Mon très cher Benjamin,
je suis ravie que tu puisses assister aux obsèques de l'oncle Harvey.
C'est merveilleux pour les filles et moi que tu sois là.
Bien sûr, comme nous sommes le premier lundi du mois,
je ferai honneur au jour du naturisme,
car je crois que ton oncle Harvey l'aurait voulu.
- Pas de souci, tata Val. - Nous arrivons à Royston Vasey.
Terminus du train. La ligne s'arrête ici.
Je t'attrape ton sac.
- Ça va, madame ? - Je cherche la mairie.
C'est par là, sur votre gauche.
C'est le seul bâtiment qui n'est pas condamné.
Merci.
C'était pas comme ça avant. Vasey.
C'est vrai ?
Avant, c'était une ville de merde.
Derek !
CABINET DENTAIRE Votre premier patient est là.
Merci !
Santé !
On lui arrache deux incisives, c'est ça ?
Juste un contrôle.
MAGASIN DE LINGERIE PLUS PERSONNE AU BALCON
LES SOUPES DE SAM DANS LE POTAGE
PNEUS À PRIX CREVÉS !
BANQUE ALIMENTAIRE
TOUS LES DONS SONT LES BIENVENUS
TROUVÉ : CLASSE 2B VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS EN 1999
Alors, c'est sympa de revenir, Benjamin,
après tout ce temps ?
Oui, même si les circonstances sont tristes.
Vous vous connaissez ?
Barbara a été la première personne que j'ai vue à Royston Vasey.
Et elle était très amicale.
Pas de ça ici !
Pas de discours haineux.
Discours haineux ? Je...
Pronoms non genrés seulement. UTILISEZ LE PRONOM APPROPRIÉ
Avant, les gens se moquaient de nous.
C'est du passé. Le monde a évolué.
Nous ne sommes plus une source d'humour facile et de quolibets.
Et ce taxi est un espace libre, amical, mutuellement respectueux
et surtout tolérant !
Bien sûr, Barbara. Quel pronom utilises-tu ?
Si tu le sais pas, fous-moi le camp.
Je te le dirai pas, bordel !
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Bonjour.
Et qui a-t-on ici ?
C'est Moufles, Dr Chinnery.
Daisy est fascinée par les hérissons depuis longtemps.
Je vois.
On met dehors des croquettes pour chat et du lait dans une soucoupe,
et au bout de quelques semaines... on a eu Moufles.
Quel est le problème ?
Mince alors !
Excusez-moi si j'ai l'air un peu excité...
C'est un trouble assez inhabituel.
Il va mourir ?
Ce n'est pas si dramatique que ça.
C'est un problème bénin qui touche parfois
la famille des érinacéidés... Les mammifères à piquants.
Vraiment ?
Des poches d'air se forment entre le muscle et l'épiderme.
Puis une infection sous-jacente crée une accumulation de gaz
- sous la peau du hérisson. - Ça a l'air sérieux.
Pas d'inquiétude.
Insérer une petite canule libérera doucement l'air emprisonné.
Moufles reprendra vite sa taille normale.
Ne t'inquiète pas, Daisy.
Tu pourrais peut-être lui chanter quelque chose pour le distraire.
Pour le mettre à l'aise.
♪ Ah ! vous dirai-je, maman
♪ Ce qui cause mon tourment ?
Je ne vois plus rien !
Zut alors.
Avez-vous pensé à prendre un chiot ?
BIENVENUE À ROYSTON VASEY VOUS N'EN PARTIREZ PLUS JAMAIS
Comment ça, des squatteurs ? Leur appart va sauter mercredi.
D'accord. J'y passerai plus tard.
Où on vous le met, chef ?
Jetez-le.
D'ici quelques mois, Royston Vasey n'existera même plus.
Y avait pas un magasin, ici ?
Aucune idée.
Ils font quoi ?
Apparemment, le conseil régional bouge la frontière
pour exclure Royston Vasey.
Ça fera baisser le taux de criminalité, les chiffres du chômage,
le nombre de disparus...
Vous battez tous les records.
On est doués pour ça, non, Murray ?
Que va-t-il nous arriver ?
De ce qu'on sait au Chronicle,
vous allez être incorporés à une ville plus grande.
Comme Spent ou Culs-Noirs.
Vous avez un commentaire ?
Avez-vous lu la Bible, mon enfant ?
- Non. - Moi non plus.
Apparemment, il existait une ville appelée Sodome,
un nid d'inceste, de sodomie et de meurtre.
Elle a fini par être détruite.
Dieu lui a chié dessus de toute Sa hauteur.
- Bienvenue à Royston Vasey. - Que voulez-vous dire ?
S'ils veulent nous faire rentrer de force dans Culs-Noirs, soit.
Ça m'arrachera pas la peau du fion.
Mais Bernice, ils ont leur propre maire.
On perdrait nos postes, notre budget fêtes,
ta place de parking gratuite devant le caviste.
Putain. Trouve des affiches, de la peinture et des zadistes.
On ne tombera pas sans combattre.
Alors, tu as prévu de belles vacances ?
Je viens de réserver sur l'île de Man.
L'île de quoi ?
L'île de Wight.
- Raciste. - C'est ici, merci, Barbara.
Et voilà.
Merci, Barbara.
- À plus. - Merci.
Barbara est devenue plutôt militante, non ?
Il l'est devenu, oui.
Ton oncle Harvey aurait approuvé.
Il aimait que tout soit correctement étiqueté, tu le sais.
Une place pour chaque chose et... chaque chose à sa place.
Je m'en souviens.
Clé sous le paillasson ?
En quelque sorte.
Fais comme chez toi.
Tata Val... tout va bien ?
Très bien.
Tout est parfaitement en ordre.
J'enlève mes chaussures ?
Si tu veux.
Ça a dû être un sacré choc.
Harvey était malade depuis un certain temps.
Heureusement, je n'ai pas affronté ça seule.
Bonjour, Benjamin.
Ça fait plaisir de te revoir.
Nous n'avions personne pour jouer.
Pendant des années et des années.
La vache.
J'avais oublié.
LES VANDALES DOIVENT AVOIR PLUS DE 16 ANS
- Salut, les gars. - Salut.
Vous... voulez des DVD ?
De quoi ?
Des DVD ! Ils ne savent pas ce que c'est.
Comme des VHS, mais pas besoin de rembobiner.
On a toutes les nouveautés piratées.
Matrix, Sixième Sens,
où au final c'est un fantôme.
- On a Pretty Woman. - C'est romantique.
Mais c'est pas une bluette, plutôt un drame romantique.
Chiant comme la pluie.
C'est pas faux, mec.
De l'horreur : Le Silence des agneaux.
Beaux meurtres, même si ça a eu un Oscar.
Trop théâtral.
La Ligne verte.
Avec une belle électrocution, tout lui sort par les yeux.
Les Griffes de la nuit, où elle se fait manger par son lit.
Classique !
Ils sont tous super vieux.
Vous avez pas plus moderne ?
Approchez.
Vous saviez qu'ils ont fait un Terminator 2 ?
Et voilà !
Dacodac clic-clac Kodak !
Bonjour, les chercheurs d'emploi !
La vache, ça pue là-dedans, personne ne le sent ?
Ouvrez-moi une fenêtre. Votre nom ?
- Mickey. - Merci, Mickey, mon cher.
Mais avant d'ouvrir...
je veux que vous respiriez tous un grand coup cette puanteur.
C'est l'odeur de la fainéantise.
L'odeur de sales petites racailles se bâfrant
un friand bas de gamme.
Mangé froid à 4 h du matin, parce que le temps compte pas pour vous.
C'est votre odeur, les chômeurs...
et moi...
je suis le désodorisant.
- Tu parles, ouais. - Je vous demande pardon ?
Avez-vous dit quelque chose ?
Votre nom ?
Ross.
J'espère que vous ne poserez pas problème.
N'est-ce pas ?
C'est pas mon intention.
Bien.
Venez vous asseoir à côté de Mickey,
que je vous aie à l'oeil.
Bon, les autres, levez la main si vous vous rappelez
ce que ça faisait de devoir arriver à l'heure quelque part.
Comme ici... ce matin ?
Oui, merci, M. Waddy, mon cher.
Et ça vous a donné un but, n'est-ce pas ?
C'est ce que nous allons voir aujourd'hui :
la mo-ti-va-tion.
Mickey, mon cher, pouvez-vous distribuer les stylos de Pauline ?
Je sais pile combien il y en a,
alors ne vous les fourrez pas dans le cul pour les voler.
Je reviens.
Désolé, Mickey, je peux pas.
Ross, s'il te plaît, joue le jeu.
- C'est inutile. - Mais non, n'est-ce pas, docteur ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Les patients atteints de cette forme de démence aiment ces reconstitutions.
C'est la thérapie de réminiscence.
Pourquoi déterrer tout ça ?
C'était horrible pour nous.
Ça m'a plu.
Pauline ?
Ça va ?
Vous êtes perdue ?
Vous êtes là. Venez.
Voilà. Entrez.
On est bons.
D'accord.
Bonjour.
Je m'appelle...
- Pauline. - Pauline... Campbell-Jones.
Je l'ai déjà dit ?
Nous sommes tous ici...
C'est lié à l'emploi.
M. Gaines, ce serait bien
que vous provoquiez un peu Pauline.
Écrivez des insultes au tableau.
Pourquoi je ferais ça ?
La relation entre vous était je crois compliquée.
- Il l'a sautée ! - Mais non.
Ce sont souvent les émotions extrêmes qui activent le cortex frontal.
D'accord.
Mais je ne vois pas en quoi je pourrais...
Va chier, Ross ! Pauvre connard d'assisté de la vie !
- Elle m'a pété la mâchoire ! - C'est bon comme motivation ?
Vous, l'homme-singe ! J'avais dit de distribuer les stylos !
Qu'attendez-vous ? Je ne suis pas à votre disposition !
Merci, Ross !
La revoilà !
Maman, où es-tu passée ?
- Excusez-moi... - Bas les pattes !
Essayer de me braquer !
AUJOURD'HUI : CONSEILS POUR PETITES ENTREPRISES
Brian, j'ai un certain Geoffrey Tipps pour vous.
Envoyez-le-moi.
Geoff !
Bonjour, M. Morgan.
Appelle-moi Brian, bon sang !
Ça va ? Ça fait longtemps.
Ça va, merci. Et toi ?
Toujours peur de te coincer dans un éléphant ?
C'est du passé.
Un psy m'a aidé.
Comment va Mike ?
Pas mal, ça va. Un peu stressé.
Tu sais que Cheryl est alitée ?
Il parait qu'elle... a forci.
Elle est ridicule. Elle sort plus de la maison.
On dirait une Américaine
en jogging pour laquelle faut casser un mur.
- C'est vrai ? - Son lit est sur des briques.
Elle est sur une pente glissante.
Il lui en faudrait une !
Salut, Brian.
- Désolé pour le retard. - Je parlais de Cheryl.
- Elle est énorme, maintenant, Mike ? - Oui.
D'ailleurs, je suis pressé, il faut la retourner bientôt.
Absolument. Apparemment, tu en as gros.
C'est pas lui le gros. Et une muselière ?
Je crois que tu as une idée à nous soumettre, Geoff.
Tout à fait.
- Je peux ? - Bien sûr.
Merci. On pèle de chaud, ici.
Salut, les Dragons.
Depuis quelques mois, je me retrouve
au charbon dans l'innovation horticole.
Il bosse en jardinerie.
Mercredi et vendredi matin.
Mon idée va révolutionner les conseils en magasin
et fournir des solutions pratiques à tous les clients.
D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
Le Gourou de la Jardinerie est un stand, ou un poste de garde,
comme celui de Chitty Bang Bang.
Et moi, ou quelqu'un de mon équipe, s'y tient
et répond aux questions en direct.
Et que couvrirait le prêt ?
- Le pré ? - Le prêt.
J'ai cru entendre "pré", à cause des jardins, tout ça.
La construction du poste et... tous les téléphones.
- Les téléphones ? - Oui, chaque analyste,
ce serait leur nom,
aura besoin d'un téléphone pour fournir des infos à jour.
Donc ton idée est de te coller dans un stand de jardinerie,
- ce que tu fais déjà... - Mercredi et vendredi matin.
Pour googler les questions des clients ?
Pas seulement. Ne rabaisse pas tout !
Tu rends ça trop simpliste !
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Les uniformes.
On porterait les uniformes des gardes de la Tour de Londres.
Je viens d'y penser.
Et des glaces pour les gamins.
Du coup, faudra un congélateur, une rallonge électrique...
Geoff, je ne peux pas.
Il y a eu tant de faillites
que chaque projet doit être rigoureusement mis à l'épreuve.
Je suis désolé.
Je voulais pas, mais je me mets à genoux.
- Non. - J'ai plus que la peau de mon cul.
Tu sais que j'ai plus de fusil ?
- J'ai dû le vendre. - Désolé pour toi.
Je mange des sandwichs dans les poubelles.
C'est jamais des bons.
Toujours oeuf-mayo, dégueulasse.
J'ai des procédures à respecter, mes mains sont liées.
Donc tu te retires ?
J'en ai bien peur.
Excusez-moi.
Je le ferai.
Je te ferai une offre pour tout.
- Contre un petit service. - Et voilà !
Donne d'une main, reprends de l'autre. Quoi ?
Je veux que tu tues Cheryl pour moi.
OK. Pour quand tu le veux ?
Je n'aime pas utiliser LGBT. C'est trop réducteur.
Quel acronyme, alors ?
Mon acronyme préféré est ACRONYME.
À Changement Réfléchi Ou Non, Y Médite Encore.
Allez, Collier, mets-y du tien !
Un peu de nerf !
On n'a pas été présentés.
Terry Webster, prof d'EPS.
Wolf Lipp, reine de Duisburg.
Qu'est-ce qui vous ramène ici ?
Je suis juste revenu...
revoir de vieux amis.
L'arbitre !
- Il tire un coup pour rien ! - Vraiment ? Pour rien ?
Laquelle est-ce ?
Seigneur !
Le noir amincit, en général !
Défonce-le, Jonesy !
Bon sang ! Quel marquage choquant.
Ja, les marques peuvent poser problème.
Le truc est de ne pas rester trop longtemps dans la même position.
- Se taper le milieu de terrain ? - Ja, genau so.
Vous avez peut-être raison.
Vous devriez faire mon boulot !
Toute l'expérience d'un homme plus âgé, c'est tout.
Qu'en dites-vous ? Je laisse encore Jones 20 minutes
puis je le retire ?
D'accord, mais...
pas un mot aux autres profs, nous aurions des soucis !
Alles klar ?
Mes superbes filles. N'ont-elles pas fait un beau gâteau ?
Superbe.
C'est du massepain ?
Elles sont rusées.
Elles lisent des almanachs du bon mot.
Dites une de vos blagues à Benjamin.
Notre père est mort. Il était parfait, monsieur.
Il avait deux règles qu'on peut répéter, monsieur.
Un crapaud pour compagnie... N'oubliez pas aussi...
Dans cette maison il ne faut pas se masturber, monsieur.
Les mots sont des outils merveilleux,
plus on en connaît, plus on... s'enrichit.
Alors...
Où sont les obsèques ? Quel cimetière ?
Il n'y a pas de cimetière.
C'est vrai ?
À la base, Harvey voulait être incinéré,
mais il n'aimait pas que ses régions reproductrices
et défécatrices soient mélangées avec les restes de son propre visage,
alors il a demandé à être incinéré en deux moitiés.
- Je vois. - On avait même préparé deux urnes.
Mais nous n'avons pas trouvé de crématorium prêt à le découper
et à le brûler en deux fois.
Alors on a échafaudé... un autre projet.
Mange, Benjamin.
Mange.
Ellie Johnson, Vasey Chronicle.
Est-ce vrai que vous démolissez ce bâtiment
parce qu'il est sur la nouvelle frontière ?
Sans commentaire.
On nous a signalé des activités inhabituelles ici.
Des lumières la nuit...
Des graffitis sur les murs tracés à l'étron humain.
Vous n'aviez pas dit "inhabituelles" ?
Je peux vous citer ?
Un vent glacial.
Il continuera à faire venteux et froid, avec des gelées sur...
- Tu fais une chapulshka, papa ? - Et comment.
Ça se fête...
On a réparé notre 10 000e écran de téléphone aujourd'hui.
C'est la recette de ton père ?
Il l'a jamais bien faite.
- Là, c'est de la vraie. - Excellent !
Tu ne parles jamais de ton père.
C'est douloureux pour ton père.
Son papa était dans la marine marchande.
Il a disparu en mer il y a 13 ans...
et n'a pas été revu depuis.
Le temps demeure incertain.
Voilà pour la météo générale,
place à la météo marine avec Pamela Doove.
Une alerte tempête est lancée sur Viking, North Utsire, South Utsire.
N'oubliez pas votre manteau parce que ça caille aujourd'hui...
Qui est-ce à cette heure-ci ?
Si ce sont des témoins de Jéhovah, dis-leur qu'on est des cas désespérés.
Tu devrais faire réparer la lumière de ton porche.
Quelqu'un pourrait avoir un vilain accident.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait bien... des prix, là.
Ça ne fait pas squatteurs.
Excusez-moi ?
Il y a quelqu'un ?
Puis-je vous aider ?
Savez-vous que cet immeuble va être démoli la semaine prochaine ?
Je ne suis pas au courant. Je suis une femme !
Vous ne devriez pas être ici. On ferme à midi, le lundi,
vous n'avez pas vu ?
C'est bon, mademoiselle, pas d'inquiétude.
C'est un magasin de proximité pour les voisins.
Il n'y a rien pour vous ici.
Tout est prêt. Il va revenir.
Et tout sera à nouveau bien rangé.
Pour toujours et à jamais.
Ma chère, vous n'êtes pas en sécurité ici.
Tout l'immeuble est bouclé.
Quel trou ? Je ne l'ai pas bloqué !
- Ce n'est pas très sain, ici... - Pas seins ? Mais non.
Je lave juste mon soutif.
Vous auriez dû être évacuée.
Ne vous a-t-on pas donné de dépliant ?
Vous parlez de ça ?
Ça s'appelle des "pizzas".
Vous saviez qu'on peut les manger ?
Ma préférée est...
la Carnivore.
Bon, il y a eu un souci de communication quelque part,
mais on peut régler ça. Je vous laisse ça...
Allons ! Ce n'est qu'un document.
Docklament ?
Document.
Docklament.
Bon, je... vous laisse ça ici.
Edward !
Que se passe-t-il, pourquoi tous ces cris ?
Pas de grabuge ici.
Elles ont voulu tâter mes nichons !
Des lesbiennes ?
Deux broute-minou.
Vous pensez en ce moment même à mettre un balai dans le derrière de ma femme.
Pas la peine de nier.
Non, monsieur, je représente la mairie.
Conseil municipal ?
Oui, et primo, sachez que vous et votre femme
squattez cette propriété.
Parce que les toilettes sont bouchées.
Vous devriez vous en occuper,
au lieu de harceler des innocents.
Deuzio, pas de magasin dans une résidence privée.
Elle a voulu bloquer mon trou !
Vous débarquez ici avec badges et formulaires
pour dire aux bonnes gens comme nous
de ne pas faire ci, ne pas faire ça.
Pour qui vous prenez-vous ? Vous n'avez aucun pouvoir.
Bon, d'accord.
On va laisser faire les services sociaux.
Pourrais-je vous prendre tous les deux en photo ?
Je travaille au Chronicle.
Certainement. J'ai toujours voulu être dans le journal local.
Tu as entendu la dame, Tubbs.
Déshabille-toi.
Adapté par benaddicted www.addic7ed.com