Ma belle famille.
Laissez-moi commencer par vous dire combien je vous aime
et combien je sens votre amour aussi.
Cet amour m'encourage
et m'inspire chaque jour
a être une meilleure personne.
J'ai trouvé un super boulot, un mari formidable,
des enfants incroyables.
Bénie de cette manière, je ne laisse pas que l'amertume,
à la fin, détruise ce qui de merveilleux est apparu auparavant.
Aujourd'hui, nous honorons le commandant Sharon Raydor,
la flic d'un flic, une mère exceptionnelle,
une femme aimante
et une super bonne amei.
Elle était aussi une personne de foi.
Elle croyait aux règles, à la loi, en Dieu.
Ces croyances lui ont donné la force de mener
et l'a forcée à soutenir les valeurs par lesquelles nous vivons.
Ceux qui sont réunis ici aujourd'hui
sentent son passage comme une tragédie personnelle,
pour lequel nous pleurerons pour le reste de nos vies.
Mais à la communauté dans lequel elle a vécu,
et la civilisation qu'elle a défendue,
sa mort est rien de moins qu'une calamité.
À des moments comme celui-ci, on entend souvent :"Il vaut mieux allumer une bougie
que de maudire les ténèbres."
Et ainsi, dans mon cœur,
j'allume une bougie
en l'honneur de Sharon.
Mais je
maudis aussi les ténèbres.
Cette ombre terrible
tombant dans nos cœurs.
Un nuage assombrit les principes pour lequel elle se tenait.
Je demande cela, avec Sharon pour exemple,
que nous partons ici aujourd'hui réitérés à la règle de la loi
et dédiéss à la cause de la justice
pour lequel elle a sacrifié sa vie.
Prions.
Seigneur, entre tes mains, nous acclamons notre sœur Sharon.
Nous vous remercions pour les belles choses que vous avez donné à sa vie.
Nous prions pour que vous ouvriez es portes du paradis à votre serviteur
et éleviez l'espoir de ceux qui restent.
Jusqu'à ce qu'on rencontre tous le Christ,
qu'Il soit avec vous et notre sœur Sharon pour toujours,
nous demandons cela à Christ, notre seigneur.
Amen.
Détail !
Retournez les bras !
Détail !
En repos.
Voici l'éloge funèbre.
Lieutenant.
C'était très touchant.
Merci d'être venu, Emma.
Dure journée.
Oui. Et je suis désolé de le dire,
mais j'ai quelque chose d'urgent dont je dois vous parler.
- Ici ? - Ça ne prendra qu'une seconde.
Vous avez probablement entendu, au cours des derniers mois,
que plusieurs personnes liées à
Phillip Stroh...
- Sont mortes, oui. - Oui.
Un suicide, quatre accidents.
Ou cinq meurtres dans tout le pays.
Maintenant, j'ai des raisons qui me font croire que Phillip Stroh est déjà à L.A.
et un motif de la raison pour laquelle il est venu.
Et ce motif serait ?
J'essaie de vérifier à travers d'autres agences,
mais je sens la confirmation imminente.
Avez-vous de la protection ?
Oui.
Mais,
je ne suis pas inquiéte pour moi.
Désolé, Lieutenant.
- Je dois partir. - Oui. Rios.
Attendez-moi à votre bureau demain matin.
J'y serais.
Toutes mes condoléances.
Terrain libre, madame.
Nous serons devant si vous avez besoin de nous.
Je vous remercie. Passez une bonne nuit.
Corrigez moi si je me trompe,
vous deux deviez protéger DDA Rios ?
J'ai fait un balayage de la maison et du terrain moi-même.
Il n'y avait personne ici ni d'alertes
de nos alarmes de sécurité pendant la nuit.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
On a sonné le matin, et comme elle n'a pas répondu,
on est entrés, éteint l'alarme et on l'a trouvée dans la piscine.
Et elle était dehors toute seule, pourquoi ?
Elle aimait se baigner avant de se coucher.
Peut-être qu'elle ne voulais pas qu'on revienne. Je sais pas.
"Je ne sais pas."
Vous aviez un travail.
- Nolan. - Ouais.
Mieux vaut commencer à envoyer vos résumé, les gars.
Par ici.
Allons.
- Andrea. - Où est-elle ?
À la morgue.
Elle était un officier de la cour et son corps n'a pas sa place
à côté de la piscine.
Qu'est-il arrivé ?
À partir de maintenant, c'est une noyade accidentelle.
Connerie ! C'était Stroh !
Donnez-moi une seconde. Sanchez.
Monsieur, pas d'entrée forcée, la serviette est pliée,
vêtements sur la chaise,
SID parcourt la piscine pour les échantillons de cheveux.
Son portable et son ordinateur sont toujours à l'intérieur.
Protégé par mot de passe, je les ai envoyé à Cyber
pour voir ce qu'ils peuvent faire.
D'accord.
Emma m'a dit hier qu'elle pensait que Phillip Stroh
était de retour à Los Angeles.
Andrea, avez-vous une idée
d'où cette information aurait pu venir ?
Elle m'a toujours gardé dans la boucle.
Mais je ne suis pas revenue au travail, donc...
Je sais, c'est...
Ça a été l'enfer pour nous tous.
Pourquoi vous ne vérifiez pas les fichiers d'Emma ?
Son téléphone se connecte.
Amy ? Amy.
Hé, c'est dur.
- C'est difficile, je sais. - Je suis désolée, les gars.
Je suis désolée.
Nous le sommes tous.
Ça va.
Lieutenant.
J'ai entendu que c'était une noyade accidentelle.
Ouais.
Une nageuse avide de 35 ans
se noie dans sa propre piscine.
- Lieutenant. - Absolument.
Nous travaillons toujours dessus. Il est trop tôt pour un rapport.
Je vais peut-être laisser tomber un peu.
Faites comme vous voulez.
Rappelez-vous juste que je suis le commandant de l'incident.
Pas vous.
Génial.
Tout le monde, c'est Carl, le voisin d'Emma.
Ses parents sont partis mais il fut gentil
pour se lever et nous faire faire le tour.
Je suis désolé, les gars.
C'est tellement triste. C'était une personne sympa.
Merci. Mike
Carl, montre-leur ce que tu m'as montré.
Hé.
Eh bien, ce portail a toujours été ici.
Il semble coincé, non ?
Mais le fond est juste un peu creusé dans le sol.
Si vous le tirez...
Pourquoi la porte est encore là, Carl ?
Je pense que les anciens propriétaires de ces maisons étaient liées
et c'était comme un va et vient tout le temps.
J'ai aussi utilisé cette porte, au collège,
si un frisbee venait, je passais par là...
D'accord, Carl.
Avez-vous entendu du bruit dans votre jardin hier soir ?
Je suis désolé. Non.
Je viens de rentrer de Thaïlande avant-hier
et je me suis endormi à 21 h.
Carl, y avait-il un verrou sur cette porte ?
Ouais. Je me demande où il est passé.
Je dois avoir une photo sur mon téléphone.
Je vous l'envoie ?
Oui, s'il vous plaît.
Le numéro est juste là.
Je veux dire, je peux grimper cette clôture, facile.
Tout ce que tu dois faire, c'est mettre la main sur...
Non, Carl. Nous te croyons.
- D'accord. - D'accord.
Pouvons-nous regarder votre jardin ?
Bien sûr, pas de problème.
Attends-nous.
Wes, faites une copie de cette photo et envoyez-la par texto aux autres
et assurez-vous qu'elle figure dans le rapport.
Oui monsieur. Dès que je l'ai.
Et pendant que vous y êtes, Nolan, toi et Paige
sondez le quartier
pour inclure la rue Carl.
Je vais aller avec eux regarder les caméras de sécurité à domicile.
Je vais contacter SID pour les impressions digitales de cette porte.
Lieutenant, avant de commencer disant que c'est un "meurtre"...
Il y a moins de 24 heures, Emma m'a dit qu'elle pensait que Phillip Stroh
était de retour à Los Angeles, et maintenant elle est morte.
Ce serait une coïncidence ?
C'est un moment émotionnel pour votre division. Compte tenu de votre histoire...
Vous voulez remettre le meurtre d'un député DA
aux gens, il ne sera pas contrarié ?
Bonne chance.
Quant à notre histoire, tout ça signifie qu'on a frappé le sol en cours d'exécution
Et j'ai l'intention de partir en chasse, sauf si vous me remplacez.
Me remplacez-vous ?
- Il vaudrait mieux que vous ayez raison. - J'ai raison.
Maintenant, si vous m'excusez, nous devons apporter notre soi-disant histoire
avec Phillip Stroh jusqu'au bout.
Comme la joie, je trouve ce chagrin
qui ne peut pas être absorbé tout à la fois.
Pour moi, ça arrive par étapes.
Il y a...
Le choc.
Et puis le déni et le chagrin.
Et parfois la colère.
Parce qu'il y a tellement plus de choses que je voulais faire avec vous tous.
Tellement plus de vos vies que je voulais voir.
- Bonjour. - Boujour, Lieutenant.
Que faites-vous ?
Juste trier des choses pour qu'Andy n'aie pas à le faire.
On a visité l'unité de stockage
et apparemment maman n'a jamais rien jeté.
Je trouve des projets, des cartes de fête des mères,
mes premières chaussures de ballet.
Je suis désolée.
Andy a une occupation à vie au condo,
mais certaines de ces choses il ne veut pas.
Par exemple, le village de Noël,
que j'aimerais maintenant emménager,
se pelotonner comme une balle.
Gardez de la place pour le reste d'entre nous.
Pouvez-vous rester pour le déjeuner ?
Ricky, excusez-moi une seconde.
Gus et moi y avons été toute la matinée
Il n'y a plus rien a faire pour eux,
sauf les maintenir nourris.
Lieutenant.
Gus, c'est gentil de ta part de tenter de faire ça.
Où est Rusty ?
Il est pas encore sorti,
mais je crois l'avoir entendu sous la douche il y a un moment.
Et Flynn ?
Discours vraiment sympa...
Eulogy, peu importe ce que c'était.
Je suis juste reconnaissant d'avoir été capable de traverser ça.
Écutez, il y a pas le bon moment pour demander ça.
J'ai besoin de votre aide.
Avec une notification très difficile.
Une noyade accidentelle ? Non.
C'est un meurtre.
Je pensais qu'Emma avait des gardes du corps. Qu'est-il arrivé ?
Je pense que quelqu'un a eu accès à son domicile
à travers de la cour d'un voisin, mais ils ne peuvent pas le prouver.
Combien de cas avez-vous travaillé sur les autres victimes potentielles de Stroh ?
Avant que Rusty ne donne le compte rendu, que quelque chose soit clair.
- Il ne quitte pas ce bâtiment. - Andy.
Je suis désolé, gamin. Il n'y a pas de bêtises.
Ta mère m'a fait promettre que je prendrais soin de toi.
Je commence l'école de droit dans trois semaines.
Emma est morte et nous savons que Stroh est de retour !
Andy ! Ce n'est pas ce que je voulais dire par "aide".
Ah bon ?
La dernière fois que j'ai laissé quelqu'un faire ce qu'il voulait,
comment cela s'est-il passé ?
Comment cela s'est-il passé ?
Andy.
À la fin, son cœur a lâché.
Il n'a pas sauté un battement, ça a juste arrêté.
Et le docteur a dit que n'avait rien à voir avec nous.
Maintenant, Stroh ne s'arrêtera pas avec Emma.
Si vous avez promis à Sharon que vous protégeriez ce garçon,
j'ai besoin qu'il nous dise tout ce qu'il sait.
Le premier était Gordon Ducrest, Prof de sciences de sixième de Stroh.
Il a été trouvé électrocuté à côté de chez lui il y a environ un an.
Il prenait soin de sa femme qui a l'Alzheimer
et ses enfants n'ont jamais entendu parler de Stroh.
Ensuite, Lynn, la petite amie de fac de Stroh.
Oui, elle était une ancienne sauveteuse de l'Ohio
qui s'est également noyé dans sa propre piscine.
Et ses parents disent que Lynn et Stroh ont rompu quand ils avaient 16 ans.
Ils ne se souviennent pas beaucoup de lui,
bien qu'ils disent qu'il était étrange.
- Pas vrai. - Si.
Environ un mois plus tard, Clyde Fowler d'Ann Arbor,
qui a enseigné Stroh à l'école de droit, s'est soi-disant suicidé.
Maintenant, la sœur de Clyde dit qu'il était en parfaite santé
et n'a montré aucune indication de dépression, et n'a laissé aucune note.
Elle n'avait jamais entendu parler de Stroh non plus.
Elle m'a aussi dit que Clyde avait l'habitude de voyager
deux ou trois fois par an en Europe,
mais qu'il ne le fait depuis environ un an
disant qu'il pouvait plus se le permettre.
Le voyage vous a échappé, pourquoi ?
Eh bien, parce que Elizabeth Dunn, la femme du Colorado
qui est mort dans un accident de voiture,
son ex-mari Aaron a dit la même chose.
Qu'elle avait l'habitude d'emmener leurs enfants pendant les vacances d'hiver
à tous ces endroits différents
et qu'elle avait arrêté Il ya environ un an
prétendant qu'elle n'avait pas d'argent.
Ce qui nous amène à la belle-mère de Stroh, Carolyn Sayles,
qui est tombée dans un sentier de randonnée en Arizona.
Oui. Enfin, une de ses belles-mères.
Phillip Stroh était de retour à Los Angeles,
la mère de Stroh, que je ne retrouve pas,
Carolyn Sayles, puis une autre femme nommée Ginny.
Mais Ginny dit qu'elle n'a jamais rencontré Stroh
et ce Tyler, qui est mort en 1988 ne l'a jamais mentionné.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Hobbs ?
Il n'y avait rien dans le bureau d'Emma
suggérant une information neuve sur Stroh,
qu'elle aie noté une conversation avec l'lnterpol sur sa feuille.
Cyber a trouvé un dossier chiffré sur son bureau.
Ils essaient de l'ouvrir.
Dossier chiffré ? Cela semble prometteur.
Pourquoi Stroh reviens maintenant ? Vengeance ?
Contre votre professeur de sciences de sixième ?
C'est un gros risque à prendre
pour quelque chose qui t'es arrivé quand tu avais 11 ans.
Pour une personne normale, peut-être. Mais un psychopathe ?
Qui sait ce qui provoque un travail comme ça ?
Eh bien, ma mère a dit que le fait que Stroh revienne
pourrait avoir quelque chose à voir
avec la raison qu'il aie déménagé à Los Angeles en premier lieu.
Aussi...
Tu m'as fait peur.
Oui, je m'en suis rendu compte.
Qu'ai-je manqué ?
Eh bien, ils parlaient juste de toi, en fait.
J'ai tout enregistré si tu veux écouter, ou...
- Peu importe. - Dylan.
T'as promis une vidéo de leurs bureaux,
pas de ta pute mineur.
C'est pas ma pute. C'est ma petite amie.
Écoute, je sais que ce n'est pas facile pour toi, mais détends-toi,
et sois impressionné par ce que j'ai accompli.
Ce que tu entends est un flux en direct venant de six téléphones distincts.
Apparemment, M. Provenza n'a pas transmis la photo
envoyée par le voisin Carl,
qui les aidait à enquêter sur l'accident de la nuit passée.
Mon accent américain était génial, mec.
C'est hilarant.
En tous cas,
comme la police vérifiait la porte arrière de la cour d'Emma,
j'avais un Sniffy dans ma poche,
créant un point d'accès non autorisé pour leurs téléphones.
Ça m'a donné leurs contacts, calendriers, historique du navigateur, albums.
Et l'image oh-si-inoffensive
qu'ils voulaient que je leur envoie,
a infecté tous leurs appareils avec un logiciel malveillant,
et maintenant je contrôle tous leurs portables.
Et un bonus.
"Détective Wes Nolan."
Nouveau pour moi. D'accord.
D'accord.
C'est ta réponse ? "D'accord" ?
Pourqui pas : "Dylan, ce que tu as fait pendant vos cinq mois à Los Angeles
est vraiment incroyable.
Mettre en place cette maison, louer la maison derrière Rios,
te mettre en danger,
te promener au beau milieu d'un milliard de détectives.
C'est du courage, Dylan. C'est du génie."
Je suis heureux que tu sois content de toi.
Mais je ne peux toujours pas les voir.
Tu y es presque.
Bien sûr, je pourrais allumer les caméras de leur portable,
mais ça ne ferait que te donner un avis du plafond ou de leurs poches.
Mais M. Buzz a un appareil reconnu apparié à son portable,
et si c'est ce que je pense c'est...
Bon travail.
Eh bien, Buzz m'a aidé à les mettre ensemble.
But !
Ils sont presque en train de nous regarder. Regarde.
... n'est plus exactement un boy-scout.
Julio, rassemblons toutes les données des lignes du téléphone d'Emma.
Sa maison, son travail, tout ce qui est...
Chef, je suppose que vous êtes ici pour une mise à jour.
Cela, et quand vous aurez un moment, quelques...
Quelques problèmes d'entretien à discuter.
Quoi ?
C'est à propos de son bureau ? Vous allez déjà mettre quelqu'un ?
Lieutenant, il n'a même pas...
Le gamin a l'air misérable à propos de ce qui est arrivé à sa mère.
As-tu fait quelque chose pour la tuer ?
Non.
Ça veut pas dire que je peux pas apprécier un peu sa mort.
Écoutez, personne ne vient ici prendre la place de Sharon, d'accord ?
Allez-y, emballez ses affaires, Buzz va vous aider.
Buzz.
Problème au paradis de la police.
COMMANDANT SHARON RAYDOR
- Fais-moi entrer dans ce bureau. - Désolé.
M. Buzz a laissé son téléphone portable sur son bureau.
Te plains pas, je te donne plus que la valeur de ton argent ici.
Vraiment ?
Si la police de Chypre t'avait gardé jusqu'à ce que tu soit été jugé
pour ce que tu as fait à cette fille...
Elle n'était pas une fille. Elle avait 15 ans. Très fonctionnelle.
Elle est venue vers moi. Pas l'inverse.
Je passe pour 15 ans aussi. Je reçois des brevets partout où je vais.
Ça semble épuisant.
Je sais combien ça fait mal de perdre un parent quand on est jeune.
Oui, je souhaite juste que...
Vous savez, j'ai passé toute la matinée écouter ses vieux messages vocaux.
Je souhaite que...
Lui parler une dernière fois.
Je sais.
Avant de mourir,
ta mère a fait deux messages vidéo au cas où...
Eh bien, j'ai copié celui pour toute la famille
sur ces clés usb jaunes.
La bleu. C'est juste pour toi.
Dans sa note, elle a dit, si quelque chose ne va pas,
de les distribuer une semaine après les funérailles.
Mais elle ne savait pas ce qui allait arriver.
Et son message pour toi,
je pense que tu dois le regarder tout de suite.
J'entends ce que tu dis.
Cette autre noyade est similaire à ce qui est arrivé à Rios.
Mais pour moi mettre le département en alerte,
j'ai besoin de voir des preuves que Stroh est de retour.
Eh bien, un autre cadavre vous aiderais avec ça ?
Parce qu'ils arrivent.
Maintenant, voici un compromis.
Je vais vous permettre d'enquêter sur la mort d'Emma
en homicide pendant deux jours de plus.
Mais si cela s'avère être Stroh,
quoi qu'on fasse, assurez-vous que quand on arrive à l'essai,
il ne puisse jamais dire que nous avons violé ses droits.
Je vous promets,
Stroh ne parlera plus jamais dans une salle d'audience.
Enfin, Lieutenant.
Quelque chose sur lequel on est entièrement d'accord.
Peut-être qu'on ne fera pas notre lune de miel,
mais avoir notre mariage reconnu
par les moyens de l'église que nous pouvons être ensemble
dans un endroit encore plus beau que l'lrlande.
Ricky, mon premier-né
et la grande expérience sur lequel j'ai appris,
assimiler les valeurs que j'ai essayé de te transmettre m'a aidé
à les retenir aussi.
Emily.
Tu as vécu mon rêve d'enfance.
Te voir danser m'a rappelé
les meilleurs moments de mon enfance
quand j'étais libre, me regardant
tourner dans le miroir sans souci au monde.
Merci.
Rusty, j'espère que tu ne jamais avoir à voir ça,
et nous avons beaucoup plus d'années ensemble,
mais au cas où je ne suis pas là,
au-delà de combien je t'aime,
je veux que tu considères comment te protéger
de Phillip Stroh.
Ton arme peut être importante comme ta dernière ligne de défense,
mais ta vraie sécurité
viendra de deux choses que je sais être difficiles à accepter.
D'abord, Rusty, essaie de ne pas penser de Stroh comme un monstre.
C'est comme ça que j'ai toujours travaillé.
Pas en me démarquant des criminels,
mais en essayant de m'identifier avec eux.
Imaginer Stroh comme un étranger le rendra plus difficile à voir.
Ensuite.
Tu ne peux pas résoudre ce problème seul.
Peu importe combien tu as appris, tu n'es pas un détective.
Partage tes idées avec Andy
et avec le lieutenant.
Laisse les gens qui t'aiment et se soucie t'aider.
Faire confiance aux gens que nous aimons nous rend vulnérables, je sais.
Mais ta capacité à te permettre être vulnérable ici
sera ton plus grand avantage sur Stroh.
Eh bien, tu sembles un peu mieux ce matin.
- Tu dors bien ? - Ouais.
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Bien sûr, j'ai pas un détail de protection.
Donc, maman n'a jamais dit. Dans quelle mesure es-tu en danger ?
Je ne sais pas.
Ça dépend de ma connexion à ces autres victimes.
Et j'ai parlé à tout le monde qui pourrait aider.
J'ai regardé partout sur Internet pour toute mention de ces personnes.
Mais je ne peux toujours pas voir ce que nous avons en commun.
Et quand tu as cherché partout ces personne sur Internet,
as-tu utilisé un moteur de recherche ?
Ouais.
Eh bien, alors la seule chose qui relie ces noms
c'est le fait que tu les as regardés.
Maintenant, qui d'autre les a probablement regardés ?
Je peux pas parler longtemps. Je voulais juste dire bonjour.
Alors, bonjour, Ella.
Tellement gentil de ta part d'appeler, mais je dois y aller.
C'est une dure journée.
Tu crois qu'on pourrait se voir ce soir ?
J'ai une ouverture à 10 h.
Tu veux que je te la garde ?
Je ne peux pas me permettre de la garder si tu n'apparaît pas.
Je vais payer pour ça que je vienne ou pas.
Garle-la simplement pour moi, d'accord ?
Je l'ai.
Hé, je suis désolé, bébé. Je dois y aller, d'accord ?
Ils parlent à quelqu'un que je ne connais pas.
C'est le fils de Sharon Raydor.
Probablement plus de la même pleurnicherie, mais monte le son.
Dans mon travail chez Capra, on nous demande de localiser des ordinateurs
faisant des recherches sur Internet.
- Capra Denny ? Merde. - Qui sont-ils ?
Grand entrepreneur de la défense des États-Unis. Cyber experts.
Ils ne me trouveront pas. Ne t'inquiète pas.
Mais avec Capra impliqué, la chance qu'on soit pas sur l'intranet du LAPD.
J'ai fait une demande initiale au patron de mon patron ce matin
pour demander une liste d'adresses IP contenant tout le monde
qui a cherché sur le web ces cinq personnes
là-bas sur votre tableau.
Et nous avons déjà correspondu à certains utilisateurs.
Je vois des appareils pour Sharon Raydor,
DDA Hobbs, DDA Rios, Buzz Watson, moi,
Patrice Provenza ?
Elle a un ordinateur. Pas moi.
Fritz Howard, Brenda Leigh Johnson, L'ordinateur chez Rusty.
Enfin, celui qui est identifié seulement par une adresse IP
basé à partir du Népal.
Népal ?
Quelqu'un probablement utilisant un serveur proxy.
Caché au Népal pour cacher sa localisation réelle.
Serveur proxy non protégé.
Ciel. Tu as besoin de mon aide.
Non, cela peut accélérer les choses dans le bon sens.
- Pouvez-vous prouver que c'est Stroh ? - Probablement pas.
Mais si nous avons son adresse IP,
est-il possible de voir tout le reste qu'il a cherché ?
Peut-être, mais Capra Denny ne répondra pas
à un mandat dans des circonstances comme celle-ci.
Donc, je ne sais pas comment tu va l'expliquer devant le tribunal.
On ne sera jamais devant les tribunaux.
Nous amenons Stroh n'importe comment.
Je suis sérieux.
Ils sont toujours si certains d'eux-mêmes, n'est-ce pas ?
Mais s'ils peuvent accéder à mes recherches sur Internet,
c'est génial.
C'est une bonne chose, Dylan.
Ils font finalement ce qu'on veut.
En parlant d'ordinateurs, Cyber dit qu'ils ont ouvert ce dossier
sur l'ordinateur portable d'Emma. C'est un document écrit en tchèque.
Allez le faire traduire.
Je crois que mon dossier crypté est sur le point de fonctionner.
Tu peux dire merci à mon officier d'Interpol, monsieur Cecil.
Il est parfait.
OK. D'accord.
Garde un œil sur eux.
Si je ne suis pas de retour à minuit,
souviens-toi d'entrer la combinaison à ta petite horloge de chantage.
Tu veux dire, entrer le mot de passe pour réinitialiser mon interrupteur mort.
C'est irritant, cet interrupteur,
compte tenu de ce que j'ai enduré
pour te sauver de la police à Larnaca.
J'apprécie complètement cela.
Et j'aime les frais que nous avons convenu
mais ne fais pas semblant tu voulais être mon ami.
Parce qu'on sait que tu es incapable de ça.
Et l'interrupteur n'a rien à voir avec le chantage.
C'est juste pour m'assurer que si quelque chose m'arrive,
le FBI recevra un dossier complet
sur tout ce que tu as fait et ton intention.
Libérer l'accès à toutes ces informations
détruit ma vie, ainsi que la tienne.
Donc, ce n'est pas du chantage. C'est une sécurité.
Pour s'assurer que quand tout cela se termine,
nous vivons tous les deux heureux pour toujours
et aussi loin l'un de l'autre que possible.
Mais nous n'avons pas encore fini. Donc, je vais taper le code vite fait.
Tu vois ?
Enregistré le jour.
"Interrupteur mort."
Eh bien, le nom semble approprié.
Écoute, c'est très important.
Jusqu'à ce que je revienne, pas de multitâche.
Tu dois laisser ta petite amie tranquille,
écouter ces gens très soigneusement.
Si tu entends le nom Bechtel, Jim Bechtel, en particulier,
appelle-moi immédiatement.
Compris ?
Jim Bechtel." Compris.
Jim Bechtel. Qui est cette personne ?
Désolé de vous déranger. C'est votre maison ?
- Oui. - Détective Wes Nolan, LAPD.
Jim Bechtel. LAPD. Que se passe-t-il ?
Contrôle de sécurité.
Il y a eu rapport d'un homme dangereux dans la région.
Y a-t-il quelqu'un d'autre chez vous,
les enfants, le personnel ?
- Vous êtes seul, monsieur ? - Oui.
Personne n'est ici le week-end.
Sauf moi, habituellement.
Quel homme dangereux ?
Retournez à l'intérieur de la maison, s'il vous plaît.
Oh mon Dieu.
Phillip ? Phillip !
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que j'ai toujours voulu.
Tu sera content de savoir que ma recherche est presque terminée.
Tu es un tueur en série. La police te cherche.
Ah oui ? Eh bien, je ferais mieux de me dépêcher.
Je te l'ai répété plusieurs fois, je n'ai aucune idée d'où est Gwendolyn.
Je te crois, mais j'ai toujours besoin de ton aide.
- Et la police aussi. - Tu travailles pas avec la police.
Un peu si, que tu le crois ou pas.
Je suis content de t'avoir trouvé ici au lieu de ta place sur le rivage.
Il fait un peu froid là-bas, en ce moment.
Ce n'est pas nécessaire. Je ne peux pas t'aider.
Laisse-moi partir, Phillip.
Je ne dirai à personne que tu étais là.
Il n'y a rien que je puisse faire pour aider.
Ne te sous-estime pas, Jim.
C'est ton ordinateur ?
Oui.
Tu es connecté ?
Oui. Utilise-le si tu veux.
Je vis le faire.
Ne bouge pas maintenant.
Sérieusement ?
Tu gardes tous vos mots de passe sur un post-it sur ton ordi.
Incroyablement dangereux, Jim.
Prends l'ordinateur. Prends-le.
C'est très généreux.
Contrairement à la façon dont tu m'as traité étant petit,
je vais laisser l'ordinateur ici.
Avec toi.
que cette famille que nous avons apporté à la vie
apporte à chacun de vous joie et confort.
Je pense que je suis déjà allée plus lin que prévu.
Alors, laissez-moi juste dire que la chose la plus importante
que je veux que tu te souviennes toujours
est que
je t'aimais de tout mon cœur.
Et tu as rempli ma vie...
Rempli ma vie de joie.
Et de grâce.
Tu regardes à nouveau ?
Ouais. Eh bien, elle me manque.
Et Emily et Ricky sont sorti avec leur père.
Eh bien, très bientôt, ça va être
juste toi et moi, je suppose.
Non. Non, pas seulement toi et moi.
Écoute, tant qu'on tient l'un et l'autre, qui est ce qu'elle voulait,
nous la garderons aussi.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Les photos de mariage sont arrivées.
Oh mon Dieu.
Eh bien, au début, je pensais elle n'a même pas eu l'occasion
de voir nos photos de mariage.
Mais, ensuite j'ai pensé : "Au moins, elle a eu la cérémonie
et elle l'a eu là où elle la voulait."
Ça. C'est un jour parfait.
- Ouais. - Regarde ta mère.
N'est-elle pas belle ?
Regarde. Un de vous deux là-bas.
Fais-moi une faveur, gamin.
Allume la lumière, pour que je puisse voir un peu mieux.
On dirait qu'on fait des progrès,
mais je ne sais toujours pas comment introduire toutes ces recherches...
Écoutez, Buzz, attendez une seconde.
Tout le monde.
Il n'y aura pas de procès.
Mais, monsieur, si Stroh a un complice,
comment nous décrivons ces preuves qui pourraient compromettre...
Eh bien, compte tenu de comment les complices de Stroh finissent,
je doute sérieusement que cela aura de l'importance.
Donc, ces points bleus que nous regardons,
ils représentent les gens que Stroh recherche.
Brenda Leigh Johnson, Fritz Howard, Rusty Beck et Louie Provenza.
Eh bien, je me sentais ignoré.
Et il y a des noms totalement nouveaux pour nous.
Comme Albert Fularz, avocat à la retraite, Nevada.
Et d'autres que nous avons identifiés sont Catherine Davidson à Atlanta,
William Putnam à Austin, les deux vivants.
Maintenant, ici à Los Angeles, nous avons un Jim J. Bechtel
et une Mme Bechtel.
J'ai une adresse pour Jim Bechtel.
Il est un développeur immobilier à la retraite sur le West Side, célibataire.
Mme Bechtel n'apparaît pas.
Peut-être un ex.
Et plusieurs recherches différentes pour une Gwendolyn.
Gwendolyn Bechtel. Peut-être Mme Bechtel.
Ils pourraient essayer pour savoir où elle vit.
Parce qu'il y a aussi une Gwendolyn Bakersfield et une Gwendolyn Fresno.
Fresno ?
Stroh doit être plus désespéré que nous pensions.
De toutes les nouvelles personnes, la seule concordance qu'on obtient
dans la ville de Los Angeles est Jim Bechtel.
Très bien, faisons un contrôle de sécurité sur la résidence de M. Bechtel.
Amy, pourquoi ne pas prenez-vous pas Cami et faites un appel chez M. Bechtel ?
Nolan. Pourrais-je te voir une seconde ?
Oui monsieur.
J'ai une affectation spéciale pour vous.
Ça pourrait être un peu risqué.
Est-ce que vous comprenez ce que je veux dire quand je dis :
"Nous allons attraper Stroh
n'importe comment" ?
Jim Bechtel, LAPD.
Monsieur Bechtel.
La voiture est dans l'allée.
Ouais, regardons dans l'arrière-cour.
Je suis inquiet pour sa sécurité.
D'accord.
Chez les personnes disparues, on devrait appeler ça,
demander la permission.
Si on est sur une chasse à l'oie sauvage et Stroh n'est pas à la fin,
tu pourrais être de retour chez des personnes disparues.
Et si ton bon ami Mason
met quelqu'un d'autre en charge des Major Crimes,
le lieutenant prendra sa retraite,
et qui sait ce qu'un nouveau commandant voudrait faire ?
Oh mon Dieu !
Appelez-le !
Bon sang !
4-King-64 demandant une ambulance et des paramédicaux à mon emplacement.
En outre, notifiez les Major Crimes pour répondre.
Je compte cinq blessures par arme blanche, principalement dans l'abdomen,
étroitement groupées et inclinées vers le haut.
Comme s'il faisait face au tueur.
Il y a combien de temps ?
Lividité partielle, donc mort il y a 10, 15 heures
Beaucoup de sang autour du corps.
Et une traînée de gouttes vers la porte d'entrée.
La victime a été probablement poignardée ici, est tombé...
Je ne vois pas de blessures défensives.
Aucun signe d'entrée forcée, cependant les portes-fenêtres
étaient grandes ouvertes quand nous sommes arrivées ici.
Rien ne semble être volé. Téléphone, portefeuille, montre, tout ici.
L'ordinateur est ouvert avec un Post-it, son mot de passe.
- Si c'est Stroh... - C'est vraiment Stroh.
Alors pourquoi changer son mode opératoire ?
Ce n'est pas un accident. C'est un meurtre.
On ne serait pas ici si ce n'était pas les recherches que nous avons eu de Capra.
Et qui est Jim Bechtel pour Phillip Stroh ?
Buzz, attrape son ordinateur portable. On doit lui faire une recherche approfondie.
Qu'est-ce que tu penses, Tao ?
Qu'on va trouver beaucoup plus de corps
avant tout cela soit dit et fait.
C'est ton travail ?
Ils avaient besoin d'un coup de pied au cul.
Ça devrait nous mener à l'étape suivante.
Assurez-vous d'ajouter ça à votre petit dossier.
Lieutenant.
Vous allez vouloir avoir une réunion avec le chef Mason.
Le niveau de danger a augmenté.
Dépêchez-vous, lieutenant.
J'ai besoin que ça soit fini.
Désolé, ils n'ont pas pu me déplacer encore,
donc je ne pourrai pas aller avec vous à l'aéroport.
C'est bon.
Que tu veuilles aller à l'aéroport
signifie que vous tu es vraiment la famille.
Je vais dire à Andy de revenir te chercher.
Je voudrais que tu n'ais pas à partir.
Moi aussi.
Mon Dieu.
Maman a vraiment aimé cet endroit, n'est-ce pas ?
Je peux le sentir par autant que je veux rester.
Tu peux toujours rendre visite,
Ou peut-être que tu visiteras LA...
"Tour" ?
Rusty, je suis ta sœur.
Et je suis venue ici pour te dire, s'il te plaît.
S'il te plaît, prends soin de toi.
Perdre maman est...
Ça va prendre
peut-être le reste de ma vie pour que je m'y fasse.
C'est juste que,
je ne peux pas te perdre aussi.
Vous cherchez quelque chose pour vous faire croire
que Phillip Stroh a assassiné Emma Rios.
Eh bien, notre enquête de la mort d'Emma
nous a conduit directement à l'assassinat de Jim Bechtel.
Mais quelle est la connexion
entre un immobilier à la retraite dans ses années 70
et la noyade d'un procureur ?
- Est-ce qu'il me manque quelque chose ? - Oui.
Il vous manque Gwendolyn.
J'ai réussi !
- Je t'ai dit d'envoyer des e-mails... - Dylan. J'essaie d'écouter.
Sur l'ordinateur de Bechtel, il a envoyé un e-mail à un ancien voisin
de Chagrin Falls, Ohio, demandant les allées et venues
de son ex-femme, Gwendolyn.
Nous avons trouvé une déclaration de divorce des années 1980
entre un Jim Bechtel et un Gwendolyn Bechtel,
qui a réclamé comme personne à charge, un fils de 17 ans, Phillip Stroh.
Cela signifie que Jim Bechtel était le beau-père de Stroh.
Mais aidez-moi avec ça, parce que je ne comprends pas.
Stroh a fait une bonne évasion. Pourquoi reviendrait-il ?
Parce qu'il manque de temps.
Ce fichier crypté de l'ordinateur d'Emma,
nous l'avons finalement eu traduit du tchèque.
Ce sont des dossiers médicaux d'un hôpital de Prague,
daté il y a 11 mois.
Et vous remarquerez, chef, que le nom du patient a été expurgé.
Mais nous savons que c'est un homme, 1,88 m, 86 kilos,
Et selon son médecin, mourant de cancer.
Cancer ?
Stade 4, terminal, aux poumons.
Lent, mais éventuellement, monsieur.
C'est pour ça qu'il est de retour.
Et en passant par sa liste de seau de vengeance.
Ils achètent tout.
C'est comme si tu étais Le Comte de Monte-Cristo
revenant à tous les gens qui t'ont maltraité.
Allons. J'ai fait du bon travail. Admet-le.
Je sais que c'est Hollywood, mais si tu pourrait cesser de te féliciter
pour juste un moment.
J'essaie d'écouter.
Et la Gwendolyn qu'il cherchait partout sur Internet
était sa mère, Gwendolyn Stroh.
Où est-elle maintenant ?
Dur à dire.
Il n'y a personne sous le nom de Gwendolyn Stroh
ou Gwendolyn Bechtel à Los Angeles.
Peut-être a-t-elle changé son nom de famille.
Oui, mais si on va la trouver, on doit continuer
à enquêter sur son fils, Phillip.
Ce qu'ils ont besoin est d'un soupçon d'où Gwendolyn est, et on a presque fini.
Mais s'il est vraiment là et on commande une protection sup...
Quarante-huit heures. C'est tout ce que je demande.
Je dois partir pendant quelques jour.
Prépare-toi à une sortie rapide.
- Ne t'inquiète pas. J'ai ça. - Je l'espère.
La moitié des frais dépend que tu trouves ma mère avant eux.
Et jusqu'à présent...
Ne t'inquiète pas.
J'ai l'un des meilleurs policiers du départements qui m'aide.
D'accord.
Vous êtes les experts ici.
Pas moi.
Et pour l'instant, Lieutenant, vous avez raison.
Nous allons savoir quoi faire après que Stroh soit en détention.
Ou mort à mes pieds.
Ouais, mort à vos pieds serait presque parfait.
Traduit par : Julie Darloy resynch by Norvegian