Celui qui trouve la vache reçoit un dessert gratuit.
- Trop mignon ! - Je sais !
Gros projets de week-end ?
Pas vraiment.
Faire des jus de fruits, aller à la pharmacie,
- un docu sur la tuerie de Kent State. - J'y crois pas.
Je sais, dur à croire.
Si jeunes.
Tu es trop fun comme mec
pour un week-end si rasoir.
Viens au bowling avec moi
et mes amis, samedi.
Tu t'es fait des amis ?
Grâce au bowling. Réseau interne.
Super pour rencontrer des gens super. Tu les adorerais.
- Ah oui ? - Absolument.
Oliver, Sebastian, Gabe, "Buckets".
Le seul à avoir mérité un surnom.
Il s'appelle Jeffrey Polaccia.
Polaccia. Focaccia.
Huile d'olive. Popeye. Muscles.
Jean-Claude Van Damme. Filles. Quatre Filles du Dr March.
Kirsten Dunst. Hanches.
Bassin donc seau. En anglais, "Buckets" !
Association d'idées !
Tu es obligé de venir.
Ça a l'air marrant.
Je dois d'abord demander à mon vieux boulet.
Tu dis quoi si je vais au bowling
avec Matthew Chestnut et ses amis ce week-end ?
S04E12 Liar Liar
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
J'irai peut-être pas au bowling.
Je connais mal Matthew,
j'ai jamais vu ses amis.
Ce serait différent avec toi,
mais tu vas à un enterrement de vie de garçon à Savannah.
Avec chasse au trésor.
Le premier qui trouve un démocrate gagne.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu seras stressé au début, puis tu t'intégreras.
Mes plus beaux souvenirs comprennent des gens
que je connaissais pas en début de soirée.
Tu as peut-être raison.
Bien dit.
Reste assez sobre
pour me récupérer à l'aéroport dimanche.
Honey en est incapable.
Arrivées.
Je suis aux départs ?!
Je fais de mon mieux !
La ferme !
La dernière fois, j'ai dû prendre un taxi
pour la récupérer au fast-food.
Bonjour !
Désolée pour le retard.
Peu importe.
La pièce de l'école Anne, la maison aux pignons verts
a commencé il y a 20 minutes.
Le temps qu'on arrive, Anne se sera échappée de la maison.
Pardon.
J'ai essayé cinq tenues
pour cacher ma grossesse.
Sans même me coiffer.
Le bébé ne se voit pas.
Mes vêtements sont trop serrés.
Pas de marge d'erreur.
Une fois le bébé là,
tu pourras plus
te pomponner tous les jours.
Crois-moi. Si tu me trouves belle,
tu aurais dû me voir quand j'avais le temps de le faire.
Un petit mot.
Je crois que j'ai des ennuis.
Assieds-toi.
Le temps que tu consacres à te préparer
affecte nos projets de groupe.
On a raté les marionnettes.
Avant ça, on devait voir
les acteurs d'On ne vit qu'une fois.
Il faut un nouveau look.
Un qui soit prêt plus vite
parce que la piscine ouvre bientôt.
Celui qui n'y est pas à 9 h
n'a pas de chaise
et doit poser sa serviette par terre.
Par terre.
J'adorerais un nouveau look.
Plus adulte et facile à entretenir,
mais je n'ai pas d'idée de départ.
Nous t'aiderons.
Ferme les yeux.
Pense à lady Di enceinte d'Harry.
Tu fais quoi, ce week-end ?
Je pensais voir un film.
Moi aussi.
Tu as eu du mal à entrer ?
Le type aux mains gantées était étonnement gentil.
Je meurs ! Je vais crever !
J'adore tellement Jim Carrey !
"N'entrez pas là-dedans !"
Je t'attendais, là !
Tu n'as toujours pas invité Jackie ?
Tu déconnes ?
Vous discutez depuis un mois !
Je sais !
Mais à chaque essai,
je stresse et me dégonfle.
Et une sortie de groupe ?
Moins de pression.
Je vous accompagne
et une fois à l'aise,
je me tire discrètement.
Ce serait moins flippant.
Attends ici.
Je vais le faire.
Salut, toi. Tu m'engagerais ?
Quel poste t'intéresse ?
Être ta copine.
Tu es bête !
Le poste est pour toi. Tu commences quand ?
Tout de suite ?
Mais les clients !
Je lève mon pouce à ton intelligence, Eddie.
Tout le monde te sous-estime.
Et si j'arrive avant Matthew
et dois ignorer les quatre types
portant la même chemise que moi ?
Calme-toi. C'est du gâteau.
Si ça ne te plait pas, tu rentres.
En plus, le bowling est le golf
des amateurs de germes.
Des sadiques mettent des aiguilles dans les boules
avec marqué "Bravo. Vous avez attrapé l'hépatite C."
Je sais pas.
J'ai hâte d'avoir de nouvelles fringues.
Ce relooking tombe à pic.
J'ai peur que mon bébé naisse
avec une marque tatouée sur lui.
Pourquoi on s'arrête devant une mercerie ?
C'est un magasin de grossesse.
Elles font moins élégantes sans lady Di.
On n'a pas le même budget...
Je sais pas. Ces tenues sont un peu...
Celle-ci se porte sous la douche !
C'est mon resto de sushis préféré.
J'y suis venue
après avoir vu La Vie est belle.
J'ai trop hâte de le voir.
Il a une chance à Cannes.
Pourquoi y a de la mangue ?
Avec un poisson de qualité, pas besoin de fruit.
C'est fou qu'on soit tombées sur toi
rentrant du vidéo-club.
Ma mère me force à faire latin.
Je lis les devises sur l'argent.
Tu veux aller voir
le film que tu as loué, non ?
J'ai pris Ace Ventura, détective pour chiens et chats
pour la millionième fois.
À plus, les filles. Amusez-vous bien.
Ce film est tout pourri.
Le grand acteur coincé est le pire.
Va-t'en, Eddie.
Tu ne peux pas contrôler la situation.
Uniquement ta réaction.
Ne gâche pas le rencard de Nicole en l'ouvrant.
Par "grand acteur coincé",
tu parles du génie de la comédie physique
de notre époque, Jim Carrey ?
C'est pas de la comédie.
Du vaudeville.
- Il devrait faire du cirque. - Ils auraient de la chance !
Jim Carrey n'a jamais rien fait
d'une importance culturelle.
J'appelle les frères Wayan pour leur dire qu'In Living Color
n'avait pas "d'importance culturelle".
Nicole, Jim Carrey est hilarant, non ?
C'est de l'humour gras.
Content de te voir.
Je te présente les autres.
Voici Sebastian, Oliver, Buckets et Gabe.
Appelle-moi Sweetwater.
Tu peux pas te donner de surnom.
Ne l'appelle pas... Sweetwater.
Enchanté, les gars.
Enchanté.
Pareil.
Oliver vient de Richmond.
J'y retourne encore à Noël.
Il fait froid.
Je savais qu'on avait des pizzas !
Y a de la sauce ranch ?
Comment tu as pu faire ça ?!
Je sais.
J'ai abusé, mais Buckets payait toujours sa tournée.
Je suis pas fâchée que tu sois bourré.
Mais tu sais pas gérer tes amitiés.
Que s'est-il passé ?
Comment ça, je sais pas gérer mes amitiés ?
Je vois les signaux d'alerte.
Tu l'as fait à 20 ans avec ton nouveau groupe d'amis.
Tu proposais ton aide pour tout...
Déménager, repeindre leur plafond,
promener le chien de ton coloc...
Gizmo.
C'est plutôt lui qui me promenait.
Jusqu'à dépasser tes limites.
Ton corps se casse, tu te fais une hernie discale.
Tu te débrouilles bien avec un bon pote, comme Marvin.
Mais quand tu as tout un groupe,
tu te disperses trop.
Ça commence toujours par des pizzas.
Allons, c'était il y a longtemps.
Exactement. Tu n'es plus à la fac.
Si tu te blesses,
tu rateras plus qu'une partie de frisbee ultimate.
Pense à ta famille.
Je m'amuse avec mes nouveaux amis.
Je n'en aide aucun.
Demain, on va dans un Hooters
manger des ailes de poulet.
Mais bien sûr.
Tu vas dans un Hooters.
Que fais-tu vraiment ? Tu débarrasses le garage de Gabe ?
Tu montes les étagères d'Oliver ?
Je jure sur la vie de nos enfants que je vais dans un Hooters !
Tu m'as fait quoi, l'autre fois ?
Et toi ?
Jackie était si vexée que tu aies dit que Jim Carrey
"bondirait de joie autour de Roberto Benigni"
qu'elle est partie.
Sans même manger ses oranges.
Tu aurais pu nous soutenir, Jim Carrey et moi.
J'aurais pu,
mais je voulais plaire à Jackie.
Mais tu n'étais pas toi-même.
Tu n'as jamais prétendu aimer un truc
pour impressionner une fille.
Je t'ai percé l'oreille.
J'ai été courageux, non ?
J'avais besoin de ton aide.
C'est la première fille qui me plait.
Tu as raison.
Pardon. Laisse-moi me racheter.
On traînera avec Jackie à sa pause déjeuner
et cette fois, je resterai calme,
comme j'aurais dû faire l'autre fois.
Ne commande pas de biscotti en imitant William Shatner.
Pas drôle.
"Téléporte-moi, Biscotti" ? C'est pas drôle, ça ?
Tu es superbe, Honey.
C'est facile à mettre,
comme les robes que portait ma grand-mère quand sa peau pelait.
Sois franche.
- Que... - Pas maintenant.
Je dois aller à Hooters prouver que Louis n'y est pas
et qu'il ment, mais...
quand tu auras fini avec mes rideaux,
remets-les à leur place avant mon retour.
Je dois juste m'habituer.
Tu sais qui d'autre a dû s'y habituer ?
La princesse du peuple quand elle s'est vue
avec une couronne pour la première fois.
Charles ne l'a jamais comprise.
Comment aurait-il pu ?
Bonjour, Hooter. Je cherche mon mari.
À quoi ressemble-t-il ?
Pour vous, à moi avec une perruque de mec,
mais si vous enlevez vos oeillères
un instant,
- il fait 1 m 75, imberbe mais viril. - ALARME FEMME
C'est de ça que je te cause.
Mira est là. Vite. Ouvrez la porte arrière.
Il danse d'un pied sur l'autre en finissant ses phrases.
Je vais chercher moi-même. Il n'est sans doute pas là.
Kirsten Dunst. Hanches. Bassin. Buckets !
C'est super.
Elle a pigé.
- Autre chose ? - Ça ira.
Tu étais vraiment dans un Hooters !
Je suis si fière de toi.
J'ai arrêté de trop proposer mon aide.
Retourne t'éclater avec tes potes.
Allons faire la teuf
autour de granités !
Je dois rentrer
soulager Stef avec le bébé.
Je me rappelle plus notre dernière sortie.
Sebastian, c'est horrible.
Ta voiture a des ratés, Buckets.
Ouvre le capot. Donne-moi 10 minutes.
Pourquoi la mascotte de Hooters est un hibou ?
Les yeux des hiboux... sont des nichons ?
C'est la première fois que l'art m'a touchée.
Et la seconde ?
C'est encore mieux.
J'ai fait une nuit blanche pour voir...
Ramenez vos culs sur le pont
et rentrez immédiatement à la base.
Tour de contrôle, ici Ghost Rider demandant un vol de reconnaissance.
Négatif, Ghost Rider. Planning complet.
Non, Mav. C'est pas une bonne idée.
Désolé, Goose, c'est l'heure de secouer la tour de contrôle.
Je dois emmener mon frère à un concert de Third Eye Blind.
Leur musique craint.
C'est bien vrai. Je les déteste.
Attends. L'autre jour, tu disais les aimer.
C'était ironique.
Comme quand j'ai dit aimer le français.
Donc t'aimes pas le français ?
Quoi ? Si.
Je perds la boule.
Je dois y aller. Andrew craque.
"Fiston, tu n'as aucun avenir dans l'art."
Alors, maman, comment tu expliques ça ?
C'est ça, Iceman. Je suis dangereux !
Quoi ?
Où est Jackie ?
Amusez-vous bien.
Tu dois impressionner les juges au premier regard, Mackenzie.
Tu vois, Lucas, les femmes ont une fleur
et les hommes un arrosoir, ou pénis.
Toute mère de Matthew est comme ma mère.
Votre pression est parfaite
et vos poumons costauds.
Vous êtes en pleine forme, Seb.
Promettez-moi de vous calmer
sur les petits gâteaux.
Pas de promesse intenable.
Je devrais examiner
l'ami qui vous a amené ici.
Il a...
une hernie discale.
Désolée que le sol soit un peu sale.
Je peux vous le nettoyer.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas !
Coucou, muffin !
Tu viens de l'inventer ?
J'adore !
Mon Dieu !
On peut tout arranger. Je fais quoi ?
Je dis quoi pour plaire à Jackie ?
Tu peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.
Je ne sais plus quoi dire.
Je lui dis ce que je crois qu'elle veut entendre,
mais rien ne marche.
Parce que c'est faux.
Tu dois être toi-même.
Tu es géniale et si tu montres ta vraie toi à Jackie,
elle le pensera aussi.
Au revoir. Bienvenue à la Tour de Londres,
pochtronne !
Va moudre du café, Andrew.
Je suis très occupée.
Je ne parle pas français.
Je suis à fond sur Third Eye Blind.
Je les ai vus en première partie d'Oasis.
Je ne regarderai jamais La Vie est belle.
Mais le plus important, c'est d'admettre que je suis
raide dingue de Jim Carrey.
Dumb and Dumber est le film le plus drôle que j'aie jamais vu.
Je t'ai menti sur tout ça
pour... te plaire.
Parce que tu me plais vraiment.
Je suis désolée.
Je peux passer sur tout le reste,
mais je peux pas sortir avec quelqu'un qui ne parle que sa langue maternelle.
Appelle-moi si tu décides d'élargir tes horizons.
Il y a tout un monde autour de toi.
Je suis désolé.
Ça s'est pas passé comme prévu.
En fait...
c'est bon.
- Sérieux ? - Tu avais raison.
J'ai passé tant de temps à prétendre
être quelqu'un d'autre.
Je ne vais pas recommencer.
Tu es vraiment géniale, Nicole.
Et t'en fais pas.
Personne n'emballe la première fille qui lui plait.
Regarde ton père.
J'ai 8 h 51. Et toi ?
- Tu portes quoi ? - La robe de grossesse qu'on a achetée.
Elle avait besoin de l'aide de mon amie Janome.
Ma machine à coudre.
L'idée était de te donner un look plus simple
pour être à l'heure.
Il est 8 h 52 !
Quand j'aurai retapé mes robes,
mes cheveux prendront plus que 10 minutes.
J'ai gagné plein d'heures,
grâce à vous.
C'est super. On est contents pour toi.
C'est agréable d'aider quelqu'un à améliorer sa vie.
Venez.
On arrête de l'inviter, non ?
Elle est hors-jeu.
Tu as aidé un enfant en sciences !
Ne réponds pas Evan !
Il trouve les paillettes inutiles sur un travail de qualité.
La paillette vient d'une serveuse de Hooters, juré.
Tu as une hernie discale.
C'est faux !
Alors lève-toi et marche jusqu'à moi.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Je ne sais pas.
Je veux que les gens aient envie d'être mes amis.
C'est le cas.
Mais pas parce que tu leur rends service.
Parce qu'ils t'apprécient.
Tu es une belle personne et un bon ami.
Mon pote Lou sera là d'une minute à l'autre.
Tu dois trouver un équilibre.
Quand tu cherches à aider trop de gens,
tu finis par négliger les plus proches...
Tu ne m'écoutes pas, si ?
D'où te vient cette pulsion d'aider les gens ?
Elle doit bien venir de quelque part.
Quand j'étais en CE2, mon ami Sam m'a demandé
de m'occuper de son perroquet, Lulu, pendant ses vacances.
J'étais trop content, j'avais jamais eu d'animal.
Sam a dit que c'était important que Lulu
finisse ses repas parce qu'elle était sous antibiotiques,
et qu'il valait mieux la nourrir à la main.
Il a fallu du temps pour que Lulu se fie à moi,
mais quand Sam est rentré de Bimini...
Quel rapport ?
Aucun ! J'ai tout inventé.
Tu voulais une histoire fondatrice,
et j'aimais que tu aies besoin
de l'entendre.
Pourquoi Lulu était sous antibiotiques ?
J'aime être "le pote", OK ?
Le pote qu'on appelle quand on a besoin d'aide,
le pote toujours partant.
J'aime qu'on ait besoin de moi.
Parfois, les gens ne veulent que ton amitié.
Tu m'aides rarement, moi, et j'aime traîner avec toi.
Je viens de te chercher à l'aéroport de Tampa
parce que c'était moins cher que partir d'Orlando.
J'aime être près de la plage.
Je dois repeindre ma salle de jeux.
Je te le dis...
Ne peins jamais une pièce familiale avec une finition nette.
On y compte les empreintes comme les étoiles dans le ciel.
Je peux pas peindre qu'un mur, il serait plus clair que les autres.
Matthew, je ne repeindrai pas ta salle de jeux.
Je ne pensais pas à ça.
J'ai engagé des peintres.
Tu veux encore être mon ami ?
Bien sûr !
Les potes et moi aimons ta présence...
Dogwood.
Un surnom ?
Hernie discale. Disque. Frisbee. Chien. Arbre. Dogwood.
Tu l'as mérité !
Ne le dis pas à Gabe. Il sauterait d'un pont.
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com