Précédemment...
Tes soldats et toi me soutiendront
quand j'attaquerai Kattegat.
Nous attaquerons dans deux pleines lunes.
Je suis d'accord.
Floki ? Où est cette bonne terre que tu nous as promise ?
Attends encore quelques jours.
Évêque, tu as le choix.
Bats-toi à mes côtés
ou je te tuerai.
Il se battra avec nous !
J'ai décidé d'aller au monastère de Lindisfarne.
J'ai besoin de suivre les pas de mon père.
Tu dois remettre un message
à quelqu'un à Kattegat.
Et qu'aurais-je en échange ?
Ivar le désossé s'est joint au roi Harald.
Nous devons décider si nous devons attendre l'attaque ici.
Cela va détruire l'héritage de mon père.
Cela détruira notre monde.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quand la lune sera de nouveau pleine,
nous irons vers notre gloire et notre fortune.
Et nous ferons un tel combat que le monde en tremblera...
et que le gagnant héritera de la terre.
Ton foyer ?
Honnêtement, je ne sais plus.
Torvi, je ne l'aime plus.
Elle ne mérite pas ça.
Et je m'en veux.
Ce que nous méritons et ce que nous recevons,
Bjorn Côtes-de-fer, n'est jamais en équilibre.
Il semble que les dieux ne s'intéressent pas beaucoup à l'équité.
Ça va ?
C'est encore loin, Floki ?
Ça fait des jours que l'on marche.
Je me réjouis vraiment de voir la maison
que Odin a construite pour Floki.
Si elle existe.
Oh, elle existe.
Je l'ai vue dans un rêve.
Elle est faite d'or.
Cette maison a été faite par les dieux.
Elle doit être assez grande pour nous tous, pas seulement pour Floki.
Pourquoi ne nous parles-tu pas, Floki ?
Parce que vous ne comprendriez pas.
Bienvenue à la maison, mon fils.
Pourquoi les Sami sont ici ?
Le roi Harald et ton frère Ivar
ont prévu de nous attaquer.
Quand ?
À la prochaine pleine lune.
On dirait que je suis revenu juste à temps.
Nous avons besoin d'encore plus d'aide.
On ne peut pas sous-estimer
les forces qu'Harald et Ivar vont ramener avec eux.
C'est pourquoi j'ai invité les Sami à se joindre à nous.
Viens les saluer.
Ubbe.
Bienvenue.
Roi Svase, je vous présente mon fils, Bjorn Côtes-de-Fer.
C'est un grand honneur de vous rencontrer enfin,
Bjorn Côtes-de-Fer, fils de Ragnar Lothbrok.
Moi de même, roi Svase. Un grand honneur.
Voici ma fille, la princesse Snaefrid.
Princesse.
Dis-moi, Halfdan,
quelle est la chose la plus merveilleuse que tu aies vue lors de tes voyages ?
Rien.
Rien ?
Ils l'appellent le désert.
C'est juste des kilomètres et des kilomètres de sable.
Du sable aussi loin que vous pouvez voir.
Et rien d'autre que du sable.
Et quelle était la seconde chose la plus merveilleuse que tu aies vue ?
Tout.
Ubbe, pourquoi t'es-tu disputé si violemment avec Ivar ?
Comment peux-tu me poser la question ?
Tu sais comment est Ivar, tu l'as vu.
Et Hvitserk a choisi d'aller avec lui.
Le traître.
Ils vont détruire l’héritage de notre père pour toujours.
Mais on peut se battre pour le conserver autant que possible.
Notre père vit à travers nous, Björn,
ou sinon, il ne vit plus du tout.
Que vas-tu faire Halfdan ?
Vas-tu rejoindre ton frère ?
Non.
Bjorn m'a sauvé la vie.
Et je lui ai juré allégeance,
et rien ne me fera changer d'avis.
Pendant que tu étais absent, ton frère est venu ici.
Il m'a juré
qu'il n'avait désormais plus aucune vue sur mon royaume.
Mais il mentait.
Comment savoir si tu ne mens pas ?
Tu ne peux pas,
même si je le jure sur mon anneau sacré.
Tu penses que je mens, Björn ?
Toi et moi avons rampé sous le même rocher.
Je suppose que tu vas te battre contre ton frère.
Guthrum, j'ai ramené quelque chose pour toi.
Ça appartenait à un homme nommé le commandant Euphemius.
Un prince byzantin.
Merci, Björn.
C'est magnifique.
Peut-être qu'un jour je pourrai rencontrer cet Euphemius.
Hélas, non, ça n'arrivera pas.
Halfdan et moi l'avons mangé.
Vous l'avez mangé ?
Pas en connaissance de cause.
Non, tu dois comprendre que beaucoup de choses étranges
se sont déroulées dans cet autre monde.
Peut-être qu'un jour, tu le verras de tes propres yeux.
Voici l'endroit.
C'est ici que nous allons vivre.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Notre nouvelle colonie ?
Je ne vois même pas une seule maison.
Tu dois être en train de plaisanter.
Tu ne regardes pas.
Ça a toujours été ton problème, Eyvind.
Tu ne sais pas comment regarder.
Je peux tout voir avec mes propres yeux.
Je n'ai pas besoin d'être floué.
Je ne vois rien.
Où est la maison construite par les dieux ?
Elle n'est pas là !
Je devrais couper ta maudite tête
sur-le-champ, Floki.
Vous voyez.
C'est la terre de Loki et des géants.
C'est la terre du mal.
Regardez ce jaillissement d'eau chaude.
Je suis sûre que l'enfer n'est pas loin.
Arrêtez ce discours stupide.
C'est juste l'eau que les Dieux ont rendue chaude
dans le but même de nous aider.
Ici nous pouvons laver nos vêtements et même faire cuir notre pain.
Y a-t-il une âme ici qui n'aimerait pas
une tranche de pain chaud ?
Je vois qu'elle t'intéresse.
Ne t'en fais pas. Je ne suis pas jalouse.
Plus maintenant.
Et quand tu n'es pas revenu d'Angleterre,
j'ai su que l'amour qu'il y avait pu avoir entre nous était terminé.
Je veux juste être sûre
que tu continueras toujours à veiller sur nos enfants.
Je le jure, Torvi.
Je prendrai toujours soin de toi et des enfants.
C'est pour toi.
Pourquoi ne le donnes-tu pas à quelqu'un d'autre ?
Parce que je veux que ce soit toi qui l'ait.
Merci, doux Björn.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je la veux.
Tu ne sais rien à propos de cette fille.
Demande au Roi.
Qu'en est-il de Torvi ?
C'est fini.
Allez.
Mon fils aimerait coucher avec votre fille.
Torvi ?
Tout va bien.
Je comprends.
Il n'était pas ma destinée, après tout.
Je n'en veux pas à Bjorn.
Néanmoins, tu as ses enfants.
Les enfants meurent.
Nous mourons tous.
Nous devrions pas autant essayer
de s'accrocher à des choses passées.
Tu es vraiment sage, n'est-ce pas ?
Je veux que tu donnes ça à Margrethe.
Aimes-tu Torvi ?
Je suis désolé pour elle.
Si tu te sens désolé pour quelqu'un, tu n'as pas besoin de l'embrasser.
Nous n'avons pas le temps de jouer.
Le monde touche à sa fin.
Ivar et Harald arrivent.
Nous devons ce pour quoi nous nous battons.
Nous devons savoir pourquoi nous nous battons.
Je suis d'accord.
Lagertha s'est montrée faible.
Voulons-nous vraiment nous battre pour quelqu'un comme ça ?
Elle est la souveraine légitime de Kattegat.
Non, elle a tué
la souveraine légitime de Kattegat.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne combats pas Ivar.
Pourquoi le ferais-tu ?
Laisse-les venir.
Laisse-les la renverser.
Ne te mets pas dans leur chemin.
Tu es le fils aîné.
S'ils tuent Björn,
tu seras Roi de Kattegat.
Et je serai la Reine.
Quel magnifique aboutissement pour une esclave.
De finir Reine.
C'est ce que tu désires ?
Oui, Ubbe.
C'est ce que je désire.
Ragnar me manque toujours. Encore maintenant.
Je repense souvent à l'époque où nous étions fermiers.
Vous avez fait beaucoup de chemin depuis.
Peut-être.
Un jour, j'aimerais redevenir une fermière,
vivre une vie simple,
regarder le soleil se lever chaque matin
et se coucher chaque soir.
Tu le mérites.
Ta vie n'a jamais été facile, je le sais.
Mais, en tant que fils, je suis fier de toi.
De ce que tu as réalisé.
Le roi Harald a kidnappé Astrid et l'a emmenée.
Elle me manque également.
Ma vie est remplie de fantômes désormais.
On dirait que tu penses que la fin est proche.
Mais ce n'est pas toi.
Lagertha ne regarde jamais en arrière.
Elle affronte ce qui est à venir.
Et je sais que tu vas le faire cette fois encore.
Pour la guerre qui arrive,
et qui sera comparable au Ragnarok.
Ivar sera semblable au loup Fenrir,
et les flammes danseront dans ses yeux.
Et il tentera de déchirer
le ciel !
Non.
Tu ne voudrais pas manquer ça, si ?
Non, c'est vrai.
Je ne voudrais pas manquer ça.
Nous nous battrons contre vos frères.
N'est-ce pas ?
Oui.
Peut-être même contre Bjorn,
s'il rentre de son voyage.
Vos frères vous font peur ?
Non.
Peut-être un peu Bjorn.
Je ne le trouve pas très intelligent, mais c'est un grand guerrier.
Ils l'appellent Bjorn Côtes de Fer.
Et la femme,
celle qui a tué votre mère ?
Lagertha.
J'ai juré de la tuer.
Et elle sait que je le ferai.
Elle ne sait juste pas à quel point cela sera douloureux.
Où vous battrez-vous ?
Je ne sais pas.
Peut-être se barricaderont-ils eux-même dans Kattegat.
La ville principale.
Ce serait une pure folie.
Peut-être peux-tu m'aider à élaborer une stratégie.
Tu me ferais confiance pour cela ?
Même si je me moque de quel camp gagnera ?
Ah, mais tu veux gagner.
Je vois.
Et je veux être près des gens qui veulent gagner.
Ce qu'ils feront après, qui s'en soucie ?
Le fait est,
Je me battrai pour toi, parce que je suis sûr,
et certain,
que Dieu veut que je le fasse.
Que je suis un pion dans un plan
que je ne peux comprendre.
Alors tu penses que, comme nous, tu es condamné, n'est-ce pas ?
Non.
Je crois toujours que j'ai un libre arbitre.
Je choisis de me battre pour toi.
Si tu es condamné,
ça importe peu que je te choisisse ou pas.
Tu as simplement l'illusion d'être libre de choisir.
Je ne sais pas.
Pardon ?
Je ne sais juste pas si, lorsque je te rejoindrai,
il s'agira de mon destin ou de mon libre arbitre.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je te cherchais. Je ne savais pas où tu étais.
Je n'ai pas à être suivi tout le temps, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Je veux juste savoir où tu es.
Tu m'es tellement précieuse.
Je t'ai vu vu être malade.
L'es-tu ?
S'il te plait dis-moi que tu n'es pas malade.
Non. Je ne crois pas que je le suis.
Alors ?
Je crois je suis peut-être enceinte.
Par tous les saints.
Un enfant ?
Oui. C'est possible.
Tu me rends tellement heureuse.
Eh bien, j'en suis ravie. Je ...
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
C'est une merveilleuse nouvelle.
J'ai d'abord rencontré une femme, et elle m'a annoncé
qu'elle allait avoir mon enfant.
Oh, ne pleure pas, Astrid.
Astrid.
Tu fais de moi l'homme le plus heureux de Midgard.
Pourquoi ne te montres-tu pas à ces gens,
comme tu te montres à moi-même ?
Ils veulent croire.
C'est pourquoi je les ai choisis.
Ils ont juste besoin d'un signe.
Tu le sens ?
Tu es enceinte ?
Peux-tu le sentir ?
Oui. Oui !
Le premier enfant du nouveau monde.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je vais être père.
Santé.
Je veux épouser votre fille.
Elle vaut beaucoup plus que tout ce que vous pourrez donner.
Je sais.
Alors je vous donnerai plus que ce que je possède.
Très bien.
Si elle le veut.
Snaefrid.
Nous avons une étrange coutume dans le nord.
Nous castrons à moitié notre renne.
Mais nous ne coupons pas les boules en dehors du sac.
À la place, l'homme maintient le renne à terre.
Nous les femmes mastiquons les boules en petits morceaux dans le sac.
Alors, dites-moi, Bjorn,
pensiez-vous que c'était comme ça que nous Sami, nous marrions ?
Je parie que vous pensiez que c'était notre coutume.
Et c'est pourquoi vous m'autorisez à m'attacher à vous.
J'ai dit à mon père que j'allais vous épouser,
dès l'instant où je vous ai vu.
Peut-être que je ne mâcherai pas vos boules.
Mais vous devrez quand même travailler dur.
Les Sami peuvent tenir de nombreuses heures.
Je me délecte de vous voir travailler tous ensemble.
C'était mon rêve.
Que nous créions un nouveau monde,
dans lequel tout le monde serait à égalité,
et contribueraient à parts égales à la communauté
en fonction de leurs aptitudes.
Et pour ceux qui tomberaient malades, ou deviendraient infirmes,
ils seraient soutenus par le reste de notre communauté.
Nous nous diviserons la terre équitablement,
et nous ne taxerons que ceux qui pourront payer.
Ainsi, personne ne ressentira de l'injustice.
Et nous allons trouver un endroit pour nos assemblées,
et nous allons élire un législateur
qui décidera sur les fonds de chaque affaire.
Il n'y aura jamais la moindre raison
d'utiliser la hache afin de régler nos différends.
Non.
C'est un nouvel endroit, une nouvelle terre.
Et nous devrions tenter d'être de meilleures personnes.
Des personnes différentes de ce que nous étions.
Ça paraît tout beau et bon, Floki.
Mais qui nous gouvernera ?
Personne.
Nous nous gouvernerons nous-même.
Je ne te crois pas, Floki.
Pas le moins du monde.
Je sais parfaitement que tu veux nous gouverner.
Tu veux être roi.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Ne le nie pas.
Tu veux être Roi.
C'est magnifique.
"Le Seigneur me dit :
"C’est du nord qu’est attisé le malheur,
"pour tous les habitants du pays."
Une telle terreur n'était jamais arrivée en Angleterre auparavant.
Et c'est arrivé pour la première fois ici, à Lindisfarne.
Si ce jeune moine,
Athelstan,
était ici à ce moment-là,
Il aurait travaillé dans ce scriptorium,
illuminant les mots de notre Seigneur.
Il aurait peut-être même peint des icônes,
bien que, évidemment, il n'aurait jamais signé son travail.
Même les plus grands artistes reconnaissent
qu'ils doivent leur talent à Dieu,
et que leur travail est destiné à sa gloire
et non à la leur.
Je n'ai jamais réellement rencontré mon... rencontré Athelstan.
Mais d'après ce que j'ai entendu à son sujet,
c'était un homme bon et humble.
J'aurai voulu pouvoir vous en dire plus à son sujet.
Tout ce que je sais, c'est qu'en ce jour terrible
que certains ont pensé être le Jour du Jugement,
beaucoup de moines ont été tués ici.
D'autres se sont noyés
en essayant d'échapper à la colère des Nordiens.
Mais je sais que certains d'eux ont été emmenés sur leurs bateaux
et vendus en tant qu'esclaves.
Il y a même une histoire
à propos de l'un d'eux qui serait retourné, plus tard, sur ces côtes.
Il était un apostat qui avait abandonné Dieu
et qui avait embrassé la culture païenne.
Peut-être était-ce la volonté de Dieu.
Ça semble invraisemblable.
Ça n'en est pas faux pour autant.
Mon Prince, puis-je vous demander,
Qui était ce moine pour vous ?
Une inspiration.
N'a-t-il pas été crucifié comme un apostat ?
Oui.
Mais il est ressuscité.
J'ai sa croix, là.
Mais, si vous ne l'avez jamais rencontré...
Cela m'a été donné
par Ragnar Lothbrok.
Ragnar Lothbrok ?
Il a dirigé le raid sur cette île.
Il était le Diable incarné !
Mon seigneur Abbot, tout ce que je sais
c'est que le monde n'est pas seulement un endroit.
Il y a du bon et du mauvais dans tout,
et dans tout le monde.
Nous sommes tous, chacun d'entre nous, des démons et des anges.
Vous devriez peut-être mettre ça dans l'un de vos sermons.
Il y a quelque chose d'autre que vous devriez considérer.
Vous devriez arrêter de mener toutes vos affaires en latin.
La plupart des gens ne parlent pas latin, donc ils vous considèrent
comme des êtres supérieurs ce qui, comme vous l'avez dit, n'est pas vrai,
étant donné que vous êtes si humble
et que vous travaillez uniquement pour la gloire de Dieu.
Mais Dieu peut être glorifié et nommé en anglais.
Et de cette façon, chaque personne ici pourra partager votre amour
et votre compréhension pour lui.
Ainsi que partager toutes les connaissances contenues
dans tous ces livres de votre librairie.
Ce n'est qu'une pensée.
"Un grand signe apparut dans le ciel :
"une femme, vêtue du soleil,
"la Lune sous ses pieds,
"et sur sa tête
"une couronne de douze étoiles."
Qui est cette femme ?
La Vierge.
Marie, la mère de notre Dieu, Jésus-Christ.
Si elle était vierge, comment aurait-elle pu être une mère ?
C'était un miracle.
C'est ce que je dirai.
Et n'y a-t-il pas de choses miraculeuses dans tes croyances ?
Comme le serpent dont le corps tient dans la mer ?
Ce n'est pas un miracle.
C'est la vérité.
Un jour, Thor était en train de pêcher
et il a accroché le serpent par erreur.
Et tous les deux,
ils se sont battus sans pitié.
Je peux imaginer.
La lune est une femme.
C'est vrai.
Mais pas une femme que tu peux croire.
Une femme sournoise.
Une femme qui rend les hommes fous.
Elle leur a promis l'amour.
Et ses faveurs,
Puis elle a changé d'avis,
les a trompé,
est allée avec un autre.
Tu comprends ce à quoi je pense ?
Vous pensez que je ne suis pas digne de confiance.
Que mes promesses ne valent rien.
Que je serai aussi changeant que la lune.
Selon mon expérience, ça arrive.
Mais si tu me tues maintenant,
tu te refuses le plaisir de prouver que tu as raison.
Heahmund, je ne veux pas avoir raison.
Je veux croire en toi.
Je veux croire que dans ce monde
Il y a quelqu'un qui ne ment jamais,
triche, ou fait des compromis.
Qui est toujours noble.
Je suis le seul.
Tu peux croire en moi.
On verra.
Nos chiffres augmentent. Bien.
Où devrions-nous les rencontrer ?
Ils s'attendent à ce que nous défendions Kattegat
par une attaque maritime.
Alors, ils ne vont pas attaquer par la mer ?
Je ne pense pas.
D'après mon expérience, Ivar ne fait jamais
ce que nous attendons de lui.
Alors, que devrions-nous faire ?
Si Ivar mène son armée à travers le pays,
Nous devrions essayer de l'intercepter.
Et choisir le champ de bataille qui nous plaît.
Exactement.
Ivar a toujours aimé aller en éclaireur sur ses champs de bataille
avant toute bataille, afin qu'il puisse utiliser les fonctionnalités
du terrain à son avantage.
En revanche, si nous lui enlevons cette capacité,
alors nous avons l'avantage.
Le champ de bataille doit inclure la forêt.
C'est là où les Sami pourront utiliser leurs compétences au mieux.
S'ils attaquent depuis l'Est,
nous devrions les affronter sur la montagne Scar.
Il y a autre chose.
Malgré son intelligence, si Ivar
amène son armée à travers le pays,
les bateaux qu'il laissera derrière lui seront vulnérables.
Oui.
Et une fois que nous nous battrons avec eux,
il sera tout à fait au courant de ça,
et il sera obligé de garder en arrière un nombre considérable
de ses guerriers, et de ceux de mon frère,
Pour nous empêcher de les déborder
et atteindre leurs navires en premier.
J'aime ça.
Moins ils engagent de guerriers sur le terrain...
Plus grandes sont nos chances de l'emporter
D'un autre côté,
Ivar a peut-être anticipé tout cela.
Dans ce cas ?
Dans ce cas,
Il attaquera Kattegat par la mer.
Et nous ne serons pas ici.
Il prendra juste Kattegat sans même se battre.
Nous devons choisir.
Et je pense que Bjorn a raison.
Père, je suis venu ici pour essayer de vous trouvez.
Vous n'êtes pas là.
Mais je ne suis pas inquiet.
Car vous êtes partout, surtout dans mon cœur.
Je pense que tu es là maintenant,
regardant et souriant à ton idiot de fils.
Je sais que tu es un homme humble, Père.
Mais je ne peux pas te promettre de suivre tes pas.
Je n'ai pas pour objectif d'être humble.
Tout ce à quoi je peux penser
est qu'on dit nos prières au Seigneur ensemble,
Toi et moi.
"Notre Père, qui es aux cieux
"Que ton nom soit sanctifié.
"Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
"Sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour."
Père...
"Pardonne-nous nos offenses,
"comme nous pardonnons aussi
"à ceux qui nous ont offensés.
"Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
"mais délivre-nous du Mal,
"à jamais et pour toujours.
"Amen."
Il est temps.
La fin de notre monde est arrivée.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com