[BRUIT DE FOND DANS LES HAUTS PARLEURS]
Quoi ?
Je ne suis pas garé sur deux places.
Oh...
sérieux ?
Quoi ?
Chanceux ? Pas aujourd'hui.
[SOUPIRS]
[GROGNEMENTS]
[CLIQUETIS]
[CRIS]
[SOUFFLE]
Les clés !
[CRIE]
[GÉMISSEMENTS]
Oh.
Hé ho ?
Holà ! Oh, oh, oh, oh !
[CRIS]
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
C'est vraiment nécessaire ?
Ce truc a presque carbonisé le parc national de Yosemite.
Jonas Salk a dû tester son vaccin, nous devons tester nos outils.
Jenkins, si vous faites des tartines, j'en prends une avec tomate et avocat.
Ce n'est pas un grille-pain ordinaire, M. Jones.
C'est le grille-pain d'Albuquerque.
Je pense à l’utiliser comme nouvel artéfact testeur.
Et notre ancien artéfact testeur ?
Non. Pas un nouvel artéfact testeur, un nouveau testeur d'artéfacts.
Et notre ancien testeur d'artéfacts ?
Nos scanners déterminaient l'âge
grâce à la déperdition de magie de l'artéfact
comme une datation au carbone 14.
Mais avec les lignes telluriques en sommeil et la prophétie réalisée,
il nous faut de nouveaux outils pour détecter la nouvelle magie.
Je comprends tout à fait.
Si vous pouviez mettre de l'avocat sur la mienne...
JENKINS : Ce n'est pas...
Je comprends, Cassandra
mais j'ai passé ma vie à cacher qui j'étais vraiment.
Et une fois en paix avec ça je peux pas le dire ?
Mais ça a toujours été ainsi.
Pourquoi ça t'ennuie maintenant ?
T'es pas... Jones, Jones.
Ceux qui gagnent le Super Bowl
ont droit à une parade.
Parfois même à une tartine.
Les gars, quand j'étais à l’antiterrorisme,
on empêchait des catastrophes tout le temps.
On pouvait pas en parler. Ça va avec le boulot.
C'est normal de vouloir être reconnu
mais c'est le boulot pour lequel on a signé.
- On n'a pas à être... - Normaux, exactement.
Vous ne pouvez pas avoir une vie normale.
Vous n'êtes pas normaux. Vous êtes bibliothécaires.
Flynn, que fais-tu dans le miroir ?
Eh bien, une fois lié à la bibliothèque,
j'aurai certaines responsabilités
autrefois exercées par Judson,
entre autres, vous surprendre en apparaissant
dans les miroirs, les écrans et les fenêtres.
Et je crois que j'ai enfin... maîtrisé la chose.
Pourquoi vous êtes à l'envers ?
Pas de vie normale, du tout, jamais ?
Maintenant que je ne vis plus dans la peur constante
que ma tumeur cérébrale me tue,
Je croyais pouvoir faire l'expérience de ce que font les gens normaux.
Vous avez un plus grand dessein, aujourd'hui,
votre vie, votre engagement à la bibliothèque.
Pas de relations, de famille... ?
- Pas d'amis ? - Amis ? Non.
Non, surtout pas d'amis.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est ainsi qu'on communiquera à distance avec l'équipe.
[INTERFÉRENCES]
[VOIX DÉFORMÉE]
[RIRES] J'y arriverai, même si
c'est la dernière chose que je fais.
Pourquoi pas d'amis ?
Car les liens émotionnels hors de la bibliothèque
causent chaos, distraction et confusion.
Pourtant Thomas d'Aquin a dit
"Il n'y a rien sur cette terre
plus précieux qu'une amitié véritable."
Thomas d'Aquin n'a jamais été bibliothécaire
Tout juste sur la liste d'attente.
Je sais ce que vous ressentez.
Je suis passé par là.
Vient un moment dans la vie de chaque bibliothécaire
où il doit gérer le fait d'être un super-héros.
- Super-héros ? - C'est ce qu'on est, dans un sens.
On fait des trucs incroyables mais rien de normal.
Comme mon vieil ami et mentor, Judson, m'a dit une fois :
"Essayez de vous voir comme un moine célibataire."
Hum, pas toi. Tu as Baird.
- Ça compte pas. - Quoi ?
Je veux dire que toi, ma puce, tu fais partie de la bibliothèque
donc tu comprends les choses mieux que quiconque d'extérieur.
Je suis pas d'accord.
En fait, je vais emmener Ezekiel
voir mon ami Slayton.
- On va s'envoyer quelques bières. - Ah, ah !
Et aller jouer aux courses
comme des gens normaux.
Prêt, Jones ?
Je suis né prêt.
Enlève ce chapeau.
- Mais je... - Enlève ce chapeau.
- Je compte pas ? - [RIT] Ma puce, c'est pas ce...
Aïe !
Pile ce que je cherchais.
Oh, mate ça !
L'excitation de la course.
Tu peux sentir la sueur des chevaux.
Y a rien de mieux.
Il va pas te mordre.
Peut-être que si.
T'inquiète pas pour moi, mon pote.
Les 12 animaux les plus mortels du monde viennent de chez moi.
Bien, car ils sentent la peur.
[RIT] Slayton, ça va mon pote ?
Bien mec.
Que fais-tu ici ?
Tu m'as invité, il y a des semaines.
Ah oui, c'est vrai.
Mec, c'est la folie.
Que tu sois là est la première bonne nouvelle depuis longtemps.
Voici mon collègue, Ezekiel Jones.
Vous travaillez ensemble au pipeline ?
Non, on... Oui? quelque chose comme ça.
Vous pouvez peut-être m'aider à comprendre ce mec.
C'est le gars le plus intelligent que je connaisse.
Il est comme une bibliothèque ambulante.
Mais il se contente de bosser dans l'extraction de pétrole.
- Content de te voir, Jake. - Merci.
Regarde ça.
Il s'appelle Slayton Star.
As-tu déjà vu quelque chose d'aussi beau Ezekiel ?
Hum, non. Non, non.
Sauf un diamant bleu.
Ou un passe-partout universel taillé à la main.
Mais pour ce qui est des chevaux, il déchire.
C'est un marrant.
Tu te souviens que je t'avais proposé
de monter une écurie avec moi ?
Oui.
T'as l'air de bien t'en sortir.
Slayton Star court le Grand Slam.
Ouais. C'était bien pendant un moment, mec.
Depuis que je suis ici, les choses n'ont fait qu'empirer.
On dirait que je suis maudit.
Encore les cartes, hein ?
Ouais, ouais, mec. J'ai joué une main ou deux.
Pas plus, mais, euh...
Tu t'es fait prendre ?
Non, mec, ça c'était différent.
C'était irréel. Mauvaise main sur mauvaise main. Sans arrêt.
Et maintenant...
non, non, non...
- Recule. - Allez, les gars. Pas maintenant.
[HENISSEMENTS]
Je croyais que notre accord était la livraison après les enjeux.
Notre accord était soumis à mes caprices, M. Slayton.
Oh, Benny, il est juste si beau.
J'aime les belles choses.
Tu as perdu de façon honnête, mon ami.
Ne fais pas ça, mec. Ne touche pas mon ami.
- Non, Jake, non. - Ne touche pas mon... non.
Jake.
C'est bon, mec.
C'est comme il l'a dit.
C'était juste et honnête.
Emmène le cheval dans mon écurie.
HOMME : Allez, maintenant. D'accord.
[RICANEMENT DE CHEVAL]
[HENNISSEMENTS]
Non, bébé, non.
Non.
Hey, hey.
Tout ça pour un jeu de cartes ?
J'essayais de te le dire, mec.
Ça a commencé avec les cartes, puis, tout est allé de travers.
C'est la pire série de malchance de ma vie.
Ensuite le véto, les impôts et le chauffe-eau explosé.
Je me dis juste, "mon Dieu quelle sera la suite ?"
Ça ne peut pas être une coïncidence, si ?
Ahh ! Saletés d'abeilles.
C'est juste des... tu sais...
Hey, hey, hey, Slayton !
- Slayton ! - Il fait un choc anaphylactique.
Appelle le 911 ! Slayton ! Slayton !
Allez.
Slayton !
Doc, comment va-t-il ?
Normalement, une telle piqûre est bénigne.
Mr. Slayton n'est pas allergique aux abeilles,
mais les produits chimiques de son shampoing
et le soda light d'aujourd'hui
mélangés avec ce venin
ont complètement perturbé son organisme.
Quoi ? Quelles sont les chances que ça se produise ?
On fait de notre mieux mais si la nécrose se répand,
on parle de dommages permanents aux organes ou pire.
- Préparez la salle de trauma 1. - Oui, docteur.
[GÉMISSEMENTS]
Un autre accident bizarre "un sur un million".
Attendez, "un autre accident bizarre un sur un million".
Et quelles sont les chances que ces accidents arrivent ?
- Oh, c'est douloureux. - D'accord.
Je parie c'est pas arrivé bêtement, non plus.
- Ou quoi. - [ALERTE] : Tout le personnel disponible
immédiatement aux urgences.
Nouveau cas de foudroyé.
[LES DEUX GROGNENT]
STONE: Attends, regarde le sweat de ce gars.
"Fortune Downs" course et casino.
On en vient.
Programme des courses.
Fortune Downs.
Un accident bizarre, c'est pas de chance.
Deux, c'est étrange.
Trois, quatre, cinq...
C'est magique.
BAIRD: Pas exactement le "Churchill Downs".
STONE: Flynn dit qu'il y a une nouvelle direction.
Tu es sûr que la malchance de ton ami vient de la magie et pas des paris ?
Si c''était que ça, non. Mais il y a eu les abeilles.
Et toutes les bizarreries à l’hôpital.
Tout mène ici.
En général, de telles improbabilités synchrones,
indiquent une force singulière,
souvent anormale et délibérée.
Quoi ?
Un tas d’événements bizarres en même temps ? De la magie.
- Et voilà. - HOMME : Il est temps de donner le départ.
Alors, c'est ce que les gens normaux
qui s'ennuient font s'amuser ?
EZEKIEL: Euh, pas tous les gens normaux.
De 1911 à 1937, les courses hippiques étaient le sport en vogue en Amérique.
Vraiment ? J'étais pas en Amérique. C'était comment ?
Eh bien, Jones, si j'avais pas rejoint la bibliothèque,
c'est ce que je ferais.
Entraîner des chevaux. Hmm.
L'air frais, la foule en délire.
Il n'y a rien de mieux.
[FANFARE]
- Oh, super. Télé. - Ooh.
Vos rêves peuvent devenir réalité au Fortune Downs Stakes,
la quatrième étape du Grand Slam.
Regarde ça.
L'information la plus importante
c'est l'âge du cheval et la cote.
Sauf si tu fais un pari trio.
Ne ratez pas votre chance de devenir un gagnant...
- Comme moi. - [SONNERIES]
ANNONCEUR Dans la dernière ligne droite, Gary's Golden Girl
au coude à coude avec Brandon Baller
et Four Days remontant à l'extérieur.
Ça s’annonce serré.
Et c'est Gary's Golden Girl.
[TOUS GROGNENT]
eh bien c'était excitant...
jusqu'à ce que ça ne le soit plus. Je vais au casino.
- Bonne idée - Je vais aux machines à sous.
Qu'est-ce qui cloche, ici ?
Plus d'encouragements. Personne ne gagne ?
Une course sans gagnant ?
Les jeux sont faits.
- Rouge sept. - [JOUEURS GÉMISSENT]
- Le gagnant est rouge sept. - Eh bien, bonjour vous !
- Vous pouvez touner la chance ? - Oh, si je peux ?
Comment on joue ?
Choisissez un nombre, une couleur et croisez les doigts.
Cette fois on y va avec mon vieux maillot de foot.
Ici, essaiez.
Oh, d'accord.
Juste...
Oh, ne te laisse pas trop emporter maintenant.
Eh bien, certes, ce n'est même pas un gain,
mais à 47,4%, c'est la meilleure chance de gagner
Seulement sur un chiffre, les chances sont de 2,63%.
- C'est pas terrible. - Vous êtes intelligente.
- Oh. [GLOUSSEMENTS] - Je ne parierais contre vous.
- [GÉMISSEMENTS DES JOUEURS] - Le cinq rouge, gagnant.
Les chances.
Hum, croupier, Je... Je vais avoir besoin de plus de ça.
S'il vous plaît.
Pauvres pigeons.
Eh bien, de voleur à voleur, je crois que j'ai trouvé mon jeu.
ANNONCEUR: Au grand galop à l'extérieur, Jimmy Galavan donnant...
- [TOUS APPLAUDISSANT] - Allez ! Vite ! Vite !
ANNONCEUR: Et à l'arrivée, Crendemous Queen.
[TOUS HUANT]
Photo-finish, Erin's Breakdown quatrième.
Personne ne gagne à nouveau.
Ce n'est définitivement pas normal.
D'accord, je veux bien croire ta théorie sur l'interférence magique,
mais c'est qui ou quoi ?
Un nouvel artefact, une ligne tellurique dormante.
Ou quelqu'un en prenant avantage.
Il y a anguille sous roche. C'est ce que tu dis ?
Plus ou moins.
ANNONCEUR: Bienvenue au cercle des gagnants,
du Fortune Downs Stakes.
Hey.
C'est le mec qui a volé le cheval de Staylon juste avant les abeilles.
Donc, il possède le champ de courses et le cheval gagnant ?
Tout le monde perd sauf lui.
Si ça pue l'arnaque...
Je gagne encore !
Wow, belle course, partenaire.
Benny Konopka. C'est moi.
Je possède le club.
J'aime bien les cowboys,
surtout ceux qui gagnent.
D'accord, Roy Rogers, voyons si votre chance perdure.
Whoa. Vous êtes un cowboy. Ça va être dur à battre.
LA FEMME : Bien, bien.
- Croupier. - [JOUEURS GÉMISSANT]
Whaou, 21. C'est une belle remontée.
Eh bien, continuez à jouer. Peut-être que vous pouvez gagner.
- Comme moi. - La prochaine fois, mon chou.
Allez, mon petit coeur.
Hé, tu as vu ça ? Il a directement refroidi ce gars.
On dirait qu'il vole la chance.
Il vole la chance.
Je te le dis mon... mon ami, Slayton, m'a invité, il y a des semaines.
Je te parie ce que tu veux que c'était avant qu'on vole sa chance.
Mais comment M. Cercle des gagnants a fait ça ?
- Comme moi. - [SONNERIES].
Mon argent sur sa bague.
Dans ce cas, on ferait mieux d'aller trouver notre voleur.
Absolu...
Allez, allez, allez, noir.
- Rouge un. - Oh, c'est quoi ce bordel ?
Ça fait 21 tours d'affilée que c'est rouge ou vert !
21 tours et pas un seul numéro noir ?
Je veux dire, les chances sont de 2 097 152 contre 1.
Ça défie toutes les lois de la probabilité.
Je vais essayer encore.
À moins de deviner où la bille ira,
vous devrez vous en remettre à la chance, comme tout le monde.
C'est vrai mais je ne suis pas comme tout le monde.
La roue est décalée de 0,065 degrés.
Appliqué dans la rotation et la position de départ de la balle.
- Le gagnant est le 18 rouge. - Oui ! Oui ! Oui !
- ENSEMBLE : Oui ! Oui ! - J'ai réussi !
Eh bien, ne serait-ce pas une petite tranche de bonheur, hein ?
Benny Konopka. C'est moi.
- Je possède cet endroit. - Comme moi.
Pourquoi ne pas faire un pari ?
- Soyez quelqu'un, petite. - Je ne vais pas me gêner.
Je sens un courant chaud venir.
C'est si triste quand ils comptent sur la chance.
- Le 3 rouge gagne. - [TOUS SE RÉJOUISSENT])
Oui ! Oui ! J'ai réussi ! Boo-yah !
[LES MACHINES À SOUS SONNENT]
Mais que fait-il ?
Que fais-tu, Jones ?
Moi ? Je gagne. Voilà ce que je fais.
[SIGNAUX SONORES DE LA MACHINE]
Vraiment ? On dirait le contraire.
Non, non. Écoute,
si j'aligne toutes ces machines d'affilée,
- l'une doit... - Jones !
On a pas le temps.
On a identifié l'artéfact et tu dois le voler.
C'est une bague qui vole ta chance
et te transforme en un
- perdant pathétique - Hmm ? Non. Moi ? Non.
Je suis pas un perdant. Je suis un gagnant.
Écoute, tu peux pas gagner, c'est une machine.
Oui ! Oui, c'est une machine !
Et je sais configurer les machines.
Tu as une clé Allen ?
[SOUPIRS EXASPÉRÉS]
- Un couteau suisse ? - Ça fera l'affaire.
Couvre-moi.
D'accord, oui. Tu es une machine. [GLOUSSEMENTS]
- Hé. - Tu t'en sors ?
[GLOUSSEMENTS] Vous les câbles, vous croyez me connaître ?
Vous me connaissez pas. [GLOUSSE]
OK, port USB.
Je l'ai !
[SIGNAL SONORE DE LA MACHINE]
[RIT] Ne crois jamais pouvoir battre Ezekiel Jones.
Tu te sens mieux maintenant ?
Eh bien... oui
Super ! Allons chercher cette bague.
Attendez ! On va laisser l'argent, ici ?
Que se passe-t-il, Benny ?
Je sais pas ! On l'avait refroidie, je sais qu'on l'a fait.
Oh ! Mon ! Dieu !
Je sais qui vous êtes, et je sais qui vous êtes.
"Ne laissez pas passer la chance d'être un gagnant comme moi."
Très bien. Écoutez, on est très pressés. Alors...
J'espère que vous n'êtes pas pressés.
Si. Je viens pas juste de lui dire ?
Bon, écoutez, au cas où vous ne seriez pas pressés,
je me demandais si c'était possible... Je ne fais jamais ça...
Puis-je avoir un autographe, s'il vous plaît ?
C'est juste que vous êtes comme les Jay-Z et Beyoncé
du monde des casinos/champs de courses.
- Les étrangers sont trop mignons. - Faites vite, OK ?
- Pourriez-vous... - Pour E, Z, oh OK. Laissez tomber.
Merci beaucoup. Très bien. Voilà.
- Merci. - Ouais, le grand frisson.
- OK, écoute, on va... - [TOUS SE RÉJOUISSENT]
- Oh, non ! OK, écoute... - Oui !
Je sais qu'on l'a refroidie. Je le sais. Ça n'a pas pris.
Oh mince. Ma bague.
- Où est elle ? Qu'as-tu... - Où est ma bague ?
Que faites-vous ?
Oh, euh, je me concentre, monsieur.
- L'équipe est de retour ? - Non, monsieur, pas encore.
Mais vous ne devriez pas être avec eux ? Je pense qu'ils sont sur quelque chose.
Non. Je dois passer du temps ici, dans le centre névralgique.
Sur le pont.
Quand je... on se sera liés à la bibliothèque, ça...
ça, là dehors, ce sera mon nouveau domaine, pour toujours.
Je suis si excité à cette idée.
Excusez-moi si je parais un peu méfiant, monsieur,
mais ce sont des balivernes.
Des balivernes ?
Oui, votre trop grand enthousiasme était trop voyant.
Cela ressemble plus à de la peur.
[SE MOQUANT] De quoi ?
Que si vous partez, vous ne reviendriez jamais.
Jenkins, vous êtes d'ordinaire très perspicace
mais, là, c'est déplacé.
Je veux juste me familiariser
avec les pouvoirs de la bibliothèque.
Hmm. Oh excusez moi, je dois ouvrir une porte pour le colonel.
- Oh. Je peux faire ça. - Eh bien, monsieur...
Je dois me familiariser avec les pouvoirs de la bibliothèque.
Oui. Je ne sais pas.
- [SOUPIRS] - Tu es sûr que c'est là que Jenkins devait ouvrir la porte ?
Certain. Attends, je vais l'appeler. Et pas de réseau.
Les casinos sont des zones mortes. Ils doivent l'attention des parieurs.
FLYNN : Je parie que tu aimerais ne pas avoir besoin de téléphone.
[GLOUSSEMENTS]
[DÉFORMÉ] Je t'avais dit que ça c'était bien mieux,
et comme tu peux le voir, je maîtrise.
[SOUPIRS]
Où est Jenkins ? On a besoin de la porte.
Il répare la porte de derrière.
Elle fonctionnera en un rien de temps.
Hum, peut-être dans plus longtemps que prévu.
- On doit vérifier l'artéfact. - Oh. Euh, oui.
Euh, bien, depuis que quelqu'un a presque cassé le globe
en le projetant sur sa base réfléchissante,
on va devoir le tester sur le terrain.
Tenez-le face du miroir, je vous prie.
Euh, eh bien, la pierre du camée ressemble à...
C'est la déesse romaine Fortuna, la déesse de la Chance.
Je pense que vous êtes sur quelque chose.
Ah. Donc, maintenant nous aurons besoin de naphazoline,
d'hydrochlorure, d'une solution d'éthanol
et d'un aimant.
Vous avez des gouttes pour les yeux, une carte de crédit et de la bière ?
Oh.
Lâchez la pierre dedans.
Vert.
C'est bon ou mauvais ?
Hmm non. Pas depuis la Saint Patrick mais pas de magie, non.
Aucune ? Vous êtes sûr ?
Eh bien, non. Ce n'est pas une science exacte.
Mlle Cillian pourrait la perfectionner.
D'ailleurs, où est Mlle Cillian ?
[TOUS SE RÉJOUISSENT]
Benny, oublie la bague ! Regarde !
Oui ! Oui ! Venez avec maman !
Réalises-tu qu'on perd ?
Je ne peux même pas regarder. Occupe-t'en Benny.
OK, les gars. On a visiblement une tricheuse.
Amenez-la en salle de comptage.
Il est temps de s'entraîner.
Et trouvez ma bague !
- Woo-hoo ! - Woo-hoo !
[GROGNEMENTS] Wow.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Où l'emmènent-ils ?
Quand tu sors quelqu'un d'un casino comme ça, dans un mauvais endroit.
Très bien.
On donne toujours aux tricheurs
une chance de devenir honnêtes
On veut pas vous faire de mal.
Vous le savez, pas vrai ?
Alors, où est l'arnaque ?
Pas d'arnaque. Des maths.
Math ? Il n'y a pas de maths à la roulette ? Juste des nombres.
Vous êtes un escroc et je veux savoir comment vous faites.
À vrai dire, il y a des maths dans tout, alors...
Qu'est-ce que c'est ? Une tronçonneuse ?
Non. C'est un saxo de baryton.
Vous avez déjà entendu un de ces trucs ? C'est très agaçant.
Ugh. Mais ça couvrira le bruit si on doit vous casser les doigts.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Je suis Bibliothécaire.
[RIRES]
[SOUFFLE BRUYAMMENT]
Pourquoi on essaye encore ça ?
Très bien, ça suffit.
Une Bibliothécaire, hein ?
Très bien, que décidez-vous, hein ?
La vérité ?
Ou vous me défiez de faire quelque chose de terrible ?
[RYTHME CARDIAQUE RAPIDE]
Écoutez, c'est pas comme si j'étais une élégante machine polygraphe d-26,
je suis plutôt une très bonne machine analogique,
mais je peux compter jusqu'à 181,
ce qui est votre rythme cardiaque en ce moment,
ce qui m'amène à penser que vous paniquez.
Donc, je devine que n'êtes pas vraiment un dur à cuire.
- Si je le suis. - FELICITY : Ça suffit !
Je vous attends pendant 2 700 ans.
Qui vous envoie ? Jupiter ?
Je pense que vous me confondez avec quelqu'un qui est vraiment vieux.
Ce n'est pas Rome. On ne vénère pas les sorcières en Amérique.
On les brûle.
Mais, non, en fait, on... on ne... Plus maintenant.
- Je veux dire, on le faisait. - Tais-toi, idiot !
Oui, Fortuna.
Fortuna ? La déesse romaine de la chance ?
Je vais le demander encore une fois, est-ce Jupiter qui vous envoie ?
Ou cette sainte-nitouche de Minerve ?
Jupiter, Minerve, Fortuna.
Non.
À vrai dire, c'est Saturne.
Ce salaud.
Ni vous, ni lui,
ni personne pourrez me statufier à nouveau.
J'en ai marre d'être mise sur un piédestal.
Vous ne savez pas ce que c'est que d'être debout là-bas.
Avec des hommes à moitié nus qui vous touchent en jetant des pièces.
- Le saviez-vous ? - Non.
Beurk.
OK, donc que savons-nous ?
C'est pas la bague, c'est elle.
Apparemment, c'est une déesse romaine.
Elle a à peu près 3 000 ans.
- Elle était coincée dans une statue. - Boum. Un artéfact vivant.
OK, donc elle vole la chance mais comment ?
La légende dit que Fortuna perturbait la chance des gens en les embrassant.
Quoi ? Elle doit embrasser tout le monde sur la piste et dans le casino ?
Cette fille se déplace beaucoup.
La quatrième étape du Grand Slam.
- Ne ratez pas votre chance... - Elle le fait.
Et je sais comment. Regardez.
- Voilà le baiser. - Ça c'est un bisou magique.
Qui utilise les ondes électromagnétiques des écrans.
Les gens sont infectés par la malchance juste en la regardant.
Les gars, juste comme ça, on n'est pas en train de la regarder ?
Il faut sauver Cassandra avant qu'ils la passent au barbecue.
Hey !
[LES DEUX GROGNANT]
Le sol est mouillé. Quelle malchance.
[TOUS GROGNENT]
Ne manquez pas votre chance de devenir un gagnant...
comme moi. [SONNERIE]
C'est pour ça qu'ils sont immunisés.
Comment se fait-il que ça ne t'affecte pas ?
Euh, je suppose que j'ai rompu le sort quand j'ai hacké la machine.
Mais comment tu peux hacker une bagarre ?
On essaye de frapper ces gars, pas vrai ?
N'essaye pas les frapper. Fais-le.
Oh. [GROGNE]
- Yo ! - ... un chanceux...
comme moi. [SONNERIES]
[GROGNE]
[GROGNEMENTS]
[GÉMIS, GROGNE]
[GROGNE]
Zut.
Frappe Cassandra !
- Quoi ? - Quoi ?
Frappe Cassandra au visage.
Fais-le ! Frappe-la fort !
Frappe-la ! Frappe-la ! Frappe-la au visage !
[GROGNEMENTS]
- On a vaincu le sortilège. - Attendez, le sortilège est rompu ?
Euh les gars ? Les gars ?
CASSANDRA : L'objectif de Fortuna n'a rien à voir avec l'argent.
Elle veut redevenir une déesse.
Je l'ai entendue dire qu'elle était dans le cercle pour la bande passante.
Elle veut pouvoir répandre son pouvoir hors du casino.
Elle a utilisé les ondes électromagnétiques des écrans...
bande passante.
Dans le cercle.
[SOUFFLE BRUYAMMENT]
Bien sûr.
[GÉMISSEMENTS]
Le cercle est le cercle des gagnants.
Elle va envoyer un bisou en direct à la télévision.
La course va être retransmise dans tout le pays.
Elle va voler la chance de millions de gens.
CASSANDRA: Pensez à l'effet multiplié.
Et avec la vie elle-même faite d'une série de coïncidences génétiques...
On a de la chance d'être en vie.
Et l'absence de chance, c'est la mort.
On doit l'arrêter.
Son baiser pourrait effacer l'humanité.
Elle s'est échappée ?
Eh bien, ils disent qu'elle a eu beaucoup d'aide.
Le sabbat de sorcières entier a dû voyager dans le temps.
Ça a l'imprimé faucille de Saturne partout.
Il travaille avec Jupiter pour m'arrêter.
Haineux !
Tu prends la fortune que tu mettais de côté
et tu engages plus d'hommes, des méchants.
Rassemble l'assemblée entière et cette fois, brûle-les !
OK, tu devrais reconsidérer la question.
OK, nous allons... Nous allons consolider nos gains.
Euh, on pourrait investir, OK ? C'est le pouvoir dans le monde réel.
[GROGNE]
Vois-tu ce qu'ils font ?
Je mourrai avant de retourner sur un piédestal,
mais je m'assurerai que tu mourras en premier.
Si seulement on en savait plus. Quelle est sa motivation ?
C'est drôle que tu demandes.
On vient juste de trouver une information très importante.
Il se trouve que Jenkins était ami
avec un prêtre étrusque du 2e siècle qui lui a dit...
[GRÉSILLEMENTS]
Flynn, tu es en train de nous rendre fous.
- Désolé. - JENKINS : Colonel, ici.
Oui, non, selon Walo, Jupiter a organisé une compétition
entre ses quatre préférés : Saturne, Mars, Minerve et Fortuna,
pour voir qui dirigerait l’humanité.
Fortuna a gagné et déclara, dès lors, que le monde
serait régi par la chance.
Plus de choix, ni de jugement ou d'auto-détermination.
En d'autres termes, le chaos absolu en découlerait.
Jupiter réalisa son erreur, revint sur son marché,
et rétrograda Fortuna.
Jupiter la transforma en esprit désincarné,
condamnée pour toujours à exister dans les salles de jeux de l'humanité.
Comme punition pour avoir essayé de diriger le monde avec la chance,
elle est forcée d'exister dans tous les casions du monde.
Attendez, donc le grand plan de Fortuna est de semer la mort et la destruction ?
Non, son grand plan est de régir le monde avec le carnage de la chance.
Qui engendrerait beaucoup de morts et de destructions, donc oui.
Alors, comment est-elle devenue une statue ?
Une ligne tellurique passe juste sous le champ de courses.
D'une façon ou d'une autre, elle a trouvé le moyen de se statufier
et d'être à nouveau physique.
Ce qu'on ignore c'est comment la statue a été réanimée.
- Ou comment la re-statufier. - Ahem.
Donc le seul moyen de l'arrêter est de l'éloigner des caméras ?
Absolument. La retransmission est la clé de son plan.
Arrêtez-le et vous l'arrêterez.
La course commence dans 45 minutes.
On peut le faire.
FLYNN : J'aimerais pouvoir être là. Je pourrais si je...
Oui, mais, euh, je ferais mieux de retourner travailler sur la porte,
sinon, euh, vous reviendrez à pied des Rocheuses.
Terminé.
Donc, voilà le plan. Il y a 12 caméras autour de la piste.
On se sépare et on en rend trois HS chacun.
Pas de caméras, pas de retransmission, pas de baiser.
- Et si elles sont gardées ? - Non, Fortuna n'a pas assez de gorilles
pour toutes les garder. On est plus nombreux que...
[BAVARDAGE INDISTINCT]
J'ai peut être mal calculé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas nous. [GLOUSSEMENTS]
Il y a peut être une vague ressemblance.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Wow, wow, wow, wow, wow. Calmez-vous.
Calmez-vous. Vous serez pas payés si vous les démembrez.
Il y a une façon très spécifique de faire ça.
Ooh, ce camion vient-il de renverser un scooter ?
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Allez ! Allez !
Où sont-ils passés ?
Attrapez-les !
[CRIS INDISTINCTS]
Là-dedans. Allez par là. Dépêchez-vous.
Les gars, vous devez m'aider.
Vous aider ? Donnez-moi une bonne raison
de ne pas vous arracher les oreilles.
Ça nécessite seulement 31 Newton de pression.
Oh, s'il vous plaît.
Je ne suis pas celui que vous pensez, OK ?
Je suis juste un comptable avec un problème de jeu.
Tous les jours, je frottais la statue en priant pour un jour de paye.
Un soir, j'ai frotté la statue et elle est devenue vivante.
Et j'ai gagné, et gagné.
J'ai tellement gagné que j'ai fini par posséder cet endroit.
Tous ces gens désespérés, toutes ces pensées magiques.
Ça a dû imprégner la statue.
J'ai passé un marché avec une femme maléfique.
Et tant qu'elle est vivante,
je suis son domestique. Je n'en peux plus.
Je vous le jure, prenez tout.
[SE MOQUE] On veut pas de votre argent.
Euh, on n'en veut pas ?
Oh, on... On en veut pas.
J'ai engagé ces gorilles, OK ?
Et si on ne se dépêche pas,
ils lui ont auront probablement déjà dit
que je l'ai doublée.
Aidez-nous à arrêter les caméras.
Non, c'est trop tard. Elles sont... Elles sont trop bien gardées.
Elle a engagé une armée des plus horribles personnes au monde.
Oh, mais que vais-je faire ?
OK, si on peut pas arrêter les caméras,
comment va-t-on arrêter le baiser ?
Réfléchissez, Benny.
Allez, réfléchissez !
Bon, je ne vais pas vous frapper.
Non, mais quelqu'un l'a fait.
C'est un sacré coup droit.
C'était elle.
Des parties de son corps se changent en bronze.
C'est un bon coup de poing américain.
Attendez, pourquoi se retransforme-t-elle en bronze ?
Quand ça a-t-il commencé ?
Quand vous avez commencé à gagner.
C'est ça. Quand Cassandra a brisé ma malédiction de la malchance,
elle a repris sa chance à Fortuna.
Elle a besoin de la chance pour rester en vie.
Donc, on doit aider d'autres personnes à contrer leur malchance,
pour aspirer sa vie et la retransformer en statue.
Une rupture massive de malédiction. Comment on fait ça ?
Si avait assez de gens pour faire ce que vous avez fait à cette table...
mais... mais tu es la seule toi.
- Merci. - D'accord, d'accord.
Euh, comment ça se fait que tu as battu la chance ?
Je veux dire sans talents surnaturels.
En trichant.
On truquera secrètement la course et le casino pour tromper Mme chance.
J'aime cette idée.
Traître ! Tas de fumier !
Jupiter a dû lui proposer un meilleur marché.
Oubliez la course. On va devant les caméras.
Les gars, le drapé arrive plus tôt que prévu.
Le baiser arrive. Je répète, le baiser arrive, maintenant.
ANNONCEUR : cinq minutes avant le départ.
Tout les coureurs, cinq minutes avant le départ.
Les gars, c'est un jour tellement excitant.
Je veux que vous voyez ça avant de monter en selle.
Allez, rassemblez-vous. Regardez ça.
Regarde ça, mon pote.
Le fabricant de lunettes de soleil veut te donner son soutien.
Hein ? Mieux que des lunettes de protection. Essaie-les.
Ne ratez pas votre chance de devenir un gagnant...
- [SCINTILLEMENT, SONNERIES] - Comme moi.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
[TROMPETTES]
- Oh ! - Tout va bien, madame ?
Continuez ! Sécuriser la zone !
Allez !
OK, je suis désolé, désolé.
Mesdames et messieurs, les machines seront réparées dans une seconde.
OK ? Allez on y va, allez.
Où étais-tu ? J'ai gagné du temps autant que j'ai pu.
C'est bon, calme-toi. J'étais dans le casino.
Ces machines truquées ne se truquent pas seules.
Tu as ta carte ?
[BIP]
C'est bon, j'y suis.
Allez, avancez, avancez,
et placez vos paris.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Et juste comme ça tout le monde est un gagnant.
ANNONCEUR : Et les chevaux approchent des stalles de départ.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Ici ! [GROGNE]
Oui, ic... Je vous l'ordonne !
Juste là. Faites-lui pointer la caméra vers moi.
ANNONCEUR : Il est temps de donner le départ.
- FORTUNA : Qu'il le fasse ! - Allez, sors de là ! Bouge, bouge !
Mademoiselle, vous avez beaucoup de cuivre.
- Vous arrivez trop tard. - ANNONCEUR : Ils sont tous prêts.
-[LA CLOCHE SONNE]) - Ils sont partis !
Hey, qu'est-ce que... ?
Les cheveux sont restés devant les portes.
Attendez, Metro Randy, rouge sept, est partie et galope !
On dirait que votre chance vous échappe.
Je n'ai pas besoin de chance.
Je suis la Chance.
- [BRUIT MÉTALLIQUE] - Ow !
- [BRUIT MÉTALLIQUE] - [GROGNE]
Tournez la caméra vers moi, espèce d'idiot !
[GROGNENT TOUS LES DEUX]
Que se passe-t-il ?
J'ai parié sur le cheval numéro deux, mon ticket dit sept.
- Le mien aussi. - Le mien dit sept aussi.
- ANNONCEUR : c'est toujours le sept qui est le seul cheval
sur la ligne droite.
Et elle gagne.
Tous les tickets disent sept. Quelle est la probabilité ?
Rouge, noir, rouge, noir, rouge.
14.
Mettez votre argent sur le 14 rouge.
- [BAVARDAGES INDISTINCTS] - Plus de paris. Plus de paris.
ANNONCEUR : Enfin, le cheval numéro 4...
FORTUNA : Tournez-la vers moi. Dépêchez-vous.
Espèce d'idiot.
ANNONCEUR : Lady Dionne est à l'intérieur et donne tout ce qu'elle a.
Maintenant !
C'est Lady Dionne t le chanceux numéro sept.
Commencez à filmer ! Vous avez juste à l'allumer !
Le chanceux numéro sept tient bon !
Non.
[TOUS ENCOURAGENT]
ANNONCEUR : Metro Randy, le chanceux numéro sept, toujours en tête...
- Fortuna, baiser annulé. - C'est la dernière ligne droite.
- Non ! - Ça va être serré.
Et c'est Metro Randy, le numéro sept, d'un cheveu.
[TOUS SE RÉJOUISSENT]
[GROGNE]
Je dis juste que je suis désolé pour elle.
Je veux dire, elle a mal tourné mais elle n'a pas commencé comme ça.
Même le Panthéon a un plafond de verre.
Oui, mais il y a les méchants, et ceux qui veulent détruire le monde.
À ce point, les raisons pour lesquelles tu fais ça ne comptent même plus.
Oh, je ne sais pas. Les femmes fortes sont une menace évidente pour le pouvoir.
Imaginez.
Oui, eh bien, je pense que la statue ne devrait pas être à côté du grille-pain
Je la descends au stockage.
C'est la meilleure chose à faire.
- Je ne compte pas ? - Tu comptes. Tu comptes.
Et ensuite, littéralement,
cinq minutes après la fin de la course,
le docteur a dit que je commençais à répondre aux antibiotiques.
- C'est fou, hein ? - Ouais, mec.
Et quand je suis rentré à la maison,
j'ai découvert que Benny Konopka me l'avait rendue.
[GLOUSSE] Comment expliques-tu ça ?
Mais tu sais, ça m'a fait réfléchir.
On n'a qu'un seule chance dans cette vie.
Jake, arrête de gâcher la tienne.
Tu as tellement de potentiel, mec.
Tu pourrais être tellement plus.
Slayton, ce qui est arrivé aujourd'hui sur le champ de courses,
ce qui t'est arrivé, ce n'était pas que de la chance
Non. C'était quoi alors ?
De la vengeance. Hum ?
[SE MOQUE]
Tu sais pourquoi ? Parce que tu fais partie des gentils
[RIRE]
Toi aussi, mon gars.
Je pense ce que j'ai dit, Jake.
Tu pourrais être tellement plus.
Ouais.
Je pense que je vais continuer à faire ce que je fais.
- [GLOUSSEMENTS] - Hum ?
- Ouais. - Ça marche pour moi.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté pour www.addic7ed.com