Et voilà, elle a eu raison !
Bravo, Eva !
Joe, fais un plan large !
Il y a des gens du monde entier,
venus pour être ici ce soir. Très cool.
Et saluons nos 18 joueurs,
qui nous ont donné cette saison si divertissante.
Ils sont tous là.
Ben est encore en train de savourer sa victoire,
mais, Ben, tout héros a besoin d'un valeureux adversaire.
- Et vous en aviez un : Chrissy. - Oui. Oui.
Chrissy, je dois vous tirer mon chapeau :
c'était vraiment remarquable de...
Rappelez-nous. Vous avez postulé à l'émission pendant 16 ans.
Vous y êtes enfin, et je me souviens,
à la fin de la première épreuve, quand vous vomissiez,
que... ?
Vous réalisiez enfin votre rêve. Que s'est-il passé alors ?
Était-ce trop, pendant un instant ?
Oui. Ce qui est marrant, avec les rêves, c'est...
Vaut-il mieux avoir un rêve, ignorer ce que ça donnerait et l'imaginer,
ou le réaliser et découvrir la réalité ?
Et une fois sur place,
j'étais terrifiée.
Tellement terrifiée
que ça n'allait pas être, ou que je n'allais pas être
aussi bien que j'aurais pu l'être.
C'est pour ça que j'ai vomi. J'avais tellement peur.
Rappelons que vous avez laissé beaucoup derrière vous.
Vous avez renoncé à votre job. L'avez-vous récupéré ?
Non. J'ai demandé un congé
et j'ai en fait perdu mon job pour faire ce jeu.
Mais vous savez, au bout du compte, c'est un cadeau.
Du temps offert avec ma famille.
Et je n'y suis pas encore retournée.
Et j'ai apprécié chaque moment de...
Ouah, c'est fantastique !
Ryan. Tout le monde a plaisanté sur votre corps frêle,
mais vous étiez comme ça quand on vous a rencontré.
Vous êtes petit. Mais le manque de nourriture
vous a-t-il malgré tout surpris ?
Oui, les privations ont été un choc.
Je n'avais jamais vu mon coeur à travers mon torse.
Ça a au moins montré que j'en ai bien un !
Mais c'était... Vous savez... C'est si réel, et...
C'est le deal. J'ai suivi l'émission des années,
l'ai disséquée, mon père...
Mais on ne dissèque pas, vous savez,
le manque de nourriture. On ne peut s'y préparer.
Alors, y aller et se dépasser...
La vie donne peu d'occasions
de se mettre en situation de se prouver à soi-même, et...
Alors non, je n'ai pas gagné,
mais j'ai prouvé pouvoir rivaliser avec les meilleurs.
Félicitations.
L'un des thèmes qui, pour moi,
fait que Survivor a toujours du sens, c'est...
Des gens nouveaux jouent chaque année,
et leurs histoires sont toujours actuelles.
Et elles mettent parfois en lumière quelque chose d'important
qui se passe dans la culture.
On l'a vu l'an dernier avec Zeke et la question des transgenres.
Ça a été un jalon culturel.
Une autre importante histoire a émergé cette saison,
avec Ben. Regardez.
J'étais Marine.
Merde !
- Je crois qu'il a... - Un TSPT.
Je n'aime pas les bruits forts comme ça.
Quand on va au combat et qu'on en revient,
on ne se réadapte jamais pleinement.
Certaines choses resteront toujours.
Revenir avec ça, c'est dur. Et on se sent seul.
Je n'ai pas juré sur les Marines !
Les autres, civils ou autres, n'ont pas idée de ce que c'est
de se faire tirer dessus, qu'on cherche à vous tuer.
Ces réactions sont 100 % réelles
pour celles et ceux qui se sont battus pour notre pays.
Ma femme, mes enfants, ils m'ont sauvé
de mes démons et du passé.
Mais ça va au-delà,
au-delà de moi, de ma famille,
de Survivor.
Il s'agit de montrer aux vétérans qui ont connu la guerre,
et le TSPT,
qu'on peut trouver le chemin de la vie hors de cet enfer.
Il faut regarder vers l'avenir,
car le passé te dévorera, mais le futur te sauvera.
C'est ce que je fais.
Ben. Avez-vous eu... de nombreux retours ?
Vous étiez assez vulnérable.
On a même vu un moment où un bambou explosant
a ravivé vos souvenirs.
Des gens vous ont-ils contacté ?
Oui, de nombreux vétérans m'ont contacté,
disant comprendre ce que je vivais,
me remerciant d'avoir le courage de le montrer,
et nombre de mes anciens camarades,
que je n'avais pas revus depuis longtemps,
m'ont appelé et...
- Vraiment ? - Oui, c'était incroyable et...
- Ça vous émeut. - Je les adore.
On a traversé beaucoup ensemble. C'est bien de pouvoir leur parler.
Depuis quand ne leur aviez-vous pas parlé ?
Probablement quatre, cinq... sept ans, huit ans.
Car vous savez, c'est intéressant.
Vous étiez le seul, je pense, là-bas,
à avoir gardé un secret, cette saison, et ça a payé.
Mais nous aussi, on sait garder un secret.
J'ai un truc à vous montrer. Venez ! Venez avec moi, car...
Nous avons trois de vos camarades
qui ont voulu venir et vous retrouver.
Les anciens camarades Marines de Ben.
Voici [...]
et Krieger.
Venez ici !
Récupérons le chapeau !
Ben adore son chapeau !
Venez, Ben !
C'est une authentique surprise,
et voici pourquoi on a fait ça.
En fait, on a recherché certains d'entre vous
pour voir l'impact que ça avait sur vous,
et immédiatement, ils ont tous dit :
"Peut-on venir, dire à Ben combien ça compte ?"
Les gars, qui veut parler ?
Pourquoi était-ce si important
que Ben se montre ouvert sur le TSPT ?
Bon sang ! On n'a pas vu Ben depuis 12 ans !
La dernière fois, il n'allait pas bien.
Alors, le voir revenu de...
... De là où on s'est quitté à maintenant...
On est super fier de toi.
Est-ce en partie car il faut que quelqu'un s'avance et dise :
"Moi, un Marine, je vais vous montrer. J'ai eu des moments durs." ?
Est-ce aussi pour ça que c'est si important, d'en parler ?
Exactement. Si...
Ce n'est pas juste pour nous.
On le regarde et on voit jusqu'où on peut aller, mais...
Un seul vétéran sorti du trou grâce à son histoire, c'est énorme.
Bien dit !
Ben...
De super chouettes retrouvailles !
C'est la conséquence du courage qu'a eu Ben de raconter son histoire.
Et si vous nous regardez, maintenant,
et que vous vous reconnaissez,
que vous pensez souffrir de TSPT,
demandez de l'aide. Une adresse web s'inscrit à l'écran.
Car c'est pour ça qu'il s'est livré,
pour vous montrer qu'il peut y avoir une vie
au bout du tunnel.
En direct de Los Angeles, nous revenons juste après ça !
Comme je l'ai dit au début de l'émission,
une de nos idées était :
"Faisons de cette saison la saison des secrets !"
Tout tournerait autour d'avantages et d'idoles secrets,
les joueurs qui les auraient allaient choquer les autres,
car c'était secret.
Mais personne n'a su garder un secret. Souvenez-vous !
"Vous avez trouvé une super-idole d'immunité.
"Vous seul savez.
Vous pouvez en parler ou garder le secret."
J'ai trouvé un avantage.
Toi seul sais.
- Je l'ai ! - Ouais !
Le fait que Cole sache
que j'ai l'idole peut se retourner contre moi.
Mais je doute qu'il en ait parlé.
Joe a l'idole. On l'a trouvée ensemble.
Mon Dieu !
"Cet avantage peut rester secret. Choisissez de le partager ou pas."
J'ai trouvé un avantage secret dans mes chips.
- Vraiment ? - Ouais.
Jessica a trouvé un avantage.
La vache !
Je te le dis, Jessica a trouvé un avantage.
J'utiliserai ton petit secret à mon avantage.
Ils savent pour mon avantage ?!
- On ne se fera pas avoir. - Pourquoi ?
- J'ai une idole dans le pantalon. - Arrête !
Jouons cartes sur table. Que savez-vous ?
- Ryan a une idole. - Et moi un avantage secret.
Toujours opérationnel.
Personne ici ne sait garder un foutu secret.
Merci, la famille !
J'ai besoin de l'idole et n'en parlerai à personne.
Lauren a l'avantage.
Ne révélez pas que vous avez une idole ou un avantage !
- Lauren, la tribu a parlé. - Bravo, Lauren !
Tout était sur la table.
Et pourtant, la chose la plus puissante
était le seul secret.
Secret, secret, secret !
Alors...
Lauren.
Parlons de... ceci.
C'est... On le voit ? C'est le coquillage
que Mike a jeté au feu,
car vous lui avez dit l'avoir puis le lui avez donné.
Des regrets ? Ou est-ce...
Et je ne plaisante pas.
Le regrettez-vous ou est-ce juste un coup qui n'a pas marché ?
Non, je regrette, à 100 %. Puis-je la récupérer ?
- Puis-je la récupérer ? - Non !
Mais vos regrets me plaisent, car ceci...
... et...
... ceci... Quelqu'un se souvient-il de ceci,
- reconnaît-il ceci ? - L'idole de James.
Exactement.
James, dans Survivor China, notre 15e saison,
donc il y a dix ans,
en avait deux comme ça. En poche.
Il fut éliminé avec les deux.
Ceci, et cela,
sont encore des indices sur notre prochaine saison.
De mauvaises décisions d'anciens joueurs
revenant vous hanter.
Tout sera révélé après la pause.
L'un des meilleurs trucs, dans ce boulot,
c'est trouver une nouvelle idée dont on pense qu'elle vous plaira.
Et on en a une. C'est différent, c'est énorme,
super chouette. Pour notre 36e saison,
nous avons décidé de faire quelque chose
évoquant les 35 précédentes saisons
et de plonger au coeur
de pourquoi Survivor est si chouette à regarder
et si difficile à jouer.
Survivor
est le plus compliqué des jeux de relations sociales
jamais créé.
On n'est pas là pour se faire des amis.
Il me faut cet avantage.
Ça a marché !
On ne peut compter sur personne.
- Michaela. - Quoi ?!
Se fier à personne.
C'était toi ?
Ouais. C'était moi.
Tout repose sur votre capacité
à prendre la bonne décision...
Je donne l'immunité à Natalie.
... au bon moment.
Tu es officiellement
le plus stupide candidat de Survivor de tous les temps.
Car une seule mauvaise décision...
La tribu a parlé.
... peut vous hanter pour l'éternité.
Voici Survivor :
L'île fantôme.
Le cimetière des mauvaises décisions.
J'ai trop tenté le diable.
J'avais deux idoles. J'aurais dû les jouer.
Et après 35 saisons...
Coucou !
... il y en a eu beaucoup.
- Ceci... - Ouh !
... n'est pas une idole d'immunité.
Pour la toute première fois,
un nouveau groupe de joueurs aura l'occasion d'annuler la malédiction
de certaines des pires décisions de l'histoire du jeu.
Une saison entière centrée sur les mauvaises décisions
d'anciens joueurs.
Oh, mon Dieu !
- C'est pas l'idole ! - Pourquoi tu dis ça ?
C'est un putain de bâton !
En utilisant les authentiques avantages et idoles hantés
ayant causé leur perte.
Lauren m'a donné un bout d'idole.
Les dieux de Survivor le lui feront-ils payer ?
Ces nouveaux joueurs apprendront-ils des erreurs des autres ?
C'est le plus stupide coup possible.
Je ne ferai pas cette erreur.
Ou le passé viendra-t-il les hanter ?
Il faut suivre son instinct,
cette saison encore plus qu'auparavant.
Retrouvez-nous ce printemps pour Survivor :
L'île fantôme.
Survivor : L'île fantôme, c'est dans deux mois seulement.
Je suis impatient que vous voyiez ça. À tout de suite !
Ça vous semble marrant,
vous voulez participer à Survivor ?
Allez sur cbs.com/casting.
Et pour enchérir sur des accessoires de cette saison,
allez sur survivorauctions.com.
Les bénéfices vont à la lutte contre le cancer.
C'était une super saison, et une autre nous attend.
Bonsoir à tous, merci pour votre loyauté !
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény
Synchro : Jack Bauer Retouches : Lény