J'emmènerai les mômes à l'école.
Pour reparler au principal, qu'il laisse
Kate jouer dans l'équipe de foot masculine.
Pourquoi tu prends ça tant à cœur ?
Même si l'école accepte,
tu sais que les garçons vont mal le prendre.
Tu te rappelles ce Disney
où ils mettent un âne dans l'équipe
de foot pour marquer des buts ?
Il n'est pas à sa place.
Oui, je me souviens de ce film.
Ils finissent au Super Bowl avec cet âne.
Les enfants, terminez.
On est dehors dans deux minutes.
Hé, Adam. On a rencontré un mec qui est candidat
- au poste de contremaître. - Oh, et il est bon ?
Il a manié une scie d'établi 25 ans
et il ne lui manque qu'un doigt.
Mets-le en haut de la pile.
J'ai hâte qu'il y ait un nouveau au boulot.
J'ai eu ma dose de sornettes. À mon tour d'en distribuer.
Et croyez-moi, j'en ai à revendre, des sornettes.
Continue de dire "sornettes"
et je doute que ta vie évolue.
Hé, juste par curiosité, pourquoi il faut que ce soit un mec ?
Comment ça ?
Il n'y a que des candidats.
Le poste est celui de contremaître.
Comme maître, pas maîtresse.
Non, ce n'est pas pour ça.
Écoute, mes ouvriers sont des durs, des balèzes,
il faut un gars encore plus dur et plus balèze pour les diriger.
En plus, on a des Porta-Potty, sans chasse d'eau.
C'est pas un endroit pour une femme.
Tu es père de deux filles.
Tu voudrais qu'Emme et Kate se voient refuser des opportunités ?
Sur un chantier de construction ? Oui.
Je fais ce que je fais pour
qu'elles puissent avoir des jobs gnangnan
où le boss a une queue de cheval et tu peux sécher pour peine de cœur.
Les femmes ne peuvent avoir que des jobs gnangnan ?
Non, non, c'est juste que...
Pourquoi tout le monde se tait ?
Parce que tu vas t'en prendre une, Papa.
Non, non, non, non.
On a un débat amical que je vais gagner.
OK ?
Mais juste au cas où, allez dans la voiture.
Je parie que Maman va dire un gros mot.
Oh, je parie qu'elle va tous les dire.
Combien il y a de gros mots ?
Quatre très gros mots et genre, 12 mots pour les fesses.
OK, je ne dis pas que les femmes sont moins bien que les hommes.
Je dis juste qu'elles sont différentes.
Mais pourquoi on est allés voir Wonder Woman ?
Quoi ? C'est vrai.
Pourquoi on peut pas le dire ?
Parce qu'il y a d'autres personnes dans la pièce.
Bon, les hommes sont meilleurs pour certains trucs,
et les femmes sont meilleures pour d'autres.
Tu sais, je dois dire que...
t'es un peu sexiste.
OK, tu n'as pas besoin de le dire.
Je ne suis pas sexiste. D'accord ?
Je dis juste ce que tout le monde pense. Pas vrai, les gars ?
Euh, je suis entièrement d'accord,
dès qu'elle sera partie.
J'embaucherais une femme car, non, je ne suis pas sexiste.
Mais aucune femme ne veut de ce job.
Ah-ha. Et où as-tu annoncé que tu recrutais pour ce job ?
Je l'ai dit à ces deux-là.
Tu sais qu'il y a des sites web où
des gens qualifiés cherchent du boulot.
Tu devrais peut-être les consulter.
D'accord. Je le ferai.
Je parie qu'il y aura des femmes.
Je parie que oui.
- Et tu devrais en trouver une. - OK.
- La voir en entretien. - OK.
OK.
Je n'avais jamais vu quelqu'un perdre aussi lentement avant.
OK, Leonard, merci d'être passé.
Tenez, reprenez ça. Inutile de gâcher.
Il s'est planté quand j'ai demandé son déjeuner préféré.
Une salade César ? C'est pas l'un des nôtres.
On a déjà vu sept gars
- et aucun ne va. - Oui,
ben, on a presque fini. Encore un entretien.
- Une femme. - Vraiment ?
Pour de bon ?
Oui, car je ne suis pas sexiste.
Donc, on voit cette fille,
qui n'aura jamais le job, et on va déjeuner.
C'est elle, donc souvenez-vous,
c'est juste quelqu'un qui veut un job, soyez professionnels.
Ça va de soi.
Entrez.
Salut.
Je m'appelle Zara.
Hé, mama.
Donc, Zara, euh,
qu'aimez-vous dans la construction ?
Comment ne pas tout aimer ?
Je peux détruire des trucs, conduire des gros engins,
et quand on a fini,
il y a quelque chose qui n'existait pas avant.
- Bonne réponse. - Mm, oui.
Le dernier gars a dit qu'il aimait pouvoir plaquer le job facilement.
Vous êtes allée à la fac.
Dans ce job, on construit les facs. On n'y va pas.
Si vous lisez après, j'ai eu un diplôme
en direction de construction.
Oh, diplômée d'une fac qui en jette.
Navré. Pas de sornette pour vous.
Vous avez l'air adorable.
Zara, mon problème est que
vous n'avez pas beaucoup d'expérience sur le terrain.
C'est difficile pour une femme d'obtenir un boulot sur un chantier.
Les mecs n'embauchent que des mecs.
- Quoi ? - Quoi ? - Quoi ?
Ben, j'ai assez d'expérience pour savoir
que votre toit serait déjà monté
si vos gars ne jouaient pas aux dés derrière ce chariot élévateur.
Don, t'as dit que tu t'en occupais.
C'est fait. Ils nous refilent 20%.
On a eu la machine à café comme ça.
Je m'en occupe.
Hé ! Remettez-vous au boulot !
Chaque minute où vous restez assis, je la retiens sur votre paye !
Oh, là, ils bougent.
Regardez, le gros Ernie a couru dans un trou.
Oh, c'est bon. Le petit Ernie l'aide.
Ah. Maintenant, ils sont tous les deux dans le trou.
Des mecs sympa.
Très impressionnant.
Je n'ai pas vu le gros Ernie courir aussi vite
depuis que son ex-femme est venue ici.
Je crois qu'elle est embauchée.
Ouah, une minute. J'ai une dernière question.
Si vous commandiez le déjeuner aujourd'hui, ce serait quoi ?
Toujours du chili.
Oui, elle est embauchée.
C'est génial.
Merci de me donner ma chance.
Vous ne le regretterez pas. Je me plierai en quatre.
Hé, c'est mérité.
Désolé. Avant de partir...
Votre visage m'est familier.
On se connaît ?
Bien essayé, papy.
Non, je suis sûr de la connaître.
C'est parce qu'elle est jolie.
Ça m'arrive tout le temps.
Les gens voient ça et ils croient me connaître.
Quoique, souvent, ils me prennent juste pour Rachel Maddow.
C'est super.
Zara est parfaite pour le job,
et quand Andi saura que j'ai embauché une femme,
elle s'en voudra de m'avoir traité de sexiste.
Là, qu'est-ce que je verrai ? Sa tête du regret.
Ah, la tête du regret, l'expression la plus rare chez une épouse.
J'en ai eu un aperçu le jour de mon mariage.
Hé, chérie.
Bienvenue chez toi.
Ouah, t'as l'air joyeux.
Ah, rien qu'une autre bonne journée.
J'ai été productif, vu plein de gens,
embauché un contremaître.
Oh, oui ? T'as choisi M. Neuf Doigts ?
Non, non.
Pas lui. J'ai pris une autre personne.
Qui a des attributs que les autres gars aimeraient avoir.
Bon, écoute.
Au téléphone, le principal de Kate
m'a dit que l'administration réfléchirait à
mettre Kate dans l'équipe.
Ils ne le pensent pas.
Je fais la même chose avec toi.
Le sexisme.
C'est le fléau de notre pays,
mais qu'est-ce qu'on y peut ?
Oh, ça doit être le nouveau contremaître
pour son contrat.
J'y vais.
J'ai hâte d'y aller.
Andi, voici le nouveau.
C'est une femme.
Salut. Je m'appelle Zara.
Zara, voici ma femme Andi.
Salut.
L'air hébété qu'elle a, c'est, euh, qu'elle
n'a pas l'habitude
de voir des femmes dans la construction.
Elle est un peu vieux jeu.
Voici, euh, votre contrat.
- Super, merci. - Oui.
Vous aviez une raison de ne pas me l'envoyer par mail ?
Oui, oui, en effet. À demain.
Une seconde, tu as vraiment embauché une femme comme contremaître ?
Euh-ah. Oui.
Tu veux retirer ce que t'as dit en me traitant de sexiste ?
Ce mot commence bien,
mais il finit mal, vite fait.
Tu sais quoi ?
Je t'ai peut-être mal jugé.
La voilà !
La tête du regret. Oh.
C'est juste, c'est si beau.
Dur à regarder.
C'est comme une éclipse.
Non, sérieusement.
Je suis si fière de toi.
- Oui ? - Oui, enfin, tu étais une
vieille graine poussiéreuse
et maintenant, tu-tu te transformes
en une magnifique fleur de mari.
C'est vrai. Oui, je, euh,
je-je change la vie des gens.
J'aurai ma tête sur un timbre.
Hé. J'attendais dans ma voiture que Zara s'en aille.
Je sais où je l'ai vue.
- Quoi ? - Elle était danseuse au Château Pompon.
Quoi ? Je croyais que ça avait fermé.
Je veux dire, c'est quoi le Château Pompon ?
C'est le club de striptease près de l'aéroport.
Oh, Don.
Et aussi, un peu Adam.
Notre nouveau contremaître a effacé une partie de son CV.
Quoi...
Il veut dire que t'as embauché une danseuse nue ?
Apparemment.
Bien que je me demande pourquoi il le dit devant toi.
Oh, Adam.
Et là, seulement Adam.
Non, non, non, non.
T'étais fière de moi.
J'étais une fleur.
J'allais...
J'allais être sur un timbre.
Ce n'est pas la première fois
qu'une stripteaseuse gâche la journée d'un mari.
Hé, ne m'en veux pas à moi, c'est Don...
Il est allé au striptease. Méchant Don.
J'y allais pas pour les filles,
mais avec Marcy, pour leur poulet.
L'entrée est gratuite si t'amènes ta femme.
Ça, c'est un aperçu des coulisses.
Non, tu ne peux pas voir les coulisses.
C'est strictement interdit.
Et je suis sûr que c'était Zara.
Elle se faisait appeler Brise d'Ambre.
Je ne suis pas à l'aise de vous savoir au travail 10 heures par jour
avec quelqu'un qui a dansé pour de vieux pervers fripés.
Hé. Ne traite pas ma femme de fripée.
Bon sang.
Euh... OK,
tu veux que je la renvoie
parce qu'elle a été danseuse ?
Ça, c'est du sexisme.
C'est toi, la sexiste !
- Je ne voulais pas dire ça. - OK,
je sais ce que t'as voulu dire. Et franchement, ça me désole.
Comment peux-tu être, toi qui as deux filles,
si intolérante ?
Une femme rabaissant d'autres femmes.
Je ne suis pas sexiste.
C'est juste que... je me méfie des stripteaseuses.
Elle est stripteaseuxiste.
Bon, je crois que
toutes les femmes devraient pouvoir avoir n'importe quel job. OK ?
Sauf une stripteaseuse et avec mon mari.
Enfin,
t'es là, à construire des trucs
et tu dégoulines de sueur.
Tu es sexy quand tu transpires.
Vraiment ?
Oh. Moi qui me douchais
toutes ces années comme un idiot.
Il faut qu'elle parte.
Pas une épouse en Amérique
- me désapprouverait. - OK, attends,
attends, on se prend la tête
pour un truc que Don croit avoir vu il y a plusieurs années.
Je veux dire, Brise d'Ambre ?
Je parie que c'est le nom du désodorisant
dans les Porta-Potty.
Écoute.
Avant de faire quoi que ce soit,
on doit vérifier si c'est vrai.
OK, tu as dit que t'étais sûr.
T'es sûr à quel point ?
Vachement.
Du genre 50-50.
Vous savez si l'école me laisse jouer
au foot avec les mecs ?
Oh, pas encore.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Je te le dis depuis tes deux ans :
reste à distance des garçons, ils sont dégoûtants.
Je veux juste être dans la meilleure équipe.
OK, OK,
mais ces gars veulent un seul truc
et ce n'est pas que tu gardes les buts.
Chéri, elle grandit.
- Elle va stopper plein de boules. - Ne dis...
Ne fais pas ça.
C'est mon bébé.
Bon, Zara arrive bientôt
pour voir les plans avec moi
et on lui demandera si elle était danseuse.
Non, on ne peut pas lui demander.
Si on a tort, on aura l'air stupide.
OK, euh, oh. Et si
je lâchais un billet par terre
pour voir comment elle le ramasse ? Hein ?
Si elle, genre, si elle, genre,
rampe par terre pour l'attraper, affaire réglée.
Ou on pourrait essayer n'importe quoi d'autre.
D'accord, on le fera à la manière lente.
Et si il s'avère que c'est vrai, elle part.
Je vais ouvrir.
- Salut, entrez. - Salut.
Je suis passée sur le chantier pour le démarrage
et j'ai remarqué que l'équipe était torse nu.
C'est normal ?
Ils ne sont pas habitués
à la présence d'une fille.
Ils veulent vous impressionner.
J'ai été impressionnée par les poils sur leurs dos.
Hé, euh, en parlant de torse nu,
Andi, tu trouves ça bizarre de ne pas mettre de haut au boulot ?
Eh bien, moi, j'en ai toujours porté au boulot.
Tu sais.
Mais je parie qu'il y a des jobs
où-où tu n'en as pas besoin.
Oui. Oui, oui.
Comme sauveteur en mer.
- Ou sauveteur à la TV. - Oui.
Zara, vous avez d'autres exemples ?
Dresseur de lions.
- Tout à fait, oui, oui, oui, oui. - Hmm, oui.
Non.
Euh, je sais qu'il est assez tôt,
mais je boirais bien une bière.
Andi, c'est quoi, cette bière ?
Machin d'Ambre ?
Aucune idée. Je bois de tout.
Andi...
La bière dont Don parlait.
Oh, refais-le-moi.
Tu sais... Bon,
ça suffit, OK ? Hé, Zara,
euh, on a entendu dire
que... vous auriez été
danseuse au Château Pompon.
Oui, j'ai été stripteaseuse.
Ben, voilà.
- OK, euh, Zara... - Attendez.
Ça pose un problème ?
Parce que je tiens à ce boulot.
Vous êtes les seuls à m'avoir donné ma chance.
Andi ?
Ce ne sont pas mes affaires, qui tu emploies.
Je n'aime pas m'en mêler.
Écoutez...
le Château Pompon n'était pas mon job idéal.
Mes parents ne voulaient pas que
je travaille dans la construction, étant une femme.
Ils n'ont pas payé mes études,
donc j'ai dû trouvé un job de nuit pour étudier le jour
et rapportant assez pour payer mes cours.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Et je sais que certains vont me critiquer.
Mais je m'en fiche.
Je suis fière de moi.
Je ne laisse personne
me dire comment vivre ma vie.
Ouah, c'est...
c'est si exaltant.
Quand je pense que
t'étais prêt à la virer pour ça !
Dis donc...
Zara a traversé des épreuves.
- Oui, ses parents, hein ? - À quoi ils pensaient ?
J'en sais rien mais... quelle histoire !
Je sais.
Chaque danseuse a une histoire.
Comment tu le sais ?
Don me l'a dit.
J'ai reçu un mail du principal.
Je ne jouerai pas
dans l'équipe des mecs.
Oh, chérie, je suis navrée.
Je ne comprends pas pourquoi c'est si gênant.
Je n'aime pas qu'on me dise comment vivre ma vie.
Tu sais quoi ? Moi non plus.
Tu veux jouer au foot avec les mecs,
faisons que ça arrive.
Va chercher ton frère et ta sœur...
On va tous ensemble à l'école, OK ?
Qu'est-ce qui te prend ?
T'as entendu Zara... Ses parents ne l'ont pas soutenue,
elle a fini par faire tourner ses pompons près de l'aéroport.
Andi, quel est notre travail numéro un en tant que parents ?
De... donner à nos enfants...
amour et sécurité ?
Ça, c'est les numéros 2 et 3.
D'abord, faire que notre fille travaille toute habillée.
OK ?
Donc je vais tout faire pour soutenir Katie.
Oh. Tu te mets à transpirer.
J'aime ça.
Vraiment ? OK, bon, euh, garde ça sur le feu, et
- rejoins-moi ici à midi. - OK.
D'accord. Euh... tu veux que je transpires comment ?
Comme un... comme un fermier, ou en retard pour l'avion ?
Comme un fermier en retard pour son avion.
Ouah. On ne s'ennuie jamais avec toi. Ha-ha !
Bon, ma femme a un truc à vous dire donc je vais rester là
pour m'assurer que vous l'écoutez. Hein ?
Lâche ton kraken, chérie.
Vous savez, j'ai entendu toutes vos excuses
comme quoi c'est pas pratique
d'avoir une fille dans l'équipe masculine
mais en vérité,
c'est vous qui l'empêchez
- car vous êtes sexiste. - Boum !
Sexiste. Boum !
Et je ne vous le dirai pas seulement à vous,
je vais le dire sur Internet.
Je suis sur Twitter.
OK ? J'ai 18 followers.
Et ils ont aussi des followers.
Je vais vous rendre viral.
Donc demandez-vous
de quel côté de l'histoire vous voulez être.
Oh. Boum. L'histoire.
Alors, ça donne quoi ?
T'es prise.
Vraiment ? Oui !
- Merci ! - Oh, hé...
Ne me remercie pas... Ta mère a tout fait.
Oui, t'aurais dû voir sa tête.
J'ai cette tête quand tu me cries dessus ?
Vous êtes géniaux.
- Vous m'accompagnez à mon cours ? - On ne peut pas.
On doit être escortés par les agents de sécurité.
Non, non, non.
Quoi ? Toute l'équipe le fait. C'est vendredi aéré.
Ça n'existe pas.
- Ah bon ? - Nan.
Don !
Je peux pas me rhabiller...
je suis plein d'huile pour bébé.
Salut, chérie.
C'était bien, le foot ?
Le campus nous est toujours interdit.
T'avais raison. Les mecs sont dégoûtants.
Faut me remettre dans l'équipe des filles.
Les mômes nous font le coup à chaque fois.
Ils s'excitent pour un truc,
on leur obtient, et après ils abandonnent.
Hé. Je pensais me mettre à la clarinette.
Non.
Mais je veux vraiment.
Non, pas du tout.
T'as raison. Je retourne jouer aux jeux vidéo.
Et voilà.
Et c'est comme ça qu'on s'y prendra.
Oui.
Synchro par Octavia Traduit par mielb & Emrys2013 - www.addic7ed.com -