Précédemment...
Et maintenant avec les jumelles et Dawn,
il y a sept filles et seulement trois hommes.
Si tu veux tant un ami pour jouer,
il y a une solution évidente
Jasper ?
Tu veux qu'on traîne ensemble?
Je vous déclare normalement mariées.
Jasper, tu conduisais la limousine ?
Je pense que si.
Jasper ?
Viens vers moi quand je te parle, s'il te plaît.
Jasper ?
Un autre s'il vous plaît.
Je vais venir.
Enfin.
Un peu de paix et de silence.
C'est ma nouvelle pièce préférée.
Oh hé. MST, Désolé du dérangement
J'en ai pour une seconde.
Tu vois une boîte ici étiquetée "magazines pour adultes" ?
Attends.
Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est des économistes
des New Yorkers et des Adubons.
Ce genre de chose.
C'est ça.
Ah, la voilà. Ok.
Pardon, excuse-moi.
Juste à côté de toi.
Sur ce, je vous laisse tranquille, Madame.
Bonne journée.
Salut maman.
J'ai enfin fini ton cadeau de mariage.
Montre.
On dit souvent : "C'est une honte
de ne porter sa combi-robe de mariage qu'une seule fois".
Maintenant, tu pourras la porter tous les jours.
Erica, ne sois pas jalouse.
Je vais faire la tienne aussi.
J'apprécie, mais,
je pense que je vais la garder pour Dawn.
Seigneur, tu es déjà
en train de planifier son mariage ?
A qui vas-tu la marier ?
Je sais pas, on a pas beaucoup de prétendants.
J'imagine...
Jasper.
Attention Carol.
Erica mesure déjà Jasper pour son smoking.
Dépêche-toi ou Mike
et Bezequille seront les plus jeunes vieilles filles
de l'histoire du monde.
Je pense que Jasper sera un tombeur.
L'autre jour, il est venu voir Dawn,
et lui a offert une fleur.
Vraiment ?
C'est une petite séductrice.
- Comme sa mère. - Arrête.
Trop chou.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
As-tu mis un pétard dans la girafe ?
Tu mens ?
Merci...
pour ton honnêteté.
Mais les explosifs
ne sont pas appropriés pour les mineurs.
C'est pour les adultes et les mineurs.
Les mineurs de charbon.
Ce sont des mineurs différents.
Compris ?
Merci Jasper.
Qu'est-ce que j'ai dit il y a 5 secondes ?
Tu sais quoi ? Tu es puni.
C'est quoi "puni" ?
Ça veut dire que tu dois aller dans ta chambre
et pas de jeux vidéo pendant une semaine.
Vas-y.
Va dans ta chambre.
Je ne te le dirai pas deux fois.
Sauf cette fois-ci.
Donc...
à ta guise...
dans ta chambre.
Bisounours !
J'allais me masturber. Tout va bien ?
Je pense qu'on a fait une erreur en ayant eu les jumelles.
Quoi ?
Bien sûr je suis heureuse de les avoir.
Mais il y a plein de choses qu'on avait pas considérés.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'étais tellement focalisée
sur la première étape du repeuplement
que j'ai complètement zappé les 50 suivantes.
Réfléchis.
Il y a trois petites filles dans ce monde
et seulement un petit garçon.
Tu ne crois pas que tu vas un peu vite ?
Les jumelles n'ont qu'une semaine.
Jasper a offert des fleurs à Dawn,
et Erica dit qu'ils vont se marier.
Je sais pas, je veux juste...
que nos filles soient heureuses.
Je veux qu'elles puissent trouver chez quelqu’un
ce que j'ai trouvé chez toi.
Moi aussi.
Mais ces choses ne se contrôlent pas.
Tu en es sûr ?
Je ne vais rien forcer.
Ça c'est le truc d'Erica.
Je vais me détendre et aider la nature à suivre son cours.
Tu veux dire laisser la nature suivre son cours ?
Oui. C'est ce que j'ai dit.
Je vais laisser faire la nature.
Tu as une minute ?
Toi et moi on a pas passé
beaucoup de temps ensemble dernièrement,
alors j'ai pensé rattraper ça en dînant.
Regarde.
Il y a une place libre en face de Mike et Bezequille.
Tu vas adorer ce repas.
J'ai fait ce que tu préfères,
des macaronis, du fromage en spray,
du ketchup, des Pop-Tarts,
et j'ai tout mélangé dans un ragoût spécial.
Alors...
par où commencer ?
Pourquoi pas une discussion sur la flore
et la faune de la côte mexicaine ?
Regardez-ça.
J'avais complètement oublié que j'avais un engagement important
en même temps que ce dîner.
Vous trois devrez continuer sans moi.
Reste assis.
Mange.
Apprenez à vous connaître.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pensais
qu'il était juste que les jumelles aient leur moment aussi.
Je suis contente que tu sois là,
on devrait établir un planning.
Un planning ?
Pour que le temps de Jasper
ne soit pas monopolisé par un seul bébé.
Tu parles de trois nourrissons
et d'un garçon de 9-11 ans.
On ne peut pas leur organiser des rendez-vous.
Mais pour toi c'est normal de planifier le mariage de Dawn ?
Tu sais quoi, fais ce que tu veux,
mais laisse-nous en dehors de ça.
Si c'est ce que tu veux.
Il en reste deux.
Eh bien, Carol est officiellement
folle.
Je viens de l'attraper qui piégeait les parents avec Jasper et les jumeaux.
Jasper et les jumeaux.
Elle a même essayé de me faire accepter
des sortes de rendez-vous.
- Quoi ? Impossible. - Ouais.
C'est comme ce petit commentaire ridicule que j'ai fait
sur Dawn se mariant avec Jasper, elle a paniqué.
Et tu sais comment elle perd les pédales.
- Ouais, j'en ai une idée. - J'étais tellement choquée
Je suis partie, mais j'ai l'impression que je dois y retourner
et dire quelque chose, non ?
Bien sûr.
Je suis sur cette planète depuis un long moment,
et j'ai compris quelques vérités universelles.
La première, on ne peut pas domestiquer un raton laveur.
Quel que soit le niveau d'intelligence de ce raton laveur.
Ce n'est pas possible. Et deux,
on ne peut pas user de logique
pour argumenter avec Carol Pilbasian.
Alors, ne la laisse pas t'entraîner là-dedans.
Ouais, j'y ai peut-être trop pensé, mais, si,
si son plan insensé fonctionne et que Dawn finisse seule
- jusqu'à la fin de sa vie parce que je n'ai pas... - Erica.
Ne la laisse pas t'y entraîner dedans.
Oh, Bezequille, a réussi.
Génial.
Ok, ton tour, Jasper.
Peso pour tes penséetitos, mec.
Tu penses que je suis une chiffe molle, Tandy ?
Quoi ? Avec tes cuisses étoffées et un centre de gravité très bas ?
Pas possible.
Bah, c'est juste...
que j'ai essayé de discipliner Jasper,
mais il n'écoute rien de ce que je dis
Je veux dire, hier, je lui ai dit qu'il était privé de sortie
et il m'a juste ignoré.
J'ai laissé tomber comme une vieille chaussette.
Écoute, de quelqu'un qui a déjà fait partie du rôle de Papa
pour plus de 100 heures, je peux te dire
qu'être parent est vachement dur, d'accord ?
Mais si tu préfères, je pourrais te donner quelques conseils.
Tu le ferais, mon pote ?
Essaye de m'en empêcher, hein ?
Ok, alors, tu es Jasper et moi je suis toi.
Alors, dis quelque chose que Jasper pourrait dire.
Ouais, j'ai vraiment un blanc là, mec.
Ouais.
Hmm, oh, est-ce qu'il est un mangeur de cookie ?
Ouais, autant que tout le monde, je pense.
Bon, alors dis "Je veux un cookie."
Je veux un cookie.
Et bien, tu ne peux pas avoir de cookie, d'accord ?
Fin de la discussion.
Maintenant va au lit sans te laver les dents. Allez.
- Mais je veux un cookie. - Et bien, euh
je ne vais pas le répéter, d'accord ?
JK, le voilà. Pas de cookie.
Mais je veux vraiment un...
Pas de cookie !
J'ai dit pas de cookie, ok ?
Et quand je te dis quoi faire, tu le fais !
Parce que je suis un adulte, et toi qu'un enfant !
Ok, calme-toi.
Tu ne me dis pas ce que je dois faire, monsieur !
Je suis plus vieux que toi, je sais, j'ai appris des choses.
J'ai fait des études.
Je sais des trucs. Ok ?
Et ça me fait de la peine quand tu me traites comme ça.
C'est une déception. D'accord ?
Je vais probablement pleurer ce soir, et c'est de ta faute !
C'est ta faute !
Maintenant, je veux que tu ailles dans ta
satanée chambre
et de prendre ton pire pyjama.
Et je jure devant Dieu,
que si jamais je te prends à penser aux cookies,
je vais t'écraser les os en poussière,
et je vais en faire un bouillon,
et je vais l'avaler en riant.
Et tu sera à l'intérieur de moi.
et je vais te sortir dans les toilettes.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
C'est peut-être un peu dur.
Ouais, ouais, c'est une bonne remarque.
C'est probablement un peu fort pour des cookies.
Peut-être plus approprié pour si-si il avait
tué quelqu'un ou quelque chose comme ça, tu vois.
Mais, euh, ouais, la chose principale est que,
je parie que tu ne penses pas aux cookies, n'est-ce pas ?
Pas du tout, mon pote.
Je reste sur ma position.
Hé, mon pote, vas faire ton père.
Merci, mec.
Ok, je vais juste crever l'abcès et le dire.
Je pense que ce que tu fais avec Jasper et les jumelles n'est pas bien.
Les rencontres, le planning,
- le maquillage ? - Détends-toi.
Je ne le fais plus.
Ah bon ?
Il n'y en a plus besoin.
Après que Dawn et toi ayez laissé tomber,
La relation entre Jasper et les jumelles s'est mise à fleurir.
Relation ?
Ouais, ça a littéralement pris vie.
C'est comme si j'en faisais à peine partie maintenant.
Il leur a même offert une peluche.
Carol, est-ce que tu dis ça juste pour te rapprocher de moi ?
Pourquoi voudrais-je me rapprocher de toi ?
Rien de tout cela ne serait possible
si tu n'avais pas retiré Dawn de la course.
Je suis tellement ravie que
que tu n'es pas pensé que Dawn avait un amour romantique dans sa vie
qui était important parce qu'il rendait juste les choses meilleures.
Oh, être une mère, hein ?
Tu comprends.
Hé. Merci, Erica.
Laisse glisser.
Ne la laisse pas t’énerver.
Ne la laisse pas...
Salut Jasper.
T'as une minute ?
Ça a l'air sympa.
Tu sais quoi d'autre peut être sympa ?
Prendre ton temps.
Ne pas te presser.
Tu vois, juste être un gamin.
Écoute, tu as toute la vie
devant toi et tellement d'options.
Je veux dire, Mike et Bezequille sont bien.
Et, évidemment, Dawn fait partie du lot.
Elle pense que tu es fantastique au passage. En fait,
c'était son idée de te donner ce kart.
Ignore-la Jasper.
Reviens !
Jasper, par ici !
Jasper, à la maison maintenant !
Bravo. Juste bravo.
Tu te fous de moi.
Tu peux me dire que ce que tu as fait, là,
ou tu me laisse deviner tout seul ?
- Ok. - Ça ne répond pas à la...
Ok, tu sais quoi ?
J'ai essayé d'être Mr Sympa,
mais tu me pousses dans mes retranchements
et j'ai peur de devoir mettre un frein à ça.
Et ça va commencer
avec ce jeu vidéo. Donne-moi ça.
C'est à moi maintenant.
C'est ça !
File directement dans ta chambre, monsieur.
Heu, excuse moi ? Ta chambre est de l'autre côté.
Oui, c'est ça, fais le grand tour.
Ça te laissera du temps pour réfléchir à ce que tu as fait.
Putain, je suis nul à ça.
Hé, mon pote.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que c'était que tout ça ?
Qu'est-ce que c'était quoi ?
Je pensais que tu avais arrêté avec les rencontres arrangées.
Et je pensais que tu ne voulais plus t'impliquer.
Je ne m'implique que pour annuler ta participation.
Ainsi, annulateur de participation
devient l'annulation de participation.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Où est Tandy bon sang ?
On est un peu occupées là.
Quelqu'un m'a appelé ?
Toi. Merci pour le conseil.
- Y a pas de quoi, comment ça se passe ? - Génial.
J'ai essayé de freiner tout ça. Et ça m'est retombé sur la gueule.
- Oh, mec. - Non,
ne me fait pas ton cinéma. Maintenant, Jasper me déteste.
- Merci beaucoup. - Vous pouvez baisser d'un ton ?
Carol et moi, on s'embrouillait en premier.
Tu sais quoi ? A ce sujet,
on a un compte a régler,
Mme "J'autorise le Kart".
Oh, oui, ça c'est un sale coup.
Je ne peux pas laisser un jeune homme conduire une voiture
spécialement conçue pour les jeunes hommes ?
Non, pas quand ce jeune homme est puni.
T'as pas réussi à arrêter ça, hein, mec ?
J'ai freiné ça très fort !
On va parler moins fort. Les jumelles dorment.
Oh, elle doivent être fatiguée
de leur speed-dating d'aujourd'hui.
Dawn l'a fait aussi, Erica.
Je t'avais dit de pas le faire.
Je n'ai pas besoin de ta morale, Gail.
Écoute Maman, Maman.
Je pense que tu agis comme une débile aussi.
- Maman ?! - Oh, si tu cherches des débiles
je connais un endroit où tu pourrais en trouver un.
Ne t'avises pas de dire ça.
- Et si, je l'ai fait. - Comment oses-tu ?
C'est là que j'ai mis une limite !
Idiots.
Les gars.
Les gars !
- Qu'est ce qui ne va pas chez vous ? - Melissa, ça peut attendre ?
Chacun d'entre nous est au milieu de quelque chose.
Non, ça peut pas.
Vous vous rendez compte de ce que vous faites ?
Il y a un petit garçon par là
qui est confus et effrayé parce que les gens
en qui il pense pouvoir faire confiance se comportent
comme des fous furieux.
Les gars, c'est un garçon qui a entre 9 et 11 ans.
Melissa, ce n'est pas juste un garçon qui a entre 9 et 11 ans.
Il est le dernier garçon entre 9 et 11 ans.
Et ça change tout.
Seulement si on laisse faire.
Écoutez, Jasper n'aura jamais une enfance normale.
Ok, il n'ira jamais à l'école
ni ne fera du sport en club
ou n'aura un coup de cœur sur une fille qu'il ne connait pas depuis l'enfance.
Et oui, il ne sait pas ce qu'il loupe.
Mais nous oui.
Et c'est pourquoi on doit s'assurer de lui donner
au moins un peu de l'enfance qui lui a été retiré.
On peut peut-être commencer par des excuses.
Jasper, on est vraiment désolés.
Oh ! Le voila.
- Pardon fausse alerte. - Voyons.
Tout ça est de ma faute.
- Ne dis pas ça mon pote. - Non.
La façon dont je me suis comporté était à côté de la plaque.
Ce n'était pas moi, et je devrais le savoir.
Mec, c'est pas de ta faute.
C'est de la mienne, ok ?
En tant que meneur et leader de ce groupe,
j'aurais dû te donner de meilleurs conseils.
Hein, ne te fâche pas après le troupeau.
Fâche-toi après le berger.
Merci, mec.
Un petit bisous amical ?
Bien sûr.
Ça, c'est le truc.
Je suis tellement désolé.
Tout est de ma faute.
Non, c'est de la mienne.
J'ai perdu les pédales aujourd'hui.
D'imaginer Dawn toute seule, et...
j'ai pété un plomb.
La maternité te fait faire des choses dingues.
J'ai une fois frappé une maman
parce qu'elle demandait si le pantalon de mon gamin
venait de chez Mervyn's.
Elle pensait faire un compliment, mais...
ça m'a juste rendue dingue.
Et pour info: il venait de là.
Le fait est que...
vos enfants sont votre vie.
On va le trouver.
Tu entends ça ?
Ça doit être Jasper.
Ouais.
Eh bien, ça vient vraiment d'ici.
On l'a trouvé.
Synchro par Octavia - www.addic7ed.com - Traduit par la communauté.