Précédemment...
Je dois cautériser sa blessure.
C'est une transmission.
Depuis la surface de la terre.
- Donc il y a des gens là-bas. - On doit les trouver.
Vous vous êtes sculpté une jolie petite vie
sur ce petit caillou sinistre.
Non, Abby, ne fais pas ça ! Vous l'avez vendue.
Silence.
C'est ma spécialité.
Mon amie est en danger, alors, je vais trouver une solution.
Vous disiez vrai.
Je vous avais dit qu'elle arriverait jusqu'ici.
5x04 - Une vie gagnée
J'ai sauvé l'humanité.
Le saviez-vous ?
Vous ignorez sans doute, ce que j'ai sacrifié pour cela.
Avant mon arrivée, tout n'était que ruine,
la carapace pourrie d'un organisme mort.
Mais j'ai vu ce que ça pourrait devenir. J'ai eu une vision.
Et maintenant, grâce à vous,
cette vision s'est enfin réalisée.
Vous m'avez pris mon sang. Qu'attendez-vous d'autre de moi ?
Malgré tout ce que j'ai fait pour ces humains,
Ils s'accrochent à leurs dieux, à leurs contes de fées,
l'un d'eux était Quake.
Les anciens, paix à leurs âmes,
racontaient une histoire sur le S.H.I.E.L.D qui viendrait un jour
du passé pour les sauver.
- Et vous voilà. - Pas mon choix.
N'empêche, tu apparais en même temps qu'un autre humain,
sans marques sur le poignet
et avec des talents qui dépassent son rang.
Jemma.
Je sais que vous voulez dire un truc, mais je ne sais pas quoi.
Vous êtes peut-être plus qu'un conte de fées.
- Combien d'entre vous sont ici ? - Personne d'autre.
Je veux vous croire, Daisy. Puis-je vous appeler "Daisy" ?
C'est un peu moins officiel que "Destructrice des mondes".
J'ai ma propre interprétation du conte de fées.
Je crois que vous êtes là pour m'aider.
- Cela semble peu probable. - Vraiment ?
La rumeur de votre présence a suscité beaucoup d'intérêt.
D'ailleurs, des enchérisseurs sont en route.
Et avec le prix que je vais tirer de toi,
Je pourrais enfin quitter
cet affreux endroit une fois pour toutes.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne m'y opposerai pas ?
Parce que, bien sûr, le visage de ton amie est si beau.
Vous ne tenez pas à ce que ça reste ainsi ?
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que fais-tu ici ?
Ils ont annulé tous les vols, j'ignore pourquoi.
Alors maintenant, même les pilotes bossent comme broyeurs.
C'est de l'argot que j'ai appris ici.
- "Broyeur", C'est quand... - Phil. Je comprends ce que ça veut dire.
- Des nouvelles de Daisy ? - Rien.
On a une chance d'avoir des réponses
en surface, et deux agents disparaissent.
- Salut. - Du nouveau ?
J'ai demandé à des gars des plateformes de chargement
pour voir si Daisy aurait pris un vaisseau pour accéder aux étages,
- mais je ne sais pas. - Je suppose qu'elle n'a pas fait ça.
On peut paniquer là ?
Probablement. J'ai vérifié chaque recoin de cet étage.
- Aucun signe de Daisy. - Je n'aime pas ça.
Elle pourrait être capturée. Elle pourrait...
- Vous n'êtes pas là pour rester là et discuter.
Tout le monde parlait. Pourquoi moi ?
Parce que t'es le plus grand. C'est donc plus drôle.
Continuez à travailler ! Le chef en bas prépare des divertissements.
Une vente intergalactique signifie qu'on doit fournir
plus de fer à vendre pour Kasius.
Donc on travaille trois fois plus.
Je suis les ordres des gros porcs bleus, comme vous.
Seulement je dois leur expliquer pourquoi on n'a pas fait le quota.
Donc assurez-vous qu'on le fait d'ici la fin de la journée. Excepté toi.
Tu viens avec moi.
Il s'appelle Gunner. Il croit qu'il est solide.
Il me doit beaucoup de jetons. Je veux que tu le secoues un peu.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Le tabasser. Je sais par une source fiable
que Gunner attend un paquet du niveau 35.
Un étage de haute sécurité, remplis de technologies, uniquement pour les Kree.
Il a des dettes envers moi et il reçoit de la technologie des Bleus ?
Je n'aime pas ça.
Vous avez déjà des exécutants. Pourquoi ça doit être moi ?
J'avais Zev. C'était un serpent.
Maintenant, il est de la pâté pour cafards.
Et t'es-tu vu dans un miroir ? Tu es une bête.
Va être une bête.
Excuse-moi.
- Ils les élèvent. - Quoi ?
Tu te demandes d'où vient la viande.
Il y une sorte de laboratoire où ils font de l'élevage ou autre.
C'était un coup par chance ou...
- tu as lu mes pensées ? - Je les ai entendues, je dirais.
C'est ce que j'ai reçu après la Tératogénèse.
Tu es un Inhumain.
Voilà comment tu as anticipé les mouvements,
ce qui n'est pas bien, en passant...
lire les pensées des gens sans leur permission.
J'entends ce que j'entends.
Crois-moi... C'est presque un soulagement quand il l'inhibe.
- Et voilà. - Tout le monde dehors.
Pas toi.
Non, tu es quelque chose de spécial.
Tu as des spectateurs privés.
Je ne pense pas que tu aies le choix, Mack,
Si on veut que Grill nous laisse en paix.
- Donc on doit secouer ce gars, Gunner. - Oui.
C'est aussi sensé que tous les autres trucs de cet endroit.
Peut-être que toi et Yo-Yo pouvez juste lui parler.
- Eviter l'agression. - Nous deux ?
Il y a déjà deux agents qui manquent. J'adhère à la philosophie de Mack :
- On reste ensemble. - Enfin.
Tant que vous êtes de retour avant Grill, ça devrait aller.
Et ça nous donne une opportunité.
- Pour ça, c'est toi et moi. - Exact.
Grill nous a juste parlé du niveau 35.
De la technologie de Kree ? On doit vérifier ça.
On n'a pas d'armes, ni d'informations.
J'espère que le niveau 35 nous donne déjà un avantage,
ou au moins quelque chose pour nous aider à survivre à la surface
le temps qu'on trouve le pote de Virgil à la radio.
- Tu as accès à un étage sécurisé ? - Non, mais... je connais quelqu'un.
Donc vous faites en sorte qu'ils se battent ? Les Inhumains ?
Cet endroit sert à ça...
des combats pour divertir ?
Pas uniquement pour divertir. Pour du profit.
Du profit pour Kasius.
- Que veut-il ? - Une démonstration de tes talents.
Peut-être que je n'ai pas envie de me produire sur scène sur demande.
À moins qu'il y ait des cacahuètes.
Tu devrais en avoir envie. Et vite.
Pour ton amie.
D'accord.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ignorais totalement
que tu as la "Destructrice de mondes" sur ton étalage.
Ai-je oublié de le mentionner ?
La rumeur se répand,
et des négociants sont en chemin en ce moment.
Je pourrais peut-être faire une offre en avance pour elle maintenant.
Ce serait charmant.
Je peux faire une offre bien plus belle que...
Malheureusement, la discussion du prix se fera lors d'un dîner.
Et comme tu préfères dîner sur ton propre vaisseau,
Je crains que cela te retire de la course, non ?
Faites un bon voyage de retour à...
quelle était l'élégante phrase que vous avez prononcé ?
... "votre sombre petit rocher".
- Elle a l'air sympathique. - Je suppose que c'est pour le paiement.
- Je vous ai bien amené Quake. - En effet.
Voici.
Est-ce du Rhodium ?
Tu as l'œil pour les métaux de grandes valeurs.
Cela vaut bien plus que tous les crédits d'en haut.
Oui, ça vaudra bien plus.
Je veux te remercier de l'avoir amenée à moi.
Mais Sinara est préoccupée par la prophétie...
que d'autres gens du passé seraient ici aussi.
Je suppose que vous l'êtes également.
Les prophéties sont difficiles à décrypter.
Il peut y en avoir 2, ou 20.
La prophétie n'aurait pas été un si grand mystère
si vous n'aviez pas tué tous ceux qui en savaient quelque chose.
La vie est pleine de regrets.
- Mais encore. - Comment puis-je aider ?
Si tu rencontres d'autres voyageurs dans le temps,
ou n'importe qui les ayant aidés, je serai reconnaissant...
et généreux.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Donc, tu vas me dire que tu n'as pas une vue d'ensemble ?
Je pourrais t'en parler, mais je sens que tu le sais déjà.
J'ai lu les pensées de Tye. Bien sûr que je sais.
Les cérémonies...
ils font en sorte que les Inhumains se battent entre eux.
et des gens font des enchères sur eux ? Cela ne te dérange pas ?
J'ai fini par l'accepter.
- Et les autres ? - Les autres ne le savent pas.
- Ils ne doivent jamais le savoir. - Attends. Quoi ?
- Ils ont le droit de se défendre. - Mais on est obligés.
- On ne peut pas se tourner les pouces. - Tu ne peux pas leur dire.
- À personne. - Tu dois être plus clair
- que ça, parce que je veux dire... - Si les autres le découvrent,
ils ne feront pas ce qui doit être fait.
On le fait, on montre nos pouvoirs,
et on suit celui qui nous a achetés
parce que nos familles seront récompensées une fois qu'on est partis.
Ils sont payés pour vous vendre.
Ils ont plus de chance de survivre.
- Survivre est l'essentiel - C'est fou.
C'est la vie.
Autrement, nos familles pourraient le payer de leurs vies.
Tu as des gens qui comptent pour toi... J'ai entendu au moins ça.
S'ils comptent pour toi, je te conseille de jouer le jeu.
Et si on est face à face,
je te conseille d'essayer de gagner.
Parce que j'essaierai.
- C'est pas vrai. - Désolé, on doit parler.
" Dis, Deke. Comment vas-tu ?
Tu as l'air en forme. Pouvons-nous avoir une discussion ?"
Tu vois ? Ce n'est pas difficile.
Je voulais vous voir de toute façon,
- car on s'est pas vu depuis un temps. - J'espérais que Daisy t'accompagnerait.
- Aux dernières infos, elle te cherchait. - Elle m'a trouvé.
J'étais avec elle il y a quelques heures.
tout va bien.
Je l'ai aidée à aller à l'étage médical.
On pense que votre amie est là-bas.
Elle n'est pas revenue, n'a pas pris contact.
Elle a parlé de couper les contacts, un truc d'espion.
Comment l'a-t-elle dit ? "Mode silencieux" ?
- "Disparaître." - C'est ça.
J'ai dit que vous la chercheriez,
et elle a répondu, je cite: "Hors de mon chemin,
C'est mon truc. la vie de mon ami est en jeu.
Je vais trouver une solution."
Oui. Cela ressemble à Daisy.
Désolé qu'elle ne soit pas avec moi.
C'est bon, c'est vous qu'on cherchait.
Que savez-vous du niveau 35 ?
Tous les deux ou trois étages, il y en un de sécurisé.
Le niveau 4, c'est la Détention, c'est là où on s'est rencontrés.
Le niveau 17, c'est l'ingénierie.
Mais je n'ai jamais vu le 35. Pourquoi ?
On espère y trouver de la technologie Kree.
Tout ce qui peut nous aider. On doit examiner la surface.
La surface ! Oui, pourquoi pas ?
Ça prend trop de temps d'atteindre le centre du soleil.
C'est peu conventionnel, je sais.
C'est quoi, votre problème ?
Pourquoi toujours aller là où vous ne devriez pas ?
- Vous êtes complètement suicidaires ? - On a nos raisons.
- Pas des bonnes. - Maintenant, si.
Quand Virgil était dans le vaisseau,
Il communiquait avec la surface.
Virgil, réponds. Tu me reçois ?
On n'a pas de tes nouvelles depuis trois jours,
réponds. Virgil. Tu as sécurisé la délégation ?
Ces gens sont tous morts. Kasius croit qu'ils sont morts.
Je sais.
- Je dois aller récupérer des trucs. - Ça t'intéresse, maintenant ?
Ces gens là-haut, si on peut les trouver,
Ça serait dans l'intérêt de tous.
- C'est Gunner ? - C'est bien lui.
Essaie de marcher normalement.
C'est ma façon de marcher.
D'accord. Essaie de ne rien faire d'inconsidéré.
Tu veux en parler
ou faire des remarques peu subtiles ?
- Crache le morceau, la tortue. - On met des raclées, maintenant ?
Ce qu'on a fait est déjà mal.
Tu parles du bras droit de Grill ?
Je l'ai fait pour sauver des vies, ta vie.
- Oui. Maintenant, il est mort. - Et désolée pour ça mais,
- je te choisirai, plutôt que lui - Oui.
Je ne veux pas qu'on se perde.
Regarde ce qui est arrivé à Fitz dans le cadre.
C'est différent.
Je sais que c'est différent. Cet endroit est réel.
Exactement. Vrai danger, vraie violence.
On se protège pour survivre.
Doit-on faire du mal aux gens ?
- Si on est pragmatique, peut-être. - Oui, eh bien ...
Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu'on te fasse.
Oui, tu as grandi dans les faubourgs. Je n'ai pas grandi à Naperville.
J'ai grandis à Potosi, une ville comme celle-ci.
- Ca fonctionne sur la peur. - Ouais. Et tu détestais ça là-bas.
Ouais, mais j'ai appris de là-bas.
Nous avons pas besoin de le frapper pour lui faire peur.
Regarde ce bâtard.
Il doit de l'argent, et essaie encore d'en avoir plus.
Peut-être qu'il a besoin d'être secouer.
Et ne t'inquiètes pas... nous allons pas nous perdre. Je te le promet.
Jemma.
Je suis assoiffé.
La vérité n'est pas un concept relatif, l'est-elle ?
Une conception subjective ?
Alors imagine ma déception
de découvrir ce que Jemma et toi aviez fait, cacher la vérité.
Sinara a dit que Jemma avait une amie qui a aidé à sauver une vie,
ayant l'air de la connaître, ayant l'air de comprendre.
Je demanderais à Simmons,
mais elle ne peut pas m'entendre pour des raisons tordues.
- Je vous l'ai déjà dit. - S'il vous plait.
Je ne supporte pas les mensonges. Et c'est inutile
quand on peut obtenir les faits si rapidement.
Bien sûr, il n'y a pas moyen
que je puisse dire avec certitude si vous êtes honnête.
Mais il peut.
Je vous l'ai déjà dit. C'est juste moi et Simmons.
Jemma,
qui était cette femme qui vous a aidé lorsque vous aidiez Reese ?
Je ne sais pas.
Il y avait beaucoup de monde dans l'Echange ce jour-là.
Je ne connaissais pas tout le monde.
Elles disent la vérité.
Les deux.
Avez-vous traversé le temps ensemble ou séparément ?
Je ne comprends pas pourquoi ça a de l'importance.
Parce que la prophétie a parlé du S.H.I.E.L.D.
Et s'ils l'ont fait, tu peux ne pas être au courant.
Nous l'avons traversé ensemble.
- Personne d'autre. Juste nous. - Très bien.
Raconte nous cette histoire miraculeuse.
N'épargne aucun détail.
Nous étions seuls.
On en a perdu un. Jeffrey Mace.
Fitz l'a tué. Un de nos membre de l'équipe.
Fitz était le .... de Jemma ils étaient amoureux.
Et il ne pouvait pas le supporter.
Honnêtement, aucun de nous ne le pouvait.
Il allait quitter le S.H.I.E.L.D.,
donc j'ai pris Jemma à part pour lui parler seul.
Nous sommes allées au restaurant. On ne faisait que parler.
quand ces gars sont arrivés, et nous ont attrapées.
Ils nous ont assommées , et, boom... on a finis ici.
Jemma, maintenant toi tu me dis la même histoire...
comment vous deux avez-vous fini ici. Et, Jemma ?
Il vaudrait mieux que ce soit en parfait accord avec la sienne.
Après notre dernière mission j'étais si désemparée...
dans la Charpente... quand Fitz a tué Mace...
et Fitz était pire. Il a décidé de quitter le S.H.I.E.L.D
Il semblait que notre équipe se disloquait.
Daisy m'a emmenée au restaurant pour me parler en privé.
Pour me remonter le moral, je suppose.
Et ensuite ces hommes sont arrivés.
Ils nous ont attrapées, et assommées...
et nous avons finis ici.
Bien, alors.
Je partage ton inquiétude, mais on a des préparations à faire.
Et, retiens, tu n'es pas la seule à travailler sur ça.
J'imagine que ce n'est pas aussi simple
que de prendre l'ascenseur et descendre jusqu'au 35.
Non. Nous n'y avons pas accès.
Mais je peux nous mettre en dessous, trouver un chemin.
Je vais appeler l'ascenseur depuis le niveau 35.
Vous les gars, vous vous accrochez.
- Tu lui fais confiance ? - Tu me connais mieux que ça.
Bienvenue au niveau 35.
Gardez vos applaudissements.
Salut.
- Que s'est-il passé ? - Je vous ai couvertes.
Oui, mais comment ?
Mon pouvoir... n'est pas seulement de lire dans les pensées.
Tu peux laisser d'autres personnes lire tes pensées aussi.
- Donc tu as tout dit à Simmons. - Oui.
Ils ne savent pas que je peux faire ça.
Qu'en est-il de jouer le jeu ?
Daisy, il n'y avait pas que vos pensées là-bas.
Je n'ai jamais été aussi proche de Kasius.
Ma première chance de lire les siennes.
Donc, qu'as-tu vu ?
De l'embarras. Il hait cet endroit.
Quand son gala va se terminer, Kasius ne fera pas que partir...
- Il veut que tout disparaisse. - Il va détruire la station ?
Avec tout ceux qui sont dessus. Ma famille.
Toutes les familles.
Mais j'ai aussi vu combien il te croit puissante.
- Et combien tu sais l’être. - Bien.
Le moment est venu de changer les règles de son jeu.
- Qui... Qu'êtes-vous... - Grill nous envoie.
- Il veut récupérer son argent. - Je l'emmerde.
Je lui ai dit qu'il aura son argent et il l'aura.
- Il croit que tu peux m'effrayer ? - Je devrais.
Sans ça, l'armoire à glace s'en chargera.
- C'est quoi cet endroit ? - Un labo, recherche et développement.
Recherche et développement. Ça se peut.
Dis à Grill de se détendre. Je rassemble l'argent.
- Personne ne veut d'ennuis. - Bien, n'en cause pas,
sinon j'ignore ce que fera mon ami.
Ton ami doit se calmer.
Calme-toi !
Le colis que tu attends,
tu sais qu'on peut le faire disparaître.
Qu'as-tu dit ?
C'est un lieu scientifique.
Il doit bien y avoir un truc qui peut nous servir.
On doit juste le trouver.
- Des cafards ? - Non.
Si tu tentes quoi que ce soit,
on n'aurait pas de mal à s'en prendre à ton colis
pour que tu ne le reçoives jamais.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Des trucs disparaissent sans arrêt.
Je te tuerai, je le jure.
Attendez. C'est quoi ?
C'est le colis destiné à Gunner, pas vrai ?
Sans doute.
Il y a eu beaucoup de morts.
Il faut les remplacer.
Quel genre d'homme fait une menace aussi minable ? Tu es malade.
Paie Grill, et personne ne te prendra ton truc.
Mack ! Sans ça, on prend ton colis,
et on le jette dans le broyeur. Mack, regarde.
Qui menace un enfant ?
Qui menacerait de prendre le bébé de quelqu'un,
alors qu'il est si rare d'en avoir ?
Désolé, je ne savais pas, je n'avais pas vu.
Les enfants se font rares ici à cause de gens comme toi
qui ne comprennent que la violence et la mort !
J'espère que tu n'auras jamais ce privilège.
Tu gâcherais tout.
Les gens comme toi, ne méritent pas d'enfant.
Mack ! Mack, non !
Mack !
Mack, non ! Mack !
Tu vois ?
Ils utilisent les nouveau-nés comme marchandise ?
Comment croyez-vous que ça ce passe ici ?
C'est le seul moyen d'avoir des enfants.
Désolé... "le seul moyen" ?
Les femmes ne tombent plus enceintes.
Super. Et ça devient carrément apocalyptique.
Qu'ont-ils fait ? Stérilisé toute la population ?
On pense que c'est avec la nourriture.
- Pour pouvoir contrôler les naissances. - Ça fait longtemps ?
Ils ont toujours essayé de le contrôler.
Je suis un des derniers à être né normalement,
puis Kasius a décidé que c'était plus facile de...
Créer des enfants. Mais pourquoi ?
Ils voulaient diversifier la population humaine ?
Kasius se fiche des humains.
Il veut augmenter les chances génétiques qu'ils deviennent
des Inhumains. Ils valent bien plus ainsi.
Quoi ? Ils valent pour qui ?
Deke, qu'est-ce qu'il vend, en bas ?
Vous croyez qu'il vend des pierres ?
Tout le processus est contrariant,
alors on évite de penser aux détails.
Phil. J'ai trouvé quelque chose.
- Quoi ? - Lui.
- D'accord. - May ?
Au labo, ils ont un nouvel échantillon qu'ils doivent utiliser...
- pour les gènes inhumains. - Daisy !
Et ils la détiennent depuis hier.
C'est ce que dit cette chose ? Parce que si...
Vous avez dit que vous l'aidiez, ce matin.
Pourquoi mentir sur Daisy, à moins que vous ne l'ayez vendue ?
C'est la partie où je devrais expliquer ...
Non. C'est la partie où May vous casse la figure.
Votre explication, c'est secondaire.
Vous êtes furieux. Je comprends.
Ils l'utilisent pour la reproduction ?
Ça ressemble à ça, mais ce n'est pas ce pourquoi Kasius la voulait.
- Donc tu l'as bien trahie. - Oui mais...
Hey, gars, en fait... on s'est...
on s'est un peu perdus.
Euh, c'est le niveau 35? En fait on cherchait...
Oh, ok, on se bat.
Ohh!
- Plus de Kreepers. - Phil, tu emmènes Deke là-haut.
Fais le parler. Je vais les retenir.
Je ne vais pas te laisser seule ici.
- Pars - May, ta jambe.
- Tu n'es toujours pas à 100%. - Je sais ça. Pars!
Ok...
Le saignement s'est arrêté. Comment tu te sens?
- Ça va. - Bien. Pas trop serré?
Non. Confortable. Pas trop serré.
Ok. Dans ce cas...
Ohh. Il faut vraiment que vous arrêtiez de faire ça.
- Où est Daisy? - Écoutez, je devais le faire.
- Ah bon, tu devais ? - Ouai, je devais. Des gens sont morts,
Et Kasius n'aurait pas hésité à en tuer des centaines de plus,
et Daisy avait l'air de n'en avoir rien à faire ... du tout.
Donc, crois moi... c'est plus sûr avec elle en dehors de tout ça.
Je ne te fais pas confiance.
- Je fait ce qu'il fallait faire. - Oh, s'il te plaît.
Ce n'était pas la première fois que tu trahis pour de l'argent.
Tu n'étais pas dehors pour sauver des vies mais pour faire de l'argent.
Les deux ne sont pas incompatibles.
- Ne prétends pas agir pour le bien. - Oh, s'il te plaît.
Il y a tellement que tu ignores...
Et là tu recommences, c'est ça?
Tu ne veux pas aider ces personnes à la surface
Tu voulais les livrer à Kasius pour...
Tu ne me connais pas mec!
j'avais 9 ans ... ok ? ...
Quand ma mère a été emmenée et tuée.
Ksius s'est débarrassé des anciens et de toutes les personnes intelligentes,
Et elle en faisait partie.
Et après qu'elle soit partie, mon père a repris la cause.
Il a porté la torche à sa place.
Et en vieillissant, je l'ai supplié de ne pas le faire.
Je lui ai dit qu'ils allaient l'emmener, lui aussi, et j'avais raison.
Il a été envoyé aux cafards, comme les autres.
C'est pour ça que c'était étrange d'entendre sa voix.
- C'était ton père? - Si il est en vie là-haut,
Je ne veux pas simplement que vous réussissiez ...
Je veux être là quand ce sera le cas.
Oh. C'est une belle histoire.
Mais les histoires, c'est ton truc,
Donc excuse-moi si je n'y crois pas.
Tu veux nous aider, tu vas devoir le prouver.
Comment ?
Commençons par le paiement que tu as eu pour Daisy.
Quelqu'un a plus besoin de ça que toi
Ça fait plus mal que de se faire poignarder
- Ça m'achète de la confiance? - Ça t'achète du temps.
Mais pour le moment...
Je pense qu'on est plus sûrs avec toi en dehors de tout ça.
Hey attends, attends, attends!
Attends!
Attendez ! Attendez !
Des nouvelles de May ?
Allez !
- Non. - Hé !
Tu devrais être prudent, Grill va bientôt revenir.
- Tu es prêt à parler ? - Il n'y a rien à dire.
Je te disais de ne pas te perdre...
Qui n'aime pas l'ironie, pas vrai ?
Mack, Gunner a touché ton point sensible. Bien sûr que tu as réagi.
Je ne pouvais pas l'écouter.
Il ne sait pas ce que tu as perdu
ni le père exemplaire que tu es.
- Mais si je ne le suis pas ? - Pas quoi ?
- Un père exemplaire. - Mack, je t'en prie, arrête.
Non.
Quand Hope est morte, la vraie Hope,
elle n'est jamais rentrée, Et j'ai mis des semaines
à pouvoir rentrer dans sa chambre
et tout vider, mais je l'ai fait, à la fin.
- Ça a dû être dur. - Mais il y a Hope...
Ma Hope... dans la Charpente.
Elle...
C'est plus dur.
Elle me manque tellement.
C'est bien pire. Imagine un peu.
J'ai survécu à la douleur de perdre ma vraie fille,
mais je ne surmonte pas celle de la perte d'une fausse,
Quel genre de père ça fait de moi ?
Gunner avait peut-être raison sur mon compte.
- Peut-être que je suis déjà perdu. - Hé.
Hope n'était peut-être pas réelle, mais ton amour pour elle l'était.
C'est ce qui fait de toi un père exemplaire et un homme bon.
On quittera cet endroit intact.
Ensemble. D'accord ?
Hé. Monstre Mack.
Gunner m'a payé.
Apparemment, tu es deux fois la bête que je croyais.
Content de t'avoir, Mack.
Tu as ta place, ici.
Nous revenons dans un instant.
Tu t'es occupée de notre dernière invitée ?
Très chers hôtes, Kasius
voudrait dire quelques mots de bienvenue.
C'est avec grand plaisir que je vous invite dans cet endroit merveilleux,
Dernier bastion d'une espèce,
un endroit que je suis fier d'appeler "maison" depuis si longtemps.
Vous êtes les premiers ici pour une démonstration de pouvoirs effrénés
pour exciter les sens...
Tout cela conduira à notre événement principal.
Une Inhumaine puissante, qu'on croyait morte depuis longtemps,
est maintenant ici pour enrichir la vie d'un propriétaire chanceux.
Quake, Destructrice des mondes.
Quelqu'un, peut-être quelqu'un ici, Dans cette pièce,
va remporter ce prix.
Son pouvoir... sera le vôtre.
Donc...
y a-t-il des requêtes avant de commencer ?
Laissez tomber la démonstration.
C'est la Destructrice des mondes.
Elle devrait combattre jusqu'à la mort.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com