Ne t'inquiète pas.
Ce sera comme si tu n'étais jamais partie.
La dernière fois que des gens du travail m'ont vue,
j'étais attachée à une civière, hurlant au sujet de rats.
Ils comprennent.
Tu étais malade mais tu ne l'es plus.
Tout ira bien.
Et si tu as besoin de moi, ce qui ne sera pas le cas,
je suis en trauma aujourd'hui donc je serai aux urgences.
Mais tu dois me le dire.
Et violer le serment sacré ?
Ce n'est pas comme si tu gardais le Saint Graal.
- Échange de cadeaux de vacances. - Qu'on appelle "Père Noël secret",
parce qu'on est censés garder le secret.
Alors qui est-ce ? April ?
Je ne vais pas te le dire.
Bien, ne me le dis pas,
mais c'est une question de temps avant de craquer.
Aucune chance.
Je peux te parler une seconde ?
- Quelque chose à te montrer. - Sûr.
Regarde qui c'est.
Salut.
Contente de te revoir.
Elle est là. Bonjour, Robin.
- Tu sembles Allez bien. - Pourquoi n'irait elle pas ?
Attend qu'elle se casse à nouveau.
Elle a été autorisée à revenir au travail.
C'est la fille du Dr Charles. Ils vont dire non ?
Toi aussi.
Je t'avais dit que tout irait bien.
Café à 11 heures ?
Te voilà.
- Tu es superbe, chérie. - Je serais bien mieux
si tout le monde cessait de me le dire.
Aidez-moi ! J'ai besoin d'un médecin ! Vite !
- On a besoin d'aide ici ! - Dr Choi, avec moi.
Il a mal à la poitrine.
Monsieur, vous m'entendez ?
Pas de pouls. Monte sur sa poitrine !
Attrape ses bras.
À mon compte, prêt ? Un, deux, trois.
- Le problème avec le Père Noël ? - C'est bon, chérie.
Amenons le dans une salle.
- Lit à roulettes. - On s'en occupe.
Il pensait que c'était juste une indigestion.
Je lui ai dit qu'on devrais appeler une ambulance.
- Le Père Noël va-t-il mourir ? - Non, mon chéri,
on va bien s'occuper de lui.
Toujours pas de pouls. on doit bouger.
Préparons un chariot d'urgence !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addict7ed.com
MI massif. On lui a donné cinq séries d'epi.
Il n'y avait aucun moyen de le ramener.
Pauvre homme. Nom de Bill Cooper.
Il a été père Noël en résidence à Water Tower Place
au cours des 25 dernières années.
Saint Nick mourant dans notre salle d'attente ?
Pas une bonne image pour nous.
Vous me faites savoir à la seconde où sa famille arrive.
- Oui m'dame. - Entrant !
Monique, vous êtes sur le pont. Dr Rhodes ?
Pedro Suarez, un homme de 30 ans.
Tombé de 6 mètres de son toit enfilant des lumières de Noël.
Glasgow à 8. King Airway dans le domaine.
Initialement hypotensive, mais a répondu à un litre de liquides.
S'il vous plaît, dites-moi que mon fils va aller bien.
M. Suarez, je vous promets
qu'on fera tout ce qu'on peut.
Tout le monde, à mon compte.
Un, deux, trois.
Merci.
Les sats ont 86 et tombent vite.
Je ne reçois pas de souffle à gauche.
Il a un pneumothorax sous tension.
Décompressons-le et intubons.
Aiguille ?
Directement.
Les sats et la tension artérielle arrivent.
Je vais placer le tube.
Scalpel ?
Allez.
Ce n'est pas du sang.
C'est...
c'est de la matière fécale.
Matière fecale ? Comment a-t-il pu faire caca dans sa poitrine ?
Vincent Kramer, a traversé un vitrail.
Je l'ai trouvé errant dans les rues.
Pouvez-vous me dire ce qu'il s'est passé ?
Ils viennent pour moi, les démons !
Glasgow à 13, Tension 86 sur palp.
Artériel saigne dans son avant-bras.
Garot appliqué sur le champ, mais il saigne encore.
On transfère à mon compte,
et faites attention au verre.
Prêt ? Un deux trois.
Doris, jetons un coup d'oeil à son bras.
Vous les avez vu ? Les démons ?
Essayez de rester calme, M. Kramer.
- Ils sont après moi! - La fréquence cardiaque, 134.
Tension 86/52.
C'est hypotenseur. Bolus un litre de LR,
et donnez-lui deux unités de sang non croisé
sur le transfuseur rapide.
Il a sectionné son artère radiale.
Donnez-moi un hémostatique et une cravate en soie.
On doit le contrôler et l'attacher.
Ils sont là. S'il vous plaît croyez moi.
On vous a. Essayez de rester calme.
Oh mon Dieu.
Je m'en occupe. Les saignements sont sous contrôle.
Vous ne pouvez pas les voir ?
La pression artérielle s'améliore.
Des démons, partout.
Aidez-moi.
On le fait.
Mettons le en isolement.
et on aura besoin d'une consultation psychique.
Éloignez-vous de moi.
Quand la fièvre a-t-elle commencé ?
Je me sentais drôle dimanche,
mais c'est parti.
J'ai vraiment eu de la fièvre mardi.
À quel point devrais-je être spécifique ?
Répond juste à la question, Harold.
- Mardi. - Mardi. Kay.
Et n'oublie pas l'éruption.
Passons à la radiographie de la poitrine,
CBC, hémocultures, et commencez-le sur les fluides.
Il est jaunit.
U bilan hépatique et un scan ne seraient pas de refus.
Merci, infirmière. C'est ce que j'allais suggérer.
La radiologie sait qu'on l'envois.
M. Rosenblatt, pouvez-vous mettre ça ?
Et vous pourriez vouloir laisser vos objets de valeur
- avec votre femme. - Femme ?
Elle est ma soeur.
Et colocataire
qui t'a dit qu'on aurait dû venir plus tôt.
- Repose-toi, Sylvia. - Bien.
La prochaine fois, je te laisserai mourir.
Comment ça fonctionne pour vous ?
Tout est mieux que de t'écouter.
On reviendra
vous vérifier après ce scan.
Tu voulais me voir ?
Je crains d'avoir quelques mauvaise nouvelles.
L'homme qui t'a tiré dessus, Jack Kellogg,
a été tué en prison ce matin.
- Comment ? - Tout ce que je sais est
qu'il a été assassiné par un autre détenu.
Tu avais prédit quelque chose comme ca.
Tu ne pensais pas qu'il devrait aller en prison en premier lieu.
- Je l'ai pas fait. - Et tu étais en colère
contre le Dr Reese pour avoir témoigné pour l'accusation.
Et ?
J'espère juste
que tu ne lui enlèveras pas ça.
Tu penses vraiment que je vais faire ça ?
Je suis désolée,
mais vu comme tu étais contrarié qu'elle ait témoigné,
je ne savais pas comment tu réagirais.
Je sais que c'est difficile.
Pourquoi ne prends-tu pas quelques jours de congé ?
Non seulement je suis vindicatif,
je suis émotionnellement instable ?
Je préfère travailler.
Mais j'apprécie vraiment l'offre.
Allons...
Fièvre, éruption cutanée, peau jaunie.
Je suis sur que tu as remarqué sa conjonctivite.
J'arrivais là.
Par hasard, l'éruption était-elle pourpre ?
- Pourquoi ? - Stohl a eu un patient
avec exactement les mêmes symptômes il y a trois jours.
Les cultures viennent d'arriver.
Leptospirose ?
C'est bactérien n'est-ce pas ?
Le gars de Stohl est allé à DIC.
Coagulation intravasculaire disséminée.
Je sais ce que c'est.
On regarde une épidémie ?
Je vais biper Robin Charles.
Son colon est dans sa poitrine ?
Diaphragme rompu de l'impact de la chute.
L'estomac, la rate et le colon ont été arrachés de la paroi abdominale,
et ont migré dans la poitrine gauche.
Je déteste quand ça arrive.
Le bloc est préparé pour la chirurgie de suite.
Tu vas faire la thoracotomie pendant que j'ouvre son abdomen.
- D'accord. - Et juste pour appel,
je suis en service de trauma aujourd'hui,
et c'est une chirurgie traumatologique, alors...
Tu vas assister sur le cas,
et tu vas te régaler à prendre les décisions ?
Je suis ravie de vous aider.
Je suis content de l'entendre.
On y va ?
Chef ?
J'ai entendu parler de Jack Kellogg.
J'en suis désolé.
C'est exactement ce que vous aviez dit et c'est arrivé.
C'était un homme très troublé
qui a apporté des choses sur lui-même.
Mais s'il a été renvoyé
en établissement psychiatrique comme tu le voulais...
Je me sens si mal.
Si tu penses
que d'une certaine façon, ça aurait pu être ta faute,
ça ne l'étais pas.
C'était un gars très auto-destructeur,
et il n'y a aucune garantie
que le résultat aurait été différent,
- peu importe où il a fini. - Dr Charles... excusez-moi...
Vous êtes disponible pour une consult ?
On l'est.
Le nom est Vincent Kramer, sans-abri.
Délirant, combatif. On l'a en contention.
Je suis le seul à essayer de vous aider.
Ne les voyez-vous pas ? Les démons !
Ils sont là.
Personne n'est en sécurité.
- Pourquoi n'écoutez-vous pas ? - En fait, Dr Charles,
il y a des patients que je dois vérifier en haut.
C'est pourquoi ils reviennent.
Ils n'arrêteront pas.
Ils vont me trouver. Ils me cherchaient.
Les ambulanciers disent qu'il a traversé une fenêtre.
Personne n'est en sécurité !
Pauvre gars.
M. Kramer ? Je suis le Dr Charles.
Je ne peux pas les arrêter. Personne ne peut les arrêter.
Ils vont me trouver ici.
- Leur ? - Les démons.
Je peux comprendre comment...
comment les démons seraient très effrayants.
Ils vont me prendre avec eux.
Je ne vais pas laisser arriver.
Vous êtes en sécurité ici. Cinq d'Olanzapine.
Sûr ?
On vous donne quelque chose
qui va vous calmer un peu,
et vous devriez vous sentir mieux bientôt.
Mieux ?
Je vais juste sortir un peu,
et quand je reviendrai, vous et moi,
on va commencer à comprendre ça.
D'accord.
Je vais laisser l'Olanzapine l'adoucir un peu,
et revenir et voir si je peux avoir
une meilleure idée de ce qui se passe.
- Leptospi-quoi ? - Leptospirose.
C'est une infection bactérienne.
On vous propose un antibiotique à large spectre.
C'est tout ce que vous mangez du porc.
Moo shu, bacon, c'est non-casher.
- Casher ? - Pas casher.
La maladie est le plus souvent transmit
par des rongeurs, des rats,
urine de rat, en particulier,
généralement à travers l'eau qui a été contaminée.
Qu'est-ce que tu as bu, Harold ?
Vas-tu arrêter de la harceler et la laisser finir ?
Il y a eu quelques cas, récemment.
Je dois vous poser quelques questions
pour voir si votre cas est lié.
Pouvez-vous penser à où vous avez été récemment,
où vous avez pu entrer en contact avec des rats ?
Comme un grenier ou un sous-sol ?
Partout où vous pourriez avoir été exposé à de l'eau contaminée ?
Vous avez nagé au Y.
Je t'ai dit de rejoindre le JCC.
Elle me parle, Sylvia.
Kay, on verra si le Y a signalé une infestation récente.
Autre chose à laquelle vous pouvez penser ?
Vous êtes sûr que c'est pas le porc ?
Toutes mes condoléances.
Ma soeur voudrait le faire incinérer.
Combien de temps avez-vous besoin de le garder ici ?
Normalement, un jour ou deux,
mais je vais demander au médecin légiste
de libérer son corps cet après-midi.
Merci, Mme Goodwin.
Je voulais te faire savoir que la radiologie a téléchargé
- les derniers scans de ton patient. - Merci.
Tu pourrais me rendre un service ? Si tu vois Robin,
tu pourras lui dire que j'ai une intervention ?
Je vais pas faire notre rancard.
Mais elle est probablement aussi occupée
Trois cas de leptospirose.
Lepto ?
N'est-ce pas une maladie de rat ?
Ça peut l'être.
Juste ce dont elle a besoin aujourd'hui.
Je faisais la lessive, et la prochaine chose que je sais,
J'ai commencé à avoir des crampes.
Ces contractions sont-elles ? Je n'en suis qu'à 22 semaines.
Obtenons un CBC et UA avec la culture.
Y a-t-il quelqu'un qu'on devrait appeler ?
Mon mari est parti à une conférence juridique,
mais il avait du mal
à attraper un vol de Buffalo.
Tout va bien avec mon bébé ?
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?
Il y a le rythme cardiaque.
Tour de tête mesurant environ 178 millimètres.
On dirait un fœtus normal et en bonne santé de 22 semaines pour moi.
Dieu merci.
On va exécuter ces tests
et partir de là, d'accord ? Et ne vous inquiétez pas, Shannon,
on va vraiment prendre soin de vous et votre bébé.
D'accord ?
Merci.
On doit l'intuber.
- 20 d'étomidate, 100 de sux. - Oh mon Dieu.
Mme Rosenblatt, ça va. S'il vous plaît, attendez ici,
jusqu'à ce qu'on ais finit.
Obtenez-moi un tube ET.
Je ne peux pas l'avoir.
c'est trop de sang, aspiration.
Les sats sont descendus à 76.
Je ne peux toujours pas l'entrer.
Je vais chercher un autre médecin.
- Il faut ouvrir la voie respiratoire. - Vraiment ?
Éclaboussures en préparation sur son coup.
Stérilisation.
Donnez-moi une lame.
J'y suis.
Met le dans un sac.
Fréquence cardiaque de 140
Tension, 124/82.
Tu l'as fait.
Bien sûr que je l'ai fait.
- Comment vas-tu ? - Tout va mieux maintenant.
Je suis désolé de pas être venu plus tôt.
J'ai annulé toutes mes réunions, j'ai pris le premier vol.
Comment va le bébé ?
Le Dr Manning expliquait.
C'est juste un cas de
contractions de Braxton Hicks, pratique des contractions.
Rien à craindre.
Cependant, je voudrais faire un test de plus,
juste pour s'assurer que ce n'est pas un accouchement prématuré.
Si tout est clair, alors vous devriez être prête à sortir.
Quel soulagement.
Mec, est-ce moi ou il fait chaud ici ?
M Kim, tout va bien ?
La gorge est juste un peu sèche.
Y a-t-il un moyen de me procurer de l'eau ?
Absolument. Vous êtes un peu pâle de peau.
Avez-vous eu de la fièvre, des maux de tête ?
Je suis probablement épiusé du voyage.
À propos, je vous jette un rapide coup d'oeil,
- voir quelques tests ? - Mais Shannon...
Vas-y, chéri. Tu as l'air un peu pâle.
Je vous ramènerai en un rien de temps.
Chéri, je ne serai pas loin.
- Par ici. - Merci.
Pères pour la première fois.
Êtes-vous sûr que Robin était prête à retourner au travail ?
Sortons ce tube
avant qu'il ne contamine sa poitrine.
Je demande seulement parce qu'on avais un patient anti-NMDA
à Groote Schuur.
Elle a eu des épisodes psychotiques pendant une année complète
après le retrait de la tumeur.
Tubes sortis.
Agrafer le côlon, avant qu'il ne fuie plus de selles.
Déjà dessus.
Dur pour toi ?
Vous vous demandez toujours si elle va encore flipper ?
Je vais ramener le colon dans l'abdomen.
Vous devrez le guider par le haut.
Ok.
le côlon est réparé et réduit.
Dr. Bekker, on va irriguer la poitrine
- avec 10 litres de solution saline. - Tout de suite, Dr Rhodes.
Et ouvrez un patch Gore-Tex de 10 x 20
pour reconstruire le diaphragme.
- Je serai de retour pour le mettre. - Où allez-vous ?
Il vous faudra au moins 30 minutes pour nettoyer la poitrine.
Je serai de retour ensuite.
Il va vérifier sa petite amie.
Je devrais avoir un différentiel manuel sur son CBC.
Et peut-être une autre radiographie pulmonaire.
Bien sûr. Je le sais.
Bien.
Et je suis sûr que vous n'oublierez pas les cultures d'expectorations.
- Vas-tu l'arrêter ? - Quo... quoi ?
J'en ai marre de me dire comment faire mon travail.
- J'essaie juste d'aider. - Tu ne l'es pas.
Je n'ai pas besoin d'une grande soeur ici.
Je sais ce que je fais.
Reculez.
C'est deux cas la semaine dernière,
et vous en connaissez un à Mercy East ?
Avez-vous trouvé un vecteur commun ?
Sont-ils regroupés géographiquement ?
Je vais avoir besoin de dossiers sur chacun d'eux,
et laissez-moi savoir si plus se présentait. Merci.
Qu'est-il arrivé ?
Rien. Je vais bien.
Que fais-tu ici ?
Juste mon bureau. J'avais besoin d'air.
Robin, que se passe-t-il ?
Quoi ?
Je les ai encore entendu.
- Les rats? - Dans mon bureau, et...
Ne t'inquiète pas...
Je vais prendre soin de toi.
Mais vous ne les voyez pas maintenant ?
Ils sont partis.
Que pensez-vous qu'ils veulent, les démons ?
Entrer en moi.
C'est ce qu'ils font.
Ils entrent à l'intérieur des gens,
leur font faire des choses.
Ils sont entrés dans mon ami.
Je devais partir.
Et c'est quand vous vous êtes blessé ?
La fenêtre, j'avais...
Je devais passer à travers.
Depuis combien de temps après vous ?
Un long, long moment.
Années.
Courir tout ce temps,
se cacher, ça semble épuisant.
Vous devez être très fatigué.
Fatigué...
Je suis si fatigué.
Vous savez, Vince,
Je peux vous fournir un endroit où vous pouvez vous reposer.
Voulez-vous ça ?
Lit propre, douche,
un endroit où vous pouvez vous sentir en sécurité.
Je voudrais ça.
Donc ?
Hallucinations, paranoïa,
hyper-religiosité.
C'est certainement un trouble un peu délirant.
Bipolaire 1, peut-être ?
Je veux le faire admettre,
pour une évaluation psychologique complète.
Je vais commencer à travailler sur l'ordre de transfert.
- Merci. - Sûr.
Vous avez dit que vous voyagez beaucoup,
alors j'ai pensé au virus du Nil occidental.
J'ai vérifié les autres moustiques.
Vous n'avez pas le virus du Nil occidental.
Il y a un problème, vos tests pour Zika sont peu concluants.
Vraiment ? Zika ? Comment ?
Je me demande moi-même.
il n'y a pas eu de cas de Zika signalé
au nord de la ligne Mason-Dixon.
Avez-vous visité ailleurs récemment ?
Peut-être quelque part tropical ?
Il y a eu quelques cas signalés en Floride du Sud.
Je n'ai pas été en Floride.
Peu importe, la première chose à faire est de tester Shannon.
Pourquoi ?
Puisque le Zika peut être transmis sexuellement,
Shannon pourrait le contracter,
laissant le fœtus à risque de développer une microcéphalie,
un défaut de naissance dévastateur
où le cerveau du bébé ne se forme pas correctement.
Mais on n'a pas eu de rapports sexuels dans une semaine.
J'étais hors de la ville.
Et vous ne pouviez pas avoir Zika à Buffalo,
donc vous avez dû l'avoir avant.
Il est important de la tester.
Je ne veux pas lui faire peur inutilement.
D'ailleurs, je me sens beaucoup mieux.
Probablement eu un contact de la grippe.
J'ai vraiment besoin de revenir à Shannon.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Je n'étais pas à Buffalo.
J'étais à Aruba...
avec une amie.
Je ne suis pas concerné par votre vie personnelle.
Je me soucie seulement de ma patiente, et dans cette situation,
On dois considérer votre femme.
Elle ne le découvre pas.
Je ne risquerai pas mon mariage sur un test non concluant.
Je ne pense pas que vous comprenez. Votre bébé est à risque.
Shannon doit savoir.
ils vous renseignent sur la confidentialité médecin-patient
à l'école de médecine ?
Parce qu'ils l'ont définitivement couvert à l'école de droit.
Je suis votre patient aussi
et je vous dis de vous taire.
Pourquoi dois-je faire une IRM ?
On sait tous ce qui se passe.
L'IRM nous permettra de voir l'étendue
de toute inflammation persistante.
Cet épisode pourrait finir par être une bénédiction.
Ça nous aidera à ajuster vos médicaments.
Et il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tout cela fait partie de votre processus de récupération.
Ce qui est sans fin.
Je ferai savoir aux techniciens qu'on est prêts.
Merci.
Au moins, vous n'avez pas à me retenir cette fois.
Peut-être plus tard ce soir.
Je dois retourner au bloc,
mais je te promets,
que je serai pas long.
On commence une autre série d'antibiotiques,
espérant qu'il tournera bientôt la page.
Je déteste le voir comme ça.
Vieux fou têtu.
Mais il est toujours mon petit frère.
- Il a de la chance de vous avoir. - Je l'aime,
et je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
Mais il me tape sur les nerfs.
Tout ce cirque avec Noël.
Pardonnez-moi, mais assez avec toutes les lumières,
les clochettes, le lait de poule.
Excusez-moi, je ne comprends pas.
La défunte épouse de Harold, Mary, charmante femme
mais elle était non-juive.
Catholique.
Ils fêtaient Noël.
Il le fait toujours.
C'est peut-être sa façon de se souvenir d'elle.
Je suppose.
C'est plutôt mignon.
Sans doute.
Tu étais parti un moment. Tout va bien ?
On en est où ?
Juste venir autour de la médiale postérieure.
Tu es juste à temps pour la partie difficile.
Bien.
Chaque fois que le poumon se gonfle, le patch bouge.
Avez-vous un angle dessus ?
Alors on doit dégonfler son poumon.
Les sats sont trop bas.
Que se passe-t-il si j'utilise une pince longue-Allis
pour se placer derrière le poumon et tenir le patch ?
C'est bien. J'ai compris.
J'ai de la place. Je peux le faire.
D'accord, allez.
Pince.
Le patch est en place. Suture.
Je peux toujours pas atteindre les crus du diaphragme.
Pouvez-vous me donner plus de force ?
Je peux finir les points de suture d'ici,
si tu maintiens le patch en place.
Ton appel.
D'accord. Bien.
Je ne peux pas obtenir les derniers points de suture.
Allis se détache.
Finissez le reste.
Regardez-vous deux, le faire comme Jordan et Pippen.
Votre scan était sain.
Aucun œdème résiduel ou permanent des dommages au tissu cérébral.
Alors je perds juste la tête ?
- Robin, c'est une bonne nouvelle. - C'est ?
Si ça vous fait vous sentir mieux,
il y a plus de tests qu'on peut exécuter :
un EEG, un test d'anticorps auto-immun,
- une ponction lombaire... - Une ponction lombaire.
Ça va me remonter le moral.
On va comprendre ça.
Tout est clair. Tout est dans ma tête,
et il n'y a rien que toi ou Conor
ou n'importe qui d'autre peut faire.
Comment va le mari de Shannon ?
Il s'avère qu'il n'était pas à Buffalo.
Il était à Aruba avec une autre femme.
- Test non concluant pour Zika. - Quoi ?
- On doit tester Shannon. - On ne peut pas,
non sans violer sa confidentialité.
- Il refuse de lui dire. - C'est ridicule.
S'il était séropositif, on pourrait rompre la confidentialité.
Zika n'a pas la même exemption ?
Malheureusement, Zika est si nouveau,
il n'y a pas de précédent légal.
Mais que faire s'ils ont des rapports sexuels ?
Et s'il infecte le fœtus ?
Tu as vu des bébés avec une microcéphalie.
Natalie, j'ai passé la dernière heure
à essayer de trouver un moyen de contourner HIPAA.
Je n'ai rien. Il poursuivra l'hôpital
et ma licence, d'ailleurs.
- Alors tu abandonnes ? - Il n'y a rien qu'on peut faire.
On peut pas justifier d'enfreindre la loi
pour un résultat de test non concluant.
Je sais ce que tu penses. Ne fais rien.
- Desmond, parle-moi. - Le Père Luke Novak,
curé à St. Emmelia.
Plaies multiples.
Salle de Trauma 1. Ben, vous y êtes.
Glasgow à 3, Intubé sur place.
Fréquence cardiaque, 137. Tension 70 palp.
Comment est-ce arrivé ?
Quelqu'un a fait irruption dans l'église.
Le prêtre doit l'avoir confronté.
On le transfère à mon compte.
Un, deux, trois.
Allez.
Appelez pour deux unités.
Stéphanie, reprends les compressions.
Est-ce que c'est du vitrail ?
- Avez-vous eu le gars qui l'a fait ? - Pas encore.
Je vais demander à quelqu'un de le regarder, je vous le promets.
- 16 000 $ ? - Monsieur...
Qu'est-ce que c'est au nom de Dieu ?
Monsieur, s'il vous plaît, baissez d'un ton.
Excusez-moi, ce qui semble être le problème ?
Ça.
Dites-moi comment je vais expliquer
un projet de loi de 16 000 $ à ma sœur,
qui pleure déjà la mort de son mari ?
Il est mort dans la salle d'attente.
16 000 $...
Vous êtes aussi mauvais que les compagnies pharmaceutiques,
- profitant de nos pertes. - M. Williams, je vous promets,
je vais personnellement examiner cela.
Vous ne ferez rien.
16 000 $.
Je serais fou aussi.
On a un mécanicien, un nettoyeur à sec,
un retraité, et maintenant trois autres patients,
mais ils vivent tous dans différentes parties de la ville.
Ils doivent être liés en quelque sorte.
La dernière épidémie de Lepto dans le comté de Cook
il y a cinq ans :
une installation d'eau contaminée à Schaumburg.
Et dix ans avant ça,
les migrants l'ont ramassé dans une ferme en bas de l'échelle,
Je pensais à plus que de l'eau.
Peut-être un sol contaminé
mais à cette période de l'année, il n'y a pas beaucoup de jardinage.
C'est Noël. Qu'en est-il des arbres de Noël,
que tout le monde ramène chez eux ?
Je pensais à ça aussi,
mais Harold et Lydia Rosenblatt ?
Ils sont juifs, n'est-ce pas ?
Auraient-ils un arbre de Noël ?
Harold peut être juif,
mais je sais pertinemment qu'il célèbre Noël.
Notre boulot c'est de soigner les patients, pas les ruiner.
L'homme est mort dans la salle d'attente.
Après quoi vous l'avez fait transférer
dans une salle de trauma et soigneusement examiné.
"Frais de poste frais de chambre, fournitures,
entretien pour nettoyer et stériliser la pièce "
Ces accusations sont toutes légitimes.
Sa femme a assez souffert.
Ne peut-on pas regarder de l'autre côté
sur certaines de ces choses ?
Vous savez aussi bien que moi, les urgences l'hémorragie de l'argent,
et vous voulez distribuer des cadeaux ?
Je demande d'ajuster la facture.
quel est le problème ? Son assurance couvrira.
Et s'il n'a pas d'assurance ?
Ils vont pleurer la pauvreté
et négocier la facture.
C'est comme ça que c'est fait.
Au moins, on va paraître responsable.
Responsable ?
Fiscalement responsable.
Je regarde dehors pour vous.
Éloignez-vous de moi ! Personne n'est en sécurité !
Kramer, vous devez venir avec nous.
Les démons sont là !
Détective, que faites-vous à mon patient ?
Dr Charles, vous ne comprenez pas.
- Pourquoi vous m'avez pas bipé ? - Vous avez dit que je serai sécurisé.
Dr Charles, faisons notre travail.
Vous me donnez un moment et laissez-moi faire le mien.
Vince, personne ne vas vous blesser.
Je ne vais pas les laisser faire.
Vous devez les arrêter.
Appelez un code argent !
- Éloignez-vous de moi ! - Vince, regardez-moi,
- regardez moi. - Vous m'avez menti.
Non, promis.
Il y a eu un gros malentendu.
Vince, regardez-moi, regardez-moi. Ici. Personne d'autre.
Ignorez-les. Regardez-moi.
Ce que j'ai besoin que vous fassiez,
Posez les défibrillateurs
et parlons de tout ça.
Je vous promets que tout va bien se passer.
D'accord ?
Donc, lentement... voilà.
Voilà. Facile.
Menteur !
- Ne faites pas ça ! - Charles !
Dr Charles, vous m'entendez ?
Est ce que ça va ?
Daniel, arrête. Tu as été choqué.
Laisse-moi vérifier ton rythme cardiaque, lance un EEG.
- Je vais bien. - Ne sois pas têtu.
Dr Charles, vous auriez pu être tué.
Où le prenez-vous ? Quels sont les frais ?
Arrêtez-le. Vous ne pouvez pas l'arrêter ?
Et qu'est-ce que tu pensais, risquer ta vie ?
C'est une affaire de police.
Comment est-ce devenu une affaire de police ?
- Il est mon patient. - Laisse-moi expliquer...
C'est une bonne idée d'emprisonner un homme
qui a un sérieux besoin de traitement ?
Le mettre derrière les barreaux, perdre toute chance qu'on a de l'aider ?
Qu'est ce qu'il a fait ? Casser une fenêtre.
Il a poignardé un prêtre.
Quoi ?
Le père Novak est mort dans notre salle de trauma.
Il était couvert dans le même vitrail que Vince.
vous savez pourquoi il l'a fait ?
N'est-ce pas ? C'était à cause de Jack Kellogg,
Il ne pouvait pas sauver Jack Kellogg,
alors il a essayé de sauver cet homme.
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir...
Ce n'est pas votre faute, Dr Reese.
Les antibiotiques fonctionnent, M Rosenblatt.
Votre nombre de globules blancs s'est amélioré.
On a encore du chemin à parcourir,
mais les choses semblent s'améliorer.
Tout à cause d'un arbre de Noël.
C'était le lot de l'arbre de Noël.
Les arbres ont été cultivés dans un sol infecté.
Pourtant, si tu n'avez pas apporté cette chose à la maison...
Peut-on prendre une nuit ?
Bien sûr. Vous avez besoin de repos.
Demain, je vais te préparer
un nouveau pot de pois cassés.
Et si vous êtes bon, j'y mettrais un os de jambon.
Je reviens vous voir plus tard.
Robin veut qu'on mette à jour son dossier
afin qu'elle puisse l'envoyer au laboratoire de santé.
Tu peux le faire. T'as pas besoin de mon aide.
Vraiment ?
C'est un changement.
Parfois, t'as besoin de mon aide...
Mais...
Tu sais quoi,
t'en as besoin aussi.
D'où vient-il ?
Je pensais juste.
Ce que tu dis
quand on aura leur âge, on emménagera ensemble.
Pas sur ta vie.
- Merci. - Allons-y.
Ces fleurs sont magnifiques.
Kay, allons-y.
Merci pour tout, Dr Manning.
Bruce m'a apporté ces derniàres. Elles ne sont pas belles ?
Avant que vous partiez, il y a juste une chose.
Quoi ?
Puisque vous approchez de votre date d'accouchement,
Il est vraiment important
que vous soyez prudente avec l'activité physique.
Essayez de ne rien soulever,
limitez votre stress et...
évitez tout contact sexuel.
Pourquoi ? Aucun des livres ne dit d'éviter le sexe.
On en a finis ici.
Je suis désolée, je pense...
qu'il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Vous...
C'est le Dr Ellen Hart, Épidémie intelligente
Agent de service pour le CDC.
Puis-je vous parler en privé ?
Vous ne pouvez pas. Ma femme et moi partons.
Je suis désolée, mais la loi fédérale exige
que je vous parle de vos tests.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dr Hart vous remplira.
Pourquoi ne pas intervenir ici s'il vous plaît ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai passé quelques appels.
Puisque Zika est une urgence de santé publique,
le CDC doit enquêter sur tous les résultats de test non concluants.
Je suis impressionnée.
Natalie, là-bas, allais-tu...
Disons que c'est une bonne chose
que tu te sois présenté quand tu l'as fait.
Gardes-tu quelque chose de moi ?
Je n'ai pas été à Aruba,
si c'est ce que tu demandes.
En fait, il y a une chose,
et c'es juste entre nous.
Je suis son père Noël secret,
et j'ai aucune idée de ce qu'il faut faire pour l'obtenir.
Je suis contente que tu ais partagé ça avec moi.
Elle m'a dit une fois
que la première chose qu'elle fait quand elle rentre chez elle
est d'enlever ses chaussures.
Pantoufles maison.
Je vais t'aider à les choisir.
C'est quoi ce bordel ?
Tu as fait du chantage au conseil ?
Tout ce que j'ai fait est d'expliquer que ce serait une mauvaise publicité
si on sortait de la veuve du père Noël
une facture de 16 000 $
Une semaine avant Noël.
Si c'est sorti.
Le conseil a pris ça comme une menace.
- Qu'est-ce qu'ils vont faire ? - Ils n'ont pas d'autre choix
- que de pardonner les accusations. - Bien.
C'est pas bien.
Ils ne sont pas joyeux et crois-moi,
ils n'auraient aucun scrupule à te remplacer.
par quelqu'un qui voudrait féliciter avec plaisir le Père-Noël,
le lapin de Pâques et la petite souris.
Tu dois surveiller ta démarche.
Je t'entends Peter.
On était en mesure d'enlever les selles
de sa cavité thoracique et réparer son diaphragme.
Ça pourrait prendre un peu de temps pour qu'il remonte sur une échelle,
mais il devrait se rétablir complètement.
Merci d'avoir sauver mon fils.
- Merci à vous deux. - Bien sûr.
On a formé une très bonne équipe aujourd'hui.
En effet.
Merci docteur. Signez ça.
Pourquoi tu ne dis pas qu'on va boire un verre et fêter ?
Tu veux prendre un verre avec moi ? Sérieusement ?
Un petit Don Corleone :
"Gardez vos amis proches, mais vos ennemis plus proches. "
Bonne nuit, Dr Bekker.
Bonne nuit Dr Rhodes.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Avec tout ce qui s'est passé.
Je m'inquiète.
C'est drôle, parce que...
Je suis actuellement inquiet pour vous.
Quoi ? Pourquoi ?
Ce matin, quand ils ont amené M Kramer
je pensais que vous aviez l'air...
anxieux de son traitement.
Je vous ais dit, j'avais des patients à voir.
Je...
J'espère juste que...
c'était réellement le cas.
Bonne nuit Dr Charles.
Nuit.
Entrez.
Les choses ont été un peu...
hors de portée aujourd'hui,
et...
Si l'offre est toujours bonne, je pensais que...
peut-être je pourrais utiliser quelques jours de congés.
L'offre est toujours bonne.
Merci.
De rien.
Ne reste pas trop longtemps.
On a besoin de toi ici.
Journée difficile ?
On a facturé 16 000 $
à la famille d'un homme qui est mort en salle d'attente.
J'ai réussi à l'annuler, mais...
le système est cassé, Daniel.
Je ne connais personne de mieux
qu'avec un pistolet à colle que toi.
Passe de bonne vacances.
Toi aussi.
Pourquoi ne pas nous reposer ce soir, d'accord ?
On va allumer le feu.
Laisse-moi juste prendre mes affaires.
Désolé pour l'intrusion.
Je devais monter dans votre bureau.
L'unité de chauffage déconne.
- Le radiateur ? - Clapet anti-retour défectueux.
Le bruit a dû vous rendre fou.
Tout est réparé maintenant.
Merci.
C'est une bonne nouvelle.
Sortons d'ici.
Que voulais-tu me montrer ?
Ici.
Embrasse-moi.
Des trèfles ?
Il n'y avait pas de gui.
Mais j'ai trouvé une boîte de décorations de la Saint-Patrick.
Ça marche aussi.
Joyeux Noël.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com