Non loin du cimetière Santa Maria, Mexique
Dépêchez-vous.
Un pas de plus en avant.
Elle ne pouvait pas me la cacher bien longtemps.
Ça n'ira pas. Pas du tout.
- Jenkins, avez-vous vu Eve ? - Non.
Mais on doit parler de la cérémonie d'ancrage.
J'emmène Eve au bowling.
Je polis mes boules depuis une semaine.
Oubliez. C'est pas ce que je voulais dire.
L'équinoxe approche à grands pas
et on n'a pas répété depuis des semaines.
Vraiment ? Je ne m'en étais pas aperçu.
Monsieur,
vous évitez le sujet.
- Quel sujet ? - L'ancrage.
- Vous n'avez pas vu Eve ? - Non, je la cherchais.
Pour répertorier les manuscrits de la mer Morte.
- Pourquoi l'évite-t-il ? - Bonne question !
Je n'évite rien du tout, j'ai juste des questions.
Des doutes.
Selon Darrington Dare, il ne peut y avoir qu'un seul Bibliothécaire.
Avec tout le respect que je lui dois, je l'emmerde.
Ses peurs d'une guerre civile ici
sont dépassées et frisent la paranoïa.
Il y a une guerre civile à la Bibli ?
Honnêtement, je crois que vos doutes ont moins à voir avec M. Dare
qu'avec Mlle Noone.
Vraiment ?
Où est Baird ? Elle est pas venue à la boxe.
Depuis que vous l'avez revue,
vous traînez la patte.
- Baird ? - Nicole. Suis, un peu.
Je traîne la patte ? Pas étonnant, vu comme la Bibli l'a traitée.
Ils remettent ça ?
J'adorerais débattre de l'innocence présumée de Mlle Noone
autant que vous.
Mais... il n'en reste pas moins
que dans 41... oui, dans 41 jours,
ce sera l'équinoxe,
et que si la Bibliothèque n'est pas ancrée,
les conséquences seront terribles.
Vous n'auriez pas vu Baird ?
Personne n'a vu le colonel Baird.
Personne ne sait où elle...
est.
Columbarium de Wellington Arms, Lancashire, Angleterre
Si vous voulez bien, nous allons fermer.
Merci de votre visite au Columbarium de Wellington Arms.
- Baird ? - Ravie de vous revoir également.
Que faites-vous là ? Vous m'avez suivie ?
Vous nous avez quittés sans rien dire. Disparue.
J'ai passé 100 ans dans une cellule. Je n'avais pas hâte d'y retourner.
On m'a appris à ne jamais abandonner un soldat.
Ils vous ont laissée. C'est une erreur que je viens réparer.
Mais ce n'est pas tout.
Vous ignorez toujours si je suis innocente ou si Jenkins dit vrai.
Je suis peut-être venue le découvrir.
J'adorerais vous aider, mais j'ai à faire.
Et vous êtes en travers de mon chemin.
Revenez à la Bibli. On peut travailler ensemble.
- Vous pourriez redevenir Gardien. - Je suis un Gardien.
Pourquoi je suis là, selon vous ? Je suis en mission.
- Alors laissez-moi vous aider. - Non.
Pour la dernière fois, je ne retournerai jamais à la Bibli.
Je travaille seule.
Toujours des columbariums.
Et alors ?
Vous êtes contente ? Vous les avez menés à moi.
J'ai trouvé.
C'est la 4e de mes tombes qu'ils pillent.
"Vos tombes" ? Comment ça ?
Ils ne sont que deux. Ça ne devrait pas être difficile.
On n'attaque pas comme ça. Il nous faut une tactique.
J'en ai une. Et c'est quoi, ces conneries de "nous" ?
Discrétion. À mon signal...
C'est elle.
Vous allez vous épuiser à frapper ainsi !
Me dites pas comment me battre.
Le krav maga correspondrait mieux à votre morphologie.
Ma morphologie ?
Je suis faite pour le hapkido.
Contrairement à vous et ces boxeurs du dimanche.
Le vôtre est même pas KO.
Je me prépare pour la prise à la gorge.
Vous lui bloquez la respiration ? Plutôt la circulation.
Regardez-le, il cligne des yeux, il est conscient.
Je peux le mettre KO en 4 secondes.
Je peux le faire en trois, deux, un...
Admettez-le.
Votre séjour séculaire en cellule vous a ramollie.
Pour qui vous prenez-vous ?
Je fais ça depuis longtemps et je suis plus compétente que vous.
Votre petite potion d'immortalité vous rendrait supérieure ?
À peu près, oui.
Vous nagez en plein délire !
Demandons-leur à eux qui est le meilleur Gardien.
Parfait, faisons ça !
- Où sont-ils ? - Mais...
Ils l'ont prise.
Vous n'imaginez pas le bazar que vous avez causé.
Columbarium de Wellington Arms, Lancashire, Angleterre
Ils veulent mes artéfacts. J'essayais de les protéger.
Donc, vous avez dissimulé des objets dans des tombes ?
Dans vos tombes ?
Mes tombes sont un peu ma Bibliothèque.
Qu'ont-ils pris ?
Un objet qui mène à l'Aiguille de Kochtcheï.
Ça n'a pas l'air si grave.
Une arme de guerre si puissante qu'elle peut anéantir des royaumes.
Dit comme ça...
Maintenant, je dois la trouver avant eux.
Je vous accompagne. Je peux vous aider.
Comme vous venez de le faire ? Sans façon.
Je vous prouverai que vous pouvez vous fier à moi et la Bibliothèque.
Vous n'avez pas assez confiance pour me laisser partir seule ?
C'est ce que je pensais. Ravie de vous avoir revue. Belle vie à vous.
Je suis venue incognito. Un appel et vous aurez
quatre Bibliothécaires et un Conservateur ronchon aux fesses.
Alors soit vous avez affaire à moi,
soit vous avez affaire à eux. À vous de voir.
On trouve l'aiguille,
mais après, c'est terminé.
On doit juste s'arrêter quelque part d'abord.
Toujours pas de réponse, répondeur direct.
Je suis allé chez Eve. Son portefeuille a disparu,
ses bottes préférées aussi, mais pas d'effraction.
Elle a utilisé la Porte.
- Pour aller où ? - À plusieurs endroits. Tolède,
Munich, Kyoto, Sao Paulo.
Elle peut être n'importe où.
C'est un écran de fumée. Elle brouille les pistes.
Ou elle a pris un vol de nuit de Portland à Heathrow.
J'ai piraté son ordi et trouvé ses relevés bancaires.
C'est personnel !
- C'est totalement indécent. - Comme son historique Internet.
- Que fait-elle en Angleterre ? - L'UAS doit le savoir.
Elle échange avec eux depuis quelques semaines.
Elle a même sollicité leur logiciel de reconnaissance faciale.
Nicole...
Dernière position connue : à côté du Lancashire.
J'y vais.
Donc Eve veut retrouver Nicole. Pourquoi ?
Pour la ramener ici et la juger.
- Pour s'excuser au nom de la Bibli. - Tu parles.
Ou elle est allée boire un coup avec sa pote.
Petite soirée entre Gardiens.
Deux Gardiens en tête à tête ? Ça risque de mal tourner.
- Je viens avec vous. - Non, je m'en charge.
Il s'agit de Nicole, d'Eve...
Oui, et vous êtes trop impliqué émotionnellement pour être objectif.
Parce que vous l'êtes, vous ?
Voulez-vous bien rester ici tous les trois et garder la Bibli ?
- Vous partez à deux en mission ? - Et on reste ici ?
Ce qui signifie qu'on va pouvoir faire nos Jenkins !
Et une Porte pour le Lancashire, c'est parti !
Donc là, on se fait un thé ?
Saint-Pétersbourg, Russie
Je vois que vous avez fait la connaissance de Nicole.
Elle n'était pas seule. Elles étaient deux.
On veut une rallonge.
Une prime de risque.
J'ai une autre mission à vous confier.
Enfin...
si vous n'avez pas peur
de vous mesurer à deux femmes.
Bien sûr que non.
Florence, Italie
Encore un columbarium ?
Vous reposez à combien d'endroits ?
Suffisamment pour ne pas éveiller les soupçons. Je suis immortelle.
Une femme adulte qui ne prend aucune ride en 20 ans,
c'est suspect.
Ça dépend du médecin qu'elle a.
Aidez-moi à comprendre.
Vous avez simulé votre propre mort tous les 20 ans ?
Depuis 500 ans.
Avec chaque fois une nouvelle vie dans un autre coin du monde.
C'est là.
Ceci me sert de coffre-fort. À ouvrir en cas de pépin.
Posez ça quelque part, voulez-vous ?
Les personnes sur ces photos, c'étaient vos amis ?
Quand on survit aussi longtemps, on trouve le moyen de vivre,
d'avoir des amis, des amants,
de fonder des familles, en sachant qu'on finira par les perdre.
Vous avez passé votre vie à dire au revoir.
Comment avez-vous tenu le coup ?
Grâce à l'espoir.
Je savais... que si j'arrivais à survivre,
j'avais une chance de revoir Flynn un jour.
Ça m'a donné un but.
Flynn et moi avons accepté de nous lier à la Bibliothèque.
Je vois. Vous allez donc aussi devenir immortelle.
Je crois que je n'en mesurais pas la portée... jusqu'à aujourd'hui.
Assurez-vous d'avoir une vraie bonne raison.
Un columbarium ?
C'est là que le chauffeur a déposé Eve.
Pourquoi venir ici avec Mlle Noone ?
Pas pour s'entretuer, j'espère.
Je suis navré, mais nous sommes fermés.
Ça sera rapide.
Il y a eu un incident dans un de nos sous-sols, je le crains.
C'est un vrai désordre. Nous rouvrirons demain.
On peut bien faire un petit tour. Ça ne peut pas attendre.
C'est un lieu de repos éternel, ce sera certainement encore là.
Certes, mais...
peut-être pas lui.
Mon grand-père est très malade. Il veut voir où il reposera.
Il a une maladie incurable transmise par le virus murmurationis pullum.
Il peut succomber à chaque instant.
Ça attaque ses noeuds lymphatiques broncho-pulmonaires. Vous entendez ?
Oui. Quel malheur. De l'extérieur, il semble bien portant.
Mais à l'intérieur, c'est pas beau à voir. Il a le cerveau en bouillie.
Le pantalon de la sardine est trop serré.
Il y a aussi les spasmes incontrôlables.
Oui, je vois.
Il est mal en point.
Vous pourriez faire une exception ?
Bien entendu. Faites comme chez vous.
Il y a de l'eau de concombre dans le salon.
Viens, grand-père. Viens.
Murmurationis pullum ? Le poulet qui hurle ?
On est entrés.
Heureusement qu'il ne parlait pas latin.
Vous avez dû prétendre être mourant. Estimez-vous heureux.
Regardez. N'est-ce pas agréable de ne pas avoir à passer par là ?
Je ne sais pas.
J'ai vécu très longtemps, oui.
J'ai livré les plus grandes batailles,
perdu mon plus grand amour.
Parfois, je me demande...
un repos éternel serait-il finalement...
bienvenu ?
Des empreintes de bottes. Eve et Nicole sont passées là.
Elles se sont battues. Deux hommes.
Des traces de frottements, des bris de verre...
Ils sont passés au sol.
Ils se sont relevés. Il fallait leur bloquer la circulation.
Monsieur.
Salut, toi.
J'ai trouvé.
- C'est quoi ? - Le but de notre visite.
- La tablette d'Apollon. - Sa place est dans la Bibliothèque.
- Pardon ? - Rien. Quel est son pouvoir ?
Je pourrais faire la Bibliothécaire
et disserter sur Apollon, dieu des prophéties et de la lucidité.
Non, merci.
Disons juste qu'elle m'indique la bonne direction.
Aiguille de Kochtcheï
J'ai ainsi toujours pu localiser les artéfacts.
Comme notre Gazette des Mystères qui nous indique où aller.
Ça ne me dit rien.
C'est de l'ukrainien. C'est la rivière Pripiat.
J'y suis allée quand je travaillais à l'OTAN.
C'est la forêt de Polésie en Ukraine.
C'est donc là qu'il faut aller.
Pouvez-vous remettre ceci à sa place ?
Que faites-vous ?
Je vous l'ai dit. Je travaille seule.
Nicole ! Non ! C'est pas vrai !
Florence, Italie
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Restez près de moi.
Qu'est-ce que se passe ?
Des morts-vivants !
Désolée ! Excusez-moi.
Mon Dieu !
Mesdames et messieurs,
cet appareil effectuera un vol direct pour Kiev.
Installez-vous confortablement.
Nous décollerons bientôt.
Vous pensiez vous débarrasser de moi si facilement ?
Arrête, mec.
Alors, cette mission ? Une autre Porte ?
Des infos ?
J'ai fait des recherches sur l'empreinte de clé. C'est slave
et ça mène à l'Aiguille de Kochtcheï.
Dieu de la mythologie russe, aussi appelé Kochtcheï l'Immortel.
Il aurait protégé son âme en la cachant dans une aiguille
qui aurait le pouvoir de... faire des milliers de victimes d'un coup.
Nombreux sont ceux qui l'ont convoitée,
dont Grigori Raspoutine.
Le type qui semble sorti d'un groupe de death metal ?
Adepte russe des sciences occultes
qui a survécu à plusieurs tentatives d'assassinat
jusqu'à ce qu'il soit tué en 1916. Non ?
Quel rapport avec Eve ?
Mlle Noone veut l'aiguille et le colonel veut l'en empêcher.
Pourquoi Nicole veut l'aiguille ?
Car en plus de faire des milliers de victimes, elle peut aussi...
tuer un immortel.
Elle veut se venger de moi.
Et c'est reparti !
Et si elle veut juste la protéger, comme la dernière fois ?
Elle veut détruire la Bibliothèque.
Mettez-vous à sa place !
Ça suffit, messieurs ! Arrêtez !
Peu importe ses motivations. Il faut trouver Eve.
Exact, et pour ça, il faut trouver l'aiguille. Stone, une piste ?
La légende parle de la forêt de Polésie.
J'ai trouvé une énigme.
"Dans un oeuf, dans une cane,
"dans un lièvre, vous le trouverez dans l'écrin de cristal."
Super, on n'a qu'à trouver une dinde gigogne dans cette forêt.
On résoudra l'énigme plus tard, envoyez-nous en Polésie.
C'est déjà prêt, monsieur.
Parc national de Polésie, Ukraine
C'est la rivière Pripiat ?
C'est à 6 ou 8 km plus au nord, je pense.
Vous pensez ? Vous ne savez pas ?
J'avais un GPS, mais je l'ai perdu
en fuyant dans les tunnels putrides d'un columbarium.
Nous allons marcher 6 km, dans ce cas.
Un panneau de l'armée ?
Zone interdite. Si vous les voyez, courez. Ils tirent sans sommation.
Quoique, vous n'avez pas de souci à vous faire, vu votre immortalité.
Ça fait quand même mal. Comme tout dans le fait d'être immortel.
Nicole, depuis 500 ans que vous êtes en vie,
avec-vous déjà parlé à quelqu'un de votre immortalité ?
Avez-vous partagé ce fardeau avec quelqu'un ?
Ça m'apporterait quoi ?
Vous ne devriez pas porter ça seule. Jenkins avait Charlene,
après la cérémonie d'ancrage, j'aurai Flynn.
Vous n'avez personne.
Laissez-moi deviner. Encore une ruse pour que je rejoigne la Bibli.
On sait ce que vous vivez, on sera toujours là pour vous.
Pourquoi ça vous tient tant à coeur ?
Je n'abandonne personne.
Je sais. Mais il ne s'agit pas vraiment de moi. N'est-ce pas ?
Plutôt de vous.
Vous avez peur.
Car si je peux quitter la Bibli, d'autres le peuvent aussi.
L'idée de perdre des Bibliothécaires vous terrifie, car sans eux,
qui seriez-vous ?
Vous avez raison. J'ai peur.
Peur de me retrouver seule.
Peur de finir comme vous.
On va perdre une journée à contourner ceci.
Il va falloir escalader.
Là ! On va grimper en suivant ces fissures.
Trop larges. Mieux vaut escalader droit.
Droit ? Vous avez déjà gravi une montagne ?
- Le K2, ça compte ? - Portée par des sherpas ?
Ça suffit. Arrêtons de nous disputer.
On n'arrivera à rien si on ne fait pas équipe.
D'accord.
Y a forcément un moyen d'escalader cette saleté.
Il nous faudrait un Bibliothécaire.
Ces intellos trouveraient un système de contrepoids et de catapultes.
Ou un hélico fait avec un élastique et une noix de coco.
Là. Voilà une prise qui semble prometteuse.
Ça semble totalement hors de portée.
Pas si on fait la courte échelle. Je vais vous porter.
Vous attraperez mes bottes et vous hisserez jusqu'à la suivante.
C'est qu'elle en a dans le ciboulot, la petite Baird !
On a réussi. Être deux Gardiens, c'est pas si mal.
- Qui a besoin d'un Bibliothécaire ? - Vous.
Flynn ! Comment as-tu... ?
- Ça va ? - Oui.
J'ai eu peur pour vous deux.
- Tout va bien. - Vous allez bien ?
Vraiment ? Comme vous êtes jalouses vis-à-vis de moi, vous auriez pu...
Nous battre pour toi ?
Pour savoir ce qu'on préfère en lui. Son humilité ou sa modestie.
Je suis venue la ramener, seul un Gardien le peut.
- Tu ne m'aurais pas laissée seule. - Il ne vous fait jamais confiance ?
C'est à vous qu'on ne peut faire confiance, Mlle Noone.
Ravie de vous voir.
Écoutez, Jenkins.
Ils pillent ses tombes. Je l'ai vu. Ils cherchent un objet dangereux.
L'Aiguille de Kochtcheï.
Vous ne la trouverez pas sans ceci.
J'ai déterminé son emplacement exact
en déchiffrant une vieille énigme slave.
"Dans un oeuf, dans une cane, dans un lièvre, dans l'écrin de cristal."
- Où est-elle ? - Ne lui dites...
J'ai étudié les symboles, oeuf, cane, lièvre.
Je me suis rappelé que les lettres glagolitiques
ont une valeur numérique.
Il m'a donc suffi d'écrire les mots oeuf, cane, lièvre en glagolitique,
de les traduire en valeurs numériques,
soit 3 séries de chiffres permettant de situer l'aiguille sur la carte.
Dépêchons.
Non, non. Ce sera sans vous.
Navrée. C'est sa mission. Je l'aide à l'accomplir.
Colonel. Ne me dites pas que vous lui faites confiance.
À vrai dire, si.
Moi seul suis encore sensé !
Ça se discute.
Pendant votre promenade,
elle vous a dit à quoi servait l'aiguille ?
Elle sert à tuer un immortel.
Elle veut s'en servir contre moi.
Vous mentez.
Elle prépare son coup depuis...
C'est l'armée ukrainienne ! Courez !
La voie est libre.
- Je crois qu'ils sont partis. - Où sont Eve et Jenkins ?
Heureusement qu'on vous a capturés à temps.
Les soldats ukrainiens ne sont pas réputés pour leur hospitalité.
Qui êtes-vous ?
Ne dites rien, c'est eux qui pillent les tombes de Nicole
et nous ont attaquées.
Ce n'est pas vous que l'on visait, mais Nicole Noone.
Vous devriez donc savoir que nous n'avons aucun lien.
Les objets qu'elle cache dans ses tombes, elle nous les a volés.
Nous voulions l'empêcher de faire davantage de dommages.
Dans ce cas, nous avons peut-être quelque chose en commun.
Parce que moi aussi, j'essaye de l'empêcher de nuire.
Nicole Noone
a détruit ma famille.
- Ils sont cinq. - Ceux qui cherchaient l'aiguille.
Il faut filer.
On va pas les abandonner là ?
Tu es un Bibliothécaire, tu sais que la mission prime.
Mais c'est ma famille. Ça ne veut plus rien dire pour toi ?
Jenkins est un chevalier et Baird, un Gardien. Ils s'en tireront, non ?
Si. Mais on est une équipe, on compte les uns sur les autres.
Ce dont Baird a besoin, là, c'est de ta confiance.
Elle peut se débrouiller toute seule.
C'est un Gardien.
Traite-la comme tel.
Notre famille fut la famille impériale
pendant plus de 300 ans.
Nous avons régné sur l'ancienne Russie d'une main de maître.
Vous dites être un descendant des Romanov,
mais tous ont été tués pendant la révolution bolchevique.
Pas tous.
Je descends de l'unique survivant.
Bien des années avant l'heure de son déclin,
notre famille a recueilli un charmant saint homme.
Il nous a offert ses conseils avisés, son amitié, sa confiance.
Mais ce n'était pas un prophète.
Ce n'était rien qu'un charlatan.
Grigori Raspoutine ?
Il a corrompu notre famille
comme une horrible gangrène.
Il pratiquait la sorcellerie, la magie noire...
Excusez-moi, mais quel rapport
avec le pillage des tombes de Nicole par Boris et Natacha ?
Raspoutine a appris son art sinistre
d'une personne encore plus puissante que lui.
Nicole Noone.
Nicole et Raspoutine ? Sérieux ?
Colonel. Laissez-le terminer.
Nicole et Raspoutine recherchaient
un artéfact très puissant.
L'Aiguille de Kochtcheï.
S'ils l'avaient trouvée,
tous deux seraient devenus imbattables.
Mais par chance, Raspoutine a été tué avant d'y parvenir.
Et Mlle Noone ?
Selon la rumeur, elle avait échappé à la mort,
mais son histoire fut transmise de père en fils dans ma famille.
Nous sommes restés vigilants
au cas où elle reviendrait.
Et puis, il y a quelques mois,
elle a été aperçue.
Nicole Noone était bel et bien vivante.
Et c'est à moi qu'il revient
de l'empêcher de mettre la main sur l'aiguille.
C'est ridicule. Nicole Noone n'a rien à voir avec ça.
Qui sait ? Vous ne la connaissez pas aussi bien que moi.
Je la connais d'une autre façon.
J'ai vu ses tombes.
J'ai son passé, les vies qu'elle a vécues, la bonté en elle.
Nicole n'est pas comme ça.
Dans ce cas, il faut croire que vous,
vous avez vu un passé différent de celui dont j'ai été témoin.
Là, c'est elle avec Raspoutine.
C'est elle. Nicole Noone.
- Où sommes-nous ? - Pas loin de Tchernobyl.
Tchernobyl ? Comme la catastrophe nucléaire ?
Tu penses à quoi ? Au parc d'attractions Tchernobyl ? Non.
Et on se balade tranquillement sans se poser de question ?
L'État a ouvert cette zone aux visites il y a quelques années.
La majorité des radiations auraient été circonscrites.
Et les États ne mentent jamais sur les catastrophes écologiques.
J'ai anticipé avec ce détecteur de radiations fait maison.
L'appareil photo du téléphone contient une puce en silicone
qui détecte la lumière, mais aussi les rayons gamma.
Il suffit donc de recouvrir la lentille de résine de pin
pour qu'elle ne détecte que les protons gamma haute intensité
et de le reconfigurer de façon à ce que toute détection
émette une sonnerie. Et voilà. On ne va pas devenir fluo.
On peut s'y fier ?
- Ça va si on reste moins de 4 h. - Parfait.
Disons plutôt... 2 h 30.
Non loin de Tchernobyl
J'ai une question.
Quand tu nous as aidés avec les pierres d'Alexandrie,
pourquoi être partie sans dire au revoir ?
J'ai été si longtemps prisonnière que je devais m'échapper.
Tu peux comprendre.
Oui, mais pourquoi me fuir ?
J'espérais que tu me chercherais.
Mais c'est Baird qui est venue.
J'ai une question moi aussi.
- Pourquoi tu restes à la Bibli ? - Comment ça ?
Quand je t'ai rencontré, tu avais toute ta vie devant toi.
Tu ne pensais pas qu'à ton travail.
J'étais qu'un universitaire qui s'enlisait,
la Bibli m'a donné un but.
Non. Elle t'a montré comment avoir un but.
Il y a trois autres Bibliothécaires.
Tu aurais pu passer le flambeau, tourner la page,
devenir tout ce que tu souhaitais.
Voilà ce que je suis devenu.
Et qui est-ce, exactement ?
As-tu eu l'occasion de définir réellement qui tu es
en dehors de la Bibliothèque ?
J'y consacre toute ma vie.
C'est justement là le problème, Flynn.
Elle t'a volé ta vie.
On est tous les deux prisonniers de la Bibli.
Sauf que toi, tu ne le vois pas.
- C'est quoi, cet endroit ? - On dirait une ancienne papeterie.
D'après les coordonnées, l'aiguille serait enterrée par là.
Ils ont dû construire par-dessus.
Tout finit par refaire surface. On n'enfouit pas le passé à jamais.
D'accord, mais où est-elle ?
C'était quoi, la fin de l'énigme ?
"Dans un oeuf, dans une cane, dans un lièvre,
"dans un écrin de cristal."
Comme un coffre au trésor ?
Tout dépend de la traduction.
Ça peut être un pot, un récipient, une crypte, même un minéral,
comme du quartz.
Du quartz.
Il y en a partout, ici.
Tu ne vois pas ?
Nous sommes dans un écrin de cristal !
Salut, toi.
Oeuf,
cane,
lièvre.
Ça a activé un mécanisme de levage. De l'autre côté de ce mur.
Je n'ai jamais pu oublier à quel point tu m'épates, Flynn.
- Comme les poupées russes. - C'est vraiment remarquable.
Ça ne se limite pas à un aspect.
Chaque coffre révèle une profondeur supplémentaire
et nous rapproche de son véritable coeur.
Celui-ci est fermé.
Et vous ne pouvez l'ouvrir sans la clé.
Eve ?
Désolée. On ne peut pas laisser l'aiguille à Nicole.
Éloignez-vous du coffre.
- Ne compliquez pas les choses. - Vous faites erreur !
J'aimerais tellement que tu aies raison.
L'endroit le plus sûr pour cet objet est la Bibliothèque.
Vous voyez ? C'est ce que je disais.
Elle voulait s'en servir pour me tuer.
En effet. Je voulais m'en servir, mais pas pour vous tuer.
Pour le tuer, lui !
Il n'est pas celui qu'il prétend être.
C'est Raspoutine.
Quelle effrontée ! Raspoutine a détruit ma famille.
Il a été assassiné pour ses crimes.
Non. Il a réussi à rester en vie, affaibli, grâce à la magie noire.
Je sais qui tu es, tu ne peux pas te cacher !
Ne croyez pas ce qu'elle dit.
On a vu les photos où vous êtes avec Raspoutine.
J'ai infiltré son entourage.
C'est moi qui l'ai tué.
- Du moins, je le croyais. - Foutaise. Gardez bien ce poignard.
Écoutez. Je dis la vérité.
Écoutez votre coeur.
Entre immortels. Vous devez me faire confiance.
Attendez !
Raspoutine.
Les royaumes s'effondreront
et tous se prosterneront à mes pieds.
Il me paye pas assez pour ça.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
- Vous pouvez la sauver ? - Je ne sais pas !
Ça suffit pas ! Ramenons-la à la Bibli et essayons !
Gardez-nous une Porte ouverte. On va s'occuper de lui.
Hé, le ruskov !
Votre coupe-papier n'est pas si puissant que ça.
Il est resté en sommeil des siècles, il lui faut plus d'âmes.
Faut y aller !
Vous ne m'échapperez pas,
car je suis immortel
et je me nourrirai de vos âmes.
Je n'ai pas pu la protéger, j'ai failli à mon rôle de Gardien.
Tu t'es fait avoir par l'un des plus grands imposteurs de l'histoire.
J'ai abandonné l'un des miens.
Votre amie Nicole m'a trahi il y a des années.
Aujourd'hui, sa vie coule dans mes veines.
Et bientôt,
les vôtres feront de même.
C'est quoi ?
Quelqu'un t'appelle ? Éteins-le !
Ce n'est pas un appel. Ça indique une fuite radioactive.
Super. On peut mourir aux mains d'un taré réincarné
ou bien se faire irradier.
Tu veux qu'il nous trouve ou quoi ?
- À vrai dire, oui. - Attends !
Je t'ai trouvée !
Vous avez de la force, Gardien.
Et comment !
Vous croyez pouvoir me tuer ?
Moi, Grigori Efimovitch Raspoutine ?
Le conduit !
Nombreux sont ceux qui ont tenté et échoué,
comme vos amis pathétiques.
Permettez-moi de terminer ce qu'ils ont commencé.
Son corps absorbe des milliers de sieverts de radiation.
Même Raspoutine ne peut pas survivre à ça. Allez, viens.
Nicole, je suis désolée !
J'aurais dû faire plus, vous protéger.
Nicole, ça va aller. Je suis là. On est tous là.
M. Carson, ne la touchez pas.
M. Stone, veuillez traduire.
- C'est quoi ? Du nerprun ? - Oui.
"L'amitié est vouée à l'immortalité
"et ne connaît point le flétrissement
"de la beauté
"car seul l'esprit lui importe."
"L'Épopée de Gilgamesh." Il cherche du nerprun
qui lui donnera la vie éternelle.
- Ça la sauvera ? - Rien d'autre ne le peut.
Qu'est-ce que ça fait ? Ça fait quoi ?
C'est un rituel de transmission.
- Il lui offre son immortalité. - Quoi ?
Vous serez mortel, comme nous.
J'étais aveuglé par la colère.
Tout ce qu'elle voulait, c'était nous sauver.
J'espère pouvoir faire de même pour elle.
M. Stone, vous voulez bien reprendre ?
M. Stone, je vous demande de finir de lire ce passage !
"Prends ma main dans la tienne
"et jamais nous ne craindrons
"ce que des mains telles que les nôtres peuvent accomplir."
Merci.
Comment pourrai-je vous remercier ?
Vous le ferez
en profitant au mieux de la vie qui est maintenant la vôtre.
Qu'allez-vous faire ?
Qui sait ? Mais c'est ça qui est chouette, non ?
Pour le meilleur et pour le pire,
j'ai été liée à la Bibliothèque pendant tant d'années.
Il est temps pour moi de découvrir qui je peux être
en dehors de ce lieu.
Sachez que où que vous alliez,
vous aurez toujours votre place ici.
Merci.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Ne sois pas prisonnier.
Vous auriez vu Flynn ?
On va enfin pouvoir aller jouer au bowling...
Tout va bien, Jenkins ?
L'anneau d'ancrage de Flynn.
Il a pris toutes ses affaires et a laissé ça.
Je crois qu'il est parti chercher une chose qu'il ne trouvait pas ici.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je pense que M. Carson a démissionné de la Bibliothèque.
Et qu'il ne reviendra pas.
Traduction : Anouk Macquet
Sous-titrage : HIVENTY