Vous souhaitez ouvrir un compte ?
Oui, s'il vous plaît.
Ce serait un honneur.
Et qu'apporteriez-vous comme... garantie ?
La chose que vous voulez.
La chose que vous désirez le plus.
Vous m'avez apporté...
le Vaisseau ?
Après toutes ces années...
je possède enfin son précieux...
C'est une contrefaçon.
Vous avez osé tenter de flouer
la Banque des Voleurs ?
Vous êtes des actifs toxiques.
Savez-vous ce que la Banque fait des actifs toxiques ?
Elle les liquide.
Attendez ! Non !
Je vais être très clair : on ne touche pas.
- Impossible. - J'y crois pas.
Le traîneau du Père Noël !
En effet.
Et, autre chose...
On ne touche pas !
Châssis fait de matériaux mystérieux,
patins forgés en acier blindé...
Je me demande quelle vitesse ce félin peut atteindre.
M. Stone.
Puis-je vous rappeler l'énormité de notre responsabilité ?
C'est la 1re fois que le père Noël
confie son traîneau à d'autres que ses lutins.
Nous avons l'obligation légale de le garder,
de le protéger, et de ne pas le toucher.
C'est merveilleux.
- Les lutins se reposent enfin. - Tout à fait.
Comme le père Noël, comme tout le monde.
Sauf nous, qui devons garder le traîneau tout Noël.
Excuse-moi, Ezekiel, on t'ennuie ? T'es scotché à ta montre.
Elle est belle, OK ?
- Mes lunettes de soleil ? - Sur ton nez.
- Et mon chapeau ? - Sur ta tête.
Ce projet de vacances ne m'emballe pas.
Quoi ? Être invité en vacances avec le père Noël est un honneur.
J'ai pas envie de me relaxer.
Tu as besoin de vacances.
C'est comme si j'avais pas faim et que tu me donnais un gâteau.
Bon. Merci. Bibliothécaires, n'oubliez pas :
le traîneau doit se reposer et récupérer
afin de retrouver sa joie de Noël après la frénésie des fêtes, donc...
pas touche.
Insinuez-vous, de façon subliminale,
qu'on ne doit pas y toucher ?
Jenkins ! On a une porte à prendre !
C'est parti, mon kiki ! En route, la troupe !
Joyeux Noël à tous !
Et à tous, bonne nuit !
Vous êtes sûrs que ça va aller ?
On va rester tranquillement ici,
comme des rats de bibliothèque.
Que la fête commence !
Alors... qu'en pensez-vous ?
Fallait pas te donner tant de mal.
Je ne trouve pas les mots, vraiment.
Je savais que vous adoreriez.
Je craignais qu'ils soient trop discrets,
mais maintenant que je vous vois avec, ils sont parfaits !
- Passez-les ! - Déjà ?
- Je veux pas l'user trop vite. - Il fait chaud, ici.
Pas de manières !
Je voudrais pas renverser mon délicieux lait de poule
sur cette oeuvre.
Je vais mettre une de ces étoiles
sur ce portrait de Septimus le Prophète.
Il ne m'en voudra pas. Ça lui pendait au nez.
Jenkins ne voulait pas de déco kitsch.
Il n'est pas là.
Et le kitsch de l'un est le joli de l'autre.
Oh ! Ezekiel, passe-moi le petit Jésus argenté.
Où est-il passé ?
C'est le jour des voleurs
C'est le jour des embrouilles
Et des arnaques en tous genres
Vive l'avidité
Et les lois faites pour être transgressées
On arrête de donner
pour fêter "Thankstaking" !
Joyeux Thankstaking, les filles.
Charity...
Et voici...
C'est une montre Crowlex.
Je l'ai volée à Value Palace.
C'est ravissant !
Tu peux coller le prix sur l'autel, ma chère.
Je t'ai piqué ça au centre commercial, maman.
Merci.
C'est... parfait !
N'oublie pas, chérie,
c'est le prix qui compte.
On va le rendre fier, cette année.
Ezekiel !
Mon garçon !
Joyeux Thankstaking, chaton.
Tu arrives juste à temps pour mon cadeau.
Bonjour, maman.
Charity... Honor...
Mercy.
C'est quoi ?
La figurine en verre que tu voulais. J'ai pensé que ça te plairait.
Tu les collectionnes.
Je parlais de ça. Il n'y a pas de prix.
Tu l'as acheté.
Comment honorer le Saint des voleurs avec un cadeau acheté ?
Le but, c'est d'offrir à maman un truc que t'as volé.
On célèbre le Saint Patron des Voleurs.
Il peut pas accepter un cadeau qui n'a pas été volé.
- Il n'existe pas ! - Le père Noël non plus.
C'est pourquoi on fête Thankstaking et que vous m'offrez des cadeaux.
Mais... les cadeaux...
doivent être... volés.
Tu sais que je ne vole plus.
- Tu ne peux plus voler, oui. - T'as jamais pu.
Je peux très bien voler.
Il n'a jamais eu le coup de main.
Au contraire. C'est pas la question.
Vous vous souvenez quand il a volé cette espèce d'oeuf ?
C'était un oeuf de Fabergé, OK ?
Le mois dernier, ta petite soeur Mercy
a volé un pick up 4 roues motrices
sur le parking.
Le crime du siècle.
Félicitations, Mercy. Un pick up !
Quatre roues motrices !
Prends donc exemple sur tes soeurs.
Il nous arrive même pas à la cheville.
Pardon ?
Si tu réussis pas dans le crime,
il faut vraiment que tu t'interroges sur ce que tu fais de ta vie.
Tu veux savoir ce que je fais de ma vie ?
Je sauve la tienne, et la tienne, et la tienne,
et celle de tous les gens que vous connaissez !
L'an dernier, quand la fin du monde a été évitée ?
C'était grâce à moi ! Eh oui.
J'ai voyagé de par le monde.
Dans le temps, dans des mondes parallèles.
J'ai combattu des démons, des géants, des bêtes.
Et pour ton information, mère,
le père Noël existe.
Je le sais... parce que je l'ai rencontré.
Tu t'es assis sur ses genoux ?
Les filles, arrêtez. Vous avez vexé votre frère.
Oh, Zekey, arrête ! Attends !
Écoute, chaton. C'est bien d'avoir de l'imagination.
Tu crois que j'invente ?
Même si tu peux pas voler...
Mais je peux voler ! J'ai choisi de ne pas le faire.
Je fais quelque chose d'utile.
De la magie ?
Où ça ? À des anniversaires ? Des galas de bienfaisance ?
Je te parle de...
À vrai dire, laisse tomber. Viens voir par toi-même.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
C'est dans mon imagination, ça ?
Notre cabanon est plus grand vu de l'intérieur.
Voici la Bibliothèque.
Et ça, c'est une porte magique.
On fait tourner le globe et on va où on veut. Cool, non ?
C'est là que je travaille, maintenant. Voilà qui je suis.
C'est l'endroit le plus magique, secret et important du monde.
C'est rempli des trucs les plus improbables
et stupéfiants qu'on puisse imaginer.
Et personne n'est au courant,
c'est top secret. Personne doit savoir qu'elle existe.
Surtout pas toi, maman ! Allez. Il faut rentrer.
Je plaisantais. Une idée de l'oncle Harold,
ce poivrot. Au revoir !
Joyeux Noël et bon Thankstaking.
Stone ? Cassandra ? Je suis revenu !
Désolé. Je...
Il faut que je le regarde encore une fois.
Regarde-moi ça.
Regarde cette ergonomie. Cette apparente simplicité.
Quand tu libères ce mustang, mieux vaut se protéger la tête.
Pour être honnête, je préfère ça à la porte magique.
Les gars... Où est le globe ?
Quelqu'un a volé le globe !
Et la porte magique !
Bon sang, maman !
- Appelons... - Baird.
- Tu as dit... - "Maman" ?
Pardon. N...
J'ai pu donner l'impression d'être le mouton noir de ma famille,
mais je suis plutôt un mouton noir dans un troupeau de moutons noirs,
et ma mère est le berger.
- Ta mère a volé la porte magique ? - Que faisait-elle ici ?
Vous savez ce que c'est, la famille. Ils taquinent, on les...
Amène dans la Bibli secrète pour voler la porte magique ?
Jamais de la vie !
Elle est douée ?
Comme mère ? Pas terrible.
Comme voleuse !
Pas terrible.
Faux ! Elle a volé la porte magique,
elle peut aller où elle veut !
Il faut la récupérer. Où l'a-t-elle emportée ?
Pas question que vous rencontriez ma famille. Voilà ce qu'on va faire.
Je vais régler ça tout seul.
Allô ? Eve, tu tombes bien.
Non !
Flynn avait raison.
C'est merveilleux.
Je dirais bien "je te l'avais dit", mais je suis trop détendu pour ça.
- Et vous, ça va ? - À vrai dire, on a un problème.
Un problème ? Quel problème ?
Cass, pitié !
C'est ma famille, je gère.
- C'est pas nous, ta famille ? - Aussi !
Je vous adore ! S'il vous plaît ! Je vous en supplie !
- Je l'ai jamais vu comme ça. - Moi non plus.
Quel problème ?
C'est bon, ça va. Je l'ai trouvé.
Le tire-bouchon était dans le tiroir des tire-bouchons.
- Tout va bien. - OK.
Demande à Jenkins un verre avec une ombrelle. Deux, même.
- Deux ombrelles. - Verres.
Au revoir, les enfants.
Comment t'as pu me faire mentir ? Je suis pas une...
Fais gaffe, mec.
Tu es géniale. Vous êtes mes miracles de Noël. À plus.
- Tu vas où ? - Chercher la porte.
Elle vit où ?
- À côté de Sydney. - D'où l'accent. Problème.
Comment vas-tu parcourir 13 000 km sans porte magique ?
- Solution. - Non.
- Si. - Non. Pas question.
Si. Faisons rugir ce chaton.
- Non, tu viens pas. - Je laisserai pas passer ma chance.
Je ne quitterai pas ce traîneau des yeux,
surtout avec vous dedans. C'est tout ou rien. Alors ?
OK, mais je t'aurai prévenue !
Il nous faut pas des rennes ?
- Comète, Danseur, Furax, Éclair... - Quoi ?
Non. Ils ne sont pas canoniques.
Ils ne sont apparus qu'en 1823 dans The Night Before Christmas.
- Il vole au carburant pour fusée ? - À la joie de Noël.
Toute la bonne volonté qui circule dans le monde à cette période.
Oh, sauf que... il est presque vide.
Il a une clé !
Une clé en sucre d'orge !
C'est parti.
Attention. Inutile de frimer. Vas-y tout doucement.
Du calme. J'apprends à maîtriser ce pur-sang.
Le casse pas !
Je maîtrise.
Les lunettes du père Noël !
- Montez ! - C'est fait.
Idem.
Accrochez-vous, on va appuyer sur le champignon !
Le tigre sort ses griffes !
Arrête de lui donner des noms d'animaux !
Pardon. J'aurais dû tenir compte du jet-stream.
- Ça va ? - Tu ne conduiras plus !
Et si elle a détraqué la porte ?
Et si elle est coincée dans le sous-espace ou les limbes ?
Ou a utilisé la porte pour voler des cadeaux dans le monde entier.
Maman ! Maman !
Noël est devenu commercial, OK, mais ça...
c'est bizarre.
C'est le Saint Patron des Voleurs.
C'est une famille de voleurs...
- Aujourd'hui, c'est Thankstaking. - Thankstaking ?
C'est le Noël des voleurs.
Une version ténébreuse de la saison des fêtes,
dans laquelle on célèbre le vol et l'avidité plutôt que la générosité.
Le Saint des voleurs.
Dans les histoires, il est le méchant frère du père Noël.
Il y a un petit air de famille.
- Elle est pas là-haut. - Venez voir.
Les gars, j'ai trouvé le globe.
Mince, j'ai frôlé la crise cardiaque.
Tu t'amuses bien, maman ?
Oh, ça ? Ce n'est pas ce que tu crois.
Ah non ? Tu n'utilises pas la porte magique pour voler des cadeaux ?
D'accord, c'est ce que tu crois. Et alors ?
Je célèbre Thankstaking. Vive l'avidité.
J'ai été avide. Vive moi !
Faut que vous voyiez ça.
Cassandra Cillian. Mme Jones, enchantée de vous rencontrer.
Ezekiel nous a dit...
rien du tout sur vous.
J'espère bien. Je l'ai bien élevé. Un thé ?
Les amis !
Vous savez ce que c'est ?
C'est Le Concert, de Vermeer !
En 1990, deux types déguisés en policiers
sont entrés au musée Gardner de Boston
et ont volé ce chef-d'oeuvre.
Personne ne savait où il était depuis 27 ans.
Moi, si.
Maman ! T'as fait quoi ?
Il m'a tapé dans l'oeil. Pourquoi pas au petit coin ?
Il a été volé par l'homme le plus dangereux au monde.
Et toi, tu lui as volé.
Avec la porte magique, il aura du mal à me trouver.
Non, maman. Cet homme te trouvera.
Cet homme retrouve toujours.
Cet homme ne pardonne pas.
Problème.
Le globe est en feu.
C'est pas moi. Il le faisait déjà quand je l'ai eu.
Je commence à maîtriser le pilotage de ce truc.
On arrive au-dessus de Genève.
Accrochez-vous !
Ça suffit. La prochaine fois, je conduis.
Quelqu'un peut m'expliquer ce que c'est que cette banque ?
Une banque pour voleurs, où protéger leur butin d'autres voleurs.
Ils posent pas de questions. Le coffre est garanti anti-voleurs.
- Ezekiel, tu as un compte ? - Je gardais rien assez longtemps.
- Comme cet oeuf. - Ça suffit. C'était un Fabergé.
Peu importe le parfum, c'était un cadeau idiot.
Arrête, maman !
Où est la Banque des Voleurs ?
Ici.
- Et où est la porte ? - Bonne question.
Une petite partie d'échecs ?
Tu sais même pas jouer aux échecs.
On ne joue pas comme ça.
Ça semble lui réussir.
Comment t'as fait ?
- Bienvenue dans mon univers. - Les pièces forment la combinaison.
C'est incroyable.
Maman, une fois à l'intérieur, je te demande une chose :
m'appelle pas par mon nom.
- Ça te plaît pas, Ezekiel ? - Chut ! Tu vas attirer l'attention.
Pourquoi ?
Tous les bandits connaissent E... lui.
Vous parlez comme s'il était célèbre.
Malheureusement, il l'est.
"Maintenir l'honneur" ?
Entre les voleurs, j'imagine.
C'est le seul endroit où ils ne peuvent pas agresser, voler ou tuer.
Que se passerait-il si quelqu'un était surpris à voler ici ?
Il serait liquidé.
Bonne chance, les jeunes. Vous me raconterez.
Par ici, maman.
Vous déposez un oeuf de Fabergé ? Valeur totale : 35 millions.
- Fallait dire que ça valait tant ! - Tu connais Internet ?
Regardez ça.
Cartel sud-américain,
mafia russe,
triades chinoises...
Un échantillon de criminels de tous les pays !
Pourquoi ils ont des tics ?
Quelle ignorance !
C'est la langue des signes des voleurs depuis toujours.
On la parle couramment dans la famille.
Attention, jeune homme !
Vous ne parlez pas notre langue et ignorez ce que vos mains disent.
Il n'y a pas plus insultant que le grattage d'oreille pour un voleur.
Je peux avoir une bière ?
Le coffre est au 2e sous-sol.
- Il va falloir balayer. - Quoi ?
Faire diversion pour éloigner les gardes.
Stone, tu parles russe. Pas vrai ?
Comment ça va ?
Je ne crois pas t'avoir déjà rencontré,
mais j'aime beaucoup ta barbe.
- Ça a dû tomber de votre poche. - Ce n'est pas à moi.
C'est à moi !
Rendez-le-moi, espèce de voleur !
C'est moi que vous traitez de voleur, voleur ?
Maintenez l'honneur. Maintenez l'honneur !
Maman. Tu n'es ici que pour une seule et unique raison,
me montrer où tu as pris ce tableau.
Pas question de prendre de risques ou faire des histoires.
Et ne touche à rien !
La porte m'a envoyée direct dans le coffre.
Une fois dedans, je saurai où le remettre.
Ça ne va pas être si facile.
Laissons tomber.
On peut laisser ça ici. Tu as vu ce qu'ils faisaient aux voleurs.
Maman. On ne vole pas. On rapporte quelque chose.
Tu vois le bouton, là-bas ? Il permet de désactiver l'alarme.
Je vais y aller, la désactiver, et on aura la voie libre.
Comment vas-tu accéder à ce bouton ?
En étant moi-même.
Attention !
Comment t'as fait ?
Avec tout ce que j'ai vu,
le vol du portefeuille, la danse des lasers, tout ça,
avec toutes ces compétences...
Pourquoi tu n'es pas un grand voleur ?
Bon, maman.
Dis-moi dans quel casier tu as pris le tableau.
Celui-ci. Le 203.
C'est bon.
Maman ! La porte !
Je pige pas. On a tout fait comme il fallait.
Oh non... C'est lui.
Félicitations.
Rares sont les voleurs qui arrivent si loin.
Vous avez mérité mon bravo pour votre habileté et votre audace.
Je vous en prie, ce n'était rien.
Pardonnez-moi, mais nous n'avons pas été présentés. Qui êtes-vous ?
Je suis Lenore Jones.
- Madame Lenore Jones. - Maman !
Et voici mon fils, Ezekiel.
Maman !
Ezekiel Jones ?
Le fameux Ezekiel Jones ?
Je me demandais quand nos chemins se croiseraient enfin.
On ne volait rien. À vrai dire, on rapportait un truc.
Tais-toi. T'as assez fait de bêtises.
Ne me parle pas comme ça. Tu te prends pour qui ?
Ezekiel Jones, le plus grand voleur au monde.
Quoi, lui ?
Ce qui m'amène à demander : à part la mère d'Ezekiel,
qui diable êtes-vous ?
- Personne. - Exactement.
Dites-moi, M. Jones,
comment une moins que rien de chapardeuse minable et vulgaire
a pu déjouer la sécurité de ma banque ?
Ce n'est pas une moins que rien.
Elle en est l'exacte définition, je le crains.
Et pourtant, elle est entrée.
Comment ?
Je sais la fermer, figurez-vous.
Les Jones sont des tombes.
Comment êtes-vous entrée ?
- Avec une porte magique. - Maman !
Désolée, c'est sorti tout seul.
Pourquoi ne pas l'avoir réutilisée ?
Maman, ne dis rien.
Pourquoi ?
- Elle a surchauffé, on a dû... - Maman ! Arrête !
Continuez !
- Le traîneau du... - Maman, chut !
Dites-moi.
Du père Noël !
Pardon ! Je sais pas ce qui m'arrive.
Le Vaisseau...
est ici ?
Divine femme !
Je retire tout ce que j'ai dit. Vous êtes la meilleure voleuse au monde.
- Vraiment ? - Oh oui.
Vous m'avez apporté l'objet de la quête de mes nombreuses vies.
Gardes ! Fouillez les rues !
Trouvez le traîneau et apportez-le-moi.
Filez !
C'était quoi, votre voix ? Vous l'avez hypnotisée !
C'est une voleuse.
Tous les voleurs me doivent la vérité. C'est mon droit.
De la même façon que Thankstaking est mon jour.
Vous me trouvez au top de ma puissance.
Et bientôt, je vais pouvoir détruire le traîneau du père Noël.
Alors, j'aurai enfin réussi à me venger de mon maudit frère !
Vous êtes le Saint Patron des voleurs.
Le Saint Patron !
En chair et en os.
Dehors !
Tout le monde doit sortir !
Allez !
Tout le monde ! Dépêchez-vous !
Apportez-le.
On l'a trouvé sur la place.
Arrêtez !
Ils ont trouvé le traîneau.
Jenkins va être fou de rage.
Tout va bien, colonel ?
J'essaie de limiter le bruit. J'ai connu mieux, comme détente.
C'est moi, ou le père Noël a d'horribles goûts musicaux ?
Horribles. J'y vais. Le père Noël me rend dingue.
Les lutins aussi. Ça me sonne dans les oreilles.
- Non, ça, c'est votre téléphone. - Quoi ? Oh.
Oui, allô ?
Jenkins. Vous m'avez dit ne pas savoir quoi m'offrir à Noël.
J'aimerais un coup de main, puis le silence envers Flynn et Baird.
D'accord. Miss Cillian, expliquez-moi.
On a cassé la porte et on doit vite la réparer car... Peu importe.
"Cassé" ?
Bonjour, Jenkins.
Le globe a surchauffé et... il a un peu pris feu.
Il a pris feu ?
Bien. Je peux vous guider pour le réparer.
OK. Et on a besoin d'un autre service.
Un autre service qui doit rester secret ?
Carrément.
Ça vous apportera quoi de détruire le traîneau ?
Pas de traîneau, pas de Noël. Pas de Noël, pas de père Noël.
C'est le seul moyen de mettre fin à son règne,
d'obliger les enfants à cesser de croire en lui.
Il ne sera plus qu'un vieillard fatigué qui tombera dans l'oubli,
tandis que moi...
je serai plus puissant que jamais.
Monsieur, on a trouvé le traîneau.
Et tout cela grâce à vous, Mme Jones.
Veuillez m'excuser.
Alors comme ça, tu es un voleur mondialement connu ?
J'ai essayé de te le dire.
Tu as cambriolé des banques, des musées ?
Oui, mais j'ai renoncé à cette vie.
Je suis ta mère. Comment se fait-il que je n'en savais rien ?
Tu m'écoutes jamais.
Petit égoïste !
Je t'ai sorti de la rue, t'ai donné un foyer,
t'ai accueilli dans ma famille.
Tu avais des millions de dollars entre les mains. Et ma part, alors ?
On composera des chansons pour chanter vos louanges.
Le traîneau est ici.
Il y a juste une petite chose que vous devez faire.
Voyez-vous, pour le détruire, je dois le posséder.
C'est une sorte de formalité.
Vous devez m'offrir ce traîneau de votre plein gré. Compris ?
Pas de combine, cette fois.
Mais je ne peux accepter qu'un cadeau qui a été volé.
Elle ne peut pas vous l'offrir, car elle ne l'a pas volé.
C'est moi. Et je ne vous l'offrirais jamais.
Ezekiel a tout à fait raison.
À moins bien sûr... que je le lui aie volé à mon tour.
Et voilà ! C'est fait !
Saint Patron des Voleurs,
je remets le traîneau du père Noël...
entre vos mains.
Que faites-vous ? Vous avez dit qu'on chanterait mes louanges.
J'en suis sûr. À titre posthume.
S'introduire dans mon coffre est puni de mort,
peu importe qui vous êtes, ou dans votre cas,
la mère de qui vous êtes.
Je reviens m'occuper de vous
dès que j'aurai vérifié l'authenticité du traîneau.
Merci.
Bon, je sais comment réparer la porte,
mais elle est en Australie et on est à Genève qui n'est pas en Australie.
Tu sais, quand Jenkins apparaît dans un miroir, une fenêtre, un tableau ?
Oui, comme Judson.
À ton avis, comment il arrive à faire ça ?
- Avec la magie ? - Oui.
J'en reviens pas que tu m'aies caché ta vraie vie.
On en parlera plus tard.
Là, il faut se libérer avant le retour des gardes.
T'as pas retenu mes leçons ?
Tu gonfles ton corps au maximum quand on te ligote,
comme ça, quand tu te détends, il y a du mou.
- Tu crois que je fais quoi ? - Et moi ?
- Tu cherches le jeu ? - Et je défais le noeud.
Et voilà !
Tu as donc retenu mes leçons.
Bien sûr. Je t'ai toujours écoutée.
- Alors pourquoi tu m'as truandée ? - Comment ça ?
T'as dû te faire des millions. Où est ma part ?
Je n'ai jamais rien gardé.
C'est ça. Qui n'aime pas l'argent ?
Je volais pas pour l'argent.
Je volais car c'était un art et j'étais un artiste.
J'ai tout donné.
De l'argent qui aurait pu être à moi ?
À des gens qui en avaient besoin.
Maman, quand j'ai volé le saphir du Qatar,
100 jeunes ont pu étudier.
Quand j'ai cambriolé Fort Knox, on a construit des hôpitaux.
J'ai aidé à construire des routes, des barrages,
j'ai subvenu aux besoins de gens
qui n'y arrivaient pas car ils n'avaient pas eu de chance.
C'est pour ça que la Bibliothèque m'a choisi
et que j'ai arrêté.
J'oeuvre bénévolement, maintenant,
pour le bien de l'humanité.
C'est une vocation.
Tout cet argent ?
Tu n'as jamais été...
un peu tenté de le garder ?
Quand on a beaucoup d'argent, on partage.
- Il y a un truc dans le miroir ! - Quoi ?
Je suis le fantôme de l'avenir de Noël.
Je déteste les fantômes de Noël !
Il est encore temps
de vous faire pardonner vos terribles crimes.
Tout ce que vous voudrez !
Dans votre salle à manger se trouve un vieux globe
avec tout un bazar de technologie moderne à l'intérieur.
C'est le véritable traîneau.
Oh... Il est presque à court de joie de Noël.
Dès que l'aiguille sera sur le zéro,
vous vous mettrez au travail.
Et ensuite, que Dieu nous bénisse, tous autant que nous sommes !
Salut, les gars.
Attendez, s'il vous plaît.
J'essaie d'apprendre votre langage des signes.
Dites-moi si j'ai bien retenu. Ça, ça veut dire quoi ?
Je parle couramment, on dirait.
M. et maman Jones,
nous discutions des modalités de votre fin imminente.
Trouvez-les ! Trouvez-les !
- Vous êtes en retard. - On a été retenus.
Vous avez un plan ?
Évidemment, nous sommes des Bibliothécaires.
Quels génies ! Poussons le traîneau dans la porte.
Allez !
Allons, allons. Non, non, non.
Non, ça ne va pas du tout.
Vous n'irez nulle part avec mon traîneau.
Vous avez perdu, Ezekiel Jones.
Noël va mourir...
ce soir.
Vous me décevez beaucoup, Ezekiel. C'est ça, votre plan de génie ?
Pousser le traîneau à travers une porte magique ?
La porte ne va pas servir à faire sortir quelque chose.
Mais à faire entrer quelqu'un.
Suis-je en retard ? Oui. Vraiment navré.
J'étais coincé dans une danse de la chenille.
Bonjour. C'est pour vous.
Qu'est-ce ?
Une carte rose. Un certificat d'immatriculation.
Au fait, l'expéditeur a ajouté cette note à votre intention.
"Mon cher frère,
"Je t'offre un cadeau de Noël, mon traîneau.
"Je t'en fais don de mon plein gré, en toute liberté
"Le père Noël."
Il me le donne ? Je ne comprends pas.
Le Saint Patron des Voleurs ne peut accepter un cadeau
qui n'a pas été volé.
Il vous est offert de plein gré par son légitime propriétaire.
Vous ne pouvez donc l'accepter.
Ni maintenant ni jamais.
Le traîneau et Noël sont à l'abri de votre malveillance.
Pour toujours.
Vous avez perdu.
Et en beauté.
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Pas dans ma banque ! Pas pour ma fête !
C'est pas juste !
Que lui est-il arrivé ?
Je crois que le Prince des Voleurs
vient de nous montrer son vrai visage.
Mon expérience m'a appris
que derrière chaque mégalomane vaniteux
se cache un petit garçon grognon et effrayé.
Et... on en fait quoi ?
Je le ramène à son frère.
Pardonnez-moi, je passais des vacances épouvantables
et je dois y retourner.
Mon cadeau à vous trois
est que ni Baird ni Flynn ne sauront jamais rien de tout ceci.
Joyeux Noël.
Par ici, jeune homme.
Excusez-nous. Jolis gants.
Parfait.
Grâce à la générosité du père Noël, le réservoir est plein.
On peut faire décoller la bête.
Non, merci. J'ai fait assez de traîneau pour aujourd'hui.
Maman ! Tu croiras jamais la nuit qu'on a passée !
On a vu un... un fantôme !
On va pouvoir y aller.
Mme Jones, ça a été... pas vraiment un plaisir.
J'espère qu'on se reverra bientôt.
Mon fils a un goût excellent dans le choix de ses amis.
Allons-y.
Stone ? Tu voudrais bien... rentrer par la porte ?
Maman, un dernier voyage en traîneau nous attend.
Ah bon ?
Viens avec moi.
On a une fête à réparer.
Nous allons rapporter tous les cadeaux volés.
Nous allons rendre son cadeau à chaque grand-père,
à chaque mère,
à chaque enfant.
Parce que c'est ça, Noël.
Prendre soin les uns des autres.
S'aimer les uns les autres.
Mais on ne va pas rapporter que des cadeaux.
Nous allons redonner... de la joie.
Voilà pourquoi donner est toujours mieux que recevoir.
C'était super ! C'est amusant de donner des choses.
Qui l'eut cru ?
Un autre chargement !
Maman ! C'est... C'est fini.
- Quoi ? - On a tout rendu.
Quoi ? Non !
Mais j'aurais pu donner tellement plus.
Oh, chaton, j'ai...
Mon Dieu, j'ai été si avide toute ma vie. Pas vrai, Zekey ?
Oh, Zekey, je suis désolée...
Maman !
Tu as adopté quatre mômes siphonnés qui n'avaient nulle part où aller.
Tu crois nous avoir appris que l'avidité ?
Tu nous as donné de l'amour, un foyer, une vie.
C'est ça que tu m'as appris.
Joyeux Noël, fiston.
Joyeux Noël, maman.
Je t'aime, fiston.
Moi aussi, je t'aime, maman.
Un peu plus à gauche. Encore un peu... Parfait !
Allez, allez !
- Vous êtes de retour ! - C'est pas trop tôt.
C'est la dernière fois que je suis ton conseil de vacances.
OK. C'est la dernière fois que je suis mon conseil.
Miss Cillian, M. Stone. Heureux de vous revoir après tout ce temps.
Joyeux Noël, Ezekiel.
Ça a été, ici ?
Tranquillement.
Il n'était pas dans l'autre sens ?
- Non, il était comme ça. - Au contraire.
- Car... - Non, monsieur.
Vous avez bu trop de lait de poule.
Sûrement.
Je voyais comme une bonne idée de partir en vacances pour Noël,
mais en fait...
Rien de tel qu'un moment en famille.
Très bien dit.
Qui veut du lait de poule ?
On pourrait décorer la grande salle...
Parfait !
Et vous pourrez essayer les pulls que je vous ai faits.
- Des pulls ? - Oui ! Venez !
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : HIVENTY