Synchro par ninh Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
LA TERRE SAINTE 1291
LE SIÈGE D'ACRE NUIT 43
Maître, les émissaires du Sultan désirent pourparler.
Allah, je te le demande pour notre bien
et je trouve refuge en Toi contre ce mal.
Notre prière quand le vent souffle.
Votre Dieu n'écoute pas.
Et le vôtre ?
Vous avez perdu Jérusalem.
Vous avez perdu chaque forteresse des Templiers en Terre Sainte,
et maintenant vous allez perdre le Graal.
Nous avons plus de 100 000 hommes qui arrivent.
Nous avons les forces d'Égypte et de Syrie.
Des engins de siège.
Et nous avons Dieu à nos cotés.
Dieu.
Rashid.
Nous devons nous occuper des gens d'Acre.
Pas juste des Chrétiens.
Les Juifs, les Sarrasins... Toutes confessions.
Dites au Sultan, d'au moins garantir leur sécurité.
Le Sultan n'écoute plus.
Il veut vous humilier.
Et il veut le Graal.
Se rendre.
Mourir.
Voilà vos choix.
Alors nous mourrons.
Doublez la garde sur le Graal.
Tancrede, Gawain, troupes à gauche.
Troupes à gauche.
Landry, avec moi sur la droite.
Trois colonnes, rapides
- Combien ? - 5 000. 10 000.
Peu importe le nombre,
on les taillera en pièces toute la journée s'il le faut.
Il y a presque 200 ans,
neuf chevaliers ont fondé notre ordre
pour protéger les pèlerins sur la route de Jérusalem.
Aujourd'hui, Acre est notre forteresse en Terre Sainte,
et nous ne l'abandonnerons jamais.
Nous combattons pour bien plus que cette ville,
plus que pour tous les hommes et les femmes
qui mourront si elle tombe.
Aujourd'hui, nous combattons pour le Graal.
Ne prenez pas plus de vies qu'il n'en faut,
et souvenez-vous que nous répondons à Dieu
comme nous combattons pour lui.
Nous vaincrons par la Grâce de Dieu.
Par la Grâce de Dieu !
Prêts ?
Line. Will.
À l'attaque !
Première formation.
Demi-tour ! Finissez-les !
Chargez !
- Tancrede ! Sur ta gauche. - Derrière toi.
Godfrey ! Derrière toi !
Landry !
Landry, va chercher le Graal !
On reste pas pour se battre ?
Ils sont trop nombreux !
Nous devons mettre le Graal en sécurité !
Et Acre ?
Tout est perdu !
On se rejoint au port !
Va chercher le Graal !
Ouvrez la tombe. Nous prenons le Graal.
Landry, les Mamelouks sont au port.
- Déjà ? Impossible ! - Nous avons été trahis.
- Comment ? - Les tunnels.
C'est le seul moyen pour y arriver.
Il faut y aller.
Récupérez l'or !
Jusqu'à la mort !
Prêts.
Landry ! Il faut aller au bateau !
À l'aide !
Papa, à l'aide ! À l'aide !
Landry, que fais-tu ?
N'attendez pas ! Amenez le Graal au bateau !
Caisse sécurisée
- Larguez les amarres ! - Attends !
Adelina !
Viens !
Il faut y aller.
Mettez le Graal en sureté.
Allez ! Allez !
Gawain !
Tu te rappelles de l'odeur
des cheveux de ta mère ?
Allez, viens.
Allez ! Allez !
Merci, mon frère.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Acre. Tous ces gens que nous avons abandonnés.
- C'est ma faute. - Non, nous avons été trahis.
Comment sont-ils arrivés au port ?
Nous rassemblerons plus d'hommes.
Nous reviendrons reprendre la Terre Sainte.
Le Graal !
Seigneur, non.
Il est perdu.
Tout est perdu.
PARIS 15 ANS PLUS TARD
Que fais-tu ici ?
J'apprends à un idiot à perdre sa lame.
Tu es l'idiot.
Pas assez préparé.
Plus haut ! Votre bras !
Balance.
Il est haut.
Plus haut, alors...
À chaque fois.
Ça s'améliore.
Pas tant que ça.
La seule explication
est que mon professeur n'a aucun talent.
Aucun talent ?
Philip, essayez ça.
Ça doit être alors que tu n'as pas la loyauté
de t'exercer pour bien m'entraîner.
Pas de loyauté envers le roi de France.
- Ce serait de la trahison. - Exactement.
Tu es un traître à la couronne !
Votre Majesté.
Landry est là.
- Nous nous entraînons. - Oui, mais...
Affaires d'état. Tu comprends.
Reste plus longtemps la prochaine fois.
Aide-moi à réconforter la Reine.
Elle est au lit en permanence.
De Nogaret.
Pourquoi m'interromps-tu quand je suis avec un ami ?
Les Templiers sont vraiment nos amis ?
Bien sûr.
Ils me sont loyaux ainsi qu'à la France.
Tu t'inquiètes trop, de Nogaret.
Si tu veux t'inquiéter,
occupe-toi des Flandres, de l'Angleterre.
De telles inquiétudes coûtent cher.
Et pourtant, les Templiers, nos amis,
riches au-delà de tout, ne nous apportent aucune aide.
Ce n'est pas aux Templiers
de remplir nos coffres, de Nogaret.
C'est à toi.
Trouve autre chose.
On pourrait demander l'argent aux Juifs.
Les Juifs ne nous prêteront rien.
Tu l'as dit toi-même.
Pas prêter.
Prendre ?
Non, ce n'est pas mon style.
Je te l'ai dit. Je veux être aimé du peuple.
Faites place.
Laissez-moi vous parler des Juifs...
Ils prendront vos bébés.
C'est vrai.
Les bons bébés chrétiens
et les crucifieront pour se moquer de Jésus !
Bon cheval.
Tiens-toi, mon frère.
Quoi ?
Comment ça "Quoi ?" Je t'ai vu regarder.
Voeu de chasteté. Tu te souviens ?
Regarder c'est pas toucher.
C'est la première étape. Crois-moi.
Viens. Nous avons une réunion.
Ne te presse surtout pas.
Nous n'attendons que toi.
J'étais avec le roi.
Mes frères.
Mon Dieu, bénis-nous.
Bénis Jacques, notre Grand Maître.
Bénis Boniface, notre pape.
Et accorde-nous ta sagesse.
Frère Tancrede.
Merci, Maître Godfrey.
Nos dépenses sont toujours à plus de 9 000 chaque mois.
En ce qui concerne les crédits ?
Remboursement en temps et en heure de Bénédicte d'Artois,
sous forme de loyers
provenant de ses terres, comme convenu.
Les de Caux sont en retard, comme d'habitude,
et bien sûr, toujours aucun remboursement du roi.
Pendant que tu étais au palais avec ton ami,
tu aurais pu lui rappeler.
Le roi est content de prendre notre argent,
mais pas de le rendre.
Au moins il fait quelque chose avec.
Et que faisons-nous ?
Des réunions sur les crédits.
Nous nourrissons les pauvres.
Nous aidons avec des abris.
N'importe quel moine peut nourrir les pauvres.
Nous sommes des Templiers ! Des guerriers.
Nous sommes censés nous battre pour la Terre Sainte.
Sécuriser le passage des pèlerins.
Au lieu de ça, nous distribuons quelques pains
pour que personne ne remarque que nous accumulons des richesses.
Nous ignorons le traitement des Juifs
dans notre propre ville, comme si nous n'étions pas respon...
Les Juifs ne sont pas notre problème.
De qui est-ce, alors,
si ce n'est pas le nôtre ?
La mission des Templiers...
À Londres, Rome, Naples, Paris...
Partout...
Pas d'implication dans les problèmes des villes.
Que faisons-nous, alors ?
À quoi servons-nous ?
Frère Landry.
Je comprends ta frustration.
Ça fait 15 ans !
15 ans qu'on a perdu Acre,
et je ne comprends pas pourquoi !
Pourquoi est-on encore à Paris ? Qu'attend-on ?
Que la Terre Sainte se reprenne toute seule ?
Landry. Ce n'est pas le moment.
Les Sultans se battent entre eux.
Les Mongols les attaquent à l'Est.
Si nous agissons maintenant, nous pouvons reprendre la Terre Sainte.
Nous avons l'argent.
Nous avons encore des milliers d'hommes à travers l'Europe.
C'est le moment.
Ce n'est pas à nous de décider.
C'est à Dieu.
Je t'aime bien, Godfrey, mais Dieu nous a oubliés.
Il nous a abandonnés à Acre.
Crois-moi.
Je veux t'expliquer les choses,
mais le vent, Landry.
Le vent est toujours contre nous.
Je dois y aller.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Quelque chose hors de la ville.
Godfrey, que se passe-t-il ?
Préparez mon cheval.
Le mien aussi.
- Je viens avec toi. - Non. Je ne serai pas long.
En mon absence, tu commandes.
Je veux que tu sois Maître.
- Godfrey... - Une chose...
Tu as raison.
Nous devons protéger les Juifs.
Gawain m'a dit que tu commandes
pendant que le vieux est parti.
Je m'inquiète pour lui.
Il n'est pas lui-même.
Quelque chose ne va pas, crois-moi.
Et il y a ça...
Je l'ai trouvé au couvent.
Je crois qu'il l'a vu, et c'est pourquoi il est parti si vite.
Ça signifie quelque chose.
Mon frère, je crois que tu penses trop.
On se voit à Compline.
Vous êtes pressé, Maître Templier ?
Que penses-tu de Daniel ?
Ou George ! J'adore George.
Un solide travailleur pour la ferme.
Si mon père t'entend parler enfants avant le mariage,
il va clouer tes grillons sur un arbre.
Quoi ? Des grillons ? Tu appelles ça des grillons ?
Retourne travailler.
J'aime bien Matthew et Paul, aussi.
Quatre garçons ? Et pas une fille ?
Les filles, c'est des problèmes.
Qu'y-a-t-il ?
Un Templier.
Des brigands.
Rentre.
- Et toi ? - Marie, vas-y !
Que me voulez-vous ?
Parle et tu ne souffriras pas.
Ne perds pas ton temps.
Les templiers aiment la douleur.
Ça les rapproche de Dieu.
Pas vrai, Godfrey ?
Tu ferais mieux de t'enfuir !
Va-t-en, gamin !
Cours !
Tu aurais dû écouter, gamin !
Et toi ?
Tu aimes souffrir ?
Tu as de la chance.
La prochaine fois, sois plus prudent sur la route.
La prochaine fois, amène plus d'hommes.
Bien joué.
Je m'appelle Godfrey.
Parsifal. Monsieur.
Marie, amène de l'eau et de quoi faire un bandage !
Non. C'est trop tard.
Mon épée.
Où est-elle ?
Tu vas faire quelque chose.
Une chose très importante.
Ce que vous voulez.
Amène cette épée aux Templiers à Paris.
Paris ? Je ne peux pas aller à Paris.
Je ne suis qu'un fermier.
Trouve un Templier appelé Landry.
Donne-lui l'épée.
Il saura quoi faire.
Le Royaume de Dieu en dépend.
- Tu n'as jamais quitté le village ! - Faux.
- Je suis parti une fois avec un bûcheron. - Tu avais 11 ans !
Parsifal, s'il te plait, ne pars pas !
Marie, tu l'as entendu.
Il le faut.
Rose.
Quoi ?
C'est comme ça qu'on va appeler notre fille.
Rose.
Pardonnez-moi, Madame.
Je vous ai suivie.
Je n'ai pas pu m'empêcher de vous remarquer dans la rue.
Quelque chose...
Dans vos yeux.
Votre joli visage.
Vos fines jambes.
Vos plus fins encore...
Taisez-vous.
Je suis un guerrier solitaire en recherche d'amour.
Vous n'aviez pas l'air si seul tout à l'heure
en me laissant toute seule dans la rue,
voulant...
Voulant ?
Voulant quoi ?
Ne m'obligez pas à le dire.
Dites-le.
J'aime ça.
Vous voulant, vous.
J'avais une réunion.
Il y a toujours une réunion.
C'est vrai.
Je ne suis plus un guerrier. Je participe à des réunions.
C'est une malédiction.
Réparez mon âme torturée.
Vous n'êtes rien de cela.
Vous êtes un moine.
Vous ne devriez pas être ici.
Je suis là.
Vous êtes bien là.
Tu m'as manqué.
Joan, tu m'as manquée, aussi.
J'aime ça.
J'aime tout, mais j'aime ça.
Où le ventre rejoint la hanche.
Je sais.
Quel homme sain d'esprit
refuserait cela ?
Connaitre cet endroit de la femme.
Arrête.
Quelque chose est arrivé aujourd'hui.
Godfrey a soudainement quitté la ville. Je ne sais pas pourquoi.
Il ne me dit pas tout.
Et ?
Je m'inquiète pour lui. C'est mon Maître.
Il est bien plus que ça.
C'est comme un père pour toi.
S'il est mon père, je ne suis pas un très bon fils.
Il m'a laissé le commandement du Temple,
et je lui rends sa confiance par ça.
Tu regrettes ce temps passé avec moi ?
Tu es la seule femme que j'aie jamais aimé.
Et vous savez qu'ils ont ces nez, les Juifs ?
Leurs nez sont si gros !
Vous savez pourquoi ?
Car l'air est gratuit !
Qu'est-ce que nous avons là ?
Shalom, mon ami.
Où est l'homme qui portait cette épée ?
Godfrey, il...
Comment ?
Des bandits. Ils l'ont pourchassé, abattu son cheval.
Godfrey les a tous tués.
Seul leur chef s'est échappé.
- Où est son corps ? - Chez moi.
Ma fiancée et son père vont l'enterrer dignement.
Non. Il devra reposer ici au temple,
après les funérailles qu'il mérite.
Prends quelques hommes.
Ramène-le à la maison.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
C'est à dire ?
Il m'a dit de vous apporter l'épée.
Que vous sauriez quoi faire.
Viens.
Garçon...
Merci.
"Tu sauras quoi faire ?"
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas.
Fais nettoyer l'épée
et garde-la dans son bureau.
Nous l'enterrerons avec son corps.
Avertissez le pape. Il voudra savoir.
- Frère Landry. - Non ! Pas maintenant !
Pardonnez-moi, monsieur, vous devez être informé,
il y a eu un meurtre en ville.
Un Juif a tué un Chrétien.
Le peuple crie vengeance.
La reine et moi nous sommes mariés dans cette église.
Elle occupe une place spéciale dans mon coeur.
C'était juste une enfant à l'époque.
Comment elle s'est épanouie.
Tu devrais te marier, de Nogaret.
Quelquefois l'objet du désir d'un homme
est... hors d'atteinte.
Je suis déjà marié à la France.
Et à votre service.
- Majesté, concernant les Juifs... - C'était réglé.
Il y a eu du nouveau.
Un marchand chrétien a été tué sur la place du marché.
Un Juif l'a poignardé en plein jour.
Ce Juif connaîtra le châtiment habituel.
J'ai bien peur que ce ne soit plus compliqué que ça.
Le meurtrier s'est échappé et se cache.
Le peuple est en colère.
Ils n'arrêteront que quand tous les juifs seront morts.
La Reine pense que nous avons besoin des Juifs,
et je partage son opinion.
Leurs médecins nous soignent, leurs marchands...
D'accord avec votre Majesté.
Les Juifs doivent être protégés.
Je crains que le seul moyen de les protéger
ne soit une évacuation.
Une évacuation forcée ?
Pour leur bien et leur propre sécurité.
C'est le seul moyen.
Bonjour, de Nogaret.
Reynard, merci d'être venu.
J'ai fait le travail.
Tu as entendu les nouvelles ?
- Heureux ? - Oui. Bien joué.
Ta performance a été plus que convaincante.
Le roi a ordonné l'expulsion des Juifs.
Un plaisir.
Laisse-les sortir tranquillement de la ville.
Quand ils seront sur la route, attaquez-les,
pillez-les et tuez-les.
Il me faut beaucoup d'hommes. Et les payer.
Vous serez payés.
Et les enfants ?
On les laisse partir ?
Pourquoi ?
Nous devons récupérer le corps de Godfrey avant la nuit.
Retournons sur la route.
Vous avez été blessé en Terre Sainte ?
Sans vous offenser, je vois votre jambe.
J'ai été blessé à Acre.
Pourquoi faire cela ?
Voyager 1 600 km pour combattre sur une terre étrangère.
Si tu ne comprends pas, alors je ne peux pas t'expliquer.
Ce que tu vois comme une blessure, je le prends comme un cadeau.
Une telle blessure
ne serait pas un cadeau à la ferme, je vous le dis.
Tu veux me dire autre chose ?
On y va.
Laissez passer le chambellan royal !
Reculez ! Dégagez !
Écartez-vous !
Reculez !
Par ordre du roi,
le quartier Juif doit être évacué.
Et les enfants ?
Tout homme, femme et enfant de confession juive,
est sommé de quitter la ville quand les vêpres sonneront.
Écoutez ! Le roi doit être entendu.
Écoutez-moi !
C'est dans l'intérêt de la paix
et pour votre propre protection.
Le roi garantit à chacun un sauf-conduit.
Ils vont se faire massacrer.
On ne peut pas prendre les armes.
Légalement, nous n'avons aucune autorité.
Godfrey connaissait les limites de notre juridiction, Tancrede,
mais il m'a quand même chargé de protéger les Juifs.
Même si c'est dangereux.
Notre ordre a été fondé sur le principe de
- la protection des pèlerins. - Dis-moi quelque chose.
Où as-tu entendu parler de ce supposé massacre ?
Je ne peux rien dire.
Si tu ne peux rien dire, nous ne pourrons pas agir.
Crois-moi, mon frère,
ça provient d'une source fiable.
Je n'en doute pas, Landry,
mais si je dois valider une intervention...
Mon frère, en tant que Maître,
je ne savais pas que l'on devait être d'accord sur tout.
Puis-je conseiller le Maître
de bien considérer cette décision ?
Si ton premier ordre envoie des Templiers
sur un front illégitime,
ce pourrait bien être aussi ton dernier.
Rien. Continuez !
Écartez-vous !
Et si nous avions combattu ?
Si nous avions combattu et gagné,
aurions-nous été bien accueillis à notre retour à Paris ?
- Ce n'est pas le problème. - C'est le problème.
Nous n'étions pas le bienvenus. Pas en sécurité.
Mon rôle de père est de te mettre en sécurité.
La sécurité. Je n'en veux pas .
Je veux être...
- Les Juifs. - Voilà les Juifs.
Regardez-les !
Ils sont là !
Papa ! Papa !
Stop !
Prêts !
En formation !
Épées !
Chargez !
Abattez-les !
Laisse-nous t'aider, mon frère.
Merci pour votre aide.
C'était très courageux.
Vous nous avez déjà sauvés une fois.
À Acre.
Je m'en souviens.
Prenez ceci.
Montrez ce document aux Templiers
sur votre chemin.
Vous et les vôtres seront nourris.
Je ne sais pas quoi dire.
Hashem yevarech Otha.
Et que vôtre Dieu vous garde.
Viens.
Merci mais nous devons retrouver le corps de notre maître
et retourner à Paris.
Même si je vous autorisais à repartir sans manger,
ce ne sera pas le cas de Marie.
Votre Majesté.
Tu as de la chance.
Je suis de bonne humeur.
La Reine va mieux, et ce soir, nous dînons avec les nobles.
Votre Majesté ?
Le Juifs ont été agressés sur la route.
J'ai appris.
C'est regrettable.
Tu crois que je suis faible ?
Votre Majesté ?
Je suis beaucoup de choses, de Nogaret,
mais je ne suis pas faible.
Votre Majesté.
Si tu m'as désobéi,
je jure devant Dieu, que je te fais pendre à Montfaucon.
C'est bien compris ?
Sa Majesté, le roi Philippe, et son Altesse la reine Jeanne.
Godfrey a envoyé un message !
- Quel message ? - Venez.
C'est...
Le Graal.
C'est une fleur de lys ?
Oui. C'est la France.
Le Saint Graal est en France.
Synchro par ninh Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com