Précédemment dans Survivor...
Ben trouva une idole
et jouait les agents doubles.
Je veux sortir Ashley.
Ma mission est de rester avec Chrissy et Ryan.
Mais ses vrais alliés étaient le noyau de quatre.
- On n'a pas besoin de Joe. - C'est réglé.
Mais ils voyaient en Ben une menace majeure.
J'envisage d'éliminer Ben.
C'est une décision difficile.
Au conseil, Ryan joua son idole.
C'est pour moi.
Mais le noyau de quatre resta soudé...
Onzième personne éliminée et quatrième membre du jury :
Joe.
... stupéfiant Ryan, Chrissy et Mike.
Joe, la tribu a parlé.
Il en reste sept. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - Épisode 12 Je ne vais pas me laisser mourir
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : Jack Bauer, The czech team
Bien joué, les amis !
À nouveau, totalement dans le noir.
Je me suis encore fait avoir.
Je crois les gens quand ils me disent un truc.
Et à chaque fois, je me fais baiser.
Je vais m'en remettre. Reste juste à trouver comment.
Mais bien joué.
- C'était nécessaire. - Je me suis fait berner.
On m'a dupé.
Apparemment, Ben était avec Devon, Lauren et Ashley.
Je ne m'en doutais pas.
J'ai joué mon idole pour rien, ils l'ont liquidée.
Je suis super mal barré, là.
Ma seule alliée est Chrissy, qui n'a aucun pouvoir.
Mais sinon, ça s'est très bien passé.
Peux-tu expliquer ce qui s'est passé ?
Ouais. Joe est parti.
Mon plan ne collait pas aux vôtres.
- Et tu ne voulais pas... - Et non, je ne vous dirai rien.
- Ouais. - Je te soutiens depuis le début.
Ce que tu as fait aujourd'hui montre qui tu es vraiment.
- C'est vraiment sans honneur. - Écoute-moi.
Quiconque s'oppose à toi est soudain un méchant.
Seigneur, quel con tu es !
Ouah, on n'y arrivera pas.
Tu ne peux pas me materner, là, Chrissy.
Je te materne ?
Je ne traite pas mon gosse de con.
Dès qu'on s'oppose à toi, tu fais ça.
Faire quoi ?
- C'est le jeu de Survivor. - D'accord. Bonne nuit.
D'accord. Dors bien.
C'est un jeu, je le comprends.
Mais je me sentais très proche de Ben.
Et sa réaction a été inhumaine.
Il ne s'est même pas montré amical.
Il s'est comporté en con.
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Mes jours semblent comptés.
Mais je ne vais pas me laisser mourir.
Je dois tout faire pour aller au bout, pour ma famille.
Et si je peux me venger de Ben, je le ferai.
Par ici, tout le monde !
Bien. Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
C'est encore une nouvelle épreuve
et vous la disputerez en binômes.
Mais pas les uns avec les autres.
- Avec vos proches. - Oui !
Ashley, un peu d'amour pour vous. Voici votre père, Jim !
Venez, Jim !
C'est génial ! Je t'aime !
Je parle beaucoup de toi.
Ashley. Une chose qui me frappe toujours,
c'est la façon dont une fille tombe dans les bras de son père.
Un endroit sûr comme nul autre.
Qu'est-ce pour vous, en cet instant ?
Tout.
J'ai déjà dit à tout le monde ici
qu'il est le meilleur homme que j'aie connu.
- Vraiment ? - Il s'est occupé de nous
dans les plus durs moments de nos vies.
Il s'occupe des autres d'abord.
Jim, c'est vraiment un lien père-fille.
Sans le moindre doute.
Elle est si indépendante et forte... Je ne pourrais être plus fier.
Bien, un dernier câlin.
Je t'aime tant !
- Je t'aime ! - Je t'aime !
- Ryan, qui voulez-vous voir ? - Mon père.
Voici votre père.
Venez, Steve !
Je t'avais dit que je te ferais venir !
-Tu vas bien ? - Ouais.
Ryan, parlez-moi.
Pourquoi votre père est-il celui que vous vouliez voir ici ?
On regarde l'émission ensemble.
Et on dissèque les épisodes.
Je lui avais dit qu'on vivrait ce moment et...
- C'est vraiment arrivé. - [???]
Je sais.
C'est vraiment arrivé. C'est...
C'est mon rêve.
Partager ce moment avec mon père...
C'est le meilleur moment de ma vie.
Faites-lui un dernier câlin, Papa !
- Je t'aime. - Je t'aime, mon grand.
Mike, tout le monde se pose la question.
Qui vous a épousé ?
Faisons sa connaissance. Venez, Bari !
Voici Bari.
On a tant entendu parler de vous !
Dieu vous bénisse, c'est tout ce que j'ai à dire !
- Mais c'est un bon gars. - Oui.
Qu'est-ce que ça fait, Mike, après 31 jours ?
D'avoir la femme que vous avez choisie à vos côtés.
Que ressentez-vous ?
Je veux dire... En arrivant ici...
J'ai toujours su notre amour spécial.
Mais je crois maintenant
que c'est l'un des plus grands de tous les temps.
C'est la chose la plus égoïste que j'aie jamais faite.
Dire : "Je pars plusieurs semaines faire Survivor."
C'est l'unique chose égoïste qu'il ait faite.
Il n'a jamais rien fait pour lui-même.
Et elle m'a... laissé vivre mon rêve.
Bien, un dernier câlin.
Je t'aime.
Lauren, faisons venir votre soeur. Venez, Sunny !
Lauren a besoin d'amour !
- Je marche. - Sunny la petite marrante !
35 saisons et j'ai un câlin !
Je t'aime toujours !
Tu m'as manqué aussi.
Tu as perdu des bourrelets !
Vous êtes clairement soeurs.
Nulle autre femme n'attraperait le ventre de sa soeur pour dire :
- "T'as perdu du poids !" - On est le jour et la nuit.
On a le même père,
mais on n'a pas grandi ensemble.
Mais... En fait, je vis son rêve.
Comment ça ?
C'est une énorme fan de Survivor.
Elle m'a supplié 2 semaines
pour qu'on aille à ce casting.
On y est allé ensemble, j'ai été prise et pas elle.
Mais ça, c'est très important pour elle
et je crois que sa présence ici
va nous rapprocher
et qu'on pourra désormais plus se reposer l'une sur l'autre.
Un dernier câlin.
Depuis combien de temps êtes-vous mariée ?
Presque 20 ans.
- On amène votre mari ? - Oui !
Venez, Keith !
[???]
Où êtes-vous ?!
Chrissy, que ressentez-vous ?
Sachant qu'à lui, vous savez pouvoir faire confiance.
Quand on est ici 31 jours...
On se brise.
On est fatigués, affamés, sales...
Et quelqu'un arrive...
Qu'on connaît, et...
Il est tout pour moi.
Chrissy. Dans les rares moments
où vous parvenez à ne pas penser au jeu
et à remettre votre vie quotidienne en perspective,
avez-vous réévalué votre vie ?
Oui. Très clairement.
Ces dernières années, j'étais si obnubilée par mon travail
que je crois m'être détournée.
Et tout ce que je veux faire en rentrant,
c'est consacrer le reste de ma vie à ma famille.
Et j'ai une famille extraordinaire.
Cet homme est le plus incroyable que j'aie rencontré.
Je ne crois pas vous avoir vue sourire ainsi en 31 jours.
Hier, peut-être.
J'ai gagné l'immunité, hier.
Et le jeu est de retour !
Bien, un dernier au revoir.
Devon. Qui voulez-vous voir ?
Faites venir ma mère, s'il vous plaît !
D'accord. Venez, Sonia !
Devon a besoin d'amour !
Oui !
Oh, mon Dieu !
- Je suis si contente de te voir ! - [???]
Tu es magnifique.
C'est si beau à regarder.
Est-ce possible, Devon, d'expliquer à votre mère
comment c'est, ici,
sans cette base d'amour, de confiance
et de soutien ?
Ça...
... vous fait réaliser ce qui est vraiment important.
Et... j'ai réalisé que...
Chaque jour que je passe loin de toi et de la famille,
c'est un jour gaspillé.
- Non ! - Vraiment.
Tout jour passé avec toi est un jour de chance !
Bien, un dernier câlin.
Je t'aime, maman.
- Bon, [???] - Oui. Oui.
Super, Dev !
Ben. Prêt à voir votre femme ?
Oui, monsieur !
Venez, Kelly !
Tu sens super bon !
Tu es si belle !
Tu es si maigre !
- Les enfants vont bien ? - Bien, bien.
Tout va bien.
Vous prenez des nouvelles des enfants.
C'est à eux que vous pensez le plus ?
C'est pour elle, mon fils et ma fille
que je suis ici.
Je fais tout ça pour eux, vous savez ?
Je suis le plus riche des hommes, car je les ai.
Vous savez,
Quand on rentre en vétéran,
on traverse des émotions, de la dépression, et...
J'avais un pied dans la tombe.
Elle m'a relevé et rendu la vie.
Je suis ici, sur cette Terre, grâce à elle.
Kelly, comment est ce moment pour vous, d'être ici ?
Incroyable !
Incroyable. C'est si bon d'être à nouveau à ses côtés.
Sans lui, il y a un grand vide dans notre monde.
- Quel âge ont les enfants ? - 5 et 3 ans.
- Petits, donc. - Très petits.
Et ils me manquent beaucoup.
Bien, un dernier câlin.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bien. Un câlin, c'est chouette.
Mais arrivés si loin,
vous voulez la totale.
Le seul moyen de vous assurer
de passer du temps avec vos proches,
c'est d'être en pleine harmonie avec eux.
Chacun aura un sac contenant deux billes.
Une noire, une blanche.
Chacun tirera une bille.
Si elles s'accordent, vous restez en jeu.
Sinon, c'est perdu. Ça passe ou ça casse.
Le dernier couple en jeu gagne la récompense.
Vous emmènerez votre proche sur le camp
où vous dégusterez un barbecue.
- Ça vaut le coup ? - Oui !
Bien, je distribue les sacs.
Ne les ouvrez pas encore.
- C'est bon ? - Ouais !
Bien, on y va.
Lauren, vous commencez.
Ouvrez le sac, plongez-y la main,
choisissez une bille et sortez-la.
Puis votre soeur tentera de sortir la même.
Lauren a une bille blanche.
- Perdu. - Sunny tire du noir.
Ça ne colle pas.
Et juste comme ça,
Lauren n'a plus de contrôle sur le jeu.
Bien, Mike. Ouvrez votre sac, plongez-y la main,
sortez une bille.
Mike tire du blanc.
Allez, Bari.
Noir. Ça ne colle pas pour Mike et Bari.
Bien, Ryan. On cherche toujours une première correspondance.
Ryan tire du noir.
Papa tire du blanc.
Encore un échec.
Ryan est effondré.
Asseyez-vous, Ryan. C'est comme ça, Survivor.
Ben, plongez la main et sortez une bille.
Ben tire du noir.
Kelly, à vous.
Première correspondance avec Ben et Kelly.
Ils restent en jeu, ont une chance de gagner de l'amour.
Chrissy, à vous.
Chrissy tire du noir.
Et c'est noir. Une autre correspondance.
Chrissy et Keith restent en jeu.
Nous passons à Ashley.
Ashley tire du noir.
Blanc. Pas de correspondance pour Ashley.
Devon.
Blanc. Une bille blanche.
Allez, Sonia.
Noir. Perdu pour Devon et Sonia.
Devon, allez sur le tronc.
Sonia, allez sur le tronc.
Et maintenant, un moment typique de Survivor :
un face-à-face.
Ben et sa femme, Chrissy et son mari.
Allons-y !
Ben, à vous.
Ben tire du noir. Ses mains tremblent littéralement.
Il peut à peine tenir la bille.
Kelly doit tirer la même.
Eh non.
Chrissy et Keith doivent réussir pour gagner.
Sinon, il y aura une autre manche.
Chrissy, vous avez une chance. Ça n'a pas collé pour Ben et Kelly.
Si vous tirez la même couleur, vous gagnez de l'amour.
Vous avez la main.
Chrissy tire du blanc.
Keith, quand vous voulez.
Du blanc : Chrissy et Keith contrôlent l'amour.
Du noir : on fait une autre manche.
Du blanc !
Ça colle pour Chrissy et Keith, faites-lui un câlin !
On a gagné !
Chrissy, Keith, venez ici.
Voilà l'idée. Chrissy et Keith, vous contrôlez l'amour.
Vous retournez au camp...
- Avec nos amis ? - Avec vos amis.
Choisissez un Survivant et son proche pour vous rejoindre.
Ryan et Steve.
- Ryan et Steve. Sans hésiter. - Non.
Venez ici.
Merci infiniment.
Choisissez un autre Survivant et son proche
pour vous accompagner
pour une expérience unique.
Docteur Mike et Bari.
Docteur Mike et Bari, venez ici.
Merci. Merci.
Chrissy, il reste une place pour le barbecue.
Qui est votre dernier choix ?
Ashley et Jim.
Encore une fois, sans hésiter.
Comme un assassin.
Mon Dieu ! Merci !
Il est temps de se dire au revoir.
Kelly, Sonia, Sunny, c'est fini.
- Neuf jours, chérie. - Je t'adore.
- Tu peux le faire. - Salut !
Chrissy, grâce à vous, vous allez tous sur le camp.
Une expérience unique.
Ben, Lauren, Devon, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, repartez. Bonne après-midi.
Ben a mal choisi son moment pour s'embrouiller avec moi.
Il n'a pas pu voir sa douce Kelly.
Je vais lui faire regretter de s'être opposé à moi.
Il y a une fourmi dans tes...
Il y a tant de fourmis ici, tu n'as pas idée.
- Combien en as-tu mangé ? - Des centaines.
Je ne suis pas du tout alliée à Mike.
Mais depuis hier soir, lui et nous deux, on est tout en bas,
alors tous les trois, on doit s'unir.
Où se situe Ashley par rapport aux trois autres ?
Les trois autres ? C'est son noyau dur.
J'ai choisi Ashley pour nous accompagner
car je pensais que des quatre,
Ashley serait la plus facile à retourner.
Les chances sont maigres.
Mais si je peux rallier une personne à notre camp,
on aura la majorité et le contrôle du prochain vote.
Tu es alliée à trois personnes qui te prendront le million.
Tes alliés sont des locomotives.
Demande-toi simplement
si nous trois pouvons t'aider à éliminer tes concurrents.
- À qui penses-tu ? - À Ben.
Il est physique, social, s'est battu pour le pays en Irak.
C'est vrai.
Bien sûr, Chrissy fera tout pour recruter quelqu'un.
Mais c'est intéressant, car elle pourrait avoir raison.
Les deux alliances savent
que Ben est super dangereux pour la fin.
Alors, dois-je initier ça maintenant
pour pouvoir dire que j'ai fait un gros coup ?
C'est la question.
Ryan a joué une idole au conseil.
En général, une idole jouée est remise en jeu.
Cette idole qui revient en jeu, on doit la trouver.
J'ai donc décidé d'en faire une fausse.
Je vais la planquer quelque part en cherchant la vraie.
Faux collier d'immunité...
Vrai collier d'immunité.
Si Chrissy, Mike ou Ryan trouvent cette fausse idole,
ils ne chercheront plus.
Et on aura plus de temps pour chercher la vraie.
Avec cette ficelle et mes coquillages, j'ai fait ça.
Oh, mon Dieu !
- J'ai pris des perles sur [???]. - Trop taré !
Beau boulot !
Ben a créé une idole et elle a l'air authentique.
Ben s'avère habile. Je suis impressionné, Ben.
Vous avez du boulot.
La fausse idole, et chercher la vraie.
Ben a une fausse idole, mais que va-t-il faire ?
À qui va-t-elle être utile ?
J'espère que Chrissy trouvera cette fausse idole.
Il veut juste que Chrissy donne cette fausse idole à Jeff,
que Jeff la jette au feu et qu'elle ait l'air ridicule.
Car il a une dent contre Chrissy.
C'est mon problème avec Ben.
Il prend tous ces facteurs au niveau personnel.
Eh !
Je l'ai ! Ici ! Je l'ai, là !
Tu es passé juste à côté. Ça dit : "Creusez !"
"Vous avez trouvé une moitié d'idole d'immunité.
Récupérez l'autre moitié à la prochaine épreuve d'immunité.
Il y aura un coquillage devant votre plateforme.
C'est l'autre moitié de votre idole.
Mais l'une n'a aucun pouvoir sans l'autre."
À ce stade, je n'ai qu'une cordelette en cuir.
À la prochaine épreuvem je dois récupérer ce coquillage
pour la compléter et la rendre opérationnelle.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui !
Chrissy, tout d'abord, je dois récupérer le collier.
- Vous n'allez pas m'aider. - Non.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous aurez les bras étendus,
vos doigts retenant deux disques de bois.
Si les disques tombent, c'est perdu.
La dernière personne à tenir gagne l'immunité,
s'assure une chance sur six d'arriver à la fin.
Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra le 5e juré.
Prenez place, on va commencer.
Ça va faire mal.
Bien, tout le monde est en place.
Cette épreuve est lancée.
Vous aurez mal.
"Aurez" ?
- Vous souffrez déjà ? - Ça fait déjà mal.
Rien d'agréable en cet instant.
Chaque poste a été fabriqué spécifiquement pour vous.
Et la dance commence. Les corps se mettent à remuer.
À se repositionner.
Ça glisse un peu chez Chrissy.
Ces carillons représentent l'espoir.
Les entendre sonner est une bonne chose.
Car quand les disques tombent, les carillons s'arrêtent.
Et vous êtes éliminé.
TEMPS ÉCOULÉ : 15 MINUTES
L'une des plus chaudes journées jusqu'ici aux Fidji.
Le soleil tape dur.
Ryan déplace ses disques. Ben se repositionne.
Un grand étirement de Ben.
Ça bouge à nouveau chez Chrissy. Elle redouble d'efforts.
Ben rajuste à nouveau.
Ça descend encore chez Ryan, tout près de la mort.
Ça commence à descendre chez Chrissy.
Tout le monde souffre.
Ryan bouge. Beaucoup de gens bougent.
On approche du point critique. Des gens vont lâcher.
Évitez que ce soit vous !
Puisez dans vos ressources !
Ben glisse dans tous les sens.
Et encore. Belle récupération.
Encore du mouvement.
Ben se bat pour tenir bon.
Et se reprend à nouveau.
Ryan bouge à nouveau.
Ben ne tient plus, il est le premier éliminé.
Vous n'êtes plus que six.
Chrissy lâche.
Chrissy est éliminée, pas d'immunité pour elle.
Vous n'êtes plus que cinq.
Nouvelle belle récupération de Ryan.
Étirez-vous jusqu'à vos limites !
Ryan lâche, il est éliminé.
Vous n'êtes plus que quatre.
Devon, Ashley, Mike et Lauren.
- Ça bouge chez Mike. - Vas-y, Mike, lâche !
Jamais !
Lauren... renonce ! Ça n'est même pas tombé !
Mes épaules sont mortes.
Lauren est éliminée. Asseyez-vous sur la plateforme.
Vous n'êtes plus que trois.
Devon, Ashley et Mike.
TEMPS ÉCOULÉ : 30 MINUTES
Vous n'auriez jamais pu imaginer que ça ferait aussi mal.
Ça bouge chez Ashley pour la première fois de l'épreuve.
Hula ! On danse le hula !
Devon nous fait un joli... Hula ?
Ouais.
J'essaye de rigoler, parce que ça craint.
Mike lâche, et vous n'êtes plus que deux.
Devon et Ashley, côte à côte, se disputant l'immunité.
Tu veux lutter jusqu'au bout ?
- Qu'en dis-tu ? - Devon.
Pourquoi demander ça ? On dirait que vous voulez abréger.
La tribu sait qu'Ashley et moi sommes des alliés solides.
Que l'un ou l'autre ait le collier, ça me va.
Ouah. Ben, c'est une affirmation audacieuse, au 33e jour.
Oui. Tout dépend de la confiance qu'on a en ses alliés.
Massage des épaules pour le perdant ?
D'accord. Massage ?
Massage.
Devon négocie sa sortie de l'épreuve.
Ashley gagne l'immunité individuelle !
Seigneur !
Ashley, venez ici.
Je ne sens plus mes doigts.
- Complètement engourdis ? - Oh ouais.
Ashley, une fois de plus, à l'abri au conseil de ce soir,
ne peut pas être éliminée.
Quant à vous autres, après 33 très, très dures journées,
quelqu'un partira ce soir et deviendra le cinquième juré.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.
- Félicitations. - Merci.
Ramasser le coquillage a complété l'idole.
On est sept, dont quatre votant ensemble,
donc c'est réglé : Mike, Chrissy ou Ryan va partir.
- Bien joué. - Bravo, Ashley.
Oui, formidable. Et toi aussi, Devon.
Tu tenais aussi.
Je sentais que tu allais gagner.
Alors autant en retirer un massage.
Avoir le collier au conseil sera une sensation géniale.
Je me vois dans une excellente position.
J'ai des alliés fiables et on a la majorité.
Mais je réalise que mon CV manque peut-être de gros coups.
Et pour gagner, je dois me débarrasser des plus forts.
Depuis un moment, j'envisage de vous dire ça.
Ne devrait-on pas simplement éliminer Ben ?
J'ai tendance à le penser.
Chrissy est plus dangereuse dans les épreuves.
Si tous deux partent, je préférerais Ben en premier.
Ashley veut toujours sortir Ben.
Elle le voit comme le plus dangereux.
Mais pour moi, Chrissy est dangereuse aussi,
de par ses compétences en épreuves,
et parce que le jury pourrait vouloir lui donner le million.
Je dis : Chrissy d'abord, mais oui, Ben doit partir.
- Dès que possible. - Ouais.
Bon sang !
J'arrive au puits
et Devon, Ashley et Lauren discutaient à bâtons rompus.
J'ai entendu mon nom.
Et quand ils m'ont vu, ils se sont tus.
C'était très suspect.
- Tout roule ? - Ouais.
Alors, qui préfèreriez-vous sortir ?
Qu'en pensez-vous ?
Chrissy.
Ça me va.
Il se trame clairement quelque chose.
Ils disent que c'est Chrissy, mais ça pourrait bien être moi.
Alors je dois faire ce qu'il faut pour rester dans le jeu.
- Je deviens parano. - Moi aussi.
Ashley et Devon me semblent très, très, très proches.
- Oui, et Lauren est dans le coup. - Oui.
Alors, es-tu prêt à faire un gros coup ?
Je le suis toujours. Tu le sais.
Pendant la visite des proches, Lauren a trouvé une idole.
Elle était en deux morceaux.
L'un était une cordelette en cuir,
l'autre était le coquillage qu'elle a ramassé à l'épreuve.
Ça forme une idole.
Elle est trop puissante. Elle a une idole et un vote en plus.
Je me croyais foutu.
Mais Lauren a tous ces avantages, alors Ben veut la sortir.
Et soudain, j'ai l'impression d'être à nouveau au sommet.
Ne sous-estimez jamais Docteur Mike.
Voyons. On a Chrissy et toi.
- Correct ? - Mmh.
Plus Mike et moi, ça fait quatre, contre trois.
Et elle part.
- Qu'en dis-tu ? - D'accord.
- Fais-moi confiance. - D'accord.
J'étais choqué. Ben veut éliminer Lauren.
Il était très vague.
Mais c'était suffisant,
car tant que la cible n'est pas moi, je suis partant.
Le problème est que pour que ça marche,
il nous faut Chrissy, qui déteste Ben.
Voilà le truc.
- Je ne veux pas sortir ce soir. - Je sais.
- Si tu veux bien m'entendre... - Ouais.
- Il y a des gens dangereux ici. - Je te l'accorde.
Chrissy, que disait Devon ?
Devon ?
Pourquoi crois-tu que je te parlerais de nos discussions,
vu ce qui s'est passé au dernier conseil ?
Ouah. D'accord.
J'ai abordé Chrissy, mais elle m'a envoyer bouler.
Elle est rancunière dans le jeu, elle prend ça trop à coeur.
En partie, je me disais : "Je m'en tape, j'ai une idole."
En même temps, je préférerais la garder pour quand on sera cinq.
Et pour cela, je vais avoir besoin de Chrissy.
Je suis désolé si je t'ai offensée.
Mais pour la suite, je veux toujours collaborer avec toi.
Ben, j'ai été totalement prise par surprise
aux deux derniers conseils.
Ta prestation était digne des Oscars.
Avec le recul, je réalise que je me suis fait entuber.
Tu peux voter comme tu veux,
mais Lauren a un vote en plus et une idole d'immunité.
Elle est trop puissante.
J'étais prête à aller au conseil et à voter pour Ben.
Mais, mon Dieu ! Si éliminer Lauren me protège...
Je dois l'envisager.
Si on sort Lauren, toi, moi,
Ryan et Mike, on contrôlera le jeu.
D'accord.
- On se remet ensemble, d'accord ? - Ensemble, d'accord. Merci.
- Je pars par là. - Moi, j'y retourne.
Problème : pendant six jours, Ben m'a menti et s'est servi de moi.
Comment lui faire confiance, sachant qu'en revenant au camp,
il pourrait dire : "Ah ah, je t'ai encore eue !" ?
Je sais que tu en veux à Ben. Moi aussi.
Mais sortir quelqu'un qui a une idole et un vote en plus
serait un énorme plus.
- Ce jeu est si dur. - Je sais.
Là, je penche plutôt pour sortir Ben.
Chrissy ne veut pas s'engager à éliminer Lauren.
C'est avant tout par vengeance.
Elle joue émotionnellement. Et j'ignore ce qui arrivera ce soir.
Donc, règle n° 2 de Survivor : avoir un plan B.
Ben a tout dit à Chrissy.
- Que lui a-t-il dit ? - Ce que tu ne m'avais pas dit.
Idoles, avantages...
Pour pouvoir dire : "Lauren doit être la suivante."
Il a littéralement...
- Quoi ? - Ouah.
Ça tourne à l'aigre.
Ben tente de te sortir par surprise ce soir.
- Moi ? - Ouais.
Apparemment, il a tout dit à tout le monde.
- Il a dit à Chrissy pour l'idole ? - Et pour ton avantage.
J'apprends que Ben tente de me sortir.
Et je me dis : "C'est quoi ce bordel ?"
J'ai toujours ce vote en plus.
Mais je vais d'abord essayer de récupérer la majorité.
Tiens, je te donne l'autre moitié.
C'est le morceau que j'ai eu aujourd'hui.
Merci.
Lauren m'a donné un morceau d'idole pour dire : "J'ai confiance en toi."
C'est dans la catégorie des plus bêtes coups de l'histoire.
La seule question est :
les dieux de Survivor le lui feront-ils payer ou pas ?
Voici maintenant les membres du jury.
Desi, Cole, JP
et Joe, éliminé au dernier conseil.
Commençons par l'épreuve d'immunité du jour.
Devon et Ashley étaient clairs : "On est un duo, tous le savent."
Ils ont négocié un accord.
Devon s'inclinait contre un massage, Ashley gagnait l'immunité.
- Ça n'a semblé déranger personne. - Jeff.
Laissez-moi éclaircir les choses.
J'envoyais un message de confiance à mes alliés.
Peu importait que ce soit Lauren ou Ashley.
Je croyais en faire partie aussi.
Qu'il ne cite pas mon nom est préoccupant.
Ashley, vos yeux sont énormes.
On peut dire que la pression du jeu commence à peser sur certains.
Et là, des gens au bas de l'échelle pourraient être à l'abri ce soir,
d'autres qui auraient pu l'être ne le sont peut-être pas.
D'accord. À cause de ce qu'a dit Ben,
la seule chose que je déduise de cette réponse cryptique, c'est Ben.
Vous avez bien compris.
Vous savez quoi ? Passons au jeu.
Eh bien, quel genre de jeu était-ce
quand tu as parlé d'une idole à certains ici, aujourd'hui ?
- Quel genre de jeu était-ce ? - Ça faisait partie de mon jeu.
On a un jeu pour toi aussi, alors vas-y donc.
C'est ce que j'entendais par "pourrir son propre jeu".
Exactement, car tu es parano.
Si tu as des alliés, tu dois leur faire confiance.
Comme au puits, quand vous murmuriez en douce ?
On ne murmurait pas.
Essayer de me donner cette image ne te mène nulle part.
- Je te cible ce soir, c'est clair. - J'espère que tu es bien armé.
Ouah. C'est lancé.
Si Lauren est devenue une cible,
c'est notamment car elle a le vote en plus.
Je te recommande d'y renoncer et de le donner à Jeff.
C'est déjà fait. Il a été déchiré.
- L'avantage... - Tu l'as déchiré ?
- On ne parle pas de l'idole. - Mais il reste l'avantage.
L'avantage est au camp.
Je dois l'avoir physiquement pour pouvoir l'utiliser.
- Tu ne peux pas l'utiliser, là ? - Non.
Donc en théorie, on pourrait voter 4 - 3 contre toi ?
Faites ce que vous pensez devoir faire.
Je reste dans le flou quant à l'idole.
Tout le monde semble tout savoir. Il ne semble pas y avoir de secrets.
- C'en est une partie. - Oui, il en a une partie.
Mais voyez-vous, vous avez Ben, là derrière,
dont le plan était de donner une fausse idole à Chrissy.
Jeff, j'ai renoncé à la fausse idole
pour ne pas que ce soit une attaque personnelle envers Chrissy.
- Ah ben tiens. - Et en matière de fausses idoles...
Plutôt pas mal, hein ?
Ça, c'est la vraie idole.
Et j'ai envie de faire ça depuis 15 ans.
Elle ne sera jamais jouée.
Mike, c'est intéressant que vous décidiez tous :
"Nous ne voulons ni idoles, ni avantages."
Mais en même temps, vous provoquez les dieux de Survivor
en jetant au feu l'objet le plus précieux du jeu.
Quel est votre raisonnement ?
Idoles et avantages sont à double tranchant.
Les gens les évitent et tentent de les évincer.
Mais ça n'est un problème que quand d'autres savent.
Ça s'est produit aujourd'hui.
Jeff. Chez eux, les gens disent :
"Ne révélez jamais avoir une idole ou un avantage."
Le vote en plus ne sera pas joué.
Mais comprends que c'est très dur, une fois à six...
Tu le veux ? Tu peux l'avoir.
- Oui, donne-le à Chrissy. - Je le prends !
SI tu me donnes un vote en plus, je le prends !
Mais comment savoir si elle le fera vraiment ?
Laissons-le à Lauren et éliminons-la !
Lauren avec un vote en plus est moins dangereuse que toi
racontant tout à tout le monde.
- Oui, qui sait, maintenant ? - Qui te fait confiance ? Personne.
- À ce stade, personne. - (Mike.)
- L'alliance marchait et tu... - (On reste sur Lauren. Sûr.)
- Tu as menti à Chrissy et... - Je me méfiais de vous trois.
C'est pourquoi j'ai tout déballé.
Je n'avais pas d'alliance...
- Tes décisions... - Reconnais que...
- ... tu l'as évoquée en 1er. - (Bon, bon.)
- Je ne te fais plus confiance. - Très bien.
Chrissy. Du chantage pour un vote en plus.
Ce qui est peut-être une idole, brûlant dans le feu.
C'est vraiment le chaos total.
En effet.
Et les entendre parler de la solidité de leur alliance
me confirme qu'au prochain conseil, ce serait moi.
Tu es la plus dangereuse ici, Lauren.
Manifestement, on l'est tous. Alors quoi, merde ?
Éliminons Ben. Il s'en prend à tout le monde.
- Vas-y, je m'en fiche. - Je ne bouge pas.
- (Sortir Lauren me va toujours.)
À moi aussi.
On n'a pas besoin des votes de Chrissy et Ryan.
On est quatre. Finissons-en.
- On sort Ben, d'accord ? - Non, non, non.
Ouah.
Renversons la vapeur, ce soir.
On devrait voter Lauren.
Ben, que se passe-t-il là ?
Ils décident s'ils vont sortir Lauren ou moi.
Sois courageux.
Moi, ce soir, je vote pour elle. C'est dit.
- On le sait depuis longtemps. - Je sais.
Chrissy, des gens débattent en cet instant : Ben ou Lauren ?
Tout à fait exact. Ce conseil est 100 % vivant.
- Jeff, on devrait voter. - Oui, je suis prêt.
- Je suis prêt. - Prêt.
Bien. Lauren, à vous.
Pfou !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Eh, Jeff ?
J'ai fait celle-ci pour ma femme.
Mais quand je suis allé lire ma lettre, sur le rocher,
ma femme m'a mené à ceci.
Alors je vais la jouer pour moi.
Merci.
Ceci est une idole d'immunité.
Les votes contre Ben ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Ben. Ne compte pas.
Il reste un vote.
Douzième personne éliminée et cinquième membre du jury :
Lauren. Apportez-moi votre torche.
Bravo, Lauren.
Ils ont gardé Ben, voilà le résultat.
Lauren, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
- Bonne chance à tous. - Merci, Lauren.
- Mon Dieu. Dingue. - Ce jeu est fou.
À ce conseil, tout était sur la table.
Et pourtant, la chose la plus puissante
était le seul secret.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : Jack Bauer, The czech team
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Le gros coup de Ben génère de la peur.
Sa férocité dépasse le cadre du jeu.
Mais quand tout espoir est perdu...
- Tu me cibles ? - Personne ne veut de toi en finale.
... une ennemie jurée peut tout faire basculer.
Je veux éliminer Ashley.
Ce jeu n'est jamais aussi simple qu'on le voudrait.
Ce soir, c'était l'élimination surprise classique.
Ben l'a emporté sur moi. C'est comme ça.
Je suis avant tout là à cause de ma bêtise.
Donner un bout d'idole à Mike m'a attiré le mauvais sort.
Je le comprends. Ma foi, c'est fait.
Et... Pouf ! C'est fini pour moi.