Précédemment...
Charlie ?
Je suis un escroc, un charlatan, un imposteur.
Alors ils m'ont accordé quoi ?
Un pouvoir de vision bien réel.
J'ai vu l'avenir et j'ai eu peur.
Mais je n'ai plus peur maintenant.
Moi si.
J'ai des enfants.
On ne peut pas nous laisser partir ?
Ma ?
Rendez-lui ses affaires
et amenez-la moi dès que possible.
Prends soin de toi.
J'espère que la chimio de ta mère se passera bien.
- Merci. - Que fais-tu encore ici ?
J'avais besoin d'un endroit où dormir. Ta porte étant toujours ouverte.
Tu aimes ? Je l'ai obtenu pour toi.
Je te déteste.
Je me suis réveillé avec un million de dollars
de moins qu'hier.
Tu vas arranger les choses côté fric.
Elle m'a banni.
Elle ne me laissera plus voir mes enfants...
La famille Marks accepte la décision du Conseil.
Little Tony, fils de Simza et ma petite fille sont mariés.
Je déménagerai dans ce nouveau foyer avec ma petite fille.
- Bon. - Merci, Rita.
C'est un noble sacrifice.
Où est mon putain de fric ?
1,7 million en coupures numérotées,
alors tu devras les blanchir avant de pouvoir les utiliser.
En attendant, vous avez de la compagnie.
Il n'y a que ça ?
C'est tout ce que j'ai gagné cette semaine.
Merci, Carl.
T'es un gars super. À la prochaine.
Bonjour.
Tu es parti tôt. Tu aurais dû me réveiller.
J'ai pas osé, tu semblais avoir réussi à dormir.
Entre ta sœur qui s'éclate et ton patron qui ronfle,
ça n'est pas facile d'avoir une nuit tranquille à la maison.
C'est pas mon patron. Et tu connais Sylvia,
elle ne reste jamais bien longtemps.
T'as dit la même chose pour Fonso.
Et ça va faire une semaine.
Il veut juste garder un œil sur son argent.
Pourquoi il le prend pas et il se casse pas avec ?
Tu sais pourquoi. Aucun gitan ne fera affaire avec lui.
S'il ne blanchit pas ses billets, les fédéraux vont le coincer.
Peut-être que ce serait pas si mal.
Je sais, je sais.
"S'il tombe, nous tombons avec lui."
On doit juste rester patient.
Le plan fonctionne.
Fais moi confiance.
J'essaie, chéri.
Merde !
Oh, mon dieu.
- Charlie ? - Oh, mon dieu.
Tu es là ?
Charlie ?
Vous trouvez ça drôle ?
Vous trouvez ça marrant ?!
Allez vous faire foutre !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
LE LOBE TEMPORAL MÉDIAN SIÈGE DE LA MÉMOIRE
Maman, je vais être en retard.
Sors et attends dehors.
Ta tante t'accompagne aujourd'hui.
Comme tu veux.
- Sylvia ? - Quoi ?
Pourquoi cette porte est fermée ?
Parce que Charlie et toi avez laissé ce crétin squatter ici.
Eh bien on laisse n'importe qui squatter ici.
J'ai besoin que tu accompagnes Nick au lycée.
- Quoi, maintenant ? - Oui, maintenant.
Je dois voir un médecin.
Tu n'as pas l'air malade.
Peu importe.
Ta mère est un sacré numéro.
Ta mère, c'est un sacré numéro.
Elle me traite comme une gamine.
J'ai deux fois ton âge.
Je souhaite juste qu'elle arrête de me mentir.
Ils n'arrêtent pas de mentir.
Ça va de paire avec leur job.
Parce que ce sont des escrocs.
C'est un peu plus compliqué que ça,
mais, en quelque sorte oui.
Ils ne m'ont jamais dit la vérité.
Comme l'autre soir où il m'ont dit qu'on déménageait
et ensuite qu'on partait dans le trou du cul du monde.
Désolé.
Pour avoir dit "trou du cul" ? Je m'en fous.
Tout ça pour faire le chemin inverse
afin que mon père puisse parler à Fonso ou autre chose,
qui dort maintenant sur notre canapé !
Quel connard fait ce genre de truc ?!
Hé mec, au moins ils t'ont embarqué avec eux.
Moi, on m'a abandonné pour que je me débrouille toute seule.
Oui, j'imagine.
Tu sais quoi ? Ils sont compliqués.
Je suis sûre qu'ils font du mieux qu'ils peuvent.
C'est comme ça.
C'est pas une réponse.
Ce n'est pas le cas ?
Enfin je pense pas.
Bon.
Ok.
Merci de m'avoir déposé. EN SOUVENIR D'EMMA GILBERT
Je crois que tu couves quelque chose.
Pas du tout.
Tu veux t'éclater un peu aujourd'hui ?
Hein ?
- Oui ? - Oui, d'accord.
892, 897, 907...
912, 922, 927...
947 $
Bien. Maintenant écrit ça dans le livre et ajoute le.
Si je peux me permettre ?
Il s'est trompé dans le calcul.
Le total devrait être plus élevé
parce que tu as compté des 10 $ comme des 1 $.
Pourquoi je peux pas prendre une calculette ?
Ton père n'en utilisait jamais.
Ouais, parce qu'il savait pas s'en servir.
Ramène ça dans le bureau de ton père
et recompte encore.
Sans calculatrice !
Comment il réagit face à tout ça ?
Mieux que moi.
Fonso voulait que je te dise qu'il pense à toi.
Tu l'as vu ?
Il dort sur mon canapé.
Je n'aurais jamais cru qu'il...
tomberait si bas ?
- Sans te vexer. - Y'a pas de mal.
Je voudrais vraiment l'aider.
Mais étant respectueux, je suis toujours lié à White T.
Attends.
Toi, tu aimerais l'aider ?
J'aimerais qu'il parte de chez moi.
Ah. C'est plutôt ça.
Il existe une ancienne tradition qui remonte aux Romains.
Le maître de la maison
autorisait un fidèle serviteur à racheter sa liberté.
De combien on parle ?
Difficile de donner un chiffre, mais...
50 000 $ serait raisonnable.
Je crois plutôt que 100 000 $ serait plus approprié.
Va pour 100 000 $.
Tony ! Reviens ici !
C'est les surnoms qui me font chier.
"Méga Bite qui tue", c'est mon préféré.
Désolée.
Pourquoi pas "Nick Bite de la Mort" ?
Ça sonne mieux.
Allez, tu dois assumer. Après, ça te fera plus rien.
- T'as déjà vu une entourloupe ? - Une quoi ?
Prends-en de la graine, Bite de la Mort.
Nick Bite de la Mort, merci bien.
Peu importe. Mate mes mains.
- Bonjour. - Salut.
Je peux vous aider ?
J'espérais que vous pourriez me rendre un service.
J'ai ce paquet de 10 billets d'1 dollar.
Vous voulez pas me l'échanger contre un billet de 10 ?
- Bien sûr. - Super.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Voilà. Vous pouvez les recompter.
Un, deux, trois...
Vous avez un joli polo.
Merci.
Sa couleur va bien avec celle de vos yeux.
- Il n'y en a que neuf. - Vous plaisantez ?
Oh, mon dieu. Désolée.
J'ai besoin de plus de café.
Et de 10... voilà.
En fait, vous savez quoi...
j'ai encore tous ces billets.
Vous me donneriez un billet de 20 $ contre ces 20 là ?
Ils vous seront plus utiles à vous
- qu'à moi, non ? - D'accord.
Alors 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
Voilà.
- Merci bien. - Non, c'est moi.
N'oubliez pas, le vert vous va super.
Je peux vous aider ?
Il s'est passé quoi ?
J'ai 10 $ de plus qu'avant.
À mon tour.
Vous vous rappelez ce qui s'est passé ?
- Elle a perdu connaissance une heure. - C'est assez fréquent.
La bonne nouvelle c'est qu'elle est consciente maintenant
et son examen neurologique est normal.
Tant mieux.
Il n'y a pas utilité de faire un scanner.
- D'accord. - Mais j'attendrais quelques semaines
avant de glisser sur les rampes
et mets un casque la prochaine fois que tu fais du skate.
Tony Hawk le faisait.
Qui ?
T'étais pas née.
Surveillez son état pendant quelques jours,
vous pouvez appeler mon cabinet au cas où.
Allez vous asseoir dans la salle d'attente,
on va vous prendre un rendez-vous pour un suivi.
Excusez-moi.
Dr White, j'ai besoin d'un instant.
Moi aussi.
Désolée.
Pas très professionnel de ma part.
J'ai des petits problèmes de...
Nausées matinales ?
Charlie vous a dit que j'étais enceinte.
Il m'a aussi raconté comment il le sait.
Il a dit quoi exactement ?
Il voit des putains de choses bizarres.
Comme des rêves, mais éveillé.
Ils sont de plus en plus fréquents ?
Ces troubles ?
Je crois qu'il en a eu un ce matin pendant qu'il conduisait,
mais il a refusé d'en parler.
J'ai peur qu'il se fasse du mal.
J'ai besoin d'une cigarette. Ça vous dérange si je fume là ?
Je sais pas si vous avez entendu
mais le ministre de la santé a dit
que fumer est mauvais pour la santé, donc ce sera un non.
Écoutez, j'aimerais vous donner une explication.
J'aimerais vraiment.
Je peux juste dire qu'il y a eu des cas semblables
au cours de l'histoire...
Je sais, j'ai lu vos recherches.
J'ai fait toutes les analyses possibles.
Certaines, qui ne relèvent même pas
du domaine de la neurologie classique.
En l'absence de tout symptôme médical identifiable,
on doit envisager d'autres théories.
Il me met à l'écart.
C'est la merde. Vous devez le guérir.
Je ne sais pas...
s'il est malade.
Vous avez rempli sa tête de ces conneries
et vous me dites que vous ne pouvez rien faire ?
Mais vous êtes quel genre de médecin ?
S'il vous plait. Pourquoi ne pas faire une pause ?
Ma famille se brise. Je ne peux plus dormir.
Alors j'ai pas le temps pour prendre une putain de pause.
Tout ça nous détruit.
J'ai besoin de votre aide !
Et s'il avait une maladie mentale,
comme la schizophrénie ?
Même s'il existe certains cas d'apparition tardive de schizophrénie
et qu'un traumatisme crânien augmente le risque,
avoir des hallucinations
ne correspond pas aux critères de diagnostic,
sans oublier que toutes les autres analyses
sont parfaitement normales.
Qu'est-ce qui arrive à mon mari ?
Un de mes bons amis...
m'a dit une fois
que l'univers ne cesse de nous parler,
mais qu'on ne se donne pas la peine d'écouter.
Peut-être qu'il peut vous aider.
Encore plus de trucs bizarres ?
J'en ai bien peur.
Merci, Dr White.
20 dollars.
C'est un bon début.
Je dois avouer que j'avais des doutes,
mais après tout, tu as du sang des Haverford en toi.
Alors c'est ça que font mes parents ? C'est ça ?
Ils mettent plus de créativité, mais c'est l'idée.
Cool.
Putain de merde.
D'accord.
Il est temps de rentrer, mon petit.
D'abord, montre-moi plus.
Oui, bien sûr.
Salut.
On dirait que Méga Bite qui tue a trouvé sa prochaine victime.
Méga Bite qui tue !
Bon.
La partie essentielle de l'arnaque
est d'identifier la cible idéale, tu piges ?
Quelqu'un prêt à être dépouillé.
Tu profites de son point faible, quel qu'il soit...
tel que la culpabilité, la solitude, la cupidité ou l'amour.
Voilà comment on appâte le pigeon.
Je pense avoir trouvé ma cible.
Ces deux poupées sont mariées.
Elles doivent venir avec nous chez White Tony.
Alors, vous l'avez fait tous les deux ?
- Oui ou non ? - Ferme-la !
- Je parie sur ce soir. - J'ai dit, ferme-la !
Ça suffit.
Tu devrais arrêter de rendre ça si difficile pour ta sœur.
Difficile ? Et pour moi alors ?
Et pour toi ?
Tu es mariée au chef de deux familles.
- C'est vraiment bien. - Ça craint.
Ma vie est finie à cause de traditions gitanes de merde !
La tradition est tout ce qu'il nous reste.
Vraiment, grand-mère ?
Où se trouve Glendale Heights, au fait ?
Prends la 101 jusqu'à la 134 et va au diable.
Ça pourrait être pire,
comme le quartier de Tarzana. JARDIN COMMUNAUTAIRE, MARDI 11 h
Abracadabra, et voilà.
Il faut que tu mettes une meilleure serrure sur ta porte.
Eduardo.
Tu es venu pour ta consultation de la semaine ?
Il y a une autre raison, selon toi ?
Non. Comment ça va ?
Tu es voyant, c'est à toi de me le dire.
L'Amoureux renversé... Une union des contraires...
le besoin de guérir...
la discorde.
Tu as une relation conflictuelle qui doit être réglée ?
La Roue de la Fortune renversée... Quelque chose se met en place.
Il y a des difficultés qui pourraient persister.
L'Empereur.
Des amis et collègues t'ont trahi.
La Justice, également renversée...
Quelque chose reste en attente et non résolu.
Tu penses que ça signifie quoi ?
C'est plutôt ce que mon interprétation signifie pour toi.
Fais-moi plaisir.
Ça veut dire que...
... le boulot au mariage n'a pas remboursé ma dette.
Même pas un peu.
La plupart de ces enfoirés portaient des imitations, en fait
et j'ai dû céder des bijoux.
- Quoi ? Que veux-tu dire ? - Le père de la mariée...
Il se trouve que c'est un pote à moi.
À quel point ?
T'inquiète pas.
Je ne lui ai pas parlé de toi.
Ça fait deux erreurs.
Il n'y en aura pas de troisième.
Je suis optimiste là-dessus,
si tu peux lui en parler.
- Je lui parlerai. - Eduardo !
- Tu apprécies ta nouvelle voiture ? - Je l'adore.
Je dois y aller. Tiens-moi au courant.
C'est quoi tout ça ?
Ce soir, je cuisine.
Tu cuisines ?
Ne sois pas si surpris.
Écoute, j'ai besoin de ton argent.
Pourquoi ?
J'ai arnaqué Simza en rachetant notre liberté vis-à-vis d'elle.
Comment tu as fait ça ?
J'ai joué avec son affection
pour son invité préféré.
Fonso et Simza.
Mais je dois retourner la voir,
pour sceller l'accord avec un acompte.
J'ai déniché quelques milliers de dollars mais il me faut ta réserve.
Mon argent.
Notre argent.
Tu te souviens de mes bottes hautes en léopard, à Vegas ?
Comment je pourrais oublier ?
En bas de mon armoire, la botte de droite.
Merci, chérie.
Tu seras rentré pour le dîner ?
Je serai là.
T'as intérêt.
Jolie photo. Elle est de toi ?
Je l'ai récupérée sur son Instagram...
personne ne peut remonter jusqu'à moi.
Intelligent de jouer avec leurs émotions comme ça.
Ils vont se marcher dessus
juste pour montrer combien ils étaient de bons amis pour Emma.
Ce qui les rendra aveugles à l'arnaque.
Oui.
Bon, maintenant que tu as posé le piège et placé l'appât,
n'oublie pas,
- tu dois encore... - Tirer dans la cible.
Plutôt attirer l'attention de la cible.
Les cibles... au pluriel.
Regarde tous ces cons.
Je vais les mettre à terre.
C'est pas le bon moment
pour laisser les émotions faire obstacle à nos affaires.
Comment on va faire passer ce message à nos...
cibles ?
Ah. Oui.
C'est un fichier
de toutes les adresses mail du lycée.
Merde !
Une fois que j'appuie sur "envoyer",
il est envoyé d'une fausse adresse.
Alors qu'est-ce que t'attends ?
Appuie.
Fais-le, fais-le, fais-le.
Super.
T'inquiète pas, mon grand. Tout va bien se passer.
Tiens. Bois un coup.
Beau travail.
Génial.
Oh, on a un...
- Je l'ai eu aussi. - Je sais.
Et voilà.
Pas mal. C'est un bon début.
15 $ ! 15 $ !
Quoi ?
Comment... ?
Mettez-vous en rang.
Ici, on y est.
Il y a papa !
Souviens-toi, Lala, ton père a été banni.
Il est impur et n'est plus de la famille.
Elle le sait, grand-mère.
C'est papa.
Poussin ! C'est fermé.
- Ouvre. - Sharon, s'il te plait.
Bien, madame.
Poussin ?
Drina ?
S'il te plait. Allez, poussin.
T'es qui toi ?
- Je travaille pour Mme Marks. - Ouais, super.
Ma. Ouvre !
- Éloignez-vous de la voiture. - C'est ma bagnole.
Plus maintenant.
Allez !
Poussin ! Je t'en prie.
Allez !
Je ne le répèterai pas. Éloignez-vous de la voiture.
Va chier.
S'il vous plait, non.
Arrêtez !
Sharon, ça suffit.
Petite p... c'est bon, c'est bon.
Merde !
- Quelque chose brûle. - Je sais, je sais.
- Fonso est là ? - Non.
J'ai une proposition pour lui...
un truc qui pourrait nous en débarrasser.
Mieux vaut attendre après le dîner.
J'y ai passé la journée, merde.
C'est ma recette de poulet à la marocaine ?
- Désolée pour le bazar. - Pas grave.
Une cuisine en désordre est, comme on dit, pleine d'amour.
- C'est des conneries. - En effet, je viens de l'inventer.
Mais j'apprécie ton geste, avec tout ce qui s'est passé.
Merci.
Un truc est en train de brûler.
Je gère. Merci.
Qu'est-ce que vous avez fabriqué ?
- Mon C.V. - Un projet pour le lycée.
Maman a fait un dîner spécial.
Je dois... aller finir un truc.
Oui, on a presque fini.
Alors, qu'a dit le médecin ?
- Tout va bien. Merci. - Tant mieux.
Elle a travaillé dur pour ce repas.
On a bientôt fini.
Tu sais ce qu'on n'a pas fait depuis longtemps ?
Dîner, rien que nous deux.
C'est bon.
On ferait mieux de le déguster avant qu'il soit froid.
Tu as vu ton médecin ?
Oui.
Pour mon problème d'insomnie.
Il t'a prescrit quelque chose ?
Toi !
Viens avec moi.
Maintenant !
On fait quoi ? On va où ?
- Se venger. Prends le tien. - Prendre mon quoi ?
Prends ton putain de flingue.
Je possède pas de flingue !
Va en chercher un. Tu vas me couvrir.
Tu cherches une vengeance
contre celui qui t'as cassé la gueule ?
Ils m'ont banni putain !
Je sais.
Mais ça ne ramènera pas tes enfants.
Attends, attends.
Tu veux ta revanche ?
Tu veux te venger ?
Il y a d'autres façons de se venger.
- Bienvenue dans votre nouveau foyer. - Merci pour ton hospitalité.
- Entrez donc. - Merci.
Salut, ma belle.
Courts de tennis et piscine derrière.
On a un terrain de squash à l'intérieur.
C'est quoi le squash ?
Au cas où vous voudriez apprendre le piano,
on a celui-ci, accordé chaque mois.
C'est le second salon.
Que des sols en marbre italien, partout dans la maison.
Et là, le bureau de White Tony.
C'est super beau !
Je n'arrive toujours pas à y mettre les pieds.
J'ai failli oublier.
Laisse-moi te montrer la chambre que tu partageras avec Li'l Tony.
Par ici !
Elle n'est pas merveilleuse ?
Très impressionnante.
J'aime dormir sur le côté droit,
mais je peux changer pour toi.
C'est si généreux.
Mieux encore,
votre chambre est idéalement située juste à côté...
de la future chambre du bébé.
C'est quoi ça ! On dirait du vomi.
Tu devrais montrer du respect à nos nouveaux hôtes.
- Mais ça a l'air dégoûtant. - C'est le traditionnel Vlach,
un plat de deuil de Roumanie.
Tu ne devrais pas apporter ton téléphone à la table.
Il est bien.
Bien sûr.
Comment... ça s'est passé avec le Conseil ?
Je laisse les comptables s'occuper de tout.
Ils disent que j'ai un problème de trésorerie.
Je dois réduire les dépenses.
Mais je pensais que White Tony...
Apparemment, mon cher mari
avait placé la majorité de notre argent
dans des placements divers dont il est difficile de sortir.
Je vois.
C'est la raison pour laquelle Drina doit quitter
Harvard-Westlake le prochain semestre.
- Quoi ?! - Un luxe qu'on ne peut se permettre.
Maintenant que tu es mariée,
tu n'as plus besoin de dépenser un tel argent
dans ton éducation, crois-moi.
- Mais je... - Je suis d'accord.
En tant que mariée, ta vie est désormais dédiée à la famille.
Une éducation couteuse n'est d'aucune utilité.
Donc, nous nous comprenons ?
Il y a eu beaucoup de changements ces derniers temps.
Il est compréhensible qu'on fasse tous quelques sacrifices.
On devrait aussi parler
de la consommation du mariage ce soir.
C'est le moment, non ?
Rita ? C'est le grand soir.
Hélas, je ne pense pas que ce soit le meilleur soir
pour que l'union des corps
ait lieu entre nos deux familles.
- Et pourquoi cela ? - Une vieille superstition Machvaya.
Il est imprudent d'amener un nouvel esprit dans la famille...
alors que l'esprit de White Tony subsiste toujours.
À moins que tu souhaites copuler
alors que l'esprit de ton père te regarde ?
Je suppose...
Cette maison est toujours marime.
Dans ma famille,
la période de deuil pour purifier une maison dure 40 jours.
Eh bien, dans la famille Ranko,
le deuil dure quinze jours.
Ce sera donc 15 jours.
Bien.
Putain !
- Chut. - Chut.
Je te le dis, c'est un bon accord. Gagnant-gagnant.
Chut.
Écoute, tu retires ton argent
de sous la piscine et tu l'investis dans des titres immobiliers.
Tu veux que je devienne honnête ?
Eh bien, si tu veux considérer
les promoteurs immobiliers comme "honnêtes", alors, oui.
Ça pourrait être le début d'une grande chose...
un nouveau chapitre de ta vie.
Et tu y gagnerais quoi ?
Tu quittes mon canapé.
Pourquoi tu as un pied de biche ?
- Je rentre à l'intérieur. - De ta propre maison ?
T'as pas les clés ?
Non, j'ai jamais eu les clés.
- Elle est fermée ? - Bien sûr.
Doucement avec le Crown Royal.
Fais celle-là.
On doit y aller !
Oui, je sais.
Attends.
Reste ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
~~ Synchro par -robtor- ~~ ~~ Traduit par la communauté ~~ ~~ www.addic7ed.com ~~