Vous travaillez avec l'un des pires hommes de Chicago.
Vous voulez un reçu ?
Non, je vais en prendre soin.
Je ne suis pas une balance.
La seconde où ta sœur s'est faite arrêter pour conduite en état d'ivresse
on a essayé de l'effacer.
Vous pourriez aller en prison pour ça.
Vous voulez quoi ?
Vos yeux, vos oreilles.
Je dois rencontrer un indic.
Je pourrais utiliser une sauvegarde.
On voit qui, maintenant ?
Pas besoin de me regarder.
Allez.
Tu prends un chemin ou l'autre.
- Sergent, je... - Stop.
Ne joue pas à ça.
Je vous jure, je n'avais pas...
Pas quoi ?
Le choix ?
C'était ma famille.
Ma petite sœur. Ils allaient prendre son fils.
Je sais ce qu'il a sur toi.
Je ne peux rien faire.
- Qu'as-tu donné à Woods ? - Rien.
Je vous le jure.
J'ai tenté de lui donner une vidéo d'Halstead pendant un combat.
Il n'a pas mordu. Il en voulait plus.
Donc l'argent sur la scène du crime... les 20K... c'était lui.
C'était moi.
Mais je ne lui ai pas donné.
Tu as deux possibilités.
Me dénoncer à Woods,
ou m'aider à le faire tomber.
Sergent, je suis avec vous.
Ça a toujours été vous.
Donc on est bien?
Je n'ai pas dis çà.
Ce n'est pas vrai.
Elle n'est pas comme çà. Ce gars l'appréciait vraiment.
Il lui a donné 500 dollars
à peine 10 minutes après avoir couché avec elle.
Ça s'appelle de la prostitution.
Il lui a dit d'aller acheter une robe.
Ils sortaient ce soir là. Cà s'appelle être généreux.
Ryan, s'il te plaît, peux-tu dire quelque chose ?
Je ne vais pas près de lui.
Ça veut dire qu'il est d'accord.
Non, çà veut dire qu'il est sous ton charme.
- Je devrais y aller. - Reste.
Il est 2h30.
Je dois me lever tôt.
Laisse moi te montrer quelque chose.
C'est... attends c'est de la cocaïne ?
Désoléé, c'est sur mes gencives.
- Je dois vraiment y aller. - D'accord.
C'est juste, que les choses sont meilleures quand tu es là,
avec moi.
C'était tellement drôle.
- Désolé. - Pas de soucis.
Camila, où est-ce que tu te cachais ?
- J'y vais vraiment cette fois. - Je viens avec toi.
- Je dis au revoir à tout le monde. - D'accord, je t'attends dehors.
Je t'ai cherché pendant une heure.
Camila, c'est moi, je suis dehors. On y va.
Monsieur, vous allez bien ?
- Je ne l'ai pas renversé. - Quoi ?
Elle rampait dans la rue.
Appelez les secours!
Coups de feu... Quoi ?
Merde.
Tout va bien.
Ça va aller. Qui a fait çà ?
Accrochez vous.
Les secours sont en route.
Ça va aller.
Vous n'êtes pas seule.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Tu devrais y aller. Tu ne peux pas être là.
- Qu'est-ce que je peux faire ? -Non, tu es droguée.
Et la police va débarquer.
Va-t'en d'ici.
Voight, c'est moi... J'ai besoin d'aide.
Synchro & correction par kinglouisxx www.addic7ed.com
Qu'est-ce qui se passe ?
Femme. Deux blessures par balle.
Non Jay, qu'est-ce qui se passe, veut dire,
qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais là pour voir un indic.
Quel indic ?
Camila Vega, du Veil Club.
La fille de l'affaire du kidnapping ?
La sœur de Luis ?
Nouveau pour moi.
Elle a un dossier ?
La victime était à la soirée ?
- Je pense. - Tu penses.
Tu as bu. Autre chose ?
Juste bu.
Retourne au poste. Ne parle à personne.
Écris ton rapport.
Ok, concentres-toi sur le corps. Je parlerais à la brigade criminelle.
Bien.
Qu'est-ce qu'on a ?
Deux blessures par balle. La première dans le cerveau.
La deuxième dans sa colonne vertébrale.
Un sac, des papiers ?
Rien.
Si c'était un vol, ils n'ont pas fait du bon boulot.
Vous avez rédigé les droits de propriété intellectuelle ?
Je travaillais avec elle anonymement.
Elle travaille au Veil.
Beaucoup de drogue passe par là.
Elle m'a parlé de la soirée. J'y ai vu une opportunité.
Mais vous avez raison.
J'aurais dû l'inscrire avant.
J'ai merdé.
Tu couches avec cette fille?
Inscrit-le. Commence à travailler sur l'enquête.
Tu as déjà travaillé la fille.
Autant faire profile bas.
Trouve qui a tué cette jeune femme, d'accord?
J'essayais de t'appeler.
Tu vas bien ? Tu en veux une autre ?
Je m'en vais.
Voici Ryan.
Ryan, voici Wallace.
- On se voit plus tard ? - Peut-être. On reste en contact.
Il travaillait ici.
Qu'est ce qu'il s'est passé?
Les flics m'ont emmené au District.
Ils ont commencé à me poser des questions,
Si j'avais vu quelque chose?
Si je connaissais la fille qui a été tué ?
Vraiment, elle est morte ?
Connaissais-tu son prénom ?
Maggie.
Je ne connais pas son nom de famille.
Elle était à la soirée ?
As-tu vu avec qui elle est partie ?
Ils me demandaient si j'avais vu..
- Ryan, je... - Quelque chose de suspect.
Je ne l'ai pas regardé partir, je...
Je suis désolé.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est morte.
Je n'ai jamais vu quelqu'un se faire tirer dessus avant.
Tu vas bien ?
C'est toujours mieux quand tu es là.
Vraiment, aucune trace de quelque chose ?
Non, le rapport toxicologique est négatif.
Pas de drogues ou d'alcool dans son système.
Donc notre junkie morte à une fête de West Humboldt
est morte complètement sobre.
Des signes d'agression sexuelle ?
Non pas de déchirure. Pas de fluides corporels.
Aucune trace d'un autre ADN.
Mais la lumière UV a révélé çà.
"Echo."
J'ai parlé au videur du Club Echo.
Il dit que Maggie y est tout le temps.
Il s'en rappelle parce qu'il lui crie toujours dessus.
La fille fait 50kg.
Elle descend dans ce club sordide
seule dans ce trou à rat.
Ce sont ses mots.
Je ne l'ai pas vue partir, mais je l'ai vue arriver
C'est étrange.
C'est elle se rendant au club.
Suis ce qu'elle a fait avant,
Là où elle est sortie du taxi.
Maintenant le chauffeur de taxi dit qu'elle a pris la ligne rouge Wilson.
Il y a une station de métro à un bloc du club.
Pourquoi descendre si tôt et prendre un taxi?
Les caméras du métro montrent qu'elle est montée à Jackson.
Elle a dû marcher 1,6 km pour aller à Jackson.
C'est comme si elle ne voulait pas que quelqu'un sache
où elle allait.
J'ai visionné les caméras de surveillance,
je suis revenu en arrière depuis la station Jackson.
Apparemment sa soirée a commencé ici.
C'est un immeuble sur Wells Street.
Merci. On va prendre le relais.
Est ce que çà ressemble à l'appartement d'une junkie ?
Le courrier est adressé à Ella Porter.
Je ne vois pas de "Maggie" ou "Margaret" quelque part.
- Chicago PD! - STUPS, lâchez votre arme.
Allons y calmement.
Comme elle l'a dit, nous sommes la police de Chicago.
- Je vais vous montrer mon badge. - Pendant que vous nous montrez le votre
Pourquoi êtes vous là ?
C'est en rapport avec Ella ?
- Son nom de couverture était Maggie ?
Il s'est passé quelque chose ?
Ella est morte.
Quelqu'un lui a tiré dessus ce matin.
Non, pas de piste sérieuse encore, mais la bonne nouvelle
c'est qu'on a un agent sous couverture.
Il a beaucoup d'accès. Beaucoup de contacts.
Je suis certain qu'on trouvera le tueur rapidement.
Mais nous aurons besoin de votre coopération.
Aucune idée sur le motif ?
Non, on n'est sur l'affaire que depuis 12 heures...
Ecoutez, je sais ce que vous demandez, Jim, je ...
Je comprends la loi, et croyez-moi,
si nous confirmons qu'Ella a été tuée
à cause de son travail d'infiltration, vous serez le premier au courant.
Nous vous fournirons une copie de ses dossiers,
On a généré un DEA 6s.
Et tout ce à quoi nous pouvons penser.
Merci.
Question, cependant.
Pourquoi Ella est-elle sortie toute seule la nuit dernière ?
Je ne suis pas sur.
Elle y était officieusement.
Le vrai nom de Maggie était Ella Porter.
Elle a grandi à Chicago. Rejoint les stups il y a deux ans.
Et si on se base sur les informations que nous avons
on dirait qu'elle essayait d'identifier le distributeur
qui fournit de la cocaïne à ces cinq clubs.
Sa cible principale est ce type, Alex.
Il est le manager du Club Echo. Revendeur de bas niveau.
Il envoie un texto à Ella hier soir à 00h30.
"Je vais te présenter comme tu voulais.
Retrouve moi à Echo. On ira ensuite."
Tout de suite, nous supposons que la présentation était avec l'indic d'Alex,
- le distributeur.
Donc, Ella se rend au Club Echo vers 1h00 du matin.
Des témoins l'ont vu elle et Alex à l'after party à 2h.
Jay l'a vu à 2h30 du matin.
Et elle était dans la ruelle vers 3h00.
Pas beaucoup d'écart.
Je pense que quelque chose a mal tourné à la fête
entre Ella, Alex et le distributeur.
Repartez à Echo, parle à ce type Alex.
Cuisinez le. Trouvez qui est son fournisseur.
Sergent, je connais Alex. Je l'ai rencontré via Camila.
Laisse moi le travailler. Faire un achat sous couverture.
Tu prends Upton.
D'accord.
Écoute, quand tu rencontre Woods ...
Donne lui ce qu'il veut.
Attends, vous voulez que je lui donne
la vidéo où vous prenez l'argent ?
- Oui. - Patron, je ne ...
Combien de fois veux-tu que je te le dise ?
Tout ce que vous voulez, sergent.
Y a-t-il autre chose que vous voulez que je sache ?
J'ai rempli des papiers pour Atwater
donc il est le prochain en lice à devenir détective, pas toi.
Peut-être que peux-tu utiliser ça.
Vous voulez qu'on se porte garant pour vous ?
Non, je m'en charge.
Vous êtes sûr? Vraiment, je peux m'en occuper.
Ces 20 000 dollars sont toujours manquants?
J'ai vérifié l'inventaire des registres et des ERPS ce matin.
Pourquoi ce soudain revirement de situation ?
La colère. Voight m'a lâché.
Il m'a dit que j'étais le prochain en lice pour être détective.
J'ai découvert ce matin qu'il avait changé avec mon équipier.
Il m'avait dit clairement que j'étais le prochain en lice.
Et il choisit finalement Atwater ?
Il ne m'en a même pas parlé.
De la façon dont je vois les choses, je ne lui dois rien.
Quoi de neuf, Alex ?
Comment ça va ?
C'est mon amie Hailey.
- Enchanté, Hailey. - Moi aussi.
Tu ne traînes qu'avec de belles personnes, hein?
J'essaye.
C'est une bonne stratégie.
Vous cherchez à vous amuser?
Parce que je ressens de très bonnes ondes,
surtout de Hailey.
Désolé Alex. Tu n'es pas mon type.
Tu peux essayer, mais elle est lesbienne.
Je ne juge pas, Ryan.
Allons prendre un verre.
- Où est ta copine ? - Elle travaille au Veil.
Je m'y arrêterais sûrement plus tard.
Je suis venu car je voulais savoir
si tu pouvais me dépanner.
- Comment ça ? - Je veux acheter de la cocaine.
- Pourquoi tu me demandes ? - Parce que je te connais.
Tu connais mieux Camila.
Elle ne t'a pas dit ?
Dit quoi ?
Elle vend aussi.
Et j'imagine
qu'elle te fera un meilleur prix,
vu que vous couchez ensemble.
Je sais ce que fait Camila,
mais je n'aime pas mélanger business et plaisir.
- Ça rend les choses compliquées. - Business ?
Donc c'est plus que de la récréation.
Je cherche à acheter une grosse quantité.
J'ai des clients désireux qui veulent de la bonne marchandise.
Nous avons des clients désireux, en faite.
On est ensemble là-dedans.
A combien penses-tu ?
Un quart.
Je n'ai pas cette quantité sur moi.
Je peux l'obtenir.
9 000 dollars.
Allez mec, ne fais pas çà,
On sait tous les deux que 8 000 est le bon nombre.
Retrouve moi ici demain à 1h.
Ça reste entre nous ?
Tu savais vraiment que Camila dealait ?
On va en parler maintenant.
Non, je ne savais pas, mais je ne suis pas surpris.
C'est pourquoi j'ai travaillé avec elle.
Tu ne travailles pas avec elle, Jay, tu sors avec elle.
Et tu l'as mise sur papier maintenant.
L'avoir baisé est un motif de licenciement.
Et maintenant elle est mêlée à tout ça ?
Quoi, tu vas mentir aux Feds après ?
Ma relation avec Camila nous amène ici.
Je nous ai obtenu l'achat avec Alex,
qui va nous conduire au tireur.
Donc, tu couches avec elle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien, d'accord ?
Je peux régler çà.
Laissons Alex nous conduire au fournisseur
qui pourrait être le tueur.
En attendant, je vais parler à Camila,
et voir ce qu'elle sait.
On doit en parler à Voight.
Non, pas encore.
Donnes-moi quelques heures.
Quelques heures, pas plus.
On a conclu un achat avec Alex à 13h demain, ce qui veut dire
qu'il a besoin d'acheter un quart de clé à son fournisseur.
Il va mordre à l'hameçon.
Ses télephones sont sur écoute,
et on a posé un traqueur sur sa voiture.
Si ce gars bouge, on le saura.
Souhaitons qu'on le suive jusqu'à sa source et qu'on les arrête ensemble.
Nous le suivrons jusqu'au bout.
Il bouge. On bouge.
Où est Jay ?
Il est avec Camila.
C'est tout ce que tu veux me dire ?
Il travaille avec sa source, DSergent.
Essayer de savoir ce qu'elle sait.
Tu veux quelque chose à manger ?
J'ai l'impression de ne pas avoir mangé depuis 10 heures.
Tu vas bien ?
Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai parlé à quelques personnes,
Et cette femme qui est morte, Maggie,
C'était un agent des STUP sous couverture.
Je pense qu'elle travaillait à surveiller Veil aussi.
Elle était des STUPS ?
Donc si tu sais quelque chose...
Camila, qu'est ce qu'il se passe ?
Rien. J'ai juste...
Si tu sais quelque chose, tu dois me le dire.
Peut-être que je peux t'aider.
Après la mort de Luis je ne pouvais pas me permettre cet endroit.
Je connaissais des personnes qui vendaient de la coke,
donc j'ai commencé à dealer.
Juste un peu. Juste pour payer le loyer.
Je vais aller en prison, c'est çà ?
Non. Pas pour avoir vendu un peu de drogue ici et là.
Absolument pas.
Mais si tu sais quelque chose à propos de cette femme,
c'est complètement différent.
Non, je ne sais rien à propos de çà.
Si c'était le cas, j'aurais appelé la police.
Alors pourquoi es tu si inquiète ?
Parce que c'était un agent fédéral.
Elle a sûrement relevé des noms.
Je dois partir d'ici.
- Quitter la ville. - Ce n'est pas une bonne idée.
C'est mieux que de rester là, non ?
Fauchée et effrayée.
J'y pense depuis un moment.
Après la mort de Luis, j'allais partir de toute façon.
J'aurais dû.
Mais je suis restée.
Pour toi.
Je t'aime.
Aussi fou que ça puisse paraître.
Il est sorti de la voiture.
Je ne vois pas de mouvement,
peut-être qu'il rejoint une autre voiture pour un transfert.
Il descend la rue, juste après la 45e.
Je rentre dans l'allée, vers la rue.
Il rentre dans un garage.
Il va vers un clavier. Il va accéder au garage.
On reste calme et en place.
On s'est fait avoir.
Les mains en l'air. Plus haut.
Tourne-toi.
- Tu me couvres ? - C'est bon.
Bien, allons-y.
Ça a l'air bon.
On pourrait avoir de l'action.
On pourrait avoir un quart de clé, d'emblée.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ces trucs ouvrent des garages de dépôt pour le cash.
Il y en a 6 ici.
Personne ne comptait venir.
Tu dois arrêter de jouer, Alex.
C'est un meurtre. Meutre d'un agent fédéral.
Je n'ai rien à voir avec çà.
"Je te présenterais comme tu le voulais.
Retrouve moi à Echo. On ira ensuite."
C'est un SMS.
Cà n'a rien à voir avec la mort de quelqu'un.
Ce SMS est assez pour t'enfermer, plus les drogues.
Les gars,je ne suis personne.
Je vais à un garage pour prendre un coup
et je vais chez un des gars qui tiennent le garage.
Quand je vend la dose, je vais à l'adresse que le gars m'a donnée
et je dépose l'argent.
Pas de visages. Pas de noms.
Je perds patience.
Dis nous quelque chose sur la nuit du meurtre,
ou ton cul finira en cellule.
Je me présentais juste.
Je fais quelques milliers chaque fois que je fais une présentation.
C'est tout ce que je faisais.
Avec qui tu lui as arrangé un rendez-vous ?
La personne qui m'a recruté.
On a besoin d'un nom.
Camila Vega.
Non, vous ne pouvez pas lui parler.
C'est une suspect maintenant.
Non.
Elle ne ferait jamais quelque chose comme çà.
Je la connais.
Laisse moi juste lui parler.
Parce que si j'arrive à comprendre, j'arriverais à mettre un nom.
Jay, non. Tu n'as pas les idées claires.
Peu importe la loyauté que tu as envers cette fille, çà n'en vaut pas la peine
Laisse tomber.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu as préparé un sac ?
Pourquoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
Prends ton sac.
Prends le métro jusqu'à la station à coté de Grant Park.
Pas de téléphone, pas de voiture. Je te rejoins là bas.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Rejoins moi là bas.
On doit trouver un moyen de s'en sortir.
Juste toi et moi.
Qu'est ce que tu fais ?
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit...
Tu crois qu'elle avait besoin de me dire quoi que ce soit?
Jay, tu n'es pas si doué.
Je vais te le redemander.
Qu'est ce que tu fais ?
- Je vais voir Camila. - Je sais.
J'ai fouillé dans te taxes et tes embrouilles.
Ma question est, pourquoi ?
Pour voir ce qu'elle sait.
Voilà ce que je sais.
C'est une suspect dans le meurtre d'un agent fédéral.
- Elle n'a tué personne. - Tu n'en sais rien.
Tu vas la faire parler. Tu vas porter ce micro.
Tu vas découvrir exactement ce qu'elle sait
et l'enterrer.
C'est bien compris ?
Qu'est ce qu'il se passe ? Pourquoi on se voit ici ?
Je ne comprends pas.
J'ai parlé à Mike.
Il m'a dit qu'Alex a été arrêté et que je devais te le dire.
Alex? Tu plaisantes.
Cam, qu'est ce qu'il se passe ?
J'ai menti.
Je ne deale pas qu'un peu.
Je recrute les dealers.
Je leur fournis du produit.
Okay, t'as merdé. Tu fais bouger de la drogue;
Qu'est ce que çà a à voir avec l'agent des STUPS ?
Je la recrutais par le biais d'Alex.
C'est pour çà qu'elle était à la fête.
Elle est venue pour me parler.
Et ? Vous avez parlé ?
Non.
Non, j'étais nerveuse.
J'ai entendu quelqu'un l'appeler par un nom différent.
Ella.
J'ai dit au gars pour qui je travaillais que quelque chose n'allait pas,
qu'elle n'était pas celle qu'elle prétendait être.
Et alors ?
Et ensuite elle était morte.
A qui l'as tu dit ? Quel est son nom?
Cam, tu dois me donner son nom.
Donne moi son nom. Je pourrais peut être t'aider.
Mais je dois savoir qui lui a tiré dessus.
Tu ne peux pas m'aider. Personne ne le peut.
Et je dois partir d'ici maintenant.
Tu viens avec moi, oui ou non ?
Mais d'abord on doit se sortir de là.
Notre seul moyen de nous en sortir tous les deux,
est de prouver que tu ne savais pas
que le dealer allait la tuer.
Il me tuera. Il nous tuera tous les deux.
Non, je ne laisserais pas ça arriver.
Je t'aime.
Je ne l'ai pas dit plus tôt, mais c'est vrai.
Son nom est Wallace Blake.
Le gars à qui tu parlais au club l'autre jour ?
Voilà ce qu'on va faire. Tu vas lui envoyer un message,
et lui dire de venir te voir au Veil.
-On va le laisser faire ça ? - On va obtenir une confession.
C'est la seule façon de t'innocenter.
C'est notre meilleure chance de résoudre cette affaire.
Allons-y.
Ouvrez les yeux, il est là.
Pourquoi est-il ici ?
On quittait la ville alors il est venu avec nous
Alors ?
Qu'est ce qui est si important ?
Je voulais juste te parler
à propos de l'autre soir.
Non, on ne fais pas ça ici.
Si.
Tu es qui toi déjà?
Mec, on essaye juste de bien faire les choses.
De la façon dont je vois les choses, tu as plus à perdre que nous,
c'est dans ton intérêt de nous parler.
Je veux juste savoir ce que tu veux que je dise
si la police vient me voir.
A propos de quoi?
Ne nous prend pas pour des cons.
On sait tous les deux de quoi on parle.
Cette femme que tu as tué, c'est un agent des STUPS.
Ryan, qu'est-ce que tu fais ?
Il va trop loin.
Doucement, Jay.
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je ne sais rien à propos d'un agent des STUPS mort.
Tu vas juste t'en aller comme un minable ?
Ôte-toi de mon chemin.
Parle nous.
Tais toi, et dégage de mon chemin.
Viens-là.
Les mains derrières le dos. Dans le dos !
Recule.
Tu vas bien ?
Allez.
Tu as cinq minutes.
Tu es vraiment un flic ?
Je suis ...
- Je ne sais pas quoi dire. - Tu me dégoutes.
Tu sais ce que c'est d'être avec quelqu'un
qui n'existe pas vraiment ? Tu sais ce qu'on ressent ?
- Camila. - Ne m'approche pas.
Ne me touches pas.
Tu entends ? Ne m'approche pas.
Je n'ai pas tué cette femme.
Je n'étais pas à proximité de cette allée.
Comment sais tu qu'elle a été tuée dans une allée ?
- Je lis les journaux. - Ce n'était pas dans les journaux.
Et bien, je l'ai lu quelque part.
Je ne l'ai pas tué.
Camila l'a fait.
Oui, elle était paniquée.
Elle m'a dit que quelqu'un avait appelé cette femme par un nom différent.
Elle semblait avoir peur, comme si elle était flic.
C'est tout ce que je sais.
Apparemment vous n'avez pas assez de preuves,
sinon vous n'auriez pas essayé d'obtenir un aveu de ma part.
Vous ne jouez pas au poker, si ?
Le truc,
c'est que vous n'êtes pas supposés me montrer votre main.
J'ai entendu quelqu'un appeler Maggie par un nom différent.
Ella, je crois.
J'ai paniqué parce que je pensais que c'était peut être une flic.
J'ai dit à Wallace de faire attention,
mais je ne pensais pas qu'il allait la tuer.
Quand avez vous vu Ella pour la dernière fois ?
A environ 3h du matin.
Elle se dirigeait vers la porte avec Wallace.
C'est un bon témoignage.
Le problème, c'est que Wallace dit que vous l'avez tué.
C'est de la folie, je ne possède même pas d'arme.
Ce n'est pas suffisant.
Vous savez quoi ?
Au moment du meurtre,
j'étais dans la pièce à l'arrière en train de baiser votre partenaire.
C'est suffisant?
Ça provient du sol de votre voiture.
Coté conducteur.
Vous voyez tout ce qui brille ?
C'est du sang.
Le sang d'Ella.
Il devait être sur votre chaussure.
Je ne suis pas stupide.
Vous bluffez.
Vous êtes sûr de çà ?
Savez vous comme il est difficile de se débarrasser du sang ?
Vous pouvez laver,
aspirer, laver à nouveau, çà...
Avocat.
OK, mais alors on ne peut pas t'aider.
Les mots de Camila sont gravés dans la pierre.
On parle d'un agent fédéral là.
C'est la peine de mort.
Les derniers sacrements, une aiguille dans le bras, la totale.
Donc ...
Maintenant, c'est votre seule chance de vous en sortir.
Racontez votre version de l'histoire.
Aidez nous à comprendre pourquoi vous avez fait çà.
Parce que si tu fais ça,
dites la vérité,
et on parlera aux fédéraux pour qu'ils vous proposent un bon accord.
Vous savez, vous ...
Je veux dire que vous y pensez,
ce moment, tout de suite,
vous décidez si vous vivez ou si vous mourrez.
Je savais que cette fille mentait.
Puis elle est juste partie.
Je lui ai dit d'arrêter.
Elle a continué à marcher, alors je l'ai attrapée.
Elle ... elle m'a frappé.
Et je ... j'ai tiré sur elle.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ? Comment faisons-nous ce deal ?
Nous ne le faisons pas.
Quoi ? Vous aviez dit...
J'ai menti.
Mais vous aviez raison sur un point,
les photos. Elles étaient fausses.
Donc j'imagine qu'on sait comment jouer au poker.
Que se passe-t-il ?
Descend!
Quel genre de jeu joues-tu avec moi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Ces 20000 dollars que Voight a pris étaient dans la salle des preuves
Quoi ?
L'employé de la propriété a dit
qu'il avait écrit le mauvais numéro de dossier,
donc Voight a été réglo.
Cette fois, en tous cas.
Mais toi et moi, nous avons encore des affaires à faire.
Compris ?
J'ai dis compris ?
J'ai compris.
Vous savez, Lieutenant,
qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi détestez-vous tant Voight ?
Détester ?
Nous sommes deux chiens dans une cage et il y a un bol de nourriture.
Ce n'est pas de la haine.
C'est de la survie.
Alors c'est tout ?
Nous faisons tout le travail et le ...
et les fédéraux récoltent les honneurs.
C'est comme ça que ça se passe parfois.
Mais ce n'est pas ce qui vous inquiète.
Ecoutez, vous avez fait ce que vous pouviez.
Jay a dépassé les bornes.
Ce n'est pas sur vous.
Merci.
Je suis sûr que vous avez entendu. Les fédéraux ont pris l'affaire.
Tu cherches sérieusement de la drogue maintenant ?
Drogues, alcool.
Ou quelque chose qui pourrait expliquer ce qui s'est passé.
Je vais t'arrêter là. Je n'ai pas de drogue.
Je n'en n'ai jamais eu.
Tu as ma parole à ce sujet.
Ta parole ne signifie pas trop, n'est-ce pas ?
Je t'ai demandé franchement,
"Tu couche avec cette fille ?"
Tu m'as regardé dans les yeux et tu as menti.
Tu as mis toute l'unité en danger.
Et tu as creusé un sacré trou.
J'espère juste qu'il y a une issue.
Quel est son vrai nom ?
Ça n'a pas d'importance.
Ça en a pour moi.
Jay.
Vous avez de la chance. Wallace a avoué.
Vous êtes innocenté pour le meurtre.
Mais vous êtes inculpé pour distribution de drogues.
Et complicité de meurtre.
Cependant, si vous coopérez,
Je peux probablement les convaincre de regarder ailleurs.
Et vous aider avec cette accusation de drogue.
Que voulez-vous dire par "coopérer" ?
Ne rien dire sur Jay.
C'est un gars qui est venu au bar, poser des questions.
La nuit du meurtre,
vous étiez à une soirée avec plein de vos amis.
L'un d'eux était Ryan.
Plus tard, vous avez découvert que c'est un flic.
Pas de sexe. Pas d'arrière-salle.
Comme si je ne l'avais jamais connu ?
Vous ne l'avez pas connu.
Vous faites ça, je vais vous donner une chance d'avoir une vie.
Vous ne le faites pas, je vous enterrerai.
Je ne vais pas dire un mot.
Comme si je ne le connaissais pas.
La personne que vous connaissez, c'est un mensonge.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com