Précédemment...
Sindric.
Renvoie la plupart des bateaux.
Il vaut mieux passer pour des marchands
plutôt que pour des pillards.
Les Vikings ne protègent pas les murs romains.
Nous en profiterons.
Tels des agneaux qu'on va abattre.
C'est cela, votre royaume ?
Je veux faire de cette ville la capitale de la Norvège !
Les Saxons ont perdu.
Nous pouvons négocier.
La paix ne m'intéresse pas.
Il faut étudier leur offre.
Vous avez essayé de négocier avec les Saxons.
Tu as fait une erreur !
Il est enfin temps que vous m'attribuiez le commandement de la grande armée.
Je ne l'accepterai jamais.
Ubbe, personne n'est de ton côté.
Tout le monde est du mien !
Tout le monde est du mien.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
DÉTROIT DE GIBRALTAR
Droit devant !
Prends la ligne avant !
Ici ?
Amenez-les ici !
Björn !
Björn, réveille-toi !
Les Colonnes d'Hercule.
Là à tribord.
Quoi ?
Ces montagnes.
Connues par les anciens sous le nom des Colonnes d'Hercule.
Mais plus important, pour notre but,
elles définissent l'entrée de la mer Méditerranée.
Quelle chance j'ai eu de tomber sur toi, Sindric.
À quoi penses-tu ?
Comme nous sommes chanceux que les dieux nous donnent cette opportunité.
Devant nous se trouvent de nouvelles villes, mondes, peuples et endroits.
Mon père aurait savouré cette opportunité.
Je prônerais toujours la prudence avec ces terres et ces gens.
Ils ne sauront pas qui tu es,
et toi tu ignores à quel point ils sont forts dans ce nouveau monde.
Je veux aller à Rome.
Rome est au centre de la carte.
Rome est le centre du nouveau monde.
Plus maintenant, Björn.
Depuis que la carte a été dessinée, le monde entier a changé.
L'Empire Romain n'est plus.
Son emprise a presque disparu.
Ce qu'il reste n'est qu'une ombre de sa gloire d'antan.
Si nous n'allons pas à Rome, alors où ?
Il y a une île pas très loin.
C'est un endroit intéressant.
Et comment appellent-ils cette île intéressante ?
Sicile.
Même si nous avons vu quelques-unes de leurs armées partir,
nous ne pouvons être sûrs qu'ils sont très affaiblis.
Après tout, Alfred, ce sont nos armées qui ont subies des défaites terribles.
Alors, nous ne pouvons les attaquer
pour récupérer la ville.
Je suis d'accord.
Je me demande donc s'il fut sage de renvoyer leurs médiateurs.
Ils ne sont pas venus pour faire la paix.
Mais pour créer le trouble.
Vous ne pouvez leur faire confiance. Ce sont des païens.
Alors, nous devons battre en retraite.
Retourner au Wessex.
Lever une autre armée et les laisser en possession de York, pour l'instant.
Je ne suis pas d'accord.
- Nous n'avons pas le choix. - Au contraire.
Je ne comprends pas.
J'ai eu une vision.
J'ai vu les deux témoins qui sont les prophètes
se tenant devant le Dieu de la terre.
Et si un homme venait à les blesser,
le feu sortirait de leur bouche et dévorerait leurs ennemis.
Et si un homme venait à les blesser, il doit être tué.
Vous parlez en énigmes, évêque Heahmund.
Ce que j'ai vu était réel.
J'ai vu tous les cadavres des vils
allongés dans les rues de la grande ville,
et il ne restait personne pour les enterrer.
Et j'ai vu que cette grande ville était York,
et tous ces cadavres étaient des païens.
Ils sont morts de faim.
Ils sont morts car ils n'avaient rien à manger
et rien à boire,
piégés dans cette grande ville.
Devrions-nous faire cela ?
Fermez toutes les routes vers York.
Bloquez toutes les rivières.
Empêchez les Vikings de se déplacer.
Et sur la route, piègez-les,
privez-les de nourriture,
forcez-les à se rendre.
Et quand ils comprendront notre plan,
ils viendront peut-être nous attaquer
pendant que nos forces sont si épuisées.
Qu'en dites-vous, père ?
Je dis,
ordonne à nos commandants de fermer les routes, les rivières,
tous les passages qui mènent à York.
Nous allons les affamer.
Avec l'aide de Dieu.
Il nous aidera, roi Aethelwulf.
Soyez-en assurés.
Tu es plus que jamais le bienvenu dans nos cœurs, Ubbe.
Nous avons tous entendu les succès de notre grande armée,
comment vous avez vengé la mort de Ragnar,
vaincu à la fois Aelle et Ecbert.
Je remercie mon propre fils,
mais aussi toi et tous les fils de Ragnar
pour ces événements immortels.
Tu as dû apprendre qu'Ivar a tué Sigurd.
Et il a défié Björn pour être le chef de la grande armée.
Je veux vous dire à toutes les deux...
Björn s'est comporté avec honneur et courage.
Je l'aime et je l'admire comme un frère.
Merci pour tes mots pour Björn.
C'est un homme bien. Je le sais.
Mais Ivar, c'est une autre histoire.
Il nous a séparés.
En ce qui me concerne, je suis en guerre avec Ivar.
Mon frère Hvitserk s'est lié avec Ivar.
Il est donc maintenant mon ennemi.
Faisons un pacte.
Je t'aiderai contre Ivar et Hvitserk
si tu acceptes de m'aider contre le roi Harald.
Voyez-vous, ça ferait de moi un allié de l'assassin de ma mère.
Je sais.
Tes choix sont tous difficiles, Ubbe.
Mais pour le bien de tous les gens de Kattegat,
ne pouvons-nous être alliés ?
J'avais espéré que Björn reviendrait.
Il reviendra.
Je sais qu'il reviendra.
Mais, jusque-là, ne mets pas toute ta foi en Ubbe.
Pourquoi dis-tu cela ?
C'est juste que, après toi, Björn devrait régner sur Kattegat.
Qui sait ce que les dieux
nous réservent ?
Tu comprends que je ne te partagerai plus avec Hvitserk ?
J'en suis ravie.
Tu es l'homme que j'ai épousé.
Tu es mon mari.
Hvitserk est un traître.
Je pense que Lagertha perd son pouvoir.
Je pense que les dieux l'ont abandonnée.
Je l'ai vu.
Je l'ai vu arriver.
Sa faiblesse quand elle a traité avec le roi Harald,
son incertitude.
Il s'est joué d'elle, et l'a fait passer pour une idiote.
En vérité, il n'y a qu'un homme
qui peut remplacer Ragnar comme chef de Kattegat,
et cet homme n'est pas Björn,
vu qu'il se fiche clairement de Kattegat.
C'est toi, Ubbe.
Et tu le sais.
Sicile.
Parles-en moi.
Le chef est un commandant byzantin appelé Euphémius.
Il est déjà légendaire.
Ses ambitions sont tellement grandes
qu'il a entrepris de renverser le Saint empereur Romain.
Il a échoué et est venu ici en Sicile,
avec ses ambitions intactes, pour autant que je sache.
Qu'est-ce qu'un Byzantin ?
Qui est le Saint empereur Romain ?
Michel II.
Mais ne t'inquiète pas.
Dans quelques mois, il pourrait ne pas l'être.
Tout change.
Ce monde est éphémère et illusions.
Beaucoup de choses ne sont pas comme elles semblent l'être.
Quand nous débarquerons à terre, rappelle-toi, nous sommes marchands.
Nous aurons beaucoup d'aventures ici
et, si nous survivons,
beaucoup d'histoires à raconter dans la Grande Halle.
Si nous survivons.
Regarde ! Encore un gros !
Celui-ci respire encore.
Prenez leurs armes.
Beau travail.
Ils sont tous ici ?
Ils vont de nouveau être affamés.
Oui, monseigneur.
Les chasseurs ne sont pas rentrés aujourd'hui.
- J'ai dit, les chasseurs... - Je t'ai entendu.
La nourriture va bientôt manquer.
La maladie se répand en ville.
Qu'allons-nous faire ? Il faut agir.
Les Saxons sont dans leur pays.
Ils peuvent se renforcer et devenir plus forts,
alors que nous nous affaiblissons de jour en jour.
Qu'essaies-tu de dire, mon frère ?
Que j'ai eu tort de ne pas négocier avec les Saxons,
et qu'Ubbe avait raison ?
Non ? Tu es sûr ?
Ubbe avait tort.
Voilà pourquoi je ne l'ai pas accompagné.
Mais tu le regrettes ?
Je t'ai dit que non.
Ubbe me traitait comme son petit chien fidèle.
Je ne suis le chien de personne, Ivar.
Astrid s'est volatilisée d'ici.
Lagertha n'a rien pu faire.
Elle était impuissante.
- N'est-ce pas une preuve suffisante ? - Une preuve ?
Que les dieux sont contre elle.
Comment peux-tu dire cela ?
Tu parles de Lagertha.
Et tu n'étais qu'une esclave.
Je ne suis plus une esclave, je ne l'ai jamais été dans ma tête.
Nous sommes égales à Lagertha, Torvi, toi et moi.
- Nous sommes toutes égales. - Tu as raison, Margrethe.
Nous sommes toutes égales.
J'ignorais que tu écoutais.
Quelle importance ?
Si je n'écoutais pas, alors les dieux écoutaient.
C'est du pareil au même.
Je n'ai pas de sentiments pour toi de toute façon.
Je pourrais te tuer pour avoir parlé de trahison,
mais je suis fatiguée des trahisons.
J'ai été trahie toute ma vie.
Tous les hommes que j'ai connus m'ont trahie.
Maintenant la plupart des femmes me trahissent.
Que dois-je en penser ?
Pas toutes les femmes veulent te trahir.
Surement pas Torvi, mais si elles ont l'opportunité...
Margrethe, conspire contre moi si tu le veux,
mais si tu trouves le courage d'être loyale,
je te respecterais comme personne.
Tu étais une esclave sans aucun choix,
mais maintenant...
Maintenant, en femme libre, tu choisis de m'aimer.
En approche !
Regarde, des cavaliers.
Qui sont-ils ?
Des Northumbriens.
Le peuple de ma mère.
- Mannel. - Reine Judith !
Voici mon cousin Mannel.
Et voici mon mari, le roi Aethelwulf.
Sire, comme Bretwalda, roi des rois,
je vous offre mon allégeance et ma loyauté absolue.
Vous êtes plus que bienvenue.
Nous avons beaucoup à faire ici.
Voici mon fils ainé, Aethelred,
et Heahmund, l'évêque de Sherborne.
Évêque Heahmund, votre réputation en tant qu'érudit religieux,
et en tant que guerrier, vous précède.
Et comme je suis venu pour me battre,
je ne préfèrerais aller au combat avec aucun autres hommes
que le roi Aethelwulf du Wessex
et Heahmund, l'évêque guerrier de Sherborne.
Ne les flattez pas trop.
Vous allez les rendre vaniteux.
C'est vrai. La bible nous apprend que tout est vanité.
Et pourtant nous voilà, exerçant l'œuvre de Dieu.
La bible nous dit aussi de ne pas avoir de pitié envers les non-croyants.
Contre ces démons et païens,
nous sommes la fureur de Dieu.
Viens, s'il te plaît.
SICILE
Des Vikings !
Oui, nous en sommes, Commandant. Mais nous sommes aussi des marchands.
Marchands ?
Que demande-t-il ?
Si nous sommes des marchands.
Dis-lui que oui.
Vu notre nombre de navires.
Oui, Sir.
Vous avez vu le peu de navires que nous avons.
Navré que vous soyez ici en tant que marchands.
Je ne comprends pas.
Il dit : "Bienvenue."
Le commandant Euphémius veut que vous compreniez
que vous n'êtes pas les seuls Vikings
à être venus en Méditerranée.
L'empereur Michel lui-même a un garde du corps personnel
des Vikings Rus de l'empire Kievan.
Le commandant Euphémius veut que vous soyez ses gardes du corps.
Vous et vos hommes serez très bien payés.
Ça serait mieux que vous acceptiez.
Dis-lui qu'on accepte.
Qui est-elle ?
Kassia.
Elle s'appelle Kassia.
Apparemment, c'est une chrétienne. Une nonne.
Elle dirigeait un monastère et écrivait des chansons saintes.
Une nonne ?
Une femme de Dieu ?
Le commandant dit l'avoir volée à la ville sainte de Byzance,
et qu'elle est si célèbre,
que l'Empereur l'a condamné à mort pour l'avoir enlevée.
Reverrai-je mon fils un jour ?
Oui, tu le reverras.
Mais dans de terribles circonstances.
C'est-à-dire ?
Les conséquences de la mort de Ragnar ne sont pas encore survenues.
Tu n'as vu que le début de la fin.
Alors prépare-toi pour ce qui va suivre.
Qu'est-ce qui va suivre ?
Dites-moi !
Pourquoi ?
Imagines-tu pouvoir changer ta destinée si tu la connaissais ?
Donc maintenant, après tout,
tu veux t'entraver
et te lier dans la désillusion ?
Non ! Je pensais à mon fils !
Uniquement à mon fils !
C'est une faiblesse de mère.
Je t'ai dit que tu le reverrais.
N'est-ce pas suffisant ?
Trop de connaissances est une agonie.
Prépare-toi.
Seigneur Odin,
ai-je fait le bon choix ?
Envoie-moi un signe. Aide-moi.
Quel est mon destin ?
Kassia.
Eh bien ?
Elle est là-bas. Regarde.
C'est Sindric.
Nous t'avons vu.
De quoi s'agissait-il, mon ami ?
Je te l'ai dit. Rien n'est ce qu'il paraît.
C'est-à-dire ?
Le commandant Euphémius n'est pas vraiment le commandant ici.
Je ne comprends pas.
Un chef arabe du nom de Ziyadat Allah,
l'Émir d'Ifriglya, à Kairouan,
a accepté d'envahir l'île au nom d'Euphémius
en échange d'un tribut chaque année.
Où est Kairouan ?
En Afrique.
Et où est l'Afrique ?
Dans un autre monde.
Donc ce commandant Euphémius,
est le chef d'un État-client.
Il n'a aucun pouvoir.
Il semblerait.
Et Ziyadat Allah ?
C'est sûrement le dirigeant le plus important en Méditerranée.
Beaucoup d'histoires parlent de lui.
Arabes et chrétiens vont lui demander des faveurs, et il leur les accepte.
Pour accroître son influence et son pouvoir.
- Tu l'as rencontré ? - Non.
C'était Kassia.
Alors, qui était l'homme ?
Je ne sais pas. mais certainement un espion.
Ils semblaient être amants.
C'est possible.
Un espion pour qui ?
Peut-être pour l'Empereur. Ou pour Ziyadat Allah.
Qui peut le dire ici ?
Tu ne serais pas en train de conspirer contre nous, n'est-ce pas, Sindric ?
J'essayais seulement de savoir ce qu'il se passait ici.
Certains vagabonds
sont des dieux déguisés.
L'es-tu ?
Ai-je l'air d'un dieu ?
Je veux rencontrer ce Ziyadat Allah.
Pourquoi ?
Il semble être le vrai chef.
Dans ma vision,
j'ai vu les corps des païens entassés dans les rues,
morts de maladie et de famine.
Et cela est devenu réalité.
Nul doute qu'ils sont en train de brûler leurs morts.
En effet, il semblerait.
Tombons leur dessus maintenant.
Si vous suivez mon conseil,
laissez leur état s'aggraver encore un peu plus.
Laissez-les souffrir d'inquiétude,
jusqu'à ce que seules des créatures d'os et de chiffons,
errent dans les rues de York.
Puis nous attaquerons.
Nous ne serons pas toujours guidés par vos visions,
évêque Heahmund, n'est-ce pas ?
Mais vous voyez les signes vous-même.
Je vois aussi d'autres signes.
Votre façon de vous mettre en avant, devant moi, pour prendre les commandes.
Alors même que je suis votre roi sous Dieu.
Pardonnez-moi, Sire,
roi des rois.
Je suis votre humble serviteur.
Faites ce que vous désirez avec moi.
Je pense que vous n'êtes pas humble, évêque Heahmund.
Mais vous restez mon serviteur, et celui du Seigneur.
Et nous allons procéder ensemble,
pour le bien de notre pays,
pour le bien de l'Angleterre.
Mon roi.
Je ne comprends pas.
Que ne comprends-tu pas, Hvitserk ?
Je ne comprends pas pourquoi tu prétends brûler les corps de nos morts.
Cela fait partie de mon plan.
Quel plan ?
Tu pensais vraiment que je n'avais pas de plan ?
Bien sûr que j'ai un plan.
Je suis un estropié, pas un idiot.
J'ai découvert quelque chose, Hvitserk.
Les Romains étaient très intelligents.
Mon plan est basé sur ce que j'ai découvert.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai besoin de savoir.
Et tu le sauras, mon frère.
En temps voulu.
Père de tous les dieux,
pardonne-moi d'oser te parler.
Quoi qu'il arrive, tu n'as pas à écouter.
Je ne suis qu'un constructeur de navire.
Un artiste. Pas une vraie personne.
Mais pour une raison inconnue,
tu m'as accordé le privilège de venir ici,
sur la terre des dieux.
Et j'ignore pourquoi.
Mais je suis si heureux
que je pourrais rire toute la journée
sans émettre un son.
Père de tous les dieux, j'ai réfléchi.
J'ai réfléchi au fait...
qu'il est mal de ma part,
sachant qui je suis,
de profiter de ce paradis seul.
En tant que le seul humain.
J'ai pris ma décision.
Il est mal de ma part de ne pas partager le privilège
de cet endroit avec d'autres humains.
Qui aimeraient aussi être près de toi.
Père de tous les dieux,
j'espère que tu es d'accord.
Que je devrais retourner dans le monde des hommes
pour inviter ceux qui ont le courage
et la vraie foi à me rejoindre ici.
Nous bâtirons alors une ville de vrais croyants,
un endroit dépourvu d'étrangers
et de leurs faux dieux.
Père de tous les dieux,
bénis-moi et permets-moi de retourner en vie
brièvement dans le monde des hommes, pour ton propre bien.
VESTFOLD, NORVÈGE
Astrid.
Je ne t'ai pas vue depuis des jours.
- Tu m'évitais. - Bien entendu.
Alors que fais-tu là maintenant ?
Je me suis décidé.
À faire quoi ?
J'ai demandé conseil aux dieux.
J'ai pensé à ma propre vie,
mes propres espoirs et ambitions.
Mais un humain peut tant faire pour nier la force du destin.
Quelle est ta décision ?
Quelle est cette sorte de baleine ?
Une Minke.
Et pourquoi chassons-nous les baleines ?
Parce que toutes les parties d'une baleine sont utiles.
Jusqu'à la plus petite goutte de son huile,
qui garde notre monde allumé.
Je pense que la baleine est un dieu.
Et chaque tuerie un sacrifice.
Pas toi ?
Quelle est ta décision ?
J'accepte de t'épouser.
Bien.
Je n'aurais pas pu attendre plus longtemps.
Alors, vous venez pour vous marier.
Vous voulez être mari et femme.
Devant les dieux ?
Devant Freyr et Freya ?
Et es-tu d'accord ?
Veux-tu faire cela ?
Réfléchis bien.
Car même si les liens du mariage sont invisibles,
comme les cordes qui lient Fenrir,
elles vous lieront pour toujours.
Oui, c'est ce que je veux faire.
Très bien.
Alors nous pouvons faire appel aux dieux réunis autour de nous
pour bénir et rendre fécond ce mariage.
La bague.
Ma chance a peut-être enfin tourné.
Merci, père de tous les dieux.
Merci.
Björn Côtes-de-Fer a quelque chose à vous demander,
commandant Euphémius.
Il désirerait rencontrer le célèbre chef arabe
Ziyadat Allah.
Nous pensons que vous le connaissez.
Bien sûr que je le connais.
Alors viendrez-vous avec nous ?
Je n'ai aucune raison d'aller voir l'Émir.
Que dit-il ?
Qu'il ne viendra pas.
Je veux y aller
et tu dois m'y emmener.
Ne me l'as-tu pas promis tant de fois ?
Si tu es vraiment un homme honorable,
tu feras ce que tu as promis.
Sinon je te quitterai.
Très bien.
Je t'accompagnerai à Ifriqiya.
Il a changé d'avis.
Il viendra.
C'est à cause de ce qu'elle lui a dit ?
C'est à cause de cela.
Qui est cette femme ?
Elle est peut-être la Femme entre toutes.
Ou une épine dans le pied.
Sire !
Votre Altesse !
- Qu'y a-t-il ? - Ils sont partis.
Les Vikings, les navires. Il n'y a plus rien !
Pourquoi les rats ne sont-ils pas sous terre ?