Précédemment...
Vous vouliez me voir, je suis là.
Vous êtes témoin de ce qui pourrait être
l'apparition d'une contagion globale.
Tuant tout le monde sauf les élus.
L'ADN alien mélangé au nôtre.
La technologie leur a été donnée par les E.T.
Ni vous ni moi ne pouvons sauver l'humanité de son auto-extermination.
J'ai juste changé le calendrier.
Allez à l’hôpital. Les secours arrivent, promis.
Leur destin était scellé depuis leur naissance.
Ils n'étaient que des pantins.
Le monde continue de tourner.
Juste à mon image au lieu de celle de Dieu.
Qui vous a envoyé ?
Vous voyez un homme qui a l'air faible.
Mais je suis l'homme le plus puissant du monde.
Mon nom est Carl Gerhard Busch.
Mais j'ai eu de nombreuses identités
durant ma longue carrière au gouvernement américain.
Ce fut un boulot modeste,
même si je ne suis pas réputé pour ma modestie.
J'ai été témoin de l'histoire, souvent violente,
souvent une abomination pour les valeurs chères aux Américains.
J'ai eu le privilège de m'asseoir au centre du pouvoir,
de tenir ce pouvoir dans mes mains,
de faire des sacrifices que peu pourraient,
ou même seraient prêts à faire.
Si les gens connaissaient la vérité, ils descendraient dans la rue.
On en fait trop sur la volonté de pouvoir,
comme si notre volonté est libre, de nos propres choix.
Nos destins sont forgés dans nos os,
rendus réels par une furieuse impulsion à l’auto destruction.
Je ne suis pas un homme mauvais, je dirais plutôt pragmatique.
J’ai saisi des opportunités et ai rendu des hommes meilleurs.
C’est ma fierté.
Je suis le père de deux hommes qui ont une place plus grande dans le futur
qu'ils ne le sauront jamais.
Tous les deux ont fini par travailler au FBI,
deux hommes complexes mais dévoués qui ont sacrifié beaucoup,
et qui dans leur recherche obstinée
ont fini par payer le prix le plus cher,
cherchant les vérités que je dispersais,
connues que de quelques-uns qui connaissent les leviers du pouvoir
et par la main invisible qui les contrôle.
Y a-t-il une vie ailleurs ? Juste ciel.
Le doute est un échec pire que l'imagination.
C'est un échec de reconnaitre les limites
de notre stupidité,
la naissance de notre science, les rudiments de nos outils.
Nous écoutons, nous cherchons.
Nous espérons un signe, et si nos yeux et nos oreilles suffisent,
nos cerveaux sont assez grands, nos ego assez petits.
Je suis un vieil homme aujourd'hui.
Je vais laisser ma propre trace dans l'histoire,
plus que les présidents et les tyrans.
Je ne demande pas la loyauté ni la confiance,
les liens éphémères des hommes.
Je demande seulement que les années montrent à mes fils et à leurs fils
que j'avais raison.
De faire ce que j'avais à faire.
C'est un petit pas pour l'homme,
un pas de géant pour l'humanité.
Coupez !
Coupez. Remise à zéro.
The X-Files 11x01 "My Struggle III"
- Synchro par Dragoniod - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je veux croire
Je veux mentir
Quel est son rythme cardiaque ?
Il est monté à 186 battements par minute.
Madame, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Il me faut sa pression sanguine.
Pas de dilatation, aucune réaction.
Aucune indication de trauma.
- Vous l'avez trouvée là ? - Elle a dû tomber.
C'est moi, Scully.
- Tu m'entends ? - Elle s'est mordu la langue,
mais rien à la tête.
A-t-elle déjà fait des crises ? Prend-elle des médicaments ?
Elle est en parfaite santé.
Elle est médecin. Elle me l'aurait dit.
Un brancard arrive.
- Que s'est-il passé, agent Mulder ? - Elle a fait une crise.
Un, deux, trois, levez.
Doucement, doucement.
Appelez l’hôpital en précisant qu'on arrive.
Mettons ça au clair.
J'arrive.
Je viens avec vous.
Je veux juste que quelqu'un me dise ce qu'il se passe ici.
- Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. - Ce sont des conneries, vous le savez.
Pourquoi vous ne sortez pas prendre l'air ?
Je vous enverrai un message quand on aura des nouvelles.
Je ne veux pas l'entendre de vous.
Je veux parler à Scully.
Excusez-moi ?
Est-ce que l'un d'entre vous est Fox Mulder ?
- Elle va s'en sortir ? - Je suis Dr. Joyet, son neurologue.
- On a fait une série de tests. - Pouvez-vous me répondre ?
- La réponse est qu'on ne sait pas. - Comment ça,
vous ne savez pas ? Que faites-vous là dedans ?
Mulder, laissez-la parler.
- Je veux parler à Scully. - Elle est encore inconsciente.
Ce que je sais pour l'instant
c'est qu'elle a une activité cérébrale très anormale.
Anormale comment ?
Je dois vous montrer quelque chose.
Nous avons fait tous les tests possibles ici...
Scanners, IRM, tout le protocole.
Quand je dis anormal, je ne vois aucune lésion,
juste une grosse anormalité.
Le cerveau est un organe très complexe,
une série de sous ensembles en cascade
qui commencent et finissent dans le cortex préfrontal.
Ce qui fait de nous des humains.
Ce que vous voyez maintenant est le PFC en temps réel,
et la raison pour laquelle je n'ai pas de réponse pour vous est
que je n'ai jamais vu cela avant.
- C'est quoi là ? - L'hypothalamus.
La zone associée à l'action immédiate.
J'ignore ce que je regarde,
mais je lis cette partie, le signal,
je lis ces flashs comme un code.
- Vous devez vous tromper. - Que voulez-vous dire par code ?
Six points, deux tirets.
"Le."
"Trouve-le."
C'est de la folie.
Je veux la voir.
Elle nous entend ?
Ce dont elle a besoin maintenant c'est de repos.
Neurologiquement parlant, son cerveau est en feu.
Je suis sûr que c'est ce dont elle a besoin.
Mais je reste ici.
Mulder, je peux vous parler dehors ?
Vous n'aidez pas votre cause.
- Vous vous aidez ma cause ? - Et si c'était un message ?
Trouvez qui ? C'est absurde.
Qui à votre avis ? Votre fils.
Pourquoi le vouloir maintenant ?
- Elle n'est pas en train de mourir. - Peut-être pas.
Mais je vous ai vu croire
en des choses bien plus absurdes, agent Mulder.
Beaucoup moins personnelles.
Je tiens à elle aussi.
Je cherche juste des réponses.
Allez donc les chercher, Skinner.
C'est ici qu'on a besoin de moi.
La pensée est impérissable,
une peur qui vous prend les tripes,
que la personne qui compte le plus pour vous
pourrait être blessée par vous.
Par vos actions.
Le simple fait de vous connaître.
Pendant qu'elle est allongée ici, si impuissante,
ces mêmes pensées et ces peurs envahissent mon esprit de questions.
Si j'ai causé cela, comment puis-je l'arrêter ?
Vous pensez savoir qui je suis.
Je vous croyais mort.
Contagion massive. ADN d'aliens.
Le virus Spartan.
Tu seras mort dans une semaine.
Mulder.
Scully.
Mulder, tu dois y aller.
Je ne vais nulle part.
Trouver l'homme à la cigarette.
Scully, je vais chercher ton médecin.
Non, écoute-moi. Je l'ai vu.
Tu as vu quoi, Scully ?
Je sais comment tout a commencé.
Il y a un virus. Le virus Spartan.
Il désactive nos systèmes immunitaires,
- et ça débute une pandémie. - Scully, tu as eu une convulsion.
Tu as une activité cérébrale extrêmement anormale.
Non, une épidémie est lancée. Mais il y a un traitement.
Mulder, je suis absolument certaine de cela.
Dis-moi ce que tu as vu.
Tu es mourant, Mulder.
Mais je ne peux pas te sauver.
Pas sans les cellules souches de notre fils.
Scully, je vais bien. Je suis là.
Il n'y a pas d'épidémie. Tu n'as pas besoin de me sauver.
L'homme à la cigarette est derrière tout cela.
- L'homme à la cigarette est mort. - Non.
Non. Il est en vie.
Et il est à Spartanburg, en Caroline du Sud, Mulder,
d'où il déclenche l'enfer sur terre.
Scully, je ne doute pas de toi,
que tu crois ce que tu as vu.
Mais le médecin a dit que ton cerveau est en feu et...
C'est moi, Mulder.
Je ne suis pas une personne irrationnelle.
Tu dois le retrouver.
Et tu dois l'arrêter avant qu'il ne te tue.
Je vais parler à ton médecin en premier, Ok ?
Où est le garçon ?
Tout ce que nous voulons c'est le garçon.
Je ne doute pas des visions.
C'est leur étiologie spécifique.
Je les appelle visions, mais mon expérience
était réelle.
Le réel est un jugement subjectif.
Si vous les croyez réels, alors ils le sont pour vous.
La question est, d'où viennent ces visions.
- Si la crise les a causées. - Ou l'opposé.
Si la crise était causée par les visions.
Je ne vois pas la différence.
On peut dire qu'on frôle carrément la marge
de la neurologie classique.
Vous voulez dire que vous pensez que ces visions ont une source ?
C'est un territoire sensible.
Je ne vous ai pas dit qu'on vivait à l'interface
de certaines agences gouvernementales.
la CIA, DIA, NSA, DARPA....
qui font des expériences sur l'esprit même avant la guerre froide.
- Nous avons des dossiers sur tout ça. - J'ai eu certains patients,
produits de ces expériences, victimes.
J'ai aussi vu des choses qui peuvent être décrites comme surhumaines.
Je ne fais partie d'aucune expérience.
Mais peut-être que tu l'as été.
Tu disais qu'il y avait un homme derrière tout cela.
Je dois sortir d'ici.
Je dois aller au bout de tout ça.
Scully, je suis dessus.
Pourquoi ça arrive maintenant ?
Vous dites que Mulder vous cherche.
Ça va mal se passer.
Mais nous sommes introuvables.
Mulder, c'est Jeffrey Spender.
Quelqu'un cherche votre enfant, William.
Ils sont venus chez moi.
Vous êtes peut-être tous en danger.
Ils vont venir me chercher.
Mulder me cherchera.
S'il me trouve, il me tuera.
Mais on ne doit pas être retrouvés.
Si Scully était l'intermédiaire,
si son activité cérébrale anormale a été activée
par une agence extérieure,
qui ou quoi aurait pu vouloir lui faire traverser ce traumatisme ?
Dans quel but souffrait-elle ?
L'histoire de Scully serait carrément incroyable...
un homme mort lançant une épidémie sur le monde,
ma mort imminente, le désespoir de retrouver notre fils...
Inimaginable, et le fait que j'ai été suivi
depuis que j'ai quitté l'hôpital.
Mais suivi par qui ?
Ça va mal finir.
- Vous avez pris des précautions. - Bien sûr.
Je fais ça depuis trop longtemps pour ne pas avoir d'alternatives.
Vous connaissez Mulder. Il est déterminé.
Déterminé à quoi ? M'arrêter ?
Il ne peut arrêter ce qui a déjà commencé.
William. Notre fils.
Votre enfant est en partie Alien.
Vous nous l'avez pris.
Scully, agent Scully.
Agent Scully.
- Que faites-vous là ? - J'ai pris le risque de venir ici.
- Qu'y a-t-il, Spender ? - Quelqu'un est venu me voir.
- Comment ça ? - Il cherchait votre fils.
- Que leur avez-vous dit ? - Je ne leur ai rien dit.
Mais ils reviendront.
Je dois savoir où il est.
Vous m'avez fait promettre de cacher votre fils.
De ne jamais vous dire, ni à personne, où il était.
On ne devait pas le trouver.
Je sais, je vous demande de rompre cette promesse.
- Et s'ils s'en prennent à vous ? - Vous ne comprenez pas.
La vie de Mulder pourrait en dépendre.
J'ai seulement le nom des parents adoptifs : Van de Kamp.
Je veux que vous m'aidiez à le trouver.
J'ai déjà rompu une promesse.
L'Homme à la cigarette, votre père.
C'est lui qui les recherche.
- Mon père est mort. - Non, il est toujours en vie.
- Dana, calmez-vous. - Je ne me calmerai pas.
- Vous devez rester alitée. - Je veux sortir d'ici.
Infirmière, pouvez-vous m'aider ? Mlle Scully... Sécurité !
Où sont mes affaires ? Écoutez, vous ne pouvez pas me retenir.
Vous pourriez avoir une crise.
Dites-moi où sont mes affaires. Je m'en vais.
Je m'inquiète pour Scully.
Si elle avait peur que son fils soit en danger,
comme Mulder, rien ne l'arrêterait.
Le garçon est en danger. Vous l'avez dit.
Mais je ne vois pas par qui.
Vous avez toujours eu des ennemis.
Oui mais pourquoi s'en prendre à lui maintenant ?
Peut-être savent-ils qu'il est votre faiblesse.
Ils ne pourraient pas le savoir.
Mais soudainement tout le monde sait tout de vous et de vos plans.
Mes plans sont secrets.
Et même s'ils étaient révélés,
ils seraient considérés comme des faux.
C'est le monde dans lequel on vit, Monica.
Chaque jour un nouveau désastre,
lorsque la seule chose pour laquelle personne n'est préparée
effacera l'ardoise.
Nous refusons de croire en notre extinction imminente,
l'accélération des cataclysmes.
Nous avons rejeté la science
au profit des scandales, des opinions et des qu'en-dira-t-on
et toutes sortes de contre-vérités ridicules.
La Civilisation est une blague,
et mon plan en est seulement la conclusion.
Les visions de Scully étaient-elles une prophétie
se déroulant en temps réel ?
Comme elle l'a prédit, le chauffeur que j'ai semé
a conduit pendant sept heures, à travers trois états,
passant la frontière de la Caroline du sud.
Scully, qu'y a-t-il ?
Rien. Tout va bien.
Alors lâche le téléphone.
Ça va, Mulder, je vais bien.
Non, Scully, c'est faux.
Écoute-moi, Mulder.
Jeffrey Spender est venu me voir.
De quoi parles-tu ?
Il m'a donné un nom pour trouver notre fils.
- Non... - Une piste.
Tu ne peux pas faire ça maintenant.
Je dois le faire.
J'ai vu ce qu'il se passe et comment cela finit.
- Où es-tu ? - Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Scully, où es-tu ?
Dans ton bureau.
Ça n'en vaut pas le coup.
Mulder, je sais ce que je fais.
Bon sang, Scully.
Où es-tu ?
J'entre en Caroline du Sud. Je suis un type.
C'est ce que j'ai vu, Mulder.
Comment cela commence.
L'affrontement entre l'Homme à la cigarette et toi.
OK, bon, je veux que tu m'écoutes.
Non. C'est pourquoi tu as besoin de William.
- Pourquoi j'ai besoin de le trouver. - Je vais appeler Skinner.
Tu dois rester en dehors de ça, OK ?
Je dois trouver notre fils.
Tu as besoin de lui.
Et j'ai besoin de toi.
Scully ? Scully ?
Trouve-moi le petit garçon.
Que veut-il à mon fils ?
C'est vraiment un enfant spécial.
Il est possible que vous ne revoyez jamais votre fils.
Mais... que se passe-t-il ?
Vous pensez que Scully vous pardonnera ?
Elle finira par en voir la beauté.
La beauté de la planète revenue à l'état sauvage.
Vivant comme nous le voulions.
Ce sont des personnes que vous tuez.
Je nettoie juste le bazar qu'ils ont fait.
Ça ne veut pas dire qu'on ne vous détestera pas.
J'ai résisté à plus de haine que ce que vous pensez.
Mes ennemis sont légion.
Quel prix a payait Scully
pour ses visions et ses certitudes.
Et quel prix devrais-je payer pour ne pas retourner l'aider ?
Tout ce que je pouvais faire, c'était écouter ses avertissements.
Scully et son fils ont un lien au-delà de vous, au-delà de la science.
Elle n'est pas du tout au courant.
Vraiment ? Comment en êtes-vous si sûr ?
C'est un secret connu de vous et moi uniquement.
J'avançais uniquement à l'adrénaline
et les prémonitions de Scully.
Mais était-ce l'espoir que je devrais ressentir
ou la peur que Scully avait raison,
et un homme que je détestais... Mon propre père... était en vie ?
Et si il l'était, Il était devenu fou et puissant.
Je le dois à Scully maintenant, de trouver la vérité.
J'ai uniquement peur pour Scully et le garçon.
Et le mal que mes ennemis peuvent leur faire.
Je pense que vous êtes amoureux d'elle.
J'ai peur pour elle.
J'ai toujours eu Mulder pour la protéger.
Mais maintenant il va me forcer la main.
Vous n'allez pas pleurer pour Mulder.
Bien sûr que si. C'est mon fils.
Et si Scully trouve le garçon en premier ?
Vous et moi, on ne laissera pas cela arriver.
Agent Fédéral ! Je suis armé !
Baissez votre arme.
Les mains !
Mains en l'air que je puisse les voir !
Enfin, M. Mulder.
Vous n'aviez qu'à frapper.
Agent Scully ?
Les deux mains sur le volant.
C'est quoi ça, Monica ?
Moi, avec un flingue sur votre tête.
Ça vous dérange si je fume ?
Oh, mon dieu, madame ?
- Madame, vous allez bien ? - Appelez le 911 !
Madame, vous allez bien ?
Attention.
- Madame, ça va ? - Reculez.
Reculez. Attention avec sa tête.
On y va. Je vous tiens.
- Vous avez fait un long trajet. - Où est l'homme à la cigarette ?
- On espérait que vous viendriez. - Répondez-moi !
- On ne sait pas où il est. - Alors qui êtes-vous ?
Mon nom ? Ce n'est pas important à ce stade,
et vous, M. Mulder ?
Et je pense surtout que je dois m'excuser pour l'imposture.
Voici ce que nous pouvons dire.
Il était là, il n'y a pas si longtemps.
Nous avons trop fumé et trop bu aux Affaires Étrangères.
- Votre père a ouvert jadis la voie. - Répondez à ma question.
Nous faisions tous partie du syndicat impliqué dans la colonisation Alien.
Vous étiez au courant de cette affaire.
- Vos conspirations ? - Pas du tout, l'opposé.
Allez.
C'est bon, M. Mulder.
Notre homme ne vous dérangera pas plus longtemps.
- C'est mon associé. - Je vois.
Personne n'a de nom.
- Nous avons tous eu plusieurs noms. - Vous voulez me voir tirer ?
Je ne pense pas que vous allez tirer, M. Mulder.
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai à vous dire.
Laissez-moi abréger : l'homme que nous recherchons
- cherche... - À tout prix, c'est certain.
à exterminer l'humanité.
Vous serez ravi de savoir, M. Skinner,
que je veux vous offrir un accord.
- Je ne fais pas d'accords. - C'est une perte de temps.
Vous êtes encore assez jeune. Des années à vivre selon moi.
Essaie, fils de pute. C'est moi qui ai un flingue.
Il n'y a pas si longtemps, les pires menaces de l'humanité étaient
la guerre, la famine et les épidémies.
Nous les avons presque tous vaincues avec la science...
cette foi en la technologie, notre nouvelle religion...
quand un simple agent pathogène tuerait des millions et des millions.
Votre système immunitaire disparaîtra en premier,
mais c'est ce qui vous tuera.
Et vous faites partie de cela ?
Son plan est déjà en action.
Les Aliens ne sont pas en chemin,
juste pour que vous compreniez.
Aucun intérêt pour une planète se réchauffant, pauvre en ressources.
- Alors on lance une épidémie ? - Ce n'est pas une contagion ordinaire.
C'est un agent pathogène extraterrestre.
La fin de l'histoire, M. Mulder.
Et pourquoi vous devez le tuer.
La menace est de ne jamais revoir votre fils.
Que me proposez-vous ?
L'immunité.
En échange de quoi ?
Trouvez-moi le garçon, M. Skinner.
- Il veut le garçon. - Il ne le trouvera jamais.
Vous doutez de sa détermination.
- Il utilisera vos proches. - Qu'est-ce qu'il lui veut ?
C'est la question, non ?
C'est un enfant très spécial.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Nous voulons sauver l'humanité.
Il voulait la même chose.
Les aliens venus nous étudier,
voulaient travailler avec nous.
Il nous guidait.
Mais c'est devenu un destructeur.
Il n'a pris que ses propres conseils.
Comprenez-moi,
j'ai protégé l'humanité comme j'ai pu, M. Skinner.
- Je vois. Vous êtes un héros ? - Personne n'écoutait.
Les aliens n'ont pas seulement envoyé la technologie
mais aussi les germes de notre destruction.
C'est ce que le gouvernement n'a jamais compris.
Et pendant qu'ils s'aventuraient à Cuba, au Vietnam
et en Amérique centrale, j'étais occupé dans le désert du Nevada,
à disséquer, à décomposer,
jouant à Dieu avec des formes de vie, de la pure science fiction.
J'avais le temps, l'argent et la liberté
de planifier ce jour qui je le savais, arriverait.
Vous n'avez aucune idée
qu'il veut contrôler notre destin, ô combien efficace et audacieux
dans ses complots.
Oh mon Dieu. On a réussi.
C'est vraiment la lune ?
C'est vraiment la lune, Jeffrey !
C'est comme ça que les héros sont créés.
Roger, à quoi ressemble-t-il ?
C'est le quatrième tournant, M. Skinner.
La civilisation touche à sa fin.
Les alliances s'écroulent.
La vérité est fluide et altérable.
La seule vérité qui reste, c'est d'y survivre.
Et qui choisit ? Vous ?
Il y a des personnes avec une immunité.
L'agent Scully l'a et son fils aussi.
Ils survivront avec un petit nombre.
Et l'agent Mulder ?
Tuez-le,
avant qu'il ne nous tue tous.
Vous êtes son fils, M. Mulder.
Il ne vous attendra pas.
Vous savez ce que je pense ?
Ce n'est que la moitié de l'histoire.
Il veut exterminer l'humanité.
C'est quoi votre future entreprise ?
La colonisation de l'espace.
Nous sommes plus proches que vous le croyez.
Nous construisons des sphères Dyson
et de magnifiques structures habitables.
C'est ça votre plan.
Un programme spatial secret ?
Je ne pense pas.
Je pense que c'est un jeu de pouvoir.
Vous voulez que je le tue, pour mettre en place votre programme.
Vous voulez voir du sang dans les rues.
La colonisation de l'espace ? Comment comptez-vous faire cela ?
Transporter toute l'humanité hors de la planète ?
7 milliards de gens ? C'est Impossible.
Seulement quelques élus.
Et vous l’appelez le diable ?
Nous pouvons vous emmener avec nous, vous et votre enfant.
Vous mentez. Vous êtes tous des menteurs.
Alors personne ne pourra nous sauver.
Je connais quelqu'un qui pourra nous sauver.
Et je crois que vous la connaissez aussi.
Maintenant hors de ma vue.
Je crois que nous en avons fini.
Restez assis dans la voiture. Je n'en ai pas fini.
Allez, décrochez.
Pourquoi voulez-vous l'enfant ?
Il est très important pour moi.
Vous me demandez de les trahir,
trahir des gens auxquels je tiens.
Je vous demande juste de vous détourner de la race humaine.
Allez !
Êtes-vous les agents du FBI ? Je suis venue aussi vite que possible.
De ce que j'en sais,
l'agent Einstein lui a peut-être sauvé la vie.
- Comment l'avez-vous trouvée ? - Nous allions rentrer au FBI
lorsqu'on a vu sa voiture se faire percuter.
- Pourquoi l'avoir emmenée ici ? - Grâce à son bracelet médical.
Elle est chanceuse que vous l'ayez trouvée à ce moment-là.
Je voulais juste vous dire
qu'elle est ici, si vous vous en inquiétez.
- Où ça ici ? - À l’hôpital.
Elle a eu un accident et on la surveille.
Infirmière de nuit,
poste 4301.
Infirmière de nuit, poste 4301.
L'horreur que je ressentais,
le déchirement de voir Scully se battre
contre ses pensées obscures, a doublé.
Avais-je fait le tour complet pour trouver la vérité
ou seulement découvrir de plus grands mensonges ?
Pas une seule conspiration, mais deux,
qui menaçait non seulement Scully, mais aussi notre fils.
Mon coeur bat comme un tambour.
Cet homme qu'ils viennent de sortir sur un brancard.... je le connais.
L'Homme à la cigarette ne l'a pas envoyé.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'il ne me ferait pas de mal.
Il tient ma vie entre ses mains.
Ceci... c'était autre chose.
Tes visions, Scully.
Elles ne se trompent pas.
Mes visions... viennent de William.
Je ne sais pas comment,
mais je sais qu'il me guide.
et toi.
Ils le cherchent.
L'homme à la cigarette ne peut pas agir sans William.
Je le sais au fond de moi.
Et William aussi.
Ils ne le trouveront pas.
C'est lui qui nous trouvera.
Alors on ne fait qu'attendre ?
on ne fait rien ?
On fait notre travail.
La vérité est toujours dans les X-Files, Mulder.
Ils ont dit que tu as été attaquée.
Je t'ai appelé.
Je n'ai pas reçu ton appel.
Où étais-tu passé, Skinner ?
- T'étais où ? - Laisse tomber, Mulder.
- Je t'ai demandé de la chercher. - Et je l'ai cherchée.
Où tu as cherché ?
Je t'ai dit de laisser tomber.
Tu sens la fumée.
Mulder.
Calmez-vous, calmez-vous.
Calmez-vous.
De quel coté es-tu ?
Je t'ai dit de laisser tomber.
Qu'est-ce que tu caches ?
Pourquoi croyez-vous
que j'accepterais votre marché ?
Tu ne trahis pas Scully.
Elle sera avec nous. Elle est immunisée.
Tu t'en sors vraiment bien, n'est ce pas ?
Fabriquer le destin ?
Alors pourquoi tuer Mulder ?
Mulder me tuerait.
Scully n'acceptera jamais ton offre.
- Bien sûr que si. - En tout cas, pas sans Mulder.
Je vais lui donner un choix simple.
Mulder ou son fils unique.
Donc c'est juste une vengeance ?
C'est plus que ça.
Dana et moi avons une histoire.
Une histoire très importante qui remonte à 17 ans.
Content que vous soyez venue.
On va faire un voyage.
Je suis là.
Ça durera quelques jours.
Vous m'avez droguée.
Je n'ai rien fait de la sorte.
Comment je me suis retrouvée dans ce lit, sans mes vêtements ?
On s'est occupé de vous, avec ma gouvernante.
Vous n'aviez pas dormi depuis plus de 30 heures, vous déliriez.
Demandez-lui.
Je ne sais pas ce que vous avez fait.
Vous l'avez mise enceinte ?
Grâce à la science, M. Skinner.
Une technologie extra-terrestre.
Pour créer le premier enfant surhumain.
Mulder n'est pas son père ?
Je me demande.
Qui est le père ?
Moi. William est mon fils.
- Synchro par Dragoniod - Traduit par la communauté www.addic7ed.com