyageur dans le temps au nouveau monde idyllique.
Mais les choses sont-elles trop parfaites ?"
J'ai compris. C'est comme cette ville.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pas si mal après tout.
Je trouverai peut-être un truc intéressant.
En fait, non...
Félicitations. Vous êtes une bibliothécaire.
Dewey était un génie absolu pour son temps,
mais il n'a pas prévu le besoin de plus
de catégories basé sur les infos générales.
J'ai raison ?
Venez les enfants.
Et voici.
Ouai.
Je veux adopter des chatons.
Audubon Society !
On se voit tous les deuxièmes mardis.
Le mois dernier, on a vu un plongeon du Pacifique.
Vous savez, vous avez...
fait beaucoup ici ces derniers jours.
Je suis super excitée, et après, je ne peux plus m'arrêter.
C'est un travail impressionnant, sachant que vous êtes nouvelle.
D'où venez-vous au fait ?
Portland.
Vous travailliez à la bibliothèque de Portland ?
On a un cursus là-bas.
C'est un poster pour le festival ? Ça me tarde.
La bibliothèque pourrait avoir
un kiosque pour montrer l'histoire de la ville.
On pourrait utiliser des...
Non, ce sont des posters pour la réunion à la mairie.
Vous devriez venir.
Un engagement civique conserve nos valeurs.
Je viendrai.
Je peux vous aider à les accrocher ?
Ok.
Vous savez...
Karla... elle commence à vous apprécier.
À vous aussi.
Vous devriez l'inviter à sortir.
La chance sourit aux audacieux.
Je n'ai jamais été audacieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, je...
J'oubliais que j'ai une réunion avec les conseillers.
Je peux finir ça.
Vous êtes vraiment une fonceuse.
C'est un problème.
C'est vraiment apaisant, le patchwork, non ?
Une série de micro-motifs répétés avec des variantes régulières.
Les enchères vont monter très haut à la kermesse.
Sylvia, vous avez manqué un point.
Juste là.
Bon, je pense que ça ira pour aujourd'hui.
Vous avez un client.
Je voudrais emprunter ces livres.
Je savais que tu trouverais ce que tu cherches.
Tu ne crois pas si bien dire.
"Les Femmes de Stepford". "La Loterie" de Shirley Jackson,
Je vois que tu es dans une phase "fiction à suspense".
Je ne crois pas que ce soit si fictif.
Tu vois ce que je veux dire ?
Non.
Que veux tu dire ?
Que voulait Freddy ?
Il empruntait juste de nouveaux livres.
Quel type de livres ?
Il est un peu bizarre ces temps-ci,
et je pense que c'est en rapport avec vous.
Moi? Non.
Non, je lui ai juste dit que s'il s'ennuyait,
il devrait essayer la lecture.
Depuis, il me pose plein de questions.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'accidents ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de pompiers ?
Quand on y pense, ce sont des questions légitimes.
Vous ignorez à quoi ressemblait notre vie, avant.
Tout était difficile. Je...
sursautais au moindre bruit.
On avait une douzaine de verrous,
ça ne changeait rien.
Mais ici, il n'y a aucun danger.
Nous sommes bien intégrés.
Et Freddy est mieux ici, même s'il ne l'admet pas.
Vous n'avez pas de mauvaises intentions,
mais ne mettez pas d'idées fausses dans la tête de mon fils.
Je sais que ma mère t'a parlé.
Elle n'aime pas mes questions.
Surtout si elle n'a pas de réponse.
Je ne voulais pas créer de problèmes entre vous.
Elle veut juste ce qu'il y a de mieux pour toi.
"La sécurité trop parfaite des habitants
les avait amenés insensiblement à la dégénérescence."
Tu saisis ?
Il faut se méfier des choses idylliques.
Il faut y regarder de plus près.
Freddy, je suis enchantée
que tu te passionnes pour ces livres.
Mais ne confonds pas fiction et réalité.
Havenport est parfait.
Et personne ne se demande pourquoi !
Où va-t... Quoi ?
Freddy ! Où m'emmènes-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quand on a emménagé ici,
j'ai remarqué des trucs bizarres.
Comme toi. D'après maman, c'était parce que je m'intégrais pas,
mais je savais que j'avais raison. Donc j'ai enquêté.
- Qu'as-tu trouvé ? - Plein de choses.
Sais-tu que personne n'est mort ici depuis 30 ans ?
En effet, c'est étrange, mais ça peut s'expliquer.
L'hôpital le plus proche est à Victorville...
On ne recense aucune catastrophe naturelle depuis tout ce temps.
Bases-tu vraiment tes théories
sur les prédictions de tornades ? Ce n'est...
J'ai épluché les statistiques,
en termes d'accidents, d'assurances, de dégradations...
Havenport en a zéro.
C'est mathématiquement impossible.
Exactement
Je veux dire, tu as dû te tromper dans tes calculs.
Ces statistiques ne peuvent pas tenir compte de certaines données
telles que... le civisme des habitants de Havenport.
C'est...
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Comme je le disais, rien.
Il ne s'est rien passé.
Ce n'est pas que mathématiquement impossible,
C'est impossiblement impossible
Voici une carte avec mes photos où c'est arrivé.
Ou pas arrivé.
Tu as vu quoi ne pas arriver ?
Chaque fois qu'un accident menace,
on dirait qu'il va arriver, mais il n'arrive pas.
On ne voit ça qu'à Havenport. Nulle part ailleurs.
Attends, Cassandra ! Attends-moi !
Comme une barrière surmontant la ville.
Un sortilège protecteur,
Mais quel sorte d'artefact ferait ça ?
De quoi tu parles ?
De rien. Tout va bien. Rien du tout.
Pourquoi refuses-tu la réalité ?
Car je veux l'ignorer pour me sentir en sécurité.
Vouloir que tout aille bien ne suffit pas.
Ma mère a tout le temps peur.
Je ne peux pas aller dans la ville voisine, car elle a peur du danger.
Ça n'a pas disparu juste parce qu'on a emménagé ici.
C'est juste enfoui.
Ça ne concerne que ta maman.
Pas juste ma maman. Ça concerne tout le monde.
Regarde autour de toi.
Jolies décorations.
Merci!
La kermesse va être belle.
Adieu, la ville sans danger.
Mesdames et messieurs, il n'y a pas de quoi paniquer.
Comment ça ? John s'est cassé la jambe !
- C'est regrettable, mais...
Ça n'était jamais arrivé.
La salle des urgences n'était même pas ouverte.
Et ce depuis des années.
- Tout va bien se passer.
Quelqu'un va réparer la borne d'incendie à temps pour la kermesse.
Comment maintenir la kermesse ? Notre record de sécurité est fichu !
- Comment continuer l'atelier de patchwork ?
- Les aiguilles sont dangereuses.
- On a besoin d'être protégés.
Le Conseil municipal s'efforce de régler tout ça.
Le Conseil municipal n'en fiche pas une depuis des décennies.
Messieurs dames, enfin. S'il vous plaît !
Moi, j'ai emménagé ici avec mon fils
car je pensais que c'était une ville sûre.
Et je veux juste qu'on me dise
que tout va redevenir aussi sûr qu'avant.
Ce sera le cas.
Je vous jure que tout redeviendra comme avant.
Comment ?
Monsieur ?
Si vous permettez.
L'absence d'accident dans votre ville depuis si longtemps
est un phénomène statistique.
Un phénomène statistique ?
Il se trouve que j'ai une certaine expérience dans ce domaine.
Là où je travaillais avant,
on les appelait plutôt "anomalies".
Elles ont souvent une cause.
10 000 jours, ça représente environ 27,4 années.
Quelqu'un se souvient-il d'un événement
qui aurait pu arriver à cette époque et
qui aurait pu provoquer ce phénomène ?
Personne ?
Non. D'accord.
Avez-vous remarqué un objet, un bijou,
certains appellent ça un artefact,
apparu récemment ?
Je sais ce qui est apparu récemment.
Oui, super ! Quoi ?
- Vous - Moi ?
Je ne... Non. Ce n'est pas moi.
Je ne... Je suis juste comme vous.
Je veux un retour à la normale.
Mais vous avez de l'expérience dans les phénomènes statistiques.
Oui.
Parce que j'ai lu des choses à ce sujet... dans un livre.
Que je vais aller vous chercher.
Je vais y aller et faire ça.
Je vais faire ça et... Pardon. Excusez-moi...
et revenir illico.
Je vais chercher ce livre et je reviens.
Je vais faire aussi vite que possible.
- Allez, allez. - Allô ?
- Jenkins ? - Mlle Cillian ?
Vous m'entendez ?
Non. Je vais essayer le miroir.
- Mlle Cillian, vous m'entendez ?
Jenkins, dieu merci. J'ai besoin de vous.
Crotte de bique !
- Pourquoi ? - C'était quoi, ça ?
Il y avait un vieux dans le mirroir.
Je voulais lui demander une Porte mais on a été coupés.
Evidemment. La barrière bloque aussi la magie.
C'est quoi, cette valise ?
Tu t'enfuis ?
Freddy, ils pensent que c'est ma faute.
Je n'y arriverai pas seule.
Tu n'es pas seule.
Je crois avoir trouvé quelque chose. Viens.
Bon. Tu as dit que la ville était protégée par une barrière.
J'ai examiné toutes mes photos pour tenter de la voir.
- Tu l'as vue ? - Non.
Mais j'ai vu autre chose.
Cette lumière parasite apparaît sur chaque photo.
Ce n'est pas une lumière parasite. Il faudrait voir de plus près.
- Peux-tu zoomer ?
C'est quoi, ce truc ?
Une fée.
C'est une fée.
Mais je n'y connais rien en fées.
Enfin, j'en ai juste croisé une.
Tu as croisé une fée ?
J'ai la base. Elles détestent le fer.
Elles ont un système aristocratique, mais je ne...
Je ne suis pas spécialiste.
On a une bibliothèque.
Tu as raison.
Allons-y.
Je vous avais dit qu'elle était bizarre. Personne n'est aussi bon en patchwork.
- Allons voir chez moi. - Allez, vite.
- Cap sur les livres. - On cherche quoi ?
Tout ce qui parle de fées. Viens.
Les fées sont dans les contes, donc on les connaît.
Elles aiment la nature, l'ordre, ce qui brille.
Il y en a plusieurs sortes.
Déesses, nymphes, korriganes, sylphides.
Pas moyen de savoir quel genre de fée aide cette ville.
Il y a ça aussi. Les fées ne sont pas altruistes,
alors pourquoi aider Havenport ?
Et si on lui demandait ?
C'est écrit, si on voit un cercle de fée, elle n'est pas loin.
Il y a des cercles comme ça partout dans les bois.
On doit être près d'un bosquet à fées.
Trouvons le cercle de fée dans les bois, et on verra peut-être la fée.
On n'a pas de temps pour des peut-être.
Je crois avoir une meilleure idée.
Tu es sûre de ton coup ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Les aimants du rayon science
étaient plein de limaille de fer.
Les fées étant allergiques au fer,
ça devrait la ralentir suffisamment pour qu'on puisse la voir et la suivre.
Mais si la barrière s'écroule et que la fée ne vient pas ?
Alors on est mal. Prêt ?
Trois, deux, un.
La voilà ! Vite !
Suis-la ! La lâche pas !
- Où va-t-elle ? - J'en sais rien !
A sa place.
Conseiller Weeks, vous avez piégé la fée ?
J'étais un petit garçon.
Mes amis m'avaient laissé dans les bois.
J'avais peur.
J'ai trébuché.
Puis je l'ai vue. Elle était coincée.
Je l'ai libérée.
Et pour me remercier, elle m'a dit qu'elle allait m'accorder un voeu.
Mon père, il avait eu un accident de voiture.
"Je veux que mon père revienne", je lui ai dit.
Mais elle a répondu ne pas pouvoir agir sur le passé.
Alors, je me suis dit qu'il fallait arranger l'avenir.
J'ai souhaité que plus personne ne se fasse jamais mal.
J'ai souhaité... que plus personne ne se fasse jamais mal.
Depuis lors...
elle protège la ville.
Personne ne se fait mal, ici.
Mais le globe s'est fissuré.
Et la magie s'affaiblit.
Ça a commencé à votre arrivée.
Vous avez dû faire quelque chose.
Non, je n'ai rien fait. Je suis juste entrée par...
la Porte.
J'ai utilisé une porte magique. Ça a dû perforer la barrière.
C'est ma faute.
Alors vous êtes la seule... à pouvoir la réparer.
Non, je peux pas. Et je ne dois pas.
Si !
Puis vous partirez.
Les habitants...
Karla...
accorderont à nouveau leur confiance à Havenport.
Tout ira bien.
Vouloir que tout aille bien ne suffit pas.
Va-t'en ! Vas-y !
File !
La voilà ! Attrapez-la !
Tout va bien. Calmez-vous.
Pourquoi nous avoir fait ça ?
Elle n'a rien fait.
Freddy, éloigne-toi.
Ecoute ta mère, fiston.
Vous n'êtes pas mon père !
Et ne jouez pas au gentil avec moi.
Je sais la vérité, c'est votre faute.
- Ne t'énerve pas. Cassandra... - C'est votre faute,
et je vais le prouver.
- Non, Freddy! - Non!
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fée. Elle empêche les accidents depuis 27 ans.
27 années de servitude.
Des années passées à vous protéger
vous, humains stupides, de vos propres méfaits,
à guérir vos genoux égratignés,
et à réparer vos erreurs.
Et maintenant, j'ai 27 années
de souffrance à donner.
Aller!
Elle va détruire la ville
et tout est votre faute !
J'ai juste voulu la sécurité des gens.
Je n'ai jamais voulu que ça en arrive là.
S'il vous plaît, Karla.
Vous avez provoqué ça. Vous êtes le seul responsable.
Tout le monde est responsable.
Vous saviez tous qu'il y avait quelque chose d'étrange à Havenport.
Mais vous avez préféré fermer les yeux et l'accepter.
Etre la ville la plus sûre des USA était plus important
que reconnaître ce qui se passait.
C'est la faute de tout le monde.
Tu as raison, mon cœur.
Je suis vraiment désolée de ne pas t'avoir cru.
Elle arrive !
Barricadez les portes !
Cassandra !
Que pouvons nous faire ? Comment l’arrêter ?
- Cassandra? - Cassandra!
Cassandra, tu es la seule à pouvoir nous sauver.
- Cassandra! - Cassandra!
- Aidez-nous !
Cassandra, si tu ne règles pas ça...
On va mourir.
Cassandra!
- Cassandra - Vous vous y connaissez, en magie.
- Cassandra! - Cassandra!
- Cassandra, nous avons besoin de vous !
- Allez, Cassandra ! - Dépêche-toi !
- Cassandra! Cassandra! - Cassandra.
- Cassandra! - Cassandra!
- Aidez-nous !
Cassandra. Cassandra.
Avez-vous trouvé ce que vous désirez ?
Ce que vous voulez être ?
Que voulez-vous être ?
Je veux être une Bibliothécaire.
Kiosque.
Ça va, Cassandra ?
Le kiosque...
Le kiosque, sur la place principale, il est en fer ?
Oui, je crois.
La fée... Faisons-la entrer dans le kiosque
vu sa taille actuelle, elle ne pourra en sortir.
Alors, on pourra peut-être la raisonner.
Comment l'y attirer ?
Je m'en charge.
C'est moi qui l'ai faite prisonnière.
Elle m'en veut à moi.
Comment l'y emmène-t-on, lui ?
Je sais comment faire.
C'est parti.
- Maintenant !
Par ici !
Un petit sourire.
Maintenant !
Pourquoi tu perds ton temps avec eux ?
C'est moi qui t'ai capturée.
C'est moi que tu veux.
Toi !
C'est quoi, ça ?
Du fer... de tous les côtés.
On doit te parler dès que tu seras calmée.
Calmée ?
J'ai été prisonnière d'un gamin pendant des décennies.
Oui, tu as été prisonnière d'un garçon,
d'un petit garçon qui avait peur...
qui est devenu un homme qui a peur dans une ville qui a peur.
Peur ?
Tout le monde ici connaît la peur.
Je suis venue ici parce que j'avais peur.
Je ne ressens pas la peur.
Ce que je ressens, c'est... de la colère.
Et maintenant, vous allez tous payer,
à commencer par... celui-ci.
Mais tu n'oublies pas une chose ?
Quoi ?
Tu dois un vœu à Freddy.
Il a brisé la boule à neige.
Il t'a libérée.
Viens.
Tu lui dois un vœu.
Bien. Mais fais vite.
J'ai une ville entière à punir.
Je souhaite...
que tu connaisses la peur.
C'est ridicule ! A quoi bon ça...
Qu'est-ce que c'est ?
N'approche pas !
Ce frisson glacial...
c'est la peur.
Elle peut nous paralyser.
Nous faire faire des choses horribles.
En général, on essaie de vivre avec.
Si c'est ce qu'on ressent quand on est un être humain,
c'est une punition suffisante.
Tu reprends ta taille normale,
tu ne subiras plus l'effet du fer.
Tu es libre.
Vous roulez à contresens !
Depuis que je dirige le Conseil municipal,
notre priorité est la sécurité publique.
Commençons par les pompiers.
Pas de vacances pour moi.
Tu as ton inhalateur, ton téléphone,
- Oui, maman. - Et tu m'appelles...
Quand j'arrive, à la fin du film, et en cas de problème.
Bien. Rentre à l'heure pour le dîner.
T'es obligée de partir ?
Mais... j'ai l'impression qu'on va se revoir dans quelques années.
Surveille ta boîte aux lettres.
Ça marche. A plus, maman.
- Au revoir, Cassandra. - Au revoir.
C'était si difficile que ça ?
Encore plus.
Vous vous y ferez.
Je ne me pardonnerai jamais de ne pas l'avoir cru.
Je pense que nous avons tous besoin d'être pardonnés un jour.
Si vous repassez par ici,
vous aurez toujours une maison.
Merci.
- Jolies lunettes.
Je m'adapte à ma nouvelle réalité.
L'ingéniosité humaine face à un conflit
ou à un obstacle, est toujours louable.
Et comment.
Tu as manqué le meilleur.
J'aurais dû te venir en aide.
Je suis désolé. Je n'ai pas réali...
C'est bon. C'est fait, je me suis aidé moi-même.
Puis-je?
Merci.
Si j'ai appris quelque chose, c'est que tu ne peux éviter le risque.
Autant faire quelque chose avec vos vies qui fait que ce risque soit utile.
Même si, j'ai apprécié
être un bibliothécaire avec un petit "b".
Une vie normale.
Quoi? Quel est ce sourire?
Je suis heureux que vous ayez réalisé ce que nous avons tous clairement connu.
Tu es tout sauf normal.
Dieu merci pour ça.
ReSynchro par Norvegian - corrigé par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com