- LUNDI 8 H 57 - Je reviendrai vers vous
en fin de journée avec le programme.
Sergent Terrance Jeffords,
il y a quatre ans,
vous m'avez dit que j'étais trop vieux pour apprendre à faire le ver.
J'ai juré ce jour-là de vous donner tort
et ce jour est arrivé.
Matez ça.
Je suis chaud !
Comme je l'annonçais à l'équipe, notre ancien capitaine,
le capitaine McGintley, est décédé.
On va à Los Angeles pour l'enterrement la semaine prochaine.
Je donnerai les détails plus tard.
Quelqu'un a vu un ver ?
Parce que ce poulet funky a faim.
Charles, un homme est mort. Ouvre les yeux !
- Synchro par chamallow - Traduction par NighTerror - www.addic7ed.com -
Quel triste jour.
Triste jour.
C'était si différent
quand McGintley était capitaine.
C'était comme le Far West.
- On s'amusait bien. - Pas moi.
Dans chacune de ces photos, j'ai l'air d'être à cran et inquiète.
Alors que tout le monde a l'air
de passer un bon moment.
Parce qu'ils vivent tous sans stress,
pas comme nous, les types A.
Jake, je suis trop nerveuse ?
Je dirais pas trop nerveuse.
Tu es juste nerveuse.
Tes nerfs te rendent nerveuse.
- Tu es fortement nerveuse. - Plus maintenant.
Maintenant, je vais devenir super détendue.
Alors, cette fête ?
Question piège, elle est juste ici !
Bonjour, Mme McGintley.
Toutes mes condoléances.
Alors, qui est ta proie ?
- Quoi ? - Tu n'as plus eu de rencard
depuis ta rupture avec Pimento.
Et l'enterrement est un véritable buffet.
La tristesse est un puissant aphrodisiaque.
- Non, pas du tout. - Pourquoi on pleure pendant l'acte ?
J'ai quelqu'un, Boyle.
Et d'un coup, ça devient intéressant.
Et d'un coup, je m'en vais.
- Bonjour Raymond. - Chef Aggerton.
J'ignorais que vous preniez l'avion.
J'aimais bien McGintley et boire une bière avec lui.
Il n'y a plus personne dans ce département
avec qui je voudrais boire une bière.
Oui, c'est le problème avec le NYPD.
On m'a dit que vous voyez
le commissaire lundi matin.
Gardez ça pour vous,
mais le commissaire prend sa retraite l'an prochain.
Ils font une courte liste de remplaçants possibles
et vous en faites partie.
- C'est votre premier entretien. - Vraiment ?
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Il se passe
que le capitaine Holt a un entretien pour devenir commissaire
de la fichue NYPD,
qu'il va déchirer, accomplir sa destinée
en tant que seigneur haut commandant de la justice.
Ne nous emportons pas.
Qui vous dit que je veux devenir commissaire ?
Vous, constamment, y compris le jour de notre rencontre.
Je veux devenir commissaire.
- C'est bon à savoir. - Bien, mais
il y a peu de chances.
Il y a beaucoup de noms sur la liste.
Non, que quatre.
Trois gros nuls et vous.
Chef, vous êtes le candidat idéal :
intelligent, respecté, vous sentez bon.
Ça n'a aucun rapport avec le poste.
Je tenais à vous le dire.
- C'est du bois de santal ? - Calmez-vous.
Bien sûr. Je veux pas porter la poisse.
Je ne crois pas en la poisse.
Génial, alors ça vous dérange pas que je dise que c'est dans la poche.
Vous allez réussir et vous sentirez encore meilleur
avec cette odeur de Seigneur haut commandant de la justice en vous.
C'est parti !
- VENDREDI 13 h 14 - J'ai hâte d'être en avion.
J'ai dépensé mes miles pour passer en première classe.
- Eh bien, Sarge. - Ça va être génial.
Siroter un mimosa, grignoter un trio d'hummus,
regarder Bridget Jones Baby.
- Le GPS dit de tourner à gauche. - Tournez à gauche.
Non, cette route est plus directe.
C'est vous qui voyez, Commish.
Ne m'appelez pas ainsi.
Je vais vous appeler le 'Miss... non, Missy Elliot...
non attendez, Missis Doubtfire. Oh, mon Dieu !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Nakatomi Plaza.
Le monument le plus important de toute l'Amérique.
Le bâtiment dans Piège de Cristal. On peut y aller ?
- Y rendre hommage ? - Notre vol décolle dans 3 h 30, et...
mais, genre, c'est quoi le temps ?
#LegalisezLe
- On peut y aller, chef ? - Bien, mais faites vite.
Gare-toi, Argyle !
- Quoi ? - C'est le nom du conducteur dans le film.
On va au Nakatomi Plaza. Il y aura du jeu de rôle.
Oh, mon Dieu.
C'est encore plus beau que je le pensais.
C'est un étage vide en construction.
Comme dans le film !
Charles, voici l'étage dans lequel John McClane a couru pieds nus.
Prends-moi en photo avec !
Voici la fenêtre où John McClane a dit,
"Bienvenue à la fête camarade !". Prends-moi en photo avec !
Voici la bouche d'aération où John McClane a dit,
"Viens me voir à Los Angeles. On passera Noël ensemble, on fera la fête !"
Prends-moi en photo avec. Voici l'espace où,
même si c'est pas flagrant dans le dialogue,
on devine que John McClane réalise
qu'il aurait dû être un meilleur mari. Prends-moi en photo avec !
Mais là, il détache la montre,
et Hans tombe !
Elle est bien.
OK, les 600 photos sont bien.
- On devrait aller à l'aéroport. - On a encore du temps.
Il n'y a plus rien à prendre en photo.
Très bien, allons-y.
La porte est verrouillée.
Étrange, je pensais que le garde l'avait laissée ouverte.
Un coup de pied pourrait nous faire sortir, mes les fenêtres ont l'air pare-balles.
On n'a aucun réseau.
Tout roule, les gars. On ne doit pas stresser.
Vous savez, voyage doit rimer avec jazz.
Un siège inclinable m'attend,
et je veux faire la sieste dessus,
avec une serviette chaude enroulée autour de ma grosse tête chauve !
- À l'aide ! - OK, que tout le monde se calme.
Je suis sûr que le garde sera là dans, genre, 5 minutes.
On va manquer notre vol.
Maintenant, je devrais être à côté d'une personne à moitié célèbre
que j'ai du mal à reconnaitre.
Allez, abandonnez pas. Si on vient nous sauver maintenant
et que le trafic est fluide jusqu'à l'aéroport
et qu'on rende le van sans problème
et que la sécurité est super cool avec tous les flingues qu'on a,
on pourra y arriver à temps.
- Vous allez bien ? - Oui ! Vous voyez ?
Je vous avais dit de pas baisser les bras. C'est un miracle.
- On va y arriver ! - On a raté notre vol.
C'est pas grave. On peut prendre le prochain.
Alors, prochain vol... Annulé. Annulé.
- Annulé. Qu'est-ce qu'il se passe ? - De grosses tempêtes dans le Midwest.
- Tous les vols sont annulés. - Oh, c'est pas vrai.
Je sais que c'est pas le bon moment,
mais on se trouve à 20 mètres de là où Argyle
est venu chercher John McClane à l'aéroport.
- Prends-moi en photo avec. - Oui.
OK, on peut pas voler avant lundi après-midi, au plus tôt.
J'ai tout essayé. J'ai supplié, j'ai imploré. Je leur ai même dit
que Scully était un enfant de Make-A-Wish avec une maladie rare
qui luit donnait l'apparence d'un gros vieux bébé.
- Tu as appelé ça "Scullyose" ? - Bon sang, Rosa,
c'est génial et inutile pour moi maintenant.
Ils ne m'ont même pas laissé entrer dans un salon première classe,
puisque mon vol est parti.
J'ai pris ça et j'ai fui.
Tu es tout ce qu'il me reste de mes rêves, M. Menthe.
OK, arête d'embrasser ta menthe. On a de plus gros problèmes.
L'entretien de commissaire du capitaine Holt est pour lundi.
- Il peut pas le décaler ? - Non !
Il va faire face à la crème de la crème.
La moindre erreur pourrait lui coûter le poste, et...
mais, tu sais.
C'est comma ça, pelo.
Le capitaine Holt nous a tous aidés à réaliser
notre rêve collectif est d'aller au Nakatomi Plaza.
- Que toi. - Et maintenant il est temps
de lui rendre la pareille et de l'aider à réaliser le sien.
Le renvoyer à New York à temps pour l'entretien.
On a jusqu'à lundi matin, et ça prend...
48 heures pour rouler de LA à New York.
- On a encore le temps. - Non.
J'ai consulté toutes les agences de location de voitures.
Il n'y a plus de véhicule disponible.
Je vais devoir appeler le commissaire et annuler l’entretien.
Non, je vous laisserai pas faire.
Réfléchissons. Il doit y avoir un moyen de vous ramener.
Je sais ! Permettez-moi de vous présenter le meilleur camping-car
que très peu d'argent permet d'acheter : le Rampeur Américain.
Personne devrait souffrir autant pour moi.
Souffrir ? C'est un rêve devenu réalité.
C'est un véritable road trip.
Mon père et moi en faisons chaque été.
On met la bande originale d'"Annie",
on mange des snacks,
et on se raconte des secrets.
Je te dirais pas avec qui je sors.
OK, je prends la première relève.
Rampeurs Américains, rampons !
- Hé, une heure de moins.
Klaxon de victoire.
Oh, non. C'est pas vrai.
Le klaxon est bloqué.
Que personne ne klaxonne.
Qu'est-ce que tu fais, Serg'?
J'ai passé des serviettes au micro-ondes pour faire une serviette chaude.
C'est pas parce qu'on est dans un camping-car pourri
que je peux pas être Terry Première Classe.
Comme une vraie serviette.
Soufflés au fromage, chef?
Non merci. Ils sont plein de produits chimiques.
Heu, oui, mais tout est fait de produits chimiques,
quand on y réfléchit.
- Je suppose que oui. - Pas vrai?
- Je vais en goûter un. - Oh.
- Ça a implosé dans ma bouche. - C'est la magie du soufflé.
Pas la peine de mâcher.
Donc, que ferez-vous une fois Commiss' ?
Je pense que vous devriez bosser sur les échanges inter-agences et des infos.
Et aussi, les prisons laser.
Ne parlons pas de choses qui pourraient ne pas se produire.
Oh, je voudrais une augmentations des jours de congés.
Et on, devrait avoir les étés libres comme les profs.
La ville devrait faire une purge.
Hé Rosa, prête à faire la méchante?
- Quoi? - Ce ce que mon père et moi appelions
le fait de se faire des mèches blondes.
On en faisait à nos queues de cheval en voyage.
On met juste un peu de citron,
et on laisse le soleil faire le reste.
On appelait ça se tailler une mèche.
Tu as dit que ça s'appelait faire la méchante.
Il y avait deux appellations.
En parlant d'appellations...
comment s'appelle ton petit ami?
Hé ben, vous avez liquidé les soufflés.
Et bien, ils sont faits de 80% d'air,
dont le corps a besoin.
Dallas? Hein? On devrait être en Louisiane maintenant.
On a roulé en moyenne à 80 km/h pendant 21 heures.
A moins que...
Merde! Le compteur de vitesse est cassé.
Pas étonnant que tout le monde nous fasse des doigts, je les croyais racistes.
- Je suis sûr que ça n'aidait en rien. - Ouais.
Désolé, je ne pense pas qu'on puisse arriver à temps.
Non, je vous laisserai pas rater cet entretien.
On va juste faire moins de pauses.
Hé les gars, à partir de maintenant,
on utilise les toilettes du camping-car.
- Non! - On est nombreux!
- Je sais, désolé, mais on n'a pas le choix. - Prems!
Les gars, la porte ne ferme pas complètement.
On mate pas.
- Vous avez rien entendu, hein? - Je l'entends encore.
- Je l'entendrais pour toujours! - OK, nouveau plan:
on refait les pauses comme avant,
et on roule à la vitesse max. Capitaine, pied au plancher. Au plancher.
- Pourquoi vous n'accélérez pas? - Je suis mal à l'aide
à l'idée de manœuvrer ce véhicule à une vitesse supérieure
à ce que suggère l'état de la route et du trafic.
D'accord, je le ferai moi-même. Ça va être génial.
Je suis déjà habitué aux secousses et aux tremblements.
- Je sens une odeur de fumée. - Vraiment?
Je sens juste des résidus de Scully.
Je sens bel et bien de la fumée.
Garez-vous.
Bon, j'ai tout vérifié.
Pas de signe de feu. Ni même d'incandescence.
On a juste perdu 10 minutes pour rien.
En fait, capitaine, je crois que vous avez raison.
Je sens bien de la fumée.
Retenez bien ça pour moi.
Ça prendra combien de temps à réparer?
- Il brûle encore. - Il est mort, Jakey.
Il va ramper jusqu'au paradis.
Avoue-le, il va ramper jusqu'en enfer.
Très bien les gars, concentrons-nous et trouvons un nouveau plan
pour amener Holt à son entretien.
Tout ce que nous avons perdu, c'est notre seul mode de transport.
Et nos vêtements et la nourriture!
Il me reste juste ma menthe première classe,
et aucun de vous ne la mangera!
Et bien, peut-être que nous devrions d'abord trouver
un endroit où dormir ce soir.
J'ai peut-être une solution à ça.
On est loin de Mansfurd, Texas?
- Environ une demi-heure. - Génial!
J'ai des cousins là-bas: Becca, Tommy, et Steve.
- Il y a un Boyle dans chaque État. - Boyles du Texas. J'ai hâte.
Ils portent des cravates-western et des chapeaux de cowboy?
Nan, juste du beige.
- Steve, Tommy, Becca! - Becca est un homme.
Oh, merci beaucoup de nous laisser passer la nuit ici.
- Je t’aime. - Je t’aime.
- Bon Dieu, ça fait tellement plaisir de vous voir!
C'est une exploitation bovine active?
Oh oui. C'est un haras.
Nous sommes les rois de l'insémination de vaches du Texas central.
Évidemment.
On a des sacs de couchage pour vous dans le salon double.
Si vous entendez des espèces de cris,
ce sont juste des ébats bovins.
Et là on dort tous dans la même pièce,
- à côté d'une orgie bovine. - Je préférerais être avec toi.
- Qu'est-ce que tu fais, Boyle? - Je me brosse les cheveux.
Pas toi, Becca. Je parlais à Charles.
- Je t'apporte juste un verre d'eau. - Merci.
Alors, euh,
à qui tu parlais? A ton beau gosse mystérieux?
Bébé, tu vas bien? Pas de problème?
Ouais, tout va bien. Je te rappelle.
- C'était une femme? - Ma soeur.
Attends...elle t'a appelé bébé.
Quand mon cousin m'a appelé bébé,
tu as dit que la famille ne devrait pas s'appeler comme ça.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je sors avec une femme.
- Je suis bi. - Oh...
C'est génial.
C'est génial Rose. Je veux que tu saches que tu as tout mon soutien...
Je veux pas en parler maintenant, OK?
- Laisse tomber, Boyle. - Je t'en prie.
Pas toi, Becca!
OK. Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Vous arrivez pas à dormir non plus, hein?
- Cet cri de vache est tellement fort. - Tellement fort.
C'est un son de plaisir ou de douleur?
- Peut-être un peu des deux? - C'est de l'amour vache.
- C'était une blague? - De l'humour de bas niveau.
Être dans un bordel bovin est un véritable cauchemar.
Hé, désolé que ça n'ait pas marché.
Je sais que vous avez toujours voulu être commissaire.
Non. Au long de ma carrière,
j'ai appris qu'il valait mieux ne pas avoir d'espoirs.
Chef, c'est trop triste.
C'est comme si vous disiez qu'il ne vaut mieux ne pas avoir de rêves.
J'ai toujours un rêve par an, le jour de l'impôt.
Et dedans, je dois demander un délai.
Donc, oui, il vaut mieux ne pas avoir de rêves.
Et bien, j'aurais vraiment aimé vous y amener à temps.
Pourquoi est-ce que vous y tenez tant que ça?
Je sais pas,
c'est votre rêve, et, vous savez,
vous avez changé ma vie, m'avez rendu meilleur, un truc dans le genre.
Merci d'avoir essayé.
Mais au fond de moi-même,
j'ai toujours su que je n'aurais jamais été commissaire.
Tous mes rêves commencent par ma belle-soeur qui peint sa maison.
Et ça finit par la maison devenue magnifique?
Non. Par du sexe.
Les gars! Les gars! Debout, debout, debout!
- Debout, debout! Allez! - Qu'est-ce qu'il y a?
Capitaine Holt, je sais que vous avez abandonné votre futur, mais pas moi.
- Vous irez à cet entretien. - C'est trop tard, Peralta.
Arrête un peu, mec!
Je le fais parce que je tiens à vous,
alors laissez-moi faire!
Mais on n'y arrivera pas en voiture,
- et y'a plus de vol disponible. - C'est ce que je croyais,
mais en chemin, on est passé par la ville de Jacksboro.
Je savais que je l'avais déjà vue.
Où? Désolé, c'est un monologue
- ou un truc question-réponse? - Non, c'était génial.
Je commande une tonne de bœuf séché en ligne,
parce que je suis un type cool qui aime les trucs cools,
et c'est toujours expédié de Jacksboro, Texas.
Il y a un énorme entrepôt là-bas.
- Ah bon? - Oui, Charles.
Je les ai appelés, et ils envoient leurs colis
- depuis un aéroport régional. - Vraiment?
C'est un peu trop. Espace un peu.
Les avions de ligne ne partent pas de Jacksboro,
mais les avions-truc si!
- Les avions-cargo? - Oui, merci.
- Terry peut intervenir? - Ce que je veux dire,
c'est qu'on peut voler à bord d'un avion-cargo vers Philadelphie.
On doit être à Jacksboro à quelle heure?
Dans 1h30, donc debout et préparez-vous.
Beb, on porte les mêmes vêtements depuis vendredi. On schmoute.
- Et toutes nos affaires ont explosé. - Oui, bien vu.
Euh, je suppose qu'on va juste en emprunter.
Oh non. De qui?
On est tellement cool là.
J'ai l'impression d'être dans une pub Mervyn.
Yeah, Mervyn's!
Est-ce que cette remorque à bétail est sûre?
On s'en fiche, c'est marrant.
Ouais, c'est terrifiant,
mais peu importe, on est presque arriver à l'aéroport.
Quoi? Non, pourquoi?
Parce qu'on est huit dans une voiture à bétail?
Non, je m'en fiche de ça.
On a eu un tuyau comme quoi de la drogue était en mouvement
à l'arrière d'une unité grise de transport bovin.
C'est terrible.
Une minute, qui a donné ce tuyau?
- C'est impossible de le savoir. - Il ou elle a dit que la drogue
était à l'arrière d'une unité de transport bovin.
- Qui dirait une chose pareille? - Tout le monde. C'est leur nom.
Ouais, quand on est un robot,
et vous êtes le seul robot que je connaisse, chef.
Unité. De transport. Bovin.
- Meep-morp. Zeep. - C'est absurde.
- Qu'insinuez-vous? - Faites voir votre téléphone?
- Je veux voir votre journal des appels. - Non.
- Faites voir! - Non...
- Non! Allez-vous-en! - Donnez-le-moi!
Allez les gars. Arrêtez!
Il y a 25 minutes, appel au 911.
Vous nous avez sabotés, Mr. Robot!
Pas la série TV, mais enfin bref, vous vous avez sabotés!
Terry, peux-tu nous faire l'honneur?
Pourquoi?
Vous nous avez dénoncé aux poulets?
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
- C'était peut-être un appel involontaire. - Menteur.
Vous saviez que vous ne deviendriez jamais commissaire
parce que vous faisiez en sorte que ça n'arrive pas.
Vous sabotiez tout depuis le début.
Oh, je vous en prie.
Vous avez fait exprès de passer près du Nakatomi Plaza, pas vrai?
Vous saviez que je voudrais à tout prix entrer dedans,
puis vous nous avez piégés, pas vrai?
- Pas vrai? - Oui. En effet.
Par là se trouve l'ascenseur ou McClane
a dit "Maintenant j’ai une mitraillette ho ho ho".
Prends-moi en photo avec!
Et il y avait plein de voitures de location à l'aéroport, pas vrai?
- Des centaines. - Vous avez cassé le compteur. Quoi d'autre?
Vous avez trouvé le moyen de forcer Scully à empuantir le camping-car
- afin qu'on s'arrête plus souvent? - C'était assez simple.
3 corndogs pour 99 cents?
Qui peut manger 3 corndogs et avoir un dollar?
Oh mon Dieu.
- Vous avez fait explosé le Rampeur? - Pas volontairement.
Une fois que j'ai réalisé que vos révoltants soufflés au fromage
étaient composés de produits chimiques vraiment instables.
J'en ai mis quelques-uns dans le réservoir d'essence.
Je pensais qu'ils couperaient le moteur.
Je ne pensais pas qu'ils le mettraient en feu.
- Vous ne devriez pas en manger, Peralta. - Ne me dites pas quoi faire, saboteur.
Comment osez-vous me contrarier alors que je porte cette tenue?
Écoutez, on se casse le derrière depuis le week-end
pour vous ramener à New York à temps, et pour quoi?
Tout ça n'était qu'un mensonge?
Est-ce qu'il y a un entretien ? Êtes-vous le capitaine Holt ?
- Avez-vous un chien appelé Cheddar ? - Il y a un entretien de commissaire,
et j'ai bien un chien appelé Cheddar.
Alors pourquoi?
Je suis compromis.
J'ai pris une décision un jour,
et maintenant certaines personnes me font pression.
J'ai peur de ce qu'ils me demanderont si je deviens commissaire.
Vous êtes compromis?
Comment, M. État de la Route et du Trafic?
Peu importe.
Seamus Murphy.
- Quoi? - Seamus Murphy, le gangster.
Il voulait m'offrir des infos qui pouvaient te libérer, toi et Rosa,
en échange d'une faveur.
Et Holt m'a demandé de refusé, il a dit que c'était trop risqué.
Mais vous n'avez pas refusé, capitaine ?
Non, j'ai accepté.
- Un instant.. - Donc vous avez tout risqué
pour nous libérer, moi et Rosa?
Oh mon Dieu. Vous avez fait tout ça pour nous?
Je vous aime, Pa..apitaine...Papitaine.
C'est la nouvelle façon cool de dire capitaine.
Ça vient du hip-hop. J'vous aime.
Chef, pourquoi ne nous avoir rien dit?
Je ne voulais pas vous impliquer dans cette histoire.
C'est ma décision,
c'est également ma responsabilité.
Chef,
avec tout le respect qui vous est dû,
la première chose que vous m'avez apprise
quand vous avez rejoint le Nine-Nine est qu'on forme une équipe,
donc votre responsabilité est aussi ma responsabilité.
- Et la mienne. - Et la mienne.
Et la mienne.
Ça fait beaucoup, six personnes. Je veux dire, à un moment,
y a trop de cuisiniers.
- Et la mienne. - Vous allez passer cet entretien,
vous allez obtenir ce poste, et vous deviendrez commissaire,
et on trouvera quoi faire avec Murphy.
Je suis touché...
Mais c'est fini. Nous avons raté l'avion-cargo.
Et maintenant il n'y a plus moyen de revenir à temps
- pour mon entretien. - Nan nan.
- Amy? - Wesh, mec?
Je veux que tu remontes sur l'échelle de la nervosité,
et tu vas monter très haut.
- A quel point? - Tu te souviens quand on est allé
au stand de charcuterie,
et le distributeur de tickets était cassé,
donc tu as cherché à savoir l'heure d'arrivée de tous les clients
puis tu les as mis en rang
- par heure d'arrivée ? - Ouais.
Plus haut.
Compris.
Vous devriez vous écarter, chef.
C'est plutôt intense.
OK, les nazes, notre mutuelle santé
rembourse à 100% les trajets en ambulance hors de l’État.
Scully va simuler une urgence médicale.
Pas besoin de simuler. J'en ai toujours au moins une.
Très bien. Vous appelez une ambulance,
et faites en sorte qu'elle aille à Monroe, Louisiane.
L'ambulance peut rouler à 40 km/h au-dessus de la limite autorisée,
donc on y sera à 21h00.
Il y a là-bas un petit aéroport, qui sert surtout aux avions d'épandage.
Bien sûr, ils ne prennent pas de passagers,
mais grâce à la faille dans le H.R. 377551,
les officiers de police sont autorisés à commander n'importe quel avion
dans l’intérêt de la sécurité nationale.
L'avion d'épandage arrivera sur une piste d'atterrissage
en dehors de Finksburg, Maryland. On prendra le taxi jusqu'à Baltimore,
on prendra le train de 6h48 vers New York,
arrivée à 9:26.
Kevin nous retrouvera à Penn Station avec un uniforme de Capitaine tout neuf.
De là, c'est 29 minutes de taxi jusqu'à One Police Plaza.
Vous vous changez en chemin, et on devrait arriver à votre entretien
avec 5 minutes d'avance.
Arrêtez d'applaudir, idiots! On se bouge, bouge, bouge!
Je l'aime.
_
Oui! On a réussi!
J'arrive pas à croire qu'on ait réussi!
Peralta, merci
de ne pas avoir démissionné.
Bien sûr, chef. Bonne chance.
Attendez ! Juste une dernière chose.
Votre menthe première classe?
Je sais combien c'est important pour vous.
Vous savez en quoi un voyage est première classe?
Ce n'est pas l'espace supplémentaire pour les jambes
- ou les boissons gratuites... - En fait, Terry,
on n'a pas vraiment le temps d'écouter un speech là.
D'accord, vous avez mauvaise haleine! Prenez ça et allez-y!
Ça fait du bien d'être à la maison.
- Bois ça plutôt. - Un mimosa!
A base de champagne Première Classe.
C'est le nom de la marque. Ça vient de l'Arkansas.
J’espère que c'est bon.
- Bien sûr ! - Vraiment?
Non, c'est dégueu, mais j'apprécie l'intention.
Oh, ça me va.
Alors, j'ai rien dit sur ma bisexualité
parce que je pensais que ça ne regardait que moi.
Et je voulais aussi que rien ne change.
Je comprends. Désolé d'avoir été si fouineur.
Finalement ça m'a vraiment fait du bien d'en parler à un membre du squad.
- Je suis ravi que ce soit toi. - OK.
Et comme avant, on reparle plus jamais de ma vie amoureuse.
Uh, demande refusée. Elle s'appelle Anne? Meredith? Kim?
- Erica ? Moana ? - Capitaine Holt !
C'est officiel. Je suis en course pour devenir commissaire.
Je ne sais toujours pas comment on va s'occuper
- de cette histoire avec Murphy. - Deux mots : prisons laser.
- Mais, vous savez, on trouvera bien. - Nine-Nine!
Nine-Nine!
Pas un docteur.