Joli !
Très bel intérieur du pied, Travis.
Cette fois, je vais faire mon "coup de pied surpuissant".
Oui, montre ce que tu sais faire.
- C'est un boulet de canon. - T'étais prévenu !
Je vais saluer Justin.
Bien.
Ton fils est super.
Je crois qu'il est fou de toi, lui aussi.
J'ai bien réfléchi.
Ce qu'on vit, c'est...
assez exceptionnel.
Je veux qu'on forme une famille.
Voilà un projet audacieux.
Je le veux vraiment.
Qu'en penses-tu ?
Tu connais mon avis sur le mariage depuis le père de Trav'.
Tu m'as laissé le temps de m'y faire, je t'en laisserai aussi.
J'ai l'impression que j'y arriverai.
Juste au bon moment...
Que veux-tu ?
Écoute, je t'ai déjà dit que...
D'accord.
Compris.
Derek, tout va bien ?
Oui, juste un problème au magasin. Je dois partir.
Et notre pique-nique ?
Désolé, mon grand. C'est le boulot.
Ton boulot craint.
Oui, t'as bien raison.
Je t'appelle plus tard. Désolé.
Bien.
Le plein est fait. Tout est OK.
Voilà 200 dollars d'avance.
- Une petite plongée nocturne ? - Oui.
Vous voulez pêcher ? Je connais les meilleurs coins.
Non, je veux juste faire trempette.
Là... C'est là où je veux aller.
Aucun problème. Allons-y.
Attention en montant.
DISPARU DEPUIS 13 HEURES
On a une nouvelle affaire.
Derek Wilson, 30 ans.
Il a un magasin de sport avec sa cousine.
Elle a signalé qu'il n'était pas venu à l'inventaire hier soir.
Ça fait moins de 24 heures, c'est un peu rapide.
Oui, sauf que Wilson a loué un bateau hier soir.
Pour une raison inconnue, le skipper a trouvé sa plongée suspecte
et a appelé la police.
- Au hasard... Un trésor sous-marin ? - Si on appelle "trésor" des cadavres.
Les trois corps ont été lestés.
Des exécutions sommaires.
Où Wilson est-il allé après avoir nagé avec les cadavres ?
En tout cas, pas appeler la police.
On se demande à quel point il est mêlé à cette histoire.
Without A Trace Saison 7 Épisode 24 "Undertow"
Sous-titre : The Underground Black Sheeps Team.
Très bien.
Ce café est d'enfer.
Tu fais un café d'enfer.
Il se trouve que j'ai été barman.
Vraiment ?
T'entends ça, Finn ?
T'entends ça ?
Ton papa a beaucoup de talents cachés.
Viens par là. Un petit câlin avant le travail.
J'ai eu ma visite de contrôle avec le Dr Davis.
Ça s'est bien passé ?
Oui. J'ai besoin de rééducation,
mais il m'a autorisé à déménager.
- Vraiment ? - Oui.
Génial.
- Oui. - Super.
Oui, tu vas enfin récupérer ton canapé.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Je vais te faire voler vers papa.
Je reviens.
Doit-on changer ta couche ?
Tout va bien ? Que fais-tu là ?
Je dois absolument vous parler.
D'accord... Entre.
Tiens.
Alors ?
Vous avez été très cool avec moi
lors de l'histoire avec Shay et...
je vous en suis reconnaissante.
C'est gentil.
Le truc, c'est que...
avec Shay qui rentre chez lui et tout ça, je...
je crois qu'il vaut mieux que je reparte à Chicago.
Je voudrais prévenir mon père, mais...
à la seconde où j'en parlerai, il passera à DEFCON 5.
- Tu veux que je lui parle. - Tu pourrais ?
Tu sais lui parler. Tu es un peu celle qui murmure à l'oreille de Jack.
J'essaierai.
C'est tout ce que je peux faire, j'essaierai.
D'accord...
C'est pas ce que j'espérais, mais...
mais c'est mieux que rien.
On peut se faire marier au tribunal
si on fait la queue pour 17 h 30.
Faire la queue, se marier...
Être romantique...
Il nous faut des témoins. J'ai Samantha, et toi ?
Eh bien, j'ai...
- J'ai Jack. - Tu as Jack pour quoi ?
Tu es mon témoin. On va se marier ce soir.
- Ah oui ? - Oui,
du moins, si on y est à l'heure.
- Félicitations. - Merci.
On en est où avec les trois corps ?
Le légiste n'a pas fini,
mais on sait que deux ont des tatouages de prisonniers.
Ils ont tous une balle dans la tête. Très professionnel.
- Selon moi, Derek Wilson est le tireur. - Pourquoi ?
Il chasse, il a des armes dans son magasin de sport.
- Je sens qu'il a des liens mafieux. - Oui. Sauf qu'il n'a pas de casier.
Présumons qu'il serait plutôt la victime.
Il savait où étaient les corps. Comment le saurait-il ?
Ce serait lui et il y retournerait ? Ça n'a aucun sens.
On a parlé à la famille ?
Viv parle à la cousine qui a signalé la disparition.
Derek et moi travaillons ensemble. Il est comme mon frère.
Jamais il ne tuerait, encore moins 3 personnes.
Alors, que faisait-il là ?
Pas ce que vous croyez, c'est certain.
J'essaie de le retrouver, je suis de votre côté.
Pardon.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait cette discussion.
Bon. Est-ce qu'il plonge souvent ?
Juste assez pour garder sa certification.
Il a travaillé comme plongeur sur une plate-forme pétrolière.
Ces gars-là, c'est des durs...
Derek n'a pas tué ces hommes.
Pourtant, il semble bien qu'il avait des problèmes.
- Comment ça ? - Il manque un jour
et vous appelez la police ?
Il a dû arriver quelque chose pour que vous paniquiez ainsi.
Derek vivait chez sa copine
pendant la rénovation de son installation électrique.
J'y suis passée la semaine dernière et il s'est produit un truc bizarre.
C'est quoi, ça ?
Robin te fait dormir sur le canapé ?
T'es quoi, une fouine ? Je dors ici, car elle a un fils.
Et puis, ce n'est plus que pour une nuit.
Oui, encore une nuit de dépannage.
T'es avec elle depuis 6 mois. Pourquoi vous ne vivez pas ensemble ?
C'est compliqué.
Il y a Travis.
La dernière chose qu'il lui faut est qu'un autre type le laisse tomber.
Le départ de ton père ne signifie pas que tu feras pareil.
- T'es pas comme lui. - J'ai la bougeotte comme lui.
Il s'est barré à mes 18 ans.
J'ai voyagé, j'ai fait du surf. J'ai fini par être plongeur.
Je te mentirais en disant que cette vie ne me manque pas.
Tu es revenu il y a 3 ans. Si tu voulais repartir, tu l'aurais déjà fait.
Je ne veux pas tout foutre en l'air.
Ça n'arrivera pas.
Robin est la bonne.
Ça fait un bail.
Ça t'embête si j'entre ?
Non.
- Comment t'as su que j'étais là ? - Je suis passé au magasin.
Ils m'ont envoyé ici. J'espère que ça va.
Je pensais qu'on pourrait se revoir, parler un peu affaires.
Hé, Kelly, c'est... c'est...
John.
C'est ça. John.
Ravi de vous rencontrer.
De même.
Pourquoi tu n'irais pas au magasin ? Je te rejoins.
D'accord.
Il était mal à l'aise de le revoir, et il ne s'appelait pas John, c'est sûr.
D'où Derek le connaissait ?
Il ne me l'a pas dit, mais il était très à cran après ça.
Avec son absence, j'ai compris que quelque chose clochait.
Ce type a dit qu'il était passé à votre magasin.
Il y a des caméras ?
Dedans et dehors.
Qui que soit John, il n'est pas immatriculé à New York.
Dans quel autre État Derek a vécu ?
Caroline du Nord, Californie, Floride et Texas, dans cet ordre-là.
John est venu parler affaires ?
Il aurait engagé Derek pour refroidir les 3 larbins. T'en dis quoi ?
Ça ne colle pas niveau timing. Ils sont morts depuis une semaine.
D'accord. Attends. Oui ? Je suis toujours là.
C'est sûr ?
Très bien. Merci.
La police a parlé à Robin Feretti ?
La petite amie ? Oui, ce matin.
Elle n'aurait pas parlé à Derek depuis hier. Pourquoi ?
Je n'arrive pas à la trouver. Elle n'est pas au boulot.
Injoignable sur son portable ou son fixe. Rien.
Bon. Derek est peut-être mouillé dans quelque chose, après tout.
Il a eu 3 appels d'un téléphone jetable ces dernières 24 heures.
Et lui, il en a passé ?
Juste un, après avoir quitté les docks, à un certain Andrew Reese.
Va au panier ! Allez, allez, allez !
- Père Reese ? - Oui.
Agent Fitzgerald du FBI. J'aimerais vous interroger
- à propos de Derek Wilson. - Bien sûr.
Allez boire, les gars. Bon travail.
- Que se passe-t-il ? - D'où connaissez-vous Derek ?
On est allés à St Benedict, de la maternelle au lycée.
- Pourquoi ces questions sur Derek ? - Il a disparu.
- C'était à craindre. - Vraiment ? Pourquoi ?
J'ai vu Derek il y a quelques mois pour qu'il fasse un don à l'équipe.
Il est venu ici hier soir,
sans crier gare.
Derek ! J'allais t'appeler.
- Je cherche des sponsors pour l'équipe. - Je suis dans le pétrin.
J'ignore à qui d'autre m'adresser.
- J'ai de mauvaises fréquentations. - Tu étais sur la bonne voie.
- Ne reviens pas en arrière maintenant. - J'ai essayé de dire non.
Mais ils m'ont appelé et m'ont dit
d'aller dans un endroit à Sandy Hook Bay,
pour me montrer que c'était du sérieux, et...
j'ai vu des corps.
- Tu as vu quoi ? - Trois types assassinés.
- Va voir la police. - Impossible. Si je fais ça,
- ils me feront plonger. - Que te veulent-ils ?
Écoute... moins tu en sais, mieux c'est.
Je vais essayer de gérer ça seul,
mais si tu n'as pas de mes nouvelles d'ici 24 h,
je veux que tu remettes ça à la police.
Prends-le.
Ce sont les coordonnées de l'emplacement des corps.
Leurs familles devraient savoir ce qui leur est arrivé.
Écoute, dans mon appartement,
il y a une boîte à bijoux. J'en ai hérité de ma grand-mère.
Il y en a pour 25 000 $.
- Je veux que tu les donnes à Robin. - Il doit bien y avoir
- un autre moyen. - Écoute-moi.
Fais ça pour moi. S'il te plaît.
S'il te plaît.
Je lui donnais jusqu'à ce soir, avant d'appeler la police.
Vous ne savez pas dans quoi il était impliqué ?
J'aurais préféré.
DISPARU DEPUIS 16 HEURES
On dirait que quelqu'un nous a devancés.
FBI.
RAS !
Tout va bien.
Tout va bien, tu es sécurité. Je suis policier.
DISPARU DEPUIS 17 HEURES
Selon le garçon, 2 types sont venus emmener sa mère.
Il les connaît ou en connaît la raison ?
Il n'a pas parlé. Il est choqué.
- Où est-il là ? - Avec une assistante.
On a appelé la mère de Robin. Elle arrive.
D'autres témoins de l'enlèvement ?
Non, mais on a un voisin qui a vu un van vert quitter les lieux.
D'accord, Martin, on a quoi sur Robin Feretti ?
Pas grand-chose. 30 ans, instit en CE2 à l'école 22.
Pas d'antécédents, casier vierge.
Attends.
On a un résultat pour le gars qui est venu le voir.
Edgar Campbell de Miami, Floride.
- Trouve tout ce qu'on a sur lui. - Entendu.
Je peux te parler une minute ?
- Bien sûr. Descendons. - Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Hannah veut retourner à Chicago.
Elle te l'a dit ?
Oui. Je pense qu'elle a l'impression...
de ne pas pouvoir venir te voir.
Tu dois lui parler.
Je ne veux pas être coincée entre vous deux.
Elle devrait peut-être partir. Elle sera mieux avec sa mère.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Je ne sais pas.
Tu lui parleras ?
Je le ferai.
Salut, Travis. Comment tu vas ?
Bien.
Ça va si je m'assois ici ?
D'accord ?
On a appelé ta mamie.
Elle est en route en ce moment même.
Je veux ma maman.
Oui, on va la retrouver.
Tous nos agents la recherchent.
Et pour Derek ?
C'est pareil... Tout le monde le recherche aussi.
En attendant, j'ai quelque chose pour toi.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un badge de junior du FBI.
Tu crois que tu aimerais faire partie des juniors du FBI ?
Une des choses pour lesquelles tu dois être doué au FBI,
c'est l'observation. Tu vois ce que c'est ?
D'accord, alors quand je suis entré,
avec quelle main j'ai ouvert la porte ?
- Votre main droite. - Excellent.
Tu es très doué.
Quand ces hommes sont venus chez toi, combien était-il ?
Deux.
Deux. D'accord.
C'était l'un des deux ?
Tu as des souvenirs de quand ils sont entrés chez toi ?
On a frappé à la porte.
J'y vais, chéri.
C'est qui ?
Police !
Police ! Ouvrez !
Quel commissariat ?
Ouvrez la porte.
J'appelle les flics. Vous avez intérêt à dégager.
Fais ce que je te dis ou je te bute.
C'est compris ? C'est compris ?
T'as rien entendu de ce qu'il lui a dit ?
Combien de temps tu t'es bouché les oreilles ?
Je sais pas.
Tu as entendu ce qu'ils se sont dit ?
Je sais pas !
Je crois qu'il en a assez.
Tout va bien, mon chou. On est tous là pour t'aider.
Tu t'es bien débrouillé.
Ça va.
Te voilà toi !
Le légiste a identifié un des corps.
Il s'appelle Bobby Lee Jenkins. Une ordure
déjà condamnée pour vol et agression.
Des liens avec Derek Wilson ou Robin Feretti ?
Pour l'instant, aucun.
Possible que ça vienne plus d'elle que de lui.
Ah bon ? Quelque chose sur ses finances ?
Elle a payé la prothèse de sa mère l'an dernier,
et elle devait encore 10 000 $.
L'agence de recouvrement la harcelait. Depuis, elle a tout réglé en espèces.
Elle aurait emprunté de l'argent à un usurier ?
Si c'est ça, ils sont du genre à péter les plombs,
quand on ne les paye pas.
J'ai cru comprendre que Robin a payé votre opération ?
Oui. Mon assurance couvrait la moitié.
- Quel rapport avec tout ça ? - Où a-t-elle trouvé l'argent ?
- Elle l'a emprunté. - À qui ?
Boogie... Il est du Queens.
Je suppose que c'est son surnom.
Ça serait de ma faute ?
Robin essayait juste de m'aider.
On l'aurait enlevée à cause de cet argent ?
Vous croyez qu'il est possible que ce Boogie
s'en prenne à Derek pour récupérer son fric ?
Je ne le crois pas.
Pas après ce qu'il a dit à Robin, au dîner il y a 2 jours.
Ces lasagnes sont délicieuses.
Trav n'en voudra pas ?
Il a déjà mangé. Il joue à côté avec Charlie.
Un ancien collègue de la plate-forme pétrolière est passé me voir hier,
pour me proposer une mission de repêchage.
Pour chercher quoi ?
Je l'ignore, j'ai pas demandé.
Mais il m'a offert un paquet de fric.
Tu lui fais confiance ?
Je pense lui être redevable.
Pour quoi ?
Il m'a remplacé une fois
et une soudure a lâché.
Une énorme explosion sous-marine l'a salement amoché.
Donc, tu penses accepter ?
Il y a 6 mois, j'aurais dit oui, mais...
je pense à Travis et à toi.
C'est vrai, c'est beaucoup d'argent.
Mais il y a quelque chose de pas net.
Si j'y donne suite, comment je pourrai vous regarder en face ?
D'un autre côté, cet argent pourrait éponger ta dette.
Je refuse que tu payes mes factures.
Je veux que tu fasses le bon choix.
Robin m'a dit qu'il avait décliné l'offre.
Et Derek n'a jamais précisé
- la nature de cette mission ? - À ma connaissance, non.
Je peux voir Travis maintenant ?
Évidemment.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
Elle est superbe.
Et comment !
Et son prénom ?
Hannah, comme ta mère.
C'est gentil.
- Que t'arrive-t-il ? - Rien. Tu sais, juste...
Je n'ai jamais eu d'enfant. Je ne sais quoi faire.
Personne ne sait.
- Fais de ton mieux. - Et si je foire ?
Tout le monde fait des erreurs.
Fais ce qu'il y a de mieux pour eux.
Ce Boogie a un alibi qui tient la route.
Mais, j'ai des infos sur Edgar Campbell.
Il a bossé avec Derek sur une plate-forme pétrolière au Texas.
L'explosion lui a crevé le tympan et provoqué un collapsus pulmonaire.
Avec de telles blessures, impossible de plonger.
Voilà pourquoi il lui fallait Derek.
Et il n'aurait sûrement pas toléré un refus.
- Pourquoi enlever Robin ? - Ce n'était pas ma décision.
Mon patron voulait une assurance.
- Je veux la voir. - Tu la verras, après le repêchage.
- Pas de marché. - Je ne suis qu'un intermédiaire.
Les mecs qui la retiennent ne me rendent aucun compte.
Si tu t'entêtes, ils l'égorgeront sans sourciller.
- Comme ils ont balancé ces gars... - Elle n'a rien à voir là-dedans.
Tu t'es fourré seul là-dedans.
Si tu avais accepté dès le départ,
les choses n'auraient pas autant dégénéré.
Oui.
Compris.
Allons-y.
Notre bateau arrive.
J'ai tenté d'appeler sur ton portable.
Quoi ?
J'ai dit avoir essayé d'appeler sur ton por...
ton portable.
Je l'ai pas entendu.
Je peux entrer ?
Oui.
J'ai parlé à Samantha.
Je te l'aurais dit quand tu serais rentré.
Oui.
J'avais l'habitude de te lire un livre...
quand tu étais petite.
Je ne me rappelle plus son nom.
Ça avait un rapport avec un petit cochon.
Si je ratais un mot ou autre chose,
tu me faisais retourner au début et tout recommencer.
C'est ce qu'on faisait ensemble d'habitude...
juste nous deux.
Papa...
ce n'est pas ta faute si je veux déménager.
Écoute...
j'ai commis beaucoup d'erreurs en tant que père.
Le pire étant...
de te laisser ta soeur et toi, aller à Chicago sans me battre.
J'ai un million de raisons pour justifier mon choix à l'époque, mais
pas une seule ne te ferait te sentir mieux.
Je sais que c'était entre toi et maman.
Tu le sais maintenant.
Quand tu étais gamine...
Ne va pas à Chicago.
Reste ici.
Papa...
J'ai passé ma vie à rechercher des enfants
de parents attentifs, mais
avec un vide dans leur vie qu'ils ne rempliront jamais.
Je ne veux pas de ça entre nous.
Écoute, je...
je dois retourner travailler.
OK.
- Papa ? - Oui ?
Le nom du livre, c'était Olivia.
Oui, je me souviens.
On se voit ce soir.
D'accord.
J'ai d'autres infos sur Edgar Campbell.
Après son accident de plongée,
il serait tombé pour trafic de drogue du côté de Fort Lauderdale.
D'où sa présence en ville.
La DEA dit qu'un arrivage de Floride a été volé la semaine dernière.
Selon la rumeur, Bobby Lee Jenkins et ses amis seraient derrière tout ça.
Ça s'est plutôt mal passé, vu qu'ils ont fini en ancres humaines.
Et si Jenkins avait balancé la drogue
et Campbell voulait la récupérer ?
Agent Spade, vous avez un visiteur.
- Merci. - Très bien, on reprendra ça.
- Désolé de te déranger. - Non, ça va. Qu'y a-t-il ?
J'ai réfléchi après ton départ ce matin.
C'est jamais bon.
Je suis en attente d'un appart à Washington Heights,
et je peux squatter chez un pote en attendant de déménager.
Pourquoi ?
Écoute,
la fille de Jack est venue te parler,
et je refuse de m'immiscer entre vous plus que je ne l'ai déjà fait,
alors il vaudrait mieux pour tout le monde que je déménage.
Je pourrais y être dès ce soir.
Tu ne t'immisces pas entre nous.
Et quand tu parles de ce qui est le mieux,
tu sais, le mieux pour moi et pour Finn...
c'est que tu restes.
Je ne suis pas venu ici te forcer la main.
Je sais bien.
Mais pour ta gouverne, les décisions que je prends,
ce sont mes décisions.
Entendu.
Je repêche ce qui est en bas, et tu laisses partir Robin ?
Marché conclu.
Le gars que je connaissais tenait parole.
Saute à l'eau.
Je sais que ça sera dur,
mais on doit le faire, d'accord ?
- Je vous ai déjà tout dit. - Oui,
mais tu sais, des fois quand tu reviens sur place une seconde fois,
tu te souviens de choses que tu avais oubliées la première fois.
Si on s'asseyait ? Viens.
Assieds-toi.
Parlons de...
Parlons de ce matin, d'accord ?
Quand ces gars sont venus chez toi, tu faisais quoi ?
Je beurrais mon toast.
Et quelle heure était-il ?
Trav, dépêche-toi. Tu vas être en retard.
8 h 37.
Bien, donc tu étais dans l'armoire,
et tu avais les mains sur les oreilles,
pour ne pas entendre ce qu'ils disaient.
Ça n'avait pas d'importance.
Travis, écoute-moi.
Je peux retrouver ta mère,
mais je ne peux le faire sans ton aide.
Ils ne faisaient que crier.
Ferme ta gueule !
Voyons ce que ton copain a à dire.
J'essaie d'appeler là. Salut, ducon.
- C'est qui ? - Peu importe.
- Écoute ta petite amie. - Derek ! Lâchez-moi !
C'est assez clair là ?
- Que lui faites-vous ? - Si tu veux qu'elle reste en vie,
tu nous écoutes et tu gardes le téléphone près de toi.
- C'est clair ? - Oui.
- Pitié, ne lui faites pas de mal ! - Ça dépend de toi, mon pote.
Si tu préviens les flics, elle est morte.
Ça va le motiver un peu plus.
Viens. On va à Sunset. Viens !
Et tu es sûr qu'ils ont utilisé le mot "Sunset" ?
Oui, je crois.
Mais c'était le matin.
Merci.
C'était super.
- Qu'est-ce que tu as ? - Danny, vérifie chaque zone
près de l'eau à Brooklyn qui inclut le nom "Sunset".
- D'accord, on cherche quoi ? - Les ravisseurs ont emmené Robin
à un endroit appelé Sunset.
Ça doit être une plate-forme pour la plongée.
Nous y voilà. Sunset Park. C'est aux docks de Brooklyn.
Des entrepôts de transformation de poissons.
- OK, c'est grand comment ? - 20, 30 blocs.
OK, concentrons-nous sur cette zone et voyons
si quelqu'un peut identifier un van vert récent.
- Entendu. - Super, merci.
FBI ! À terre, immédiatement !
Lâchez votre arme.
Laissez vos mains bien en vue.
Vas-y. Donne-moi une bonne raison.
À terre.
- Où est ton ami Edgar ? - Edgar qui ?
Ton ami Edgar. Il a emmené Derek en mer.
Le seul Edgar que je connais jouait pour les Marlins.
Il a marqué l'ultime point des séries de 1997.
Je me suis fait un max de thunes avec ce Colombien.
Tu es joueur ?
Il m'arrive de faire des paris de temps à autre.
Il paraît que les joueurs...
se dégonflent devant l'incertitude du résultat.
Tu confirmes cette affirmation ?
Présenté de cette façon, oui.
Tu veux jouer ?
Et là, vous me dites que vous direz à mes potes de Miami
comment je les ai balancés ?
Je pense à quelque chose de bien plus intéressant.
Que faites-vous ?
Puisque tu refuses de me dire où est ton ami Edgar,
tu es libre de partir.
Non.
Je ne bougerai pas d'ici sans un avocat.
Tu es bien loin d'avoir un avocat.
Remettez-moi les menottes. Vous pouvez pas faire ça.
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé au stand de tir.
Je suis rouillé.
Quelles sont tes chances ? Foncer vers la porte, voyons voir.
- Tu veux essayer ? - Je vais tout vous dire.
Où est Derek ?
En mer. En plongée à la planque.
Je sais ça, ducon. Où exactement ?
Les coordonnées sont dans mon portable.
45 sacs. Bien joué, mon pote.
- On rentre maintenant ? - Oui. Va lever l'ancre.
- Saute. - Qu'est-ce que tu fais ?
À toi de choisir.
Tu peux mourir ici, ou tenter ta chance dans l'eau.
Tu n'as pas à faire ça. Laisse-nous partir, Robin et moi.
- On ne dira rien. - Vous en savez trop les deux.
Allez, mec, t'es pas comme ça.
J'étais censé faire quoi après l'accident ?
Tu pouvais faire ce que tu voulais, mais moi,
- comment je gagnais ma vie ? - Ne fais pas ça, OK ?
Rentrons à terre et oublions tout ça.
Saute à l'eau.
OK.
J'ai compris.
FBI ! Ne bougez plus !
Attrape-le.
Ils le stabilisent. Il reprend conscience.
On dirait qu'il va s'en sortir.
- Où l'emmènent-ils ? - Au Lutheran Medical.
- L'hôpital le plus proche. - Je peux le voir ?
Bien sûr. Quelqu'un va vous y conduire.
- Merci. - De rien.
Comme les rats qui quittent le navire.
Pas sûr que ce soit approprié, vu les circonstances.
C'est vrai. J'aime bien l'effet que ça fait.
- Ça se termine toujours pareil, non ? - Comment ça ?
Toi et moi, un endroit sombre et désert.
- Le Bien l'emportant sur le Mal. - T'es qui, Batman ?
Parfois, je sens une ressemblance.
Rappelle-moi de t'offrir une cape pour ton prochain anniversaire.
N'oublie pas les collants.
- Tu as une minute ? - Bien sûr, entre.
Je voulais...
te parler de quelque chose.
Moi aussi.
- Vas-y. - Non, toi d'abord.
- On fait toujours ça. - Je sais.
Tu parles toujours le premier, alors vas-y.
- Non, toi. - Bien.
J'ai parlé à Hannah, je lui ai demandé de ne pas repartir pour Chicago.
- Mais de rester avec moi. - Qu'a-t-elle répondu ?
Je pense avoir gagné du temps.
Génial. C'est super.
- Oui, bon... - Oui.
C'est juste que j'ai réfléchi...
Tu sais, ma relation avec...
mes deux filles est très importante, et je pensais...
que ça interférerait toujours
- dans notre relation. Et... - Mon Dieu.
- Quoi ? Quoi ? - Rien, c'est juste drôle.
Pourquoi ?
Tu me quittes, c'est ça ?
Techniquement, oui, mais je n'ai pas terminé.
Tu devrais continuer. Tu fais...
du bon boulot.
Tu me quittes.
C'est ça ?
Techniquement, oui.
Brian ?
- Oui. Finn a besoin... - Tu n'as pas à te justifier.
Je saisis. Grand, beau, propre sur lui, tout ça.
Il n'est pas Jack Malone.
Tant mieux pour toi.
On n'a jamais pu être en phase.
Il y a peut-être une bonne raison.
Ça va aller ?
Oui, je pense.
Bon... Oui.
Je ne suis pas sûre pour moi.
Les amis, je viens d'avoir un appel d'Elena.
Si on peut être au palais de justice pour 7 heures,
le juge les mariera. Martin nous attend en bas.
Tu veux aller voir d'autres personnes se marier ?
- Rien de tel qu'un beau mariage. - Oui.
La team vous remercie d'avoir suivi WAT avec ses sous-titres.
The Lovers remercie Sapotille, Virginie, Noxa, Pauline, Arkana, Matilda & 7844.
Merci aussi à Toupack, Shalimarfox, Ky, Guig, Grishnak, Jojimoreau,
Samlove, Lovelytoy, Bambou, Adeline, K-Roll, Cactus, Rubéus, Tgael.
Sous-titre : The Underground Black Sheeps Team.
BE SEING YOU...