Vas-y, Raymond.
Vas-y, défends-toi !
Allez !
Overbay, l'ennemi vient de te battre.
On va devoir annoncer ton décès à tes parents.
Pourquoi ? Parce que tu sais pas te battre.
Bats-toi, Overbay !
Bats-toi !
Lâche-le, Anderson !
Tu fais quoi, Raymond ? Bats-le !
Tu crains quand même.
C'était du bol.
Sale bleu.
En rang, tout le monde !
En marche.
Bon sang, Overbay !
C'est pas les vacances.
Bouge-toi ! Tu ressembles à rien.
Allez !
Salut, Tilly.
Comment vous saviez que c'était moi ? Question bête.
Où sont les autres ?
Bea visite de la famille.
Calvin, j'en sais rien.
Tu te dores pas la pilule à Aruba ?
Pour votre gouverne,
c'est pas drôle d'aller sur une île quand on est célibataire.
J'en saurais rien.
J'étais dans un quatre étoiles, la compagnie a perdu mes valises,
il a plu tout le temps, alors je suis rentrée plus tôt.
Et ma mère est morte, aussi. Donc voilà.
Quoi ?
Je sais pas quand ni comment, mais apparemment, c'était naturel.
Je suis navré.
Ça va aller ?
Vous aviez coupé les ponts.
C'est ce que je croyais aussi.
Sa dernière volonté, c'est d'être inhumée ici,
dans notre cimetière.
C'est très ironique.
Elle sera admise demain matin, donc...
J'ai besoin d'un verre.
Où sont vos bouteilles ?
Je pense vendre le Cottonmouth.
Si on considère le marché...
Ça me rapporterait gros.
Qu'en penses-tu ?
Ça marche.
Tout va bien ?
Oui.
Ça va, entre May et toi ?
La routine.
Tu l'as dans la peau, non ?
Un peu, mais pas tant que ça.
Attends un peu.
Soit on fait une pause,
soit tu appelles une ambulance.
Mon neveu a des problèmes.
Il est à la moitié de ses classes.
Il y arrive pas.
C'est pas censé être facile.
Je sais bien.
Mais c'est un dur.
Il est fait pour ça.
Il m'a dit que trois recrues de sa section ont disparu.
Juste comme ça, en trois semaines.
Tu sais que c'est louche.
Il m'a aussi dit qu'il voyait des trucs bizarres,
paranormaux.
Et il a peur d'en parler.
Je peux rien y faire.
Tu es un Hastings, non ?
C'est votre créneau.
L'inhabituel, l'anormal, le paranormal.
On tient des pompes funèbres, Travis.
Sérieusement ?
Je suis à La Rochelle depuis avant ta naissance.
J'ai un bar.
Il n'y a aucun secret.
- Il se forme où ? - À Camp Bridges.
Quatre ou cinq heures de route ?
Je fournis les en-cas.
On ira parler au commandant du camp demain.
Super.
Avant, on doit passer chez moi chercher mon porte-bonheur.
- T'en as encore un ? - Oui, toujours.
Mon grand-père a trouvé une pièce en argent en Allemagne
et l'a gardée toute la guerre.
Quand je suis parti au camp, il me l'a donnée.
Il est mort pendant mes classes.
Maintenant, je vais la donner à Evan.
Le mien est près de mon Ka-Bar.
Bon choix, M. Grognon. On est partis.
Jason ?
- Jason. - Je suis occupé.
En rang !
C'est vrai.
On a eu pas mal de désertions dans cette classe,
mais pas plus que d'habitude.
Quatre recrues disparues
à ce stade de la formation, c'est normal ?
Ça va, ça vient.
Ces recrues connaissent les conséquences.
Celui qui est parti il y a quelques jours
sait qu'il a 30 jours pour se rendre
avant de passer sa vie à fuir comme un déserteur.
S'il est le dernier.
Comme dirait mon père, vous vous voilez la face.
J'ai une question.
Et si ces recrues n'avaient pas déserté ?
Et si quelque chose les avait attirés ?
Quelque chose ?
On sait tous que Camp Bridges
est le camp militaire le plus hanté du pays.
Plus encore que Leavenworth.
J'ai pas de temps à perdre.
Allons, colonel.
Je suis un ancien militaire, et on sait bien
que chaque bâtiment de cette base cache des trucs bizarres.
Que faites-vous là ?
Vous voulez favoriser votre neveu, M. Bouchard ?
- Je fais l'objet d'une enquête ? - Non.
On est là pour aider.
On peut parler en privé ?
Vous pouvez tout dire devant lui.
Selon vous.
Je sors fumer un joint.
Mon temps est précieux, que faites-vous là ?
Vous avez un problème de recrues.
Je le sais.
Une autre disparition, et la base sera verrouillée.
Les entraînements seront suspendus le temps des enquêtes.
Et ma carrière sera stoppée, je suis au courant.
Mon expérience et mes ressources outrepassent le cadre militaire.
Je suis avec vous.
Acceptez mon aide.
Je peux vous accorder à tous les deux un accès illimité pendant 48 heures.
Après, les gens poseront des questions.
Ça suffira.
Écoute ça.
Ma mère est pas là. J'ai la maison pour le week-end.
On pourrait faire la fête.
Calvin m'a mise en garde, mais je sais tellement de trucs sur lui
que je pourrais faire pression.
Je comprends, une petite fête, c'est nul.
La situation est idéale pour une fête comme dans les films.
Il faut y aller à fond.
Tu m'écoutes ?
Parfois, on dirait mon père.
Tu m'écoutais pas.
Pourquoi les nanas disent toujours ça ?
Je suis pas une nana.
Si tu veux pas que je dise ça, écoute quand je parle.
Quel est le problème ?
Toi.
Moi ?
Toi et ta famille.
Chez moi, on est couvreurs ou fermiers.
Vous êtes chasseurs de fantômes.
Tu es une X-Men, et moi...
Je conduis un Uber.
Je t'aime infiniment,
mais je serai jamais comme vous.
Tu m'aimes ?
J'ai pas dit ça.
Tu me rends tout sentimental.
Je déteste ça.
Ma famille est compliquée.
Elles le sont toutes.
Écoute.
Si je te montre tout,
j'ai peur que tu perdes pied.
J'ai pas facilement peur.
Montre-moi, je veux comprendre tes pouvoirs.
Moi aussi.
C'est plus confortable qu'à mon époque.
Imagine en 1978.
Sérieux, j'étais là. À Saigon.
Salut, troufion !
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Calvin, voilà mon neveu.
Evan, la future troisième génération de militaire.
Evan,
voici le sergent d'artillerie Calvin Hastings, des Marines.
Enchanté, monsieur.
Pas "monsieur", je suis en civil.
J'ai très peu de temps.
Je suis de service dans dix minutes.
Raconte tout à Calvin.
C'est bon, te gêne pas.
J'ai de l'expérience dans le paranormal.
Donc, je suis plus ouvert que les autres.
Quelque chose cloche, ici.
On est rarement seuls.
Mais quand je le suis...
je sens une présence. Maléfique.
Parle-lui du type.
Jason, une autre recrue, un abruti...
Désolé.
Continue.
Je pouvais pas dormir.
J'ai vu Jason partir aux toilettes un long moment.
Puis, j'ai entendu frapper sur la porte des toilettes.
J'ai été voir moi-même.
Les murs étaient complètement défoncés, et...
plus de Jason.
Pour la police militaire, c'est du vandalisme.
On a plus de manœuvres pour nous punir.
Tu crois pas à leur théorie.
Je crois qu'on s'en prend à nous,
un par un.
Pourquoi tu l'as pas aidé ?
À vrai dire,
je veux pas être le prochain.
Tu as vu quelque chose ?
Entendu ou senti quelque chose d'anormal ?
Non, attendez. Dans les toilettes,
l'air était électrique.
Un peu lourd, comme avant...
Un éclair.
C'est ça, monsieur.
Merci, ce sera tout.
Bien, monsieur.
Susan était gentille et sage.
Tout le monde venait lui parler,
et elle tentait de trouver une solution.
Elle est partie trop tôt.
Une insuffisance cardiaque congestive. Elle avait à peine 60 ans.
La vie nous rappelle sans cesse de chérir nos proches
tant qu'ils sont encore physiquement là.
Sa vie n'a pas été facile.
Pauvreté, accouchement difficile,
divorcée plusieurs fois.
Devenir wiccane a sauvé sa vie.
Nous honorerons son décès.
Nous connaissons les coutumes wiccanes.
Une partie de notre cimetière est dédiée à cette foi.
L'enterrement de Susan doit suivre des directives précises.
Pas d'embaumement, pas de cercueil, pas d'autopsie, et linceul.
Je connais très bien.
Quelqu'un s'occupera de son corps ?
Moi.
Tu es sûre ?
C'est mon travail.
Pourquoi ici ?
La Géorgie, c'est grand.
Pourquoi nos pompes funèbres ?
La réponse peut attendre, non ?
Si j'ai bien compris,
la manière dont elle vous a élevée était son fardeau.
C'est trop tard pour ça.
Je peux voir les derniers détails avec Diana.
Je me souviens très bien de vous.
Ce n'est pas que l'exécutrice testamentaire.
C'est la grande prêtresse de son cercle.
Ça ne nous empêche pas de rester aimables.
Vous avez mis un mur entre ma mère et moi.
Selon moi, il valait mieux une cassure nette.
Ça nous a bien réussi, pas vrai ?
L'important, ce sont les effectifs.
Vous êtes venue me demander de prendre la place de ma mère.
Je me trompe ?
Je m'en vais.
On a du pain sur la planche, à ton avis, c'est quoi ?
Un changelin, un qarin, un spectre ?
D'après tes dires, on dirait un djinn.
Surtout par rapport à l'air électrique.
Le champ des créatures reste large.
Je suis sur une base, alors il y a peut-être un lien militaire
entre le djinn et les disparus ?
Je commencerais par là.
Les disparitions ont été violentes.
C'est sûrement un shiqq.
Un shiqq ? Jamais entendu parler.
C'est une forme de djinn.
Moitié humain, moitié créature, assez monstrueux d'apparence.
Je viens ?
Il faut que je prenne mon envol, un jour.
J'ai pris des outils dans le labo d'alchimie.
Sois très prudent, Calvin.
Les shiqqs sont de vrais caméléons.
Ils peuvent se cacher dans un objet ou une personne.
Génial.
Tu n'es pas seul ?
C'est moi, Travis.
Je te rappelle plus tard, papa.
Il faut interroger la section d'Evan. On n'a que 14 heures.
J'ai une question.
Vous savez ce qui se cache dans la zone 51 ?
Montre-moi, tu peux devenir invisible ?
Faire exploser les fenêtres ?
Commençons doucement.
En ressuscitant un poisson rouge ?
Écoute.
Je peux faire bouger de petits objets.
Comme ça.
- Pourquoi tu as ça ? - Pour ma nervosité.
- C'est encore à la mode ? - Attends.
C'est pas possible.
Bon, si t'es pas à la hauteur,
je comprends. Tu dois pas savoir faire.
D'accord.
Je dois me concentrer.
Sinon, ça marchera pas.
Tu fais quoi ?
Je cherche des câbles.
J'ai vu une série
où les magiciens...
- D'accord. - Merci.
Allez.
Désolée, je suis stressée. Je hais...
Laisse pas tomber, tu vas y arriver.
Réessaie.
Garvey, tu as réussi.
Alors ?
C'est un truc de dingue.
Tu peux m'apprendre ?
Je passerais à la télé.
C'est impossible, non ?
- J'aimerais bien. - Attends.
- Peut-être bien. - Quoi ?
On a partagé notre sang.
Le sang des Hastings fait partie de toi.
Voyons voir à quel point.
Maman.
Reviens.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Evan.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu n'as rien à prouver.
Tu es un homme bien.
Je veux être comme toi.
Je dois être toi.
C'est ce que ma famille attend.
Ils comprendront.
Ça va aller.
Evan, ça va aller.
Respire ! Regarde-moi !
Quel genre d'alien maudit...
Evan va bien.
C'est des conneries.
Et ces médecins...
Déshydratation ? Mon cul.
Ce truc a bien failli lui aspirer son énergie vitale.
Tu étais là.
On doit découvrir qui propage cette énergie négative.
Voilà ce que je vais faire.
- Je vais téléphoner... - Sûrement pas.
Il faut évacuer les soldats.
Les mettre en sécurité.
Si on fait ça,
il sera introuvable.
Ici, ils sont isolés, en quarantaine.
- Ça marche comme ça. - Faux.
- Je vais chercher le colonel Donovan. - Arrête.
Tu m'as demandé de l'aide.
Tu veux être le copain d'un Hastings ? C'est comme ça.
C'est moi qui décide. On sauve des vies comme ça.
- D'accord. - Je m'occupe du colonel.
Vous n'avez pas du personnel pour ça ?
Ils ne sont pas là.
Vous aurez un organiste ?
On a un jeune sorcier, mais en réalité, il n'est pas très doué.
S'il jouait,
Susan sortirait de sa tombe pour l'arrêter.
Elle avait ton humour.
Je me souviens surtout de son côté colérique, violent et de sa retenue.
Tu crois pas que les gens peuvent changer ?
Les gens vous montrent la facette qu'ils veulent.
Je vous rejoindrai pas.
Tu n'as pas renoncé à ta foi.
Elle se fait plus discrète.
J'ai une vie, ici.
Mon but est aussi louable que ma foi.
Souvent, je suis le dernier contact humain qu'a le défunt.
Je peux comprendre.
Mais les Hastings t'aiment-ils ?
Te connaissent-ils ?
Vraiment ?
Lorsque tu te sens seule et apeurée, sont-ils là pour toi ?
Tu parles de but.
Le mien touche à sa fin.
Il me reste peu de temps à vivre.
Quoi ?
On m'avait prévenue, le tabac provoque le cancer.
Diana, je suis désolée.
Ma vocation touche à sa fin.
Je voudrais que tu prennes ma place.
Quoi ?
C'est impossible.
Ce serait...
J'en serais très honorée.
Ton but ultime est de guider.
Ta famille wiccane t'accueillera à bras ouverts.
On a besoin de toi.
Tu nous as tourné le dos.
Cette fois, rentre à la maison.
Vous avez perdu la tête.
C'est impossible. Du paranormal ?
Grosso modo, oui.
C'est-à-dire ?
La créature vole la force vitale de ses victimes
pour devenir plus forte.
Comment suis-je censée expliquer ça dans mon rapport ?
Pour moi, c'est une blague.
- Une infiltration dans nos rangs. - Une présence tue vos soldats.
Colonel, c'est pas une blague.
Le neveu de mon ami a failli mourir,
et je vous jure que ça se reproduira.
Si vous ne me croyez pas,
je comprends, mais faites-moi confiance.
Colonel.
Je vous crois.
Ça m'est déjà arrivé.
Il y a eu plusieurs désertions.
J'ai vu quelque chose
d'inexplicable.
Je n'ai qu'un seul mot pour le décrire :
maléfique.
Ce n'est que maintenant que je fais le lien.
À quoi ressemblait-il ?
À rien, c'était plutôt une ombre.
Et vous n'avez rien dit ?
On était trois femmes à l'école des sous-officiers.
J'étais scrutée.
Parler d'une ombre maléfique aurait marqué ma fin.
Je crois que quelqu'un savait quelque chose.
Vous avez parlé à Raymond Overbay ?
Son père et moi faisions nos classes ensemble.
Quand on se parlait,
c'était comme si on partageait un secret sans se le dire.
Comment est Overbay ?
Tout le monde parierait sur son abandon.
Mais il trouve toujours la force de réussir au dernier moment.
Tel père, tel fils.
Colonel.
Où se trouve-t-il en ce moment ?
Et si Isaac arrivait ?
Mais non, il est en train d'étudier.
Il en a pour des heures.
Tu es prêt ?
Tu me connais, je...
Arrête tout de suite.
Je fais quoi ?
Ferme les yeux et concentre ton énergie sur le spinner.
Fais-le bouger dans ta tête.
Donne-moi la main.
Je vais ajouter mon énergie à la tienne.
Tu vas y arriver.
Fais le vide, ne pense à rien.
Vide.
Tu y arrives.
Russ, ça va ?
J'appelle à l'aide. Grand-père !
On a besoin de toi !
Que s'est-il passé ?
Rien ! On...
Peu importe. Aide-le !
- Il y a un truc au labo ? - Pas le temps.
Accroche-toi, Russ.
Recule, ça va être salissant.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai sauvé la vie.
Est-ce que je peux savoir
pourquoi on est couverts de sang ?
C'est le tien.
Super.
Pitié, dites quelque chose, j'en peux plus.
Tu te sens bien ?
Un peu faible, mais ça va.
Qu'avez-vous fait ?
Des saignements pour soulager la pression.
C'est une pratique d'Égypte antique.
Vous étiez là quand...
Explique-toi.
C'était juste une expérience.
Pour quoi faire ?
Voir si je peux devenir aussi puissante que toi.
Bien joué.
Tu es la bénéficiaire
d'un don sacré.
Les Hastings se le transmettent de génération en génération.
Ce cadeau ne sert pas à amuser,
à faire des tours de magie ou des paris
ni à amuser nos meilleurs amis.
Regardez-moi quand je parle.
Ces outils sacrés servent à protéger les innocents.
Entre de mauvaises mains, naïves ou inexpérimentées,
nos dons, tes dons...
peuvent tuer des gens biens.
- Je voudrais dire... - Russ ?
Tu es chanceux d'être en vie.
Remercie-moi et va-t'en.
Merci, M. Hastings.
Ton taxi est là.
J'en ai pas appelé.
Bonne soirée.
Tu nettoieras ma tunique ?
Oui, monsieur.
- C'est quoi ? - Un cru privé.
Sept cents bouteilles ont existé.
- Quelle est l'occasion ? - Toi.
Peu importe ta décision...
ça me va.
Que vas-tu faire ?
Aucune idée.
Je pensais gagner du temps jusqu'à la dernière minute.
C'est dur de ne pas appartenir à une famille.
Je pensais qu'on formait une famille.
Dans ce cas,
pourquoi vous m'invitez pas à dîner ?
Ou à un match ? Ou juste me demander des nouvelles ?
On dirait qu'il y a vous,
et puis moi, la gentille employée.
Mais je reste à part.
J'ignorais que tu te sentais ainsi.
Notre sang coule pas dans tes veines,
mais tu es de la famille à part entière.
À la familia.
Laisse-moi mourir pour que d'autres vivent.
C'est ce que tu voulais.
Une longue carrière t'attend,
et on a beaucoup à faire.
Qu'y a-t-il ?
Des recherches. Overbay a disparu.
Il faut le trouver, c'est la clé.
Reçu.
Raymond !
Tuez-moi, pitié.
Vous ne sauverez pas celui-ci.
Tu veux parier ?
Raymond, va-t'en !
Des vétérans ?
Carrément.
Tant mieux.
Qu'est-ce que...
Merde.
Calvin ?
Si tu as une grenade dans ton sac,
c'est le moment.
Sauvez-vous, Calvin.
On a besoin l'un de l'autre.
C'est le moment !
Calvin, fils de Raizon, nous sommes légion.
Ne faisons qu'un.
Libérez-nous.
On ne vous veut aucun mal.
Libérez-nous.
Mince, ma cheville...
Ça va, petit ?
Ça va aller.
Est-ce que par hasard,
la fille unique de Susan, Tilly, voudrait dire quelques mots ?
Bien sûr.
Merci d'être venus.
J'ignore ce que je suis censée dire.
Susan Boucher était ma mère biologique.
Elle avait de beaux cheveux.
Elle a fait ce qu'elle pouvait avec ce qu'elle avait
et ce qu'elle savait.
Elle me manquera à ma façon.
Voilà, c'est tout.
Merci pour votre proposition, je voulais vous dire que...
Je comprends.
On fait tous pour le mieux.
Merci.
Tu ne peux pas assister à l'enterrement.
C'est réservé à la famille.
Comment va Evan ?
Il se remet.
Il sortira de l'hôpital pour la remise de diplôme.
Super, grâce à ton porte-bonheur.
Oui, et toi.
Si tu veux me remercier,
maintenant que tu connais les secrets de la famille,
tu peux ouvrir l'œil pour nous.
Si jamais tu vois quelque chose de louche.
C'est comme si c'était fait.
Je suis un super copain des Hastings ?
- Tu l'as bien mérité. - Génial.
Elle a rompu.
Je m'en doutais. Ça va ?
On ne peut mieux.
Il faut qu'on y aille.
Alors, allons-y.
Très bien.
Moins de blabla, plus de sport.
Je savais que tu dirais ça.
J'ai été blessé par le djinn.
Oui, c'est vrai. Faut se remettre, soldat.
En venant, je me suis demandé
si j'allais pas reprendre le Cottonmouth.
- Toi ? - Oui, moi.
Pourquoi pas ? C'est une bonne activité.
Si tu peux le faire, ça doit pas être dur.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin Resynchro by Norvegian