Quoi ? Je prends pas deux places !
C'est pas vrai !
PAYER À LA SORTIE ESPÈCES UNIQUEMENT
Quoi ?
Chanceux ? Pas aujourd'hui.
Mes clés, mes clés...
Y a quelqu'un ?
Est-ce bien nécessaire ? Ça a failli cramer le parc national de Yosemite.
Jonas Salk devait tester son vaccin, nous devons tester nos outils.
Jenkins !
Si vous préparez le petit-déj, je veux bien un toast tomate-avocat.
Ce n'est pas un banal grille-pain, mais le grille-pain d'Albuquerque.
Il servira de testeur pour nouveaux objets magiques.
Qu'est-il arrivé à l'ancien testeur ?
Il a pas dit "nouveau testeur", mais "testeur de nouveaux objets".
Mais, et notre ancien testeur ?
Nos scanneurs dataient l'âge d'un objet en décomposant sa magie,
à l'instar du carbone 14.
Mais avec les lignes telluriques en sommeil et la prophétie finie,
il faut de nouveaux outils pour détecter la nouvelle magie.
J'ai tout compris.
- Si je pouvais avoir de l'avocat... - Ce n'est pas...
Je comprends, mais j'ai passé ma vie à refuser qui j'étais vraiment.
- Là, je m'accepte. Je veux le dire. - Pourquoi ça t'ennuie tout à coup ?
Tu ne... Jones ! Le Super Bowl.
Si quelqu'un gagne le Super Bowl, il a droit à une parade.
Même à des toasts.
Quand j'étais dans l'antiterrorisme, on évitait des catastrophes
sans pouvoir rien dire. C'est le boulot.
C'est normal de vouloir être reconnu,
mais on a signé pour ce boulot. On n'est pas...
Normaux ! Exactement.
Vous n'avez pas des vies normales, vous êtes des Bibliothécaires.
Flynn ? Que fais-tu dans le miroir ?
Après la cérémonie d'ancrage,
je prendrai des responsabilités dont Judson avait la charge,
comme vous surprendre dans les miroirs, les TV et les vitres.
Je crois que j'ai enfin...
compris comment faire... Pourquoi vous êtes à l'envers ?
Attendez ! On n'aura jamais une vie normale ?
Maintenant que je suis libérée de ma tumeur au cerveau,
je pensais...
pouvoir vivre des choses que font les gens normaux.
Votre vocation est autre. Votre vie, votre engagement, à la Bibliothèque.
Pas d'histoires d'amour, de famille ?
- Pas d'amis ? - Des amis ?
Non. Surtout pas... d'amis.
Pourquoi tu fais ce truc ?
Car c'est ainsi qu'on communiquera avec l'équipe...
à distance.
Je finirai par maîtriser ce truc, même si ça doit me tuer.
Pourquoi pas d'amis ?
Les liens émotionnels hors de la Bibli
sèment chaos, distraction et confusion.
Thomas d'Aquin a dit
qu'il n'existait rien de plus précieux que la véritable amitié.
Il n'a jamais été Bibliothécaire et a failli manquer la liste d'attente.
Écoutez. Je sais ce que vous traversez.
Ça m'est arrivé.
Il arrive un moment dans la vie de tout Bibliothécaire
où il fait face aux revers de la vie de super-héros.
- De super-héros ? - C'est ce qu'on est, en un sens.
On fait des choses incroyables, mais on ne fait rien de normal.
C'est ce que disait mon vieil ami et mentor Judson.
Il disait : "Il faut vous considérer comme des moines abstinents."
- Sauf que vous, vous avez Baird. - Ça ne compte pas.
- Quoi ? - Je veux dire que toi, ma chérie,
faisant partie de la Bibli, tu as une compréhension unique de ma vie.
Je marche pas.
D'ailleurs, j'emmène Ezekiel voir un pote à moi, Slayton.
On va boire des bières,
parier sur des chevaux... Comme des gens normaux.
T'es prêt, Jones ?
Je suis né prêt.
- Retire ce chapeau. - Mais je...
Retire-le.
- Je ne compte pas ? - Chérie, c'est pas...
Tiens, c'est justement ce que je cherchais.
Regarde-moi ça.
L'excitation de la course. On sent la sueur des chevaux.
Y a rien de plus pur.
Il va pas te mordre. En principe.
T'en fais pas pour moi.
Les 12 animaux les plus meurtriers viennent de chez moi.
Tant mieux, ils sentent la peur.
- Slayton ! Ça va, mon pote ? - Bien, mon vieux. Que fais-tu ici ?
Comment ça ? Tu m'as invité y a un bail.
C'est vrai, tu as raison.
C'est la folie, ici. Ta visite va me faire du bien.
Voici mon... collègue, Ezekiel Jones.
- Tu bosses aussi sur le pipeline ? - Non... Enfin, plus ou moins.
Alors explique-moi.
Je connais pas plus intelligent. Une vraie bibli ambulante.
Pourtant, il veut pas quitter son gisement de pétrole.
Content de te voir, Jake. Viens voir ce canon.
Il s'appelle Slayton Star.
- T'as déjà vu une telle merveille ? - Non, jamais.
Sauf le diamant Hope. Ou un passe-partout limé à la main.
Mais en matière de chevaux, il cartonne.
Il est marrant.
Je t'avais demandé d'être dresseur avec moi, de monter une écurie.
Je m'en souviens.
Tu as l'air de bien t'en sortir. Slayton Star court le grand chelem.
Oui, au début, ça allait.
Mais depuis que je suis ici, c'est la cata. Comme si j'étais maudit.
Encore les cartes ?
Oui, j'ai fait une partie ou deux. Je pensais pas continuer, mais...
Tu t'es pris au jeu ?
Non, mec. Là, c'était différent. Surréaliste.
Mauvaise main sur mauvaise main.
Et maintenant... Non, non.
Prenez le cheval.
- Reculez. - Non, pas maintenant !
On avait dit après la course.
Notre accord dépendait de mon humeur, M. Slayton.
Benny, il est trop beau !
J'aime les belles choses.
Vous avez perdu à la loyale.
Faites pas ça, mec.
Arrête, Jake. Arrête.
C'est bon, Jake. Il a raison. J'ai perdu à la loyale.
Emmenez le cheval à mon écurie.
Non, mon bébé, non.
Tu l'as perdu au jeu ?
C'est ce que je te disais.
Ça a commencé avec les cartes, puis ça s'est généralisé.
J'ai jamais eu autant de malchance.
Le véto a appelé, le chauffe-eau a explosé, le fisc m'a écrit.
Je me demande ce qui va suivre.
Ça peut pas être un hasard.
Fichue abeille.
- Il fait un choc anaphylactique ! - Appelle les secours !
Allez !
Docteur ! Comment va-t-il ?
Ces piqûres sont inoffensives. M. Slayton n'est pas allergique.
Mais un composant de son shampoing et le soda light qu'il a bu
associés à ce venin spécifique ont provoqué ce choc.
Quelle était la probabilité que ça arrive ?
On fait notre possible, mais si la nécrose s'étend,
des organes seront touchés irrémédiablement, ou pire.
- Préparez la réa 1. - Oui, docteur.
Encore un accident totalement improbable.
Attends. Un autre accident totalement improbable ?
Quelles sont les probabilités que ça se répète ?
Je parie que c'est pas non plus arrivé par hasard.
Ni ça.
Nous demandons du renfort aux urgences.
2e cas de foudroiement.
Regarde le T-shirt du type.
"Hippodrome et casino Fortune Downs." On en vient.
Feuille de course. Fortune Downs.
Un accident improbable, c'est pas de bol.
- Deux, c'est étonnant. - Trois, quatre, cinq...
Y a de la magie dans l'air.
- Ça fait pas très Churchill Downs. - Ça a changé de proprio.
C'est pas le jeu qui cause la malchance de ton ami ?
S'il y avait que le jeu, OK, mais l'abeille...
Et les trucs bizarres à l'hôpital. Tout mène ici.
Souvent, les improbabilités simultanées
indiquent qu'une force unique et anormale est à l'oeuvre.
Pardon ?
Plein d'événements bizarres en même temps ? C'est de la magie !
Et voilà.
Présentez-vous au départ.
Alors voilà ce que les gens normaux inoccupés font pour s'amuser ?
Pas tous les gens normaux.
Entre 1911 et 1937,
les courses hippiques étaient le sport le plus regardé aux USA.
Ah ? J'y étais pas encore. Ça donnait quoi ?
Si je n'avais pas rejoint la Bibli, voici ce que je ferais de ma vie.
J'entraînerais des chevaux.
Le grand air, l'excitation de la foule.
Y a rien de mieux.
Cool, la télé.
Vos rêves peuvent devenir réalité aux courses de Fortune Downs,
lors de la 4e manche du grand chelem hippique !
Regarde ça.
La clé, c'est le pourcentage de fois où le cheval est arrivé classé.
À moins de tenter le tiercé.
Ne manquez pas votre chance de remporter la mise.
Comme moi !
Sur la ligne droite, voici Gary's Golden Girl
à une encolure devant Brandon Baller
et Four Days In qui arrive par l'extérieur.
Ça va être serré !
Et c'est Gary's Golden Girl qui l'emporte !
Ça a failli être excitant, mais pas pour longtemps.
- Je vais au casino. - Bonne idée.
Et moi, aux machines à sous.
Qu'est-ce qui cloche, là-dedans ?
On ne saute pas de joie. Personne n'a gagné ?
Une course où personne ne gagne ?
Rien ne va plus.
Le sept rouge rafle la mise.
- Bonjour. Vous portez bonheur ? - Je peux jouer ? Comment fait-on ?
On choisit un nombre ou une couleur et on croise les doigts.
Cette fois, je prends mon ancien numéro de maillot.
Tenez. Essayez donc.
Vous n'aimez pas trop le risque, vous.
J'en conviens, on n'a pas 1 chance sur 2,
mais à 47,4 %, c'est la meilleure chance de gagner.
En pariant sur un nombre, on est à 2,63 %. On fait mieux.
Vous êtes futée. Je ne parierai pas contre vous.
Le cinq rouge l'emporte.
C'était pas gagné.
Croupier, il va me falloir d'autres jetons.
S'il vous plaît.
Pauvres pigeons...
Entre voleurs, on se comprend. J'ai trouvé mon jeu.
À pleine vitesse, à l'extérieur, Jimmy Galavan permet à Baltimore...
Allez ! Fonce ! Vas-y !
Crendemous Queen l'emporte !
Baltimore et Devil suivent.
Il y aura photo pour la 2e place. Erin's Breakdown se place 4e.
Toujours aucun gagnant.
C'est vraiment pas normal.
OK, j'accepte ta théorie de l'interférence magique,
mais par qui ou par quoi ?
Un nouvel artéfact ? Une ligne tellurique en sommeil ?
Ou quelqu'un qui profite d'une de ces deux choses ?
Ça sent l'embrouille. C'est ce que tu veux dire ?
À peu près.
Entrez dans le cercle des gagnants
des courses hippiques de Fortune Downs.
C'est lui qui a volé le cheval de Slayton avant qu'il se fasse piquer.
Il détient le champ de course et le cheval gagnant ?
Tout le monde perd, sauf lui.
Si ça sent l'embrouille...
Encore gagné !
Bravo ! Bel enchaînement, mon cher.
Benny Konopka. Lui, là. C'est moi.
Je suis le tôlier.
J'ai un faible pour les cow-boys. Surtout quand ils gagnent.
Roy Rogers, voyons si la chance vous sourit toujours.
Une paire de cow-boys. Ça va être dur à battre. Croupier ?
La vache ! 21. Ça, c'est rude.
Continuez à jouer. Vous remporterez peut-être la mise, comme moi !
- Tu te rattraperas, mon joli. - Viens, chérie.
Tu as vu ça ? Il lui a porté la poisse.
Comme s'il volait la chance des gens.
Il vole la chance des gens.
Mon pote Slayton m'a invité il y a un moment.
Je parie que c'était avant qu'on lui vole sa chance.
Mais comment le roi des gagnants a fait ?
Comme moi !
Je parie sur la bague au petit doigt.
Alors, allons trouver notre voleur.
Absolu...
Allez, allez, du noir !
Le 1 rouge !
C'est quoi, ça !
C'est tombé sur du rouge et du vert 21 fois de suite !
Les chances sont de une sur 2 097 152.
Ça défie toutes les lois de probabilité. Je réessaie.
À moins de pouvoir prévoir où va la bille,
il vous faut de la chance, comme tout le monde.
Vous avez raison.
Mais je ne suis pas comme tout le monde.
Cette roulette est inclinée de 0,065 degrés.
Si je tiens compte de la force de rotation
et de la position de départ...
Le 18 rouge gagne.
J'ai réussi !
Alors, c'est pas merveilleux ?
Benny Konopka. C'est moi, là.
Je suis le tôlier.
Faites donc un autre pari. Imposez-vous, petite.
Je vais me gêner ! Je me sens en veine, tout à coup.
C'est triste de les voir compter sur la chance.
- Le 3 rouge l'emporte. - J'ai réussi !
Qu'est-ce qu'il fiche ?
- Tu fais quoi ? - Moi, je gagne. C'est tout.
Ah bon ? On dirait pas.
Si je synchronise ces machines, l'une va forcément...
Pas le temps.
On a identifié l'artéfact, tu dois le voler.
Une bague voleuse de chance qui change les gens...
en losers pathétiques.
Moi ? Je suis pas un perdant, mais un gagnant.
Tu peux pas gagner. C'est une machine.
Oui ! C'est une machine, et je sais les dompter.
T'as pas une clé Allen ?
- Couteau suisse ? - Ça le fera. Faites le guet.
Alors... Oui, t'es qu'une machine.
- Bonjour ! - Ça va ?
Petit câble, tu crois me connaître, mais tu te trompes.
OK. La clé USB...
C'est bon.
Ne jamais croire qu'on peut battre Ezekiel Jones !
Ça va mieux ?
À vrai dire, oui.
- Super ! On va chercher la bague. - On peut pas laisser ça par terre !
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée !
On a fait tourner sa chance, j'en suis sûr.
C'est pas vrai !
Je vous reconnais.
"Ne manquez pas votre chance de remporter la mise, comme moi."
Bien. Écoutez, on est pressés...
- J'espère que vous avez du temps. - Non ! Je lui...
Si vous avez le temps, serait-il possible, je fais jamais ça,
d'avoir un autographe ?
Vous êtes les Jay-Z et Beyoncé du monde des jeux.
- Les étrangers sont craquants. - Faites vite.
- S'il vous plaît. - C'est E, Z... Tant pis.
Merci infiniment. Tenez.
- Merci. - Un vrai plaisir.
Alors, écoute...
Oh non ! Bon...
Je suis sûr de lui avoir pris sa chance.
Mon Dieu ! Non ! Ma bague !
Où est ma bague d'auriculaire ?
- Que faites-vous ? - J'essaie de me concentrer.
- Ils sont rentrés ? - Pas encore.
Vous n'y allez pas ? Ils ont une piste.
Je dois passer du temps dans le centre névralgique.
Sur le pont.
Une fois que je... qu'on sera liés à la Bibliothèque, ce lieu...
et tout le reste seront mon nouveau domaine.
J'en trépigne d'impatience.
Pardon de paraître sceptique, mais... balivernes.
"Balivernes" ?
Votre excessive exubérance révèle plutôt de la peur.
Pardon ?
En sortant, vous craignez de ne pas revenir.
Votre sens de l'observation fait souvent mouche,
mais là, vous faites erreur. Je veux juste
me familiariser avec les rouages de la Bibli.
Je dois activer une porte pour le colonel.
Je peux le faire !
Je dois me familiariser avec les rouages de la Bibli.
Je ne sais pas...
- Tu es sûre que c'est ici ? - Oui. Attends, j'appelle Jenkins.
Pas de réseau.
Jamais dans les casinos. Faut pas distraire les joueurs.
Je parie que vous aimeriez pouvoir vous passer du téléphone.
Je vous avais dit que c'était mieux. Et comme vous le voyez, je maîtrise.
Que fait Jenkins ?
Il procède à des réparations mineures de la porte.
Ce sera fait en moins de 2. Ou peut-être en moins de 3.
On doit tester un objet.
Comme quelqu'un a failli endommager le globe
en se projetant sur sa base réfléchissante,
nous le testerons à distance. Placez-le devant le miroir.
Le camée semble représenter...
La déesse romaine de la chance, Fortuna.
Vous tenez quelque chose, là.
Il va vous falloir de la naphazoline, du chlorhydrate,
de la solution d'éthanol et un aimant.
Avez-vous du collyre, une carte bancaire et une bière ?
Plongez la pierre dedans.
C'est vert.
C'est bon ou pas ?
Bon pour la St Patrick, mais pas magique.
- Pas magique ? Sûr ? - Ce n'est pas une science exacte.
Mlle Cillian ferait mieux. Où est-elle ?
Benny, oublie la bague. Regarde !
Venez voir maman !
- Regarde tout l'argent qu'on perd. - Je ne peux pas. Règle ça.
Les gars. C'est une tricheuse. Amenez-la en salle de comptes.
On va faire un peu de sport. Et trouvez ma bague !
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
Quand on embarque quelqu'un comme ça, c'est pas pour le fun.
Alors...
On laisse toujours une chance à tout tricheur d'avouer.
On ne veut pas vous faire de mal. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Alors ? C'est quoi, votre arnaque ?
- Aucune arnaque. Des maths. - Des maths ?
Y a pas de maths, dans la roulette. C'est que des chiffres.
Vous êtes une arnaqueuse. Je veux connaître votre truc.
À vrai dire, il y a des maths partout.
Qu'est-ce que c'est ? Une tronçonneuse ?
Non. Un saxo baryton. Vous avez déjà entendu un de ces trucs ?
C'est très désagréable,
mais ça couvrira le bruit si on doit vous briser les doigts.
J'ai quelque chose à vous dire !
Je suis une Bibliothécaire.
Quand comprendrez-vous que ça n'a jamais l'effet espéré ?
Allez, ça suffit.
Une bibliothécaire ?
Alors, vous choisissez quoi ?
La vérité ?
Ou vous m'obligerez à faire une chose horrible ?
Écoutez, je ne suis pas un polygraphe dernière génération,
mais je sais compter jusqu'à 181, votre rythme cardiaque actuel,
qui traduit une crise de panique.
J'en déduis donc que vous n'êtes pas un dur à cuire.
Si, je le suis.
Ça suffit !
Je t'attends depuis 2 700 ans.
Qui t'envoie ? Jupiter ?
Je crois que vous me confondez avec quelqu'un... de très vieux.
On n'est pas à Rome. Ils ne vénèrent pas les sorcières ici, en Amérique.
Ils les brûlent.
Non, à vrai dire, ils ont arrêté. Autrefois, oui...
- Silence, pauvre sot ! - Bien, Fortuna.
Fortuna...
La déesse romaine de la chance ?
Je te repose la question.
Est-ce Jupiter qui t'envoie ? Ou cette Ste nitouche de Minerve ?
Jupiter, Minerve, Fortuna...
Il se trouve que c'est Saturne.
Le fumier !
Ni lui,
ni toi, ni personne ne me changera de nouveau en statue.
Pas question qu'on me remette sur un piédestal.
Tu ignores ce que ça fait d'être ainsi exposée,
des hommes à demi nus te palpant et te jetant des pièces.
- Ou le sais-tu ? - Non.
Alors, que sait-on ?
- C'est elle, pas la bague. - Une déesse romaine.
Elle a presque 3 000 ans.
- Elle était piégée dans une statue. - C'est une relique vivante !
Elle vole la chance des gens. Comment ?
La légende dit qu'elle le faisait en les embrassant.
Il faudrait qu'elle embrasse tous les joueurs ?
Elle a pas fini.
Elle, elle y arrive.
Et je sais comment. Regardez.
Voilà le baiser.
Un baiser magique via le rayonnement électromagnétique des écrans.
On est infecté par la poisse rien qu'en la regardant.
Question bête : on ne la regarde pas, là ?
Il faut sauver Cassandra avant qu'ils la fassent rôtir.
C'est mouillé. Pas de bol.
Les lunettes les immunisent.
Pourquoi t'es pas touché ?
J'ai dû briser le sort en piratant la machine.
Comment on pirate une bagarre ?
On veut les frapper ? Essayons le contraire.
Fais ce que je te dis !
Purée...
Frappe Cassandra !
- Quoi ? - Quoi ?
Frappe Cassandra au visage. Allez !
Vas-y, de toutes tes forces !
Colle-lui une droite !
- On est débarrassés du sort. - Le sort est brisé ?
Heu... les copains ?
Fortuna se fiche de l'argent. Elle veut redevenir une déesse.
Elle a mentionné vouloir être dans le cercle pour la bande passante.
Elle veut étendre son pouvoir en dehors du casino.
Elle utilise les ondes électromagnétiques des écrans.
La bande passante... Dans le cercle...
Mais c'est bien sûr !
Il s'agit du cercle des gagnants.
Elle va envoyer son baiser en direct à la TV !
- La course est diffusée partout. - Ça touchera des millions de gens.
Imaginez l'effet multiplicateur.
Et la vie n'est qu'une série de coïncidences génétiques.
On a du bol d'être en vie.
L'absence de chance, c'est la mort.
Il faut l'en empêcher.
Son baiser pourrait éradiquer l'humanité.
Elle s'est échappée ?
Elle aurait été aidée par plein de gens.
Le cercle tout entier a dû voyager dans le temps.
Ça sent la faucille de Saturne à plein nez.
Il s'est allié avec Jupiter pour m'arrêter.
Jaloux !
Sers-toi de la fortune engrangée et recrute des hommes, des brutes.
Regroupe la fine équipe, et cette fois, colle-les au bûcher !
Tu devrais peut-être réfléchir. On consolidera nos gains.
On peut investir. C'est ça, le pouvoir dans le monde actuel.
Tu vois ce qu'ils me font ?
Je mourrai avant de remonter sur un piédestal,
mais je vais te faire regretter de ne pas être mort avant moi !
Si seulement on en savait plus. C'est quoi, sa motivation ?
Ta question tombe à point nommé.
On vient de recevoir une information primordiale.
Figurez-vous que Jenkins a été ami
avec un saint homme étrusque du 2e siècle qui lui a raconté...
Flynn, tu nous rends dingues !
- Désolé. - Par ici, colonel.
Alors, d'après Walo,
Jupiter initia une compétition entre ses 4 préférés,
Saturne, Mars, Minerve et Fortuna,
pour voir qui gérerait les affaires humaines.
Fortuna l'emporta et déclara que dorénavant,
le monde serait dirigé par la chance.
Finis le choix, le jugement et l'autodétermination.
C'était la porte ouverte au chaos.
Jupiter comprit son erreur,
revint sur l'accord et fit rétrograder Fortuna.
Jupiter en fit un esprit désincarné,
condamné à errer dans les temples du jeu de l'humanité.
Comme punition pour avoir voulu régner par la chance,
elle ne peut exister que dans les casinos.
Le grand projet de Fortuna, c'est de semer mort et destruction ?
Désormais, c'est de régner sur le monde par le fléau du hasard.
Ce qui induirait la mort et la destruction, donc oui.
Comment est-elle devenue statue ?
Une ligne tellurique passe sous l'hippodrome.
Elle a réussi à se charger dans sa statue
et à reprendre forme.
Mais on ignore comment la statue a été ranimée.
Et comment la... "re-statu-tifier".
Donc le seul moyen de l'arrêter est de l'éloigner des caméras ?
Oui. La retransmission est la clé. Sans émission, vous la bloquez.
La course commence dans 45 minutes. On peut y arriver.
J'aimerais être avec vous.
Je devrais reprendre la remise en état de la porte.
Sinon, vous devrez rentrer à pied des Rocheuses.
Je vous laisse !
Il y a 12 caméras. On se sépare et on en désactive 3 chacun.
Sans caméras, ni diffusion ni baiser.
- Et si elles sont gardées ? - Fortuna n'a pas assez de gorilles.
On est plus nombreux qu'eux...
- J'ai dû mal compter. - C'est quoi, ça ?
RÉCOMPENSE : 100 000 DOLLARS CHACUN
C'est pas nous.
Y a juste une ressemblance.
On se calme, on se calme.
On vous paiera pas si vous les mettez en pièces.
Il y a une façon précise de s'y prendre.
Oh ! Ce camion vient d'emboutir une moto, non ?
Filez !
C'est la mienne ?
Où ils sont passés ?
On les chope !
Par ici. Venez, dépêchez-vous.
- Vous devez m'aider. - Vous aider ?
Donnez-moi une raison de ne pas vous arracher l'oreille.
Une pression de 7 livres suffit.
Je vous en prie. Je ne suis pas celui que vous croyez.
Je ne suis qu'un comptable accro au jeu.
Chaque jour, je frottais la statue en priant pour rafler la mise.
Un soir, j'ai frotté la statue et elle a pris vie.
Et j'ai gagné.
Encore et encore. Tant et si bien que j'ai fini propriétaire.
Tous ces gens désespérés faisant des voeux pour gagner.
Ça a dû s'infiltrer dans la statue.
J'ai pactisé avec une diablesse.
Tant qu'elle sera humaine, je serai son esclave.
Je n'en peux plus. Je le jure, vous pouvez tout prendre.
- On ne veut pas de votre argent. - Ah non ?
Non. On n'en veut pas.
J'ai engagé ces gorilles.
Dépêchons. Ils sont sans doute partis lui dire que je l'ai trahie.
Aidez-nous à désactiver les caméras.
C'est trop tard. Elles sont trop bien gardées.
Elle a constitué une armée composée des pires brutes existant sur terre.
- Que vais-je faire ? - Du calme.
Si les caméras sont inaccessibles, comment stopper le baiser ?
Réfléchissez.
Allez, réfléchissez !
Je vais pas vous frapper.
Non...
Mais quelqu'un l'a fait.
C'était une sacrée gifle.
C'est elle.
Des parties de son corps se changent en bronze.
Un vrai poing américain.
Pourquoi redevient-elle bronze ? Ça a commencé quand ?
Quand vous avez commencé à gagner.
C'est ça !
Quand Cassandra a brisé le sort, elle a repris sa chance à Fortuna.
La chance la garde en vie.
Il faut amener des parieurs à vaincre la malchance
pour la retransformer en statue.
Comment on brise une malédiction de masse ?
Il faut que plusieurs joueurs fassent comme toi à la roulette.
Mais tu es unique.
Merci.
Mais oui... Comment bat-on la chance ?
Si on oublie les pouvoirs surnaturels ?
En trichant.
On truque la course et les jeux du casino
pour tromper Dame Chance en personne.
J'adore !
Quel collabo !
Ce tas de fumier ! Jupiter a dû lui faire une meilleure offre.
Laissez tomber la course. Allons devant les caméras.
Le bécot va avoir lieu plus tôt que prévu. Le baiser arrive.
Je répète : le baiser arrive tout de suite !
Cinq minutes avant la course. À tous les jockeys : départ dans 5 minutes.
Les gars, ceci est un grand jour. Je veux vous montrer ça.
Approchez, venez voir.
Vise-moi ça, mon pote.
Une marque de lunettes veut devenir ton sponsor.
Y a pas mieux. Regarde.
Ne manquez pas votre chance de remporter la mise !
Comme moi !
Ça va, madame ?
Avancez ! Allez sécuriser la zone.
On se dépêche !
Je suis navré. Mesdames et messieurs, les machines
seront réparées très bientôt.
Voilà. T'étais où ? C'était chaud de les faire attendre.
Calmos. J'étais au casino.
Les machines truquées se truquent pas toutes seules. T'as ta carte ?
VICTOIRE DU 7
C'est bon.
Allez, c'est le moment !
Placez vos paris !
Et voilà, tout le monde va gagner.
Et les chevaux s'avancent jusqu'aux starting-gates.
Par ici !
Ici ! Je vous l'ordonne ! Par ici !
Oblige-le à me filmer.
Présentez-vous au départ.
- Force-le. - Allez, dégage ! Casse-toi !
Madame, vous avez une main de fer.
- C'est trop tard. - Ils sont prêts.
Et c'est parti !
Mais ! Qu'est-ce que... ?
Les chevaux flânent à l'entrée de la piste.
Attendez !
Metro Randy, le numéro 7 en soie rouge, a décidé de courir !
Votre chance tourne, on dirait.
Je n'ai pas besoin de chance. Je suis la chance.
Tourne la caméra vers moi, imbécile !
J'ai parié sur le 2 et mon ticket indique le 7.
- Le mien aussi. - Pareil.
Le numéro 7
est toujours le seul en piste !
Et il gagne !
Tous les tickets portent le 7. Étonnant, non ?
Rouge, noir, rouge, noir...
14.
Mettez vos jetons sur le 14 rouge.
Finalement, le numéro 4...
Tourne-la vers moi. Plus vite !
Pauvre crétin !
Lady Dionne est à la corde
et donne tout ce qu'elle peut !
Tout de suite !
Commence à filmer ! T'as qu'à l'allumer !
Metro Randy, le 7, est toujours...
Fortuna ? Plein de bisous.
Ça va être serré !
Et c'est Metro Randy, le 7, qui termine à une encolure !
Je dis juste qu'elle me fait de la peine.
Elle a mal tourné, mais au début, ça allait.
Même le Panthéon a un plafond de verre.
Elle voulait quand même détruire le monde. Peu importe les raisons.
Je sais pas. Une femme de pouvoir qui menace l'ordre établi. Imaginez.
Il vaut mieux que la statue ne s'approche pas du grille-pain.
Je l'emmène aux archives.
C'est la plus responsable des choses à faire.
- Comme ça, je compte pas ? - Mais si !
Et je te jure, 5 minutes après la fin de la course,
les antibio ont fait effet.
- C'est dingue. - Tu l'as dit.
Et en rentrant chez moi, j'ai appris que Benny Konopka me l'avait rendu.
C'est à n'y rien comprendre.
Mais ça m'a fait réfléchir.
On n'a qu'une vie.
Arrête de gâcher la tienne.
Tu pourrais faire tellement plus de ta vie.
Ce qui s'est passé ici, et avec toi, c'était pas que la chance.
Ah non ? C'était quoi, alors ?
Une réparation.
Parce que t'es un type bien.
Toi aussi, mec.
Je suis sincère.
Tu pourrais être tellement plus.
Je crois que je vais m'en tenir à ce que je fais.
Ça me réussit.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : HIVENTY