Précédemment...
Il y a moins de 24 heures, Emma m'a dit qu'elle pensait que Phillip Stroh
était de retour à Los Angeles, et maintenant elle est morte.
Quand la police a vérifié le pont
du jardin d'Emma, j'avais dans ma poche un Sniffy,
qui me donnait leurs contacts et la photo
qu'ils voulaient que j'envoie
a infecté tous leurs appareils avec un virus,
et maintenant, j'en ai le contrôle autonome.
Ils nous fixent quasiment. Regarde.
Je dois partir quelques jours. Sois prêt à partir vite.
- Ne t'inquiète pas. Je gère. - J'espère.
La moitié du prix dépend du fait que tu trouves ma mère avant eux.
J'étais avec une autre femme.
Ne t'inquiète pas, c'était la mère de mon chef.
J'ai le nom et l'adresse de la femme
qui fut Gwendolyn Stroh
à San Marino, juste à côté de Pasadena.
Eh bien, comment elle s'appelle ?
Bonsoir. Lieutenant Michael Tao, police de Los Angeles.
Je suppose que vous êtes Abigail Atwood.
- Gwen. - Vous avez dit : "Gwen" ?
J'espère que vous ne parlez pas de ma mère ainsi.
Pardon, qui êtes-vous ?
Hunt Sanford. Abigail Atwood est ma mère.
Que... Tu te fous de moi !
Toutes mes propriétés ont des caméras,
la maison d'Abigail aussi.
Elles stockent les données localement sur des cartes SD...
Merde ! Localement !
DONNÉES CORROMPUES
- C'est quoi, ça ? - Plus important, qui c'est ?
Ce n'est personne, Lieutenant Geezer.
Ce n'est personne.
DONNÉES CORROMPUES
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je ne sais pas, monsieur,
mais il ne devrait pas y avoir de problème.
On verra.
Cet homme sur la vidéo, j'ai l'impression de le reconnaître.
Oui.
Oui, il me semble étrangement familier.
Non, on ne voit pas mon visage.
Non, vous ne pouvez rien dire de ça.
Mike, quelque chose sur le fichier ?
Je pense que la vidéo a été supprimée.
Il semble qu'elle ai été endommagée à distance.
À distance ? Comment c'est possible ?
Peut-être grâce au cloud ?
Non, tout est local.
- Comment c'est possible ? - Je déteste la technologie.
Je m'en fiche de ce qu'on dit.
Ça n'augmente pas notre sécurité.
Comment ça a pu disparaître ?
Sauf si ça a été conçu pour exploser avant qu'on la récupère.
Dès que vous avez un indic sur ce qu'il se passe, Lieutenant,
- dites-le-moi. - Mais...
Peut-être qu'on devrait rebrancher notre système et le réinitialiser.
Merde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous l'avez débranché sans l'éteindre.
Vous savez comme c'est dangereux ?
La vidéo que vous vouliez que je trouve est prête a être visionnée, monsieur.
NE PARLEZ PAS. VENEZ EN SALLE VIDÉO SANS VOTRE TÉLÉPHONE
Redémarre.
Fils de... Allez. Redémarre !
- Eh bien ? - Je pense que quelqu'un nous espionne.
Ils savaient qu'on regardait la vidéo de Gwendolyn Stroh
et ils savaient corrompre le fichier.
Nous espionner ? Comment ?
Nous avons d'importantes protections sur l'intranet de la police.
Et si elles étaient percées, l'informatique le saurait immédiatement.
Mais le nouveau smartboard
n'est pas sur l'intranet car on voulait pouvoir
télécharger des trucs sur Internet.
Et nos téléphones ne sont pas sur l'intranet non plus.
Le mien a un mot de passe et une empreinte digitale.
On a tous ça. Vous dites que seul l'un de nous a été piraté ou...
- Ça peut être nous tous. - Comment ça a pu arriver ?
Nous étions tous ensemble aux funérailles de Sharon.
Quelqu'un a pu placer une antenne relais
pour outrepasser et remplacer nos connections WiFi.
Nos téléphones ne sont pas aussi sécurisés que vous le pensez.
Si quelqu'un trouve comment prendre à distance le contrôle
de nos micros et de nos caméras,
nous espionner serait assez simple.
Alors, on a été piraté. Par qui ?
Attendez, Buzz. Où est votre vidéo de la maison d'Emma ?
Je pensais à la même chose. Ce voisin, Karl.
Merde.
Il a envoyé une photo du pont à Wes, qui nous l'a envoyé à tous.
Oui, mais pas à moi, donc mon téléphone n'a probablement rien, non ?
- Très bien, Buzz. - Attendez.
Là. Laissez-moi aller jusqu'au pont.
C'est notre témoin qui dit qu'il vit derrière chez Emma Rios,
et c'est le même type que sur la vidéosurveillance
dans la chambre de Gwendolyn Stroh. Et il correspond au profil.
D'habitude, Stroh a un complice qu'il peut manipuler.
Et il n'a pas de talents de pirate.
Donc, le partenaire de Stroh s'est fait passer pour le voisin
et était sur la scène de crime avec nous ?
- Pourquoi ? - Eh bien, c'est comme ça que...
- Comment ça s'appelle, Mike ? - Auteurs de menaces.
C'est comme ça que les auteurs de menaces utilisent...
Qu'est-ce que c'est ?
- Une antenne artisanale. - Oui.
Une antenne artisanale pour interrompre la... La quoi ?
Le connexion WiFi de nos téléphones en superposition avec l'un des siens.
Sauf mon téléphone,
que j'avais par erreur laissé en mode aéroport après les funérailles.
- Vous voulez dire en mode avion. - Peu importe.
Donc, comment ce gamin a fait sauter le WiFi ?
Avec le Bluetooth du téléphone. Peu de gens le désactivent.
À la criminelle, on utilise cette faille contre les méchants.
On aurait du s'attendre à ce qu'ils nous fassent pareil.
Stroh a vraiment mis la police sur écoute ?
En fait, c'était seulement nous.
Et il nous écoute depuis des jours.
Je suppose qu'on l'a aidé à trouver sa mère.
Ça pourrait être pour ça qu'il a d'abord tué son ex, Jim Bechtel,
pour nous pousser à enquêter sur sa nouvelle identité.
Et si ce piratage était une faille dans l'intranet de la police ?
J'ai appelé le lieutenant Markham.
Il a déjà recherché des entrées non autorisées.
Il n'a rien trouvé. Mais le seul moyen d'être complètement sûrs,
c'est de redémarrer le système complet.
Néanmoins, en faisant, ça, on lance un signal d'alarme.
Stroh saura qu'on l'a trouvé et il se déconnectera.
On ne pourra plus le manipuler comme il l'a fait avec nous.
Vous voulez laisser toutes nos données en ligne
seulement pour ne pas l'affoler ? C'est dangereux, chef.
Si le complice de Stroh lui a donné accès à nos serveurs,
il pourrait supprimer ou télécharger
des documents capitaux sur des milliers d'enquêtes.
Excusez-moi, chef. Je sais que je ne fais qu'allumer et éteindre des choses,
mais l'électronique du tableau des meurtres
n'est pas connecté à l'intranet de la police.
Le pirate a dû prendre le contrôle des caméras depuis mon téléphone,
qui y est relié.
Pourquoi se serait-il arrêté là ?
- J'ai une théorie... - Je ne vous ai rien demandé, Lieutenant.
J'ai demandé à M. Watson, qui voulait rejoindre la conversation.
Eh bien, monsieur, si l'auteur des menaces
avait les compétences techniques pour pirater nos serveurs,
pourquoi risquerait-il de montrer son visage
aux détectives le recherchant ?
Et la façon dont il contrôle nos téléphones, je pourrais faire pareil.
Et le lieutenant Tao aussi. Probablement vous également.
Notre pirate est audacieux, pas sophistiqué.
Bien vu.
Oui. Bien vu.
Si vous étiez toujours à la tête de la criminelle, chef,
et que vous aviez l'opportunité d'induire des suspects en erreur...
Des auteurs de menaces, des méchants, vous le feriez, n'est-ce pas ?
Vous le savez, sinon vous ne demanderiez pas.
Les ordinateurs ne sont pas mon point fort.
Mais j'ai complètement confiance en Tao pour ces trucs techniques.
Et Buzz... Il a installé mon imprimante. Donc, écoutez-moi.
J'ai un plan qui, selon moi, pourrait nous aider à piéger Stroh.
À cause des ressources limitées de la police,
le chef Mason a décidé qu'on devait réaffecter les effectifs.
Comment ça "réaffecter" ?
On ne peut pas avoir de protection permanente pour certains.
- Pour qui ? - La mère de Stroh, pour commencer.
Nous avions six agents sous couverture devant chez elle ces derniers jours.
Vous ne pouvez pas risquer...
- Bonjour, Dylan. - Pour des raisons de budget.
- Des progrès ? - Un peu.
Malheureusement, j'ai du mal
à entrer dans l'ordinateur de ton presque demi-frère.
Mais on a toujours un accès complet à nos stupides détectives.
Ils retirent la surveillance de Gwen.
Et si Stroh va à la maison de sa mère ?
Il la cherchait, et il l'a trouvée.
Donc, ils savent que tu es allé voir ma mère.
C'était inévitable, Phillip.
Mais ils n'ont toujours aucune idée de qui je suis.
Donc regarde un peu pendant qu'ils parlent
de si tu vas ou non tuer ta mère.
Si je voulais tuer ma mère, elle serait déjà morte.
En plus de l'ancienne Gwendolyn Bechtel.
Et les garçons ? Rusty et Gus ?
On peut garder les officiers à l'intérieur,
mais ceux à l'extérieur des tours doivent être réaffectés.
Allez. C'est n'importe quoi, Fritz.
Vous transformez mon beau-fils et son ami en appâts !
Andy, ils sont en sécurité. C'est promis.
On peut communiquer la photo de Stroh.
- Enfin. Une idée pertinente. - Si je le fais,
et qu'il est reconnu quand on n'est pas là,
Stroh pourrait attaquer.
Il est rapide
et il semble toujours avoir un plan de secours.
Tu les as impressionnés.
Oui, je n'en suis pas sûr,
mais ça ne se passe vraiment pas comme prévu.
Je veux que la police s'éparpille, et là ils se regroupent.
Il s'est passé autre chose ?
Comme quoi ?
Ce ne sont pas de simples détectives.
C'est un tas de fonctionnaires.
Peur eux, les budgets comptent plus que les résultats.
- Ce sont des idiots. - Que Stroh finirait par tuer.
Je sais que vous n'êtes pas d'accord. Je suis désolé, les gars.
Oui. Eh bien, gardez vos excuses pour les morts.
Si quelqu'un appelle, je serai dans le bureau.
Vous avez vu qu'il n'a rien dit
sur retirer la protection de sa femme.
Parce qu'elle garde sa protection.
C'est un gros handicap, de ne pas avoir le bureau de Provenza.
Et alors ? Il est tout seul.
Continuons de trier les anciens associés de Stroh,
pour voir si quelqu'un lui a donné un coup de main.
Où est Julio Sanchez ?
Et pourquoi il a laissé son téléphone sur son bureau ?
D'accord, voilà où nous en sommes. J'ai été sur Zillow.
- Zillow ? C'est quoi, Zillow ? - C'est un site d'immobilier.
Et ça montre que la maison derrière chez Emma,
de l'autre côté de ce pont, est une location.
Comment vous connaissez ce Zillow ?
Presque tout le monde connaît, monsieur.
Mais je l'ai utilisé récemment.
Je voudrais déménager plus près de l'école de Mark.
J'expliquerai ça plus tard.
Bref, quiconque loue cette propriété derrière chez Emma
n'y est pas allé depuis le meurtre.
L'agent a dit que le contrat de location a été fait en ligne
et qu'il n'a jamais rencontré le locataire. Karl.
J'ai envoyé une patrouille fouiller
et la police scientifique chercher de l'ADN.
L'ADN prend du temps. Maudit garçon.
Eh bien, pour le vase qu'il a laissé dans la maison de la mère de Stroh,
nous n'avons pas ses empreintes, et le FBI non plus.
Mais on a beaucoup de bon trucs à essayer avec la vidéo du crime
et des programmes de reconnaissance faciale.
Bien qu'on puisse avoir besoin de l'aide de gouvernements étrangers.
Bien. Qu'est-ce qu'on ne sais pas d'autre ?
Le patient tchèque avec un cancer des poumons sur l'ordinateur d'Emma
ne correspond pas à l'ADN de Stroh, monsieur.
Donc, Stroh n'est pas mourant.
Il l'est, monsieur, parce qu'on va le tuer.
Oublie la police pour l'instant.
Ce que je veux savoir, Dylan, c'est où est l'argent de ma mère.
Quand Gwen a reçu le diagnostic de démence il y a environ deux ans,
elle s'est tournée vers l'assurance vie
créée à son nouveau nom, Abigail Atwood,
par ton presque demi-frère, Hunt.
Il a sa propre entreprise de gestion de patrimoine, Telegram Capital,
très prospère,
et il a très bien géré les biens de ta mère.
Super. Est-ce qu'il a gardé ces biens séparés des siens ?
Oui, mais il a fini par clôturer tous les comptes joints de Gwen,
c'est pour ça que ton argent à Chypre a disparu.
Donc, comment je récupère mes 15 millions ?
On peut toujours faire des transferts instantanés, n'est-ce pas ?
Bien sûr. On peut prendre l'argent comme prévu
et le mettre dans un portefeuille Bitcoin créé pour toi,
mais j'ai besoin d'accéder aux comptes professionnels de Hunt et...
- Tu disais pouvoir tout pirater. - Je n'ai pas dit ça.
Je t'ai dit que je pouvais contrôler les téléphones, les PC
et les réseaux sans fil.
Normalement, ça me donne
assez d'informations pour aller jusqu'au bout,
mais Hunt dirige une grosse institution financière.
J'ai besoin d'un identifiant ou de noms
et si possible de plusieurs mots de passe pour accéder aux fonds de ta mère.
J'ai besoin des plans de ses bureaux et de ses maisons,
et de son agenda.
Tu peux me trouver son emploi du temps ?
Les plans de sa maison ?
Il a une femme et deux enfants.
Tu t'en fiches d'avoir à tuer ses enfants ?
Laisse-moi voir si je peux t'aider avec ça.
Je veux que tu considères ces gens comme des insectes.
Des fourmis, par exemple.
Les fourmis dehors vont bien.
Les fourmis dans ta cuisine doivent être exterminées.
Comment tu te sens quand tu marches sur une fourmi ?
Tu te demandes vraiment si cette fourmi a été un enfant ?
Bien.
Je vois. Eh bien...
Contrairement à la maison de Gwendolyn, celle de Hunt
à des caméras de surveillance dedans et dehors,
dont certaines transmettent des vidéos en direct à une boîte de sécurité,
ça me prendrait des jours pour la pirater.
Des jours ?
Risqué.
Une autre chose.
Une fois qu'on aura accès aux comptes de ton frère,
il n'y a pas de raison pour qu'on ne vide pas son entreprise.
Il gère plus d'un demi milliard de dollars.
Au lieu de prendre l'argent de ta mère...
- Non, on ne fait pas ça. - On ne...
Tue des gens ici ou là, tout le monde s'en fiche.
Mais prends 500 millions de dollars,
et la justice ne cessera jamais de te rechercher.
Et plus tu voles d'argent, plus c'est facile à suivre.
On ne peut pas penser qu'à ce qu'on veut, Dylan,
mais à comment on devient vulnérables.
Comme ta copine. Je suis sûr que tu réalises
qu'ils t'attraperont à travers elle.
Un jour.
- Elle ou une autre. - Il n'y a personne comme Ella.
C'est pour elle que je suis avec toi.
- Elle... - Ella fait partie d'une tendance
que tu répètes et que la police...
Elle n'est pas une tendance ! Elle est l'amour de ma vie !
Tu veux parler de schémas ?
Tu as une tendance à tuer les gens.
Peut-être que tu te feras attraper comme ça.
Ne me parle pas d'Ella. Je l'aime.
Et l'amour...
- Tu ne sais rien de l'amour. - Vrai.
Mais je suis un expert en délinquants sexuels.
Peu importe.
Ella est un poids mort, et je me fiche
de ce qui t'arrivera quand on aura fini. Revenons à Hunt.
S'il est sous bonne garde,
j'ai vraiment besoin de cet agenda.
Il y a moyen que tu me trouves son emploi du temps ?
Je ne comprends toujours pas comment Stroh trouve ces gens bizarres
qui sont prêts à devenir le partenaire d'un psychopathe.
Je veux dire, qui sont ces gens ?
Comme tu peux le voir ici, dans le cas de Mary Wellington,
la propre mère de Stroh.
UNE JEUNE FILLE DE 16 ANS DISPARAÎT SUR LE CHEMIN DE LA MAISON.
- Mary Wellington. Qui c'est ? - La première victime de Stroh en 1985.
Il l'a violée et tuée
alors qu'ils étaient encore au lycée ensemble.
Et où l'avez-vous trouvée ?
Sa mère a confessé l'avoir aidé à cacher le corps de cette fille.
Je comprends, en quelque sorte.
Elle essayait juste de protéger son fils.
Mais d'une façon foireuse, pas comme Sharon a fait pour toi.
Stroh a commis un crime sexuel
et sa mère l'a protégé des conséquences.
Elle ne savait pas ce qu'il serait une fois adulte.
Un avocat ?
Désolé. C'est...
C'est simplement lié,
et c'est ce que maman m'a dit de garder à l'esprit.
De toute façon, ce n'est pas ce qui me fait peur ici.
Alors, c'est quoi ?
Je ne pense pas tout avoir sur Wellington.
Mais je me demande quand même :
si sa mère savait vraiment comment Phillip allait finir,
peut-être qu'elle aurait eu assez peur pour le dénoncer.
Tu sais quoi ? C'est un bon argument.
Ça vaut le coup.
Qu'est-ce qui vaut le coup ?
Ça vient d'arriver, la police de Chagrin Falls a trouvé
les restes d'une adolescente
là où la mère de Stroh a dit
avoir enterré Mary Wellington.
Regardez toutes ces jeunes femmes blondes.
Celle-ci, tuée pendant une tentative d'agression sexuelle.
Ces cinq-là, violées et étranglées.
La juge, l'ami de fac de Stroh,
c'était une mort affreuse.
La conductrice d'Uber dont le corps a été retrouvé dans la Salton Sea.
Probablement ces cinq autres, classés comme accident ou suicide,
et puis Emma, son beau-père Jim Bechtel.
COMPLICES
Sans oublier ce qui est arrivé à ses complices.
Un en prison à vie,
et l'autre, Wade Weller, tué par balle.
Et tous les prisonniers
dont il s'est lié d'amitié en prison et qu'il a tués.
Et ce mec bizarre, Burning Man.
Vous vous en souvenez ? Stroh l'a trahi aussi.
Oui. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui traite avec Stroh
qu'il ne finit pas par tuer ?
Tu es prêt ?
D'accord, Buzz, imprime l'écran, enregistre-le. On gardera...
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée
finalement, que tu viennes avec moi.
On a planifié ça.
Je m'assois à l'arrière, j'observe les téléphones de la police
et tu conduis.
On pourrait trouver une occasion. Fais-moi plaisir,
mets le mot de passe dans ton interrupteur de sécurité
au cas où on rentrerait en retard.
Comment va notre pièce pour Phillip Stroh ?
Flynn est en course pour un Oscar ?
Je ne sais pas pour ça,
mais si le complice de Stroh a écouté,
Il a beaucoup de sujets de réflexion. Quelque chose là-dedans ?
INTERPOL vient d'identifier notre auteur des menaces.
- Son nom : Dylan Baxter. - Enfin une tête connue.
- Il a 24 ans. Britannique. - Avec un bon accent américain.
Il étudiait l'informatique au Trinity College de Cambridge.
Il a été viré en deuxième année
pour avoir piraté les webcams d'étudiantes.
Oui, cependant personne n'a porté plainte,
mais Dylan a de l'appétit, grande surprise,
pour de l'équipement informatique qu'il ne devrait pas avoir.
Ce que la police chypriote a découvert quand il a été arrêté il y a deux ans
pour avoir utilisé les cartes de crédit volées sur les téléphones de touristes.
Oui, il a été pris achetant des billets
pour partir de l'aéroport international de Larnaca à Chypre
en compagnie d'une jeune fille de 15 ans avec laquelle il avait une liaison.
Comment s'en est-il sorti ?
On ne sait pas, les charges ont été abandonnées,
ses empreintes ont disparu et Dylan s'est envolé.
Je suppose que ça a impliqué de la corruption.
Sa famille est assez riche, bien qu'ils aient l'air de l'avoir déshérité
après les histoires de voyeurisme. Il serait...
INTERPOL se coordonne avec les autorités chypriotes.
Et j'essaie de voir si le FBI peut trouver
des connections financières avec Stroh.
- Donc l'étape suivante ? - Je pense...
Maintenant que nous sommes sûrs que notre espion est un pirate,
peut-être devrions-nous lui offrir un genre de défi.
NIVEAU B ASCENSEURS
Il est complètement protégé par des types à l'air très sérieux.
Et j'imagine qu'ils sont lourdement armés.
Peu importe les gardes.
Tant que tu peux t'approcher assez pour charger le téléphone de Sanford.
Ça va dépendre de leur formation.
Il y en a plus que prévu. Ça doit vouloir dire deux voitures.
Essayons de penser positivement, Dylan.
Suppose qu'on ait l'emploi du temps de Hunt,
et que je puisse me trouver un créneau sur son agenda,
combien de temps pour terminer le transfert d'argent ?
Ça dépend entièrement de la vitesse à laquelle il coopère.
Tu fais quoi ? La rue n'est pas dégagée ?
Je fais une pause pour que le feu à ma droite passe au rouge
et que j'ai une chance d'avoir Hunt à côté de moi.
Laisse-moi gérer ça, d'accord ?
Je sais ce que je fais.
- Je peux aider ? - Oui. Tu peux te taire.
Comme ça, je n'aurai pas à te parler quand Hunt s'arrêtera à côté.
- Allô ? - Bonjour. C'est bien M. Hunt Sanford ?
- Oui. Qui est-ce ? - Je m'appelle Dennis Angler.
J'appelle de la part de California Sunshine.
Nous informons nos clients...
D'accord, écoutez...
D'installer des panneaux solaires à moitié prix.
- Mais on... - Écoutez, je ne suis pas intéressé.
Enlevez mon numéro de votre liste.
J'ai copié tout son téléphone,
e-mails, agenda, contacts, cartes de crédit.
- Et il ne le saura jamais. - Il le saura.
Mais pas ce soir.
Rentrons.
C'est plus facile de prendre des notes sur téléphone.
J'ai des applis pour toi.
Tu sais, si Stroh a un procès,
mon téléphone pourra être ouvert et je ne le reverrai plus.
Et un cahier ne peut pas être piraté.
Voilà : "Aaron Dunn".
Son ancienne belle-mère est Alice Wellington.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Son ex-femme Liz est probablement la sœur de Mary Wellington.
Et Liz est la... La fleuriste du Colorado
qui est morte dans... L'accident de voiture ?
C'est ça, oui. Et j'ai le numéro de téléphone de sa mère
car Aaron a dit l'utiliser
pour que ses enfants puissent voir leur grand-mère.
Si c'est aussi la mère de Mary...
Je peux aider. Laisse-moi t'aider. Moi aussi, je suis protégé.
Tu n'es pas seul ici. Sauf si tu veux l'être.
Je ne pense pas que ça fonctionne.
Ça fonctionne, mamie. Ils peuvent te voir. Parle.
C'est un garçon.
- Bonjour. Vous me voyez ? - Bonjour.
Mme Wellington, je m'appelle Rusty Beck.
En fait, je suis l'assistant
d'un adjoint du procureur du conté de Los Angeles,
et elle est en charge d'un cas.
Est-ce que l'homme qui a tué Mary est à Los Angeles ?
C'est là que la police a dit avoir eu l'information
sur l'endroit où était caché le corps.
Mme Wellington, si je pouvais vous poser quelques questions.
Quand Mary a disparu,
étiez-vous amie avec une femme appelée Gwendolyn Stroh ?
Vous voulez dire Gwen Bechtel ?
Oui. Gwen Bechtel. Vous la connaissiez ?
Oui. Nous allions dans la même église qu'elle et sa famille.
Les Bechtel, surtout Gwen,
étaient très gentils avec nous après la disparition de Mary.
En fait, ils ont offert
d'aider dans les recherches avec la police locale.
Intéressant.
C'est très intéressant.
Et vous avez gardé contact avec Gwen par la suite ?
Au départ.
Ma fille, Liz, elle était si perturbée
par tout ce qui s'était passé, et Liz était...
Elle... Vous voyez, elle a continué à chercher Mary
même après que tout le monde ait arrêté.
Et Gwen, elle s'est donné du mal
pour aider Liz à se rétablir.
Elle a offert de payer ses études
si elle s'inscrivait à l'université.
Donc, Gwen Bechtel vous a donné de l'argent ?
Elle continuait d'envoyer du liquide à Liz.
Même après avoir eu son diplôme, jusqu'à ce que...
Juste avant la mort de Liz.
Je suis désolé.
Vous savez, vous pensez avoir pleuré sur quelque chose
pour la dernière fois,
mais ça...
Je sais.
Rien ne fait aussi mal que de perdre de la famille.
Merci de m'avoir parlé, Mme Wellington,
et je vous présente mes condoléances.
C'était très gentil de votre part d'aider à ramener Mary.
Et je vous remercie.
Excusez-moi.
Quelle mère paie des gens pour cacher la folie de son fils ?
Si elle l'a fait une fois, pourquoi pas plusieurs.
D'accord. La professeur de droit de Stroh a réduit ses déplacements
et sa professeur de sciences...
- Je me demande. - Hé.
Ta mère a dit de ne pas jouer au détective.
Donc, j'ai regardé dans les vieux documents comptables de mon père
et je trouve des années et des années de déclarations
d'un compte en banque qu'il a partagé
avec une Gwendolyn Stroh.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Et ce compte montre des transferts annuels en liquide de 10 000 dollars
qui commencent en... Attendez.
1981.
Que s'est-il passé en 1981 dont vous vous rappeliez ?
Il a dû prendre congé à cause d'un accident à l'école.
Quel genre d'accident ?
Il avait fait une expérience avec de l'acide sulfurique
et le lendemain, un de ses étudiants,
ne réalisant pas à quel point l'acide sulfurique est dangereux,
en a accidentellement projeté sur l'épaule et le bras de mon père.
Papa l'a rincé à l'eau aussi vite qu'il a pu,
mais il a quand même dû aller à l'hôpital avec des brûlures.
C'est drôle, vous savez, un garçon m'a appelée récemment,
à propos d'un ancien étudiant de mon père.
Un certain Phillip Stroh.
Est-ce qu'il est lié à Gwendolyn ?
C'est sa mère.
Joan, Phillip Stroh était l'étudiant qui a projeté de l'acide sur votre père,
et ce n'était pas un accident.
Je ne comprends pas.
Pourquoi sa mère aurait donné tant d'argent à mon père ?
Mieux vaut ne pas y penser.
Est-ce que Phillip Stroh a tué mon père ?
Eh bien, on ne peut pas l'écarter.
D'accord.
Je reviendrai vers vous dès que possible.
Merci, Joan. Nous apprécions.
Et nous vous le dirons dès que nous en saurons plus.
Alors, que se passe-t-il ici ?
Stroh tue les gens qu'il a raté la première fois
et que sa mère a payé pour qu'ils se taisent.
Mme Wellington a dit que Liz a continué à chercher sa sœur
longtemps après la fin des recherches.
- Lieutenant Provenza. - Qu'y a-t-il ?
On a trouvé comment piéger Dylan
pour qu'il attrape un virus sur un fichier corrompu...
Vous m'avez perdu à "virus." Montrez-moi. Ne me dites pas.
Emmenez-moi à la présentation, s'il vous plaît.
- Ils ont l'air d'être dans une impasse. - Et nous aussi.
On dirait que le planning de Hunt est plein
pour les quatre prochains mois.
Et je ne pense pas qu'on puisse attendre.
Je pourrais lui envoyer une photo, pour voir si...
Non. Regarde.
Il a un rendez-vous d'une heure à 9 h demain matin
et tous les vendredis jusqu'à la fin de l'année. Je me demande ce que c'est.
Il n'y a pas de description, mais il y a une adresse.
Trouve ce qu'il y a dans cet immeuble.
En piste.
Monsieur, on a un indice d'INTERPOL sur l'identité de notre auteur de menaces.
Il s'appelle Dylan Baxter.
J'imprime sa photo et son casier judiciaire.
- Quoi ? - Originaire de Londres.
Ils savent qui je suis. Quoi ? Comment...
Comment ils savent qui je suis ?
La vache.
Les gars, c'est le gamin qui nous a montré le pont chez d'Emma,
qui a dit s'appeler Karl.
Je prends la vidéo de la scène de crime.
Bande de branleurs !
Ils savent qui je suis !
Calme-toi.
Trouve-moi les détails sur ce bâtiment.
- Mais regarde... - Assieds-toi.
Regarde ! Ils ont mon visage !
Oui, ils ont aussi le mien, et pourtant je suis là.
Il a un casier
- pour espionnage de jeunes filles. - Assieds-toi.
C'est un pirate. Vous m'en direz tant !
Devrait-on supposer que les stéréotypes sont vrais
et que le pirate est un fils à sa maman,
trop effrayé par son ombre pour le vrai monde ?
Ce n'est pas toujours le cas. Certains se mettent a pirater
juste pour voler des photos de nu de filles qu'ils n'auront jamais.
Je ne fais plus ça, salope !
J'ai une vraie copine maintenant, quelqu'un qui m'aime !
Pris à essayer de quitter Chypre avec une fille de 15 ans.
- Pédophile. - Je ne suis pas un pédophile !
Elles m'a fait des avances, connards !
Dix dollars qu'on trouve un type bizarre,
FICHIER À DISTANCE CLÔTURÉS
qui mouille son pantalon nous disant tout
car les pédophiles sont comme ça.
On doit sortir d'ici.
Tout de suite, dès qu'on peut.
Arrête de paniquer.
Si on termine d'ici demain, ils ne reverront plus jamais ton visage,
donc arrête de t'en inquiéter. Assieds-toi.
Et voilà. Tout INTERPOL est après Dylan Baxter.
Le trouver sera du gâteau.
La hotline a commencé les mises à jour ?
À l'instant. Peut-être qu'il en sortira du bon.
Allons retrouver nos gardes du corps. Au revoir, Andy.
Il se passera un truc dans ce bâtiment demain.
- On doit trouver quoi. - Donne-moi une seconde.
- Le bâtiment. - Je veux récupérer le fichier hotline
- du téléphone du lieutenant Tao et... - Dylan, le bâtiment.
Si on est pris, ça sera de ta faute.
D'accord.
Rien pour l'instant.
Mais s'il ouvre ce document, ça nous mènera à lui ?
À terme, oui.
Je tiens mon équipe prête.
Une seconde.
Je n'aime pas rester ici à ne rien faire.
Mais vous avez eu raison jusque-là.
Espérons que Stroh morde à l'hameçon et qu'on l'empêche de s'échapper.
Par tous les moyens.
INTERPOL - USAGE OFFICIEL UNIQUEMENT
Tu veux parler d'un truc ?
Pas vraiment. Non. Bien. Bonne nuit.
Très bien. Bonne nuit.
D'accord.
Malgré tous mes efforts pour comprendre,
je ne trouve pas ce que Stroh mijote.
Je veux dire, il essaie si fort de retrouver sa mère,
peut-être même en tuant des gens pour trouver son nouveau nom,
et il ne va même pas la voir,
il envoie ce Dylan bizarre à la place.
Quoi ? Est-ce...
Est-ce que tu as une idée ?
Oui, j'en ai une.
Et j'en ai parlé à Andy,
et il est d'accord avec moi.
Attends, tu as parlé de cette idée à Andy avant moi ?
De quoi tu parles ?
Écoute, on est coincés ici ensemble, nuit après nuit,
et je pieute sur ce canapé.
Non, écoute.
Vu je pourrais être tué parce que je tiens à toi,
pourquoi on ne pourrait pas dormir ensemble ?
Et Andy veut bien qu'on partage ta chambre.
Je ne sais pas.
Je veux dire...
Ça n'aurait pas été comme ça en premier lieu
- si on n'avait... - Mon Dieu.
Tant de choses terribles sont arrivées
à cause de Phillip Stroh.
Un truc bien pourrait en sortir ?
Tout doit être un terrible désastre ?
Juste une nuit.
Donne-moi une chance.
Je ne mérite pas une chance ?
Et s'il voulait seulement l'argent ?
CHEF ADJOINT MASON
Peut-être que ce n'est pas lié à des témoins ou à une revanche.
Peut-être que Stroh se concentre
sur tous les comptes joints de sa mère
clôturés par Hunt Sanford.
Aussi dur que ça soit pour moi, je suis d'accord avec Flynn.
La seule chose en commun qu'ont les victimes
c'est que maman Stroh les soudoyait.
Sauf DDA Rios.
Un tour de passe-passe, chef. Il nous a fourvoyé.
Il a mis un fichier dans l'ordinateur d'Emma
pour qu'on pense qu'il avait une liste
et qu'il rayait les noms à la manière forte.
Maintenant on sait. Stroh n'est pas mourant.
Et c'est indéniable
que tout ces gens ont perdu de l'argent à cause de Hunt !
Peut-être que Stroh était dans la même situation.
Il savait qui sa mère soudoyait dans sa vie précédente.
Il a pensé que peut-être ils savaient où elle était.
Et quand ils n'ont pas pu le dire, comme Jim Bechtel,
il les a tués, monsieur.
Ce qui veut dire, à mon humble opinion,
que la personne en danger à présent est Hunt Sanford.
Et Sanford ne nous écoutera pas,
Nous n'avons rien pour l'arrêter.
Donc, on espérait
que vous pourriez l'appeler à notre place,
en utilisant votre rang, et votre voix magnifique,
pour l'informer de la situation.
Où en est-on dans la localisation du pirate ?
Pourquoi le complice n'est pas en garde à vue ?
On va l'avoir, chef.
Dès qu'on dira quelque chose d'important pour lui,
il ouvrira ce fichier. Il ne pourra pas résister.
D'ici là...
Oui ?
M. Sanford, ici le chef adjoint Leo Mason, de la police de Los Angeles.
- Vous avez un instant ? - Pas vraiment,
mais si vous faites vite, j'essaierai de vous caser.
Je me dépêche. Nos détectives examinent
des comptes en banque ouverts par votre mère
sur plusieurs décennies
et que vous avez clôturés quand la cours
vous a donné procuration pour ses finances.
Ces comptes étaient ridicules.
La plupart avaient chaque année de l'argent qui disparaissait
et elle ne pouvait pas expliquer pourquoi.
Vous souvenez-vous des emplacements de ces comptes ?
Un au Michigan, au Colorado, en Pennsylvanie, en Arizona,
et un très gros à l'étranger, à Chypre.
Une diminution de 16 millions à environ 400 000 dollars par an.
Vous souvenez-vous du nom auquel ce compte était détenu conjointement ?
- M. Sanford ? - Allô ? Allô ?
Vous souvenez-vous du nom sur le compte de votre mère à Chypre ?
Pardon. Ça coupe.
- M. Sanford ? - Allô ? Allô ?
Chypre.
La confirmation qu'il a clôturé le compte de Stroh.
D'accord.
Essayons de trouver où est Hunt
et ajoutons les services spéciaux à ses gardes du corps.
Julio, j'ai besoin d'une réponse d'ici à demain soir.
Aucun problème si vous ne voulez pas.
Oui, monsieur.
Chef...
Ne me dites pas que je suis en retard.
Vous n'êtes pas en retard, monsieur.
Ça prend 88 secondes d'aller d'ici au bureau.
J'en ai moins de 40.
C'est pour ça que tu suis une thérapie.
On y est, monsieur.
On sera juste ici, monsieur.
Désolé pour le retard, Dr Perez. La route a pris plus de temps que prévu.
Pourquoi il fait si sombre ici ?
Dr Perez ?
Merde.
Bonjour, Hunt. Ravi d'enfin vous rencontrer.
J'ai besoin de votre aide, mais si vous criez,
je devrais planter ce couteau dans votre cou
et laisser vos gardes du corps vous trouver d'ici une heure.
- Vous êtes Phillip ? - Oui.
Et vous êtes l'homme qui a clôturé le compte de ma mère à Chypre.
S'il vous plaît. Ne me tuez pas. J'ai une femme et des enfants.
Je sais. Vous êtes un père de famille.
Coopérez et tout ira bien.
D'accord. Asseyons-nous.
S'il vous plaît.
Comme je le disais. Coopérez,
ou je violerai et tuerai votre femme et je tuerai vos enfants.
Hochez la tête si vous comprenez, s'il vous plaît. Merci.
D'accord.
Maintenant, vous devriez savoir que ces murs sont insonorisés
afin que les patients puissent crier et pleurer sans être entendus.
Je suppose qu'un coup de feu me trahirait, mais j'utilise un couteau.
C'est très efficace.
Demandez à votre psy.
Afin que vous évitiez de finir dans sa position,
j'ai besoin que vous preniez cet ordinateur,
que vous vous connectiez à Telegram Capital,
et accédiez à l'assurance vie de ma mère très vite.
J'ai dit vite.
ASSURANCE VIE D'ABIGAIL ATWOOD COMPTES TELEGRAM CAPITAL
C'est bon. Passez-le-moi.
Faites comme on vous dit.
Je vous attacherai, faites-le.
Hé, Hunt.
J'ai besoin que vous vous connectiez avec votre mot de passe
finissant pas les chiffres 1228.
COMPTE NUMÉRO 9894831228 SOLDE DISPONIBLE : 15 751 621,00 $
COMPTE NUMÉRO 9894831228 MONTANT : 15 751 620,00 $
INITIALISATION DU VIREMENT
Alors ?
VIREMENT EN COURS :
Ton argent est hors du pays.
Merci de votre coopération.
Merci.
Maintenant, si vous voulez bien vous lever.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Oui, les gens me disent toujours ça.
Vous serez heureux d'apprendre, qu'en dépit de tout le reste,
nous sommes toujours dans les temps.
On est sur Chypre.
On a retrouvé le compte de Gwendolyn Bechtel là-bas,
détenu conjointement avec un Dr William Tom.
Il y a pire.
L'employé de banque en charge de la gestion
du compte de Stroh à Chypre...
Retrouvé mort trois semaines après que l'argent ait été retiré.
C'est là que Stroh a commencé sa dernière série.
Donc...
Donnons-leur un suspect.
Cami, contactez les autorités locales à Chypre.
Donnez-leur le nom qu'utilisait Stroh pour accéder à ce compte.
Et nous avons un nouveau début à notre chronologie.
Je vais appeler INTERPOL.
En supposant que Stroh ait quitté Chypre sous son pseudonyme,
on peut commencer à verrouiller son itinéraire.
Merci, Amy.
Vous connaissez le marché avec Sanchez ?
Mason lui offre un autre poste ?
Plutôt une promotion.
Lieutenant, aux renseignements criminels.
Les meurtres, c'est un peu dur pour un père célibataire.
Ne vous inquiétez pas.
Cette fois, nous allons attraper ce fils de pute.
Mais on est toujours à la traîne.
Si on perd Stroh cette fois-ci, Mike,
on ne le verra plus jamais.
Je ne le veux pas seulement car il est dangereux.
Je le veux parce que si je ne dois
faire qu'une chose ici, s'il vous plaît...
Faites que ce soit
d'éliminer ce bâtard de la surface de la Terre.
Traduit par : Géraldine Wolinne et Synchro by Norvegian