- Merci pour le co-voiturage. - Aucun problème.
- "A." J'ai un "A." "B." - Que fais-tu ?
Je joue au jeu de l'alphabet.
Tu sais, où tu dois trouver l'alphabet dans l'ordre
sur les immatriculations. Jamais joué ?
Non, Max.
Je joue aux vrais jeux : Taboo, Pop-A-Shot.
"C." "D." Je vais t'écraser, vieux.
D'abord, je joue pas...
Et ensuite...
Recommence. "A."
- "B" juste là. - Quoi ?
-"C" là-bas.
Excellent alpha-repérage, partenaire.
C'est toujours pas un vrai jeu. Les vrais jeux ont des points,
que je puisse fanfaronner après avoir gagné.
Que dis-tu de ça ?
On chiffre les lettres.
Lettre compte double si deux fois dans la plaque.
Triple, pour un autre état.
Un point en moins, si personnalisée.
C'est ce que je disais. C'est super.
Arrête de sourire. Et écris tout ça.
Oui, oui.
Si tu trouves tes initiales et que l'addition des chiffres
égale un chiffre de ton année de naissance,
ça fait mille points.
Sauf si je le vois d'abord et que je baisse ma vitre.
C'est éliminatoire et tu sors du jeu.
Oui, je l'ai ici.
Et si je veux revenir,
j'active les feux de détresse si on voit tes initiales
sur le plus proche... panneau d'affichage.
Oui.
Si la plaque est visible que dans le rétro, tu diras "inversée"
et je fais marche arrière
- dès que je peux. - C'est ça.
Mais si je dis "inversée" par erreur,
tu claques ma ceinture sur ma poitrine.
Je crois que c'est bon. Prêt à jouer ?
J'attends que ça.
Une seconde.
On a dépassé le Bureau depuis dix minutes.
Je sais.
Double "B" et Ohio. 28 points.
Bon sang, j'adore ce jeu.
Épisode 8 : Haunted Hayride
T'as triché.
Les plaques canadiennes comptaient pas.
Bonjour, Alice.
J'ignore si tu petit-déjeunes, j'ai pris des cheeseburgers.
Il est 6 h 30 du mat'.
Je sais, mais deux pour 3 $
si tu commandes avant 7 h.
J'avais pas vraiment le choix.
Non. Je suis un régime
poissons, légumes et pop-corn allégé.
- T'as pas lu l'e-mail ? - Quel e-mail ?
Tu peux pas apporter de nourriture. Bâtiment sécurisé.
J'aurais dû lire mes e-mails.
Je crois aussi.
Ça te dérange si je le mange ?
- Fais vite. - D'accord.
T'aimes le sport ?
Pas le temps de papoter. Dépêche.
On peut y aller.
Attends. Tu vas pas jeter l'autre.
T'es sérieux.
La maman d'un petit veau est morte pour le faire.
Tu veux que je le mange ?
Fais ce que tu veux mais vite.
Le steak est vraiment gros dans celui-là.
Dépêche, Max !
- Oui. - Tu peux le faire !
- Oui. - Tu me mets en retard.
- Je sais. Désolé. - Vite !
Dépêche. Faut descendre.
J'ai jamais mangé un hamburger aussi vite.
T'as réussi. Bon boulot.
Que fais-tu ? T'as dit...
Tu m'as fait marcher ?
Très drôle.
Super drôle. Je suis tout barbouillé.
Ça fait partie de la blague ?
Oui.
Bonjour, les gars. Venez. Le capitaine LaFrey veut vous voir.
Non, chef, je les emmène.
Seul.
Si vous avez des problèmes pour les guider sur les 10 m du couloir,
j'ai mon portable. Vous m'appelez.
Salut.
Ça va ?
Quoi... pardon ?
Je vous emmène voir LaFrey si vous voulez.
- On y va. Suivez-moi. - D'accord.
Mon Dieu. Par ici.
C'est arrivé, il y a cinq jours à la ferme King Hill où tous les ans
est organisée une balade hantée.
Salut à tous. C'est Janie.
On est prêts à partir pour la balade hantée,
j'espère que ce sera pas trop effrayant.
Aidez-moi !
La victime, Janie Quinlan,
a été entraînée dans les bois par une force invisible.
Et depuis que la vidéo est virale, la balade est devenue une attraction.
J'y ai été quatre fois.
J'ai un code de réduction que je suis pas autorisé à partager.
"FROUSSE20." En majuscules. Vous pouvez l'utiliser.
Allons. Sérieusement ?
Vous croyez tous que c'est vrai ?
Non, c'est totalement bidon.
On fait comme si on l'avait jamais vue
et on se donne des pseudos.
Vous pourriez être Jack Fantastic.
Et moi, Lil' Cupcake.
Vous... Pas grave. Je laisse tomber.
Non. On continue. Je serais, Max...
... House. Je laisse tomber aussi.
Et moi, "chat des marais"
Max, Leroy, vous allez chez
Janie Quinlan voir ce dont elle se souvient.
- Allez-y. - Ça pourrait être
une sorte d'entité.
Ou un coup de pub.
Un coup de pub ?
- T'as vu la vidéo ? - Oui.
On dirait de la pub virale pour balade champêtre hors de prix.
Mon Dieu. J'ai de la peine pour toi.
Parce que t'as été formaté par la société
à adopter l'explication la plus rationnelle.
Et toi, t'es formaté par les comics
à croire en des idioties.
Peu importe. On perd du temps.
On doit aller voir Janie et lui parler avant que ça arrive à d'autres.
- Allons-y. - On ira mais avant
je dois digérer mes pensées.
Je te dirai quand je serai prêt.
Digérer tes pensées ?
- Oui. - Et t'as...
besoin de temps pour ça ?
Tu m'aides pas en me parlant.
Désolé. Vas-y.
Je sais que t'es prêt.
Tu sais quand je suis prêt ?
Quand j'ai digéré mes pensées ?
Oui, je sais. Tu… tu… dois
- digérer tes pensées ? - Oui… je… dois...
- Qu'y a-t-il, ici ? - Peut-être...
- Ça va ? - Ça va ?
Comment ça va fonctionner ?
- Fonctionner quoi ? - Ça. Vous deux.
Deux mois ont passé et vous vous chamaillez toujours.
Beaucoup de forces, dehors, vont essayer de vous séparer
et si vous communiquez pas efficacement,
votre travail en souffrira.
Et des gens seront blessés. C'est ce que vous voulez ?
Je crois pas que c'est ce que je veux.
Non. Je veux dire, je crois
- qu'on est bons. - Je veux pas ça.
On peut gérer.
On gère.
J'ai changé d'avis. Plus de "chat". Mais Barry Sucre.
- Plus de "chat" ? - Non.
Car je suis doux comme le sucre et mon nom est Barry.
Compris.
- Quoi ? - D'accord.
T'as vu LaFrey ? Qui doute de notre équipe.
Pas cool.
Ne doute jamais de mes compétences en communication.
T'es excellent en communication.
- Merci. - Et, tu sais...
je sens que je suis bon aussi en communication.
Merci de le dire.
Je veux dire, là, c'est parfait. Pas vrai ?
Vrai. Rien est plus fort que le lien entre partenaires.
- Comme du chêne. - De l'acier.
Plus fort qu'une flippante étoiles à neutrons,
la matière la plus dense de l'univers.
Max, c'est LaFrey.
J'ai repensé à notre discussion
et vous devriez diriger à partir de maintenant.
Oui, c'est logique.
Ne dites rien à Leroy.
C'était... Chet.
Ste... Chet Stetson.
Un pote du lycée. Rien de grave.
Il vient...
de gagner 9 millions à la loterie
- et il... - Mince.
Il... est très excité
car il peut quitter son boulot, fabricant de préservatifs.
Il fabrique des préservatifs et il les déteste, alors il est ravi.
Tant mieux pour lui.
Elle a rien dit depuis cinq jours.
Elle mange presque plus, refuse d'aller à l'école…
D'habitude, elle est très sociale.
Elle poste de longs messages sur son Vlog.
Elle a vu un médecin qui a dit qu'elle allait bien.
On sait plus quoi faire. [LaFrey : vous dirigez, dites rien à Max.]
Ma petite fille.
Ça va aller Je m'en occupe.
On s'en occupe.
Janie, vous vous rappelez quand vous avez été traînée ?
Ressenti un grand froid, peut-être ? Une présence ?
- Vous avez vu qui vous a traînée ? - Ou quoi ? Peut-être
un esprit, une apparition ?
Ou un être humain ? Un homme, une femme ?
Ça vous a fait quoi quand cette force invisible
vous a tirée ?
- Excusez-nous. - Vous savez quoi...
Je m'excuse aussi. Que ce soit clair...
- Quoi ? - Tu l'influences.
Elle va dire avoir vu un truc, alors que non.
Si t'es restrictif, elle sera pas honnête.
Pardon, vous disiez venir d'où... ?
De la Commission Nationale de Sécurité des Parcs d'Attractions. CNSPC.
CNSPC.
Vous pouvez être honnête. C'est bon.
Dites ce que vous avez vu
et vous aurez pas d'ennuis.
Perculsus elevor.
Elle a dit quoi ?
Sais pas. Dis-lui de répéter.
Moi ? C'est toi... qui as un bon contact avec elle.
Mais c'est toi qu'elle préfère.
C'est encore Max. Ça va ?
Je me demandais si vous pourriez répéter
ce que vous venez de dire.
Soit elle a reparlé, soit c'est autre chose.
Perculsus elevor.
Ça veut dire ?
C'est du latin qui peut se traduire ainsi :
"Bien que frappé, je me relève."
J'ai lu son dossier scolaire
et elle a jamais étudié le latin.
Plutôt envoyer mon gamin au cirque qu'à l'école publique américaine.
- On devrait probablement... - En fait...
- déjà y être... - ce qu'on doit faire...
c'est aller dans ces bois
voir s'il y a une activité spectrale inhabituelle.
C'est ce qu'on va faire. Merci. C'est tout.
Très bien. Ceci devrait vous aider.
Merci.
Votre détecteur de CEM...
Pour "champ électro-magnétique". Ça détecte les changements d'énergie.
C'est connu que les esprits s'enregistrent
sur le spectre électro-magnétique. Désolé.
J'adorerais en savoir plus sur ces trucs bidon.
Ce qu'on va vraiment faire,
c'est interroger les employés, voir si quelqu'un sait quelque chose.
- Pourquoi ils nous parleraient ? - Ils le feront.
Ils parleront
parce qu'ils croiront
qu'on est des leurs.
D'accord. Rassemblez-vous !
Profitons de cette occasion
pour nous lâcher. Envoyons ces idiots chez le psy.
En piste !
Sérieux ?
Vous me connaissez pas. Vous connaissez pas ma vie.
Navré. Je m'y attendais pas.
Et à quoi vous vous attendiez ?
On a un blessé. Il t'a pas raté.
Je crois qu'il est cassé. Merci.
Bravo !
Ça veut dire que t'as bien fait ton boulot.
Et toi ? Vraiment pas terrible.
Une fois, j'ai tellement effrayé Ellen DeGeneres
qu'elle a fait dans son froc.
Tu veux savoir comment ?
- Pas vraiment. - Moi si.
J'ai intériorisé l'histoire de mon perso.
Sa rage meurtrière, sa folie syphilitique,
ses vues peu orthodoxes sur le mariage et les gosses.
Et quand les pilleurs de tombes l'ont déterré,
comme tout défunt dérangé,
il est revenu hanté les vivants.
Mais les gens viennent vraiment ici
pour mouiller leurs pantalons ?
Ellen a adoré. Moi aussi. Le pied total.
J'ai pas besoin d'histoire.
J'ai joué 7 ans à la Knott's Scary Farm.
Sans déc', KSF ?
de 99 à 2006. Les années d'or.
Mais je veux faire quelque chose de vraiment énorme ici.
Comme cette vidéo, la semaine dernière,
la fille qui a été attrapée. Comment vous avez fait ?
C'était un spectre ? Un esprit ?
Sais pas. Y a plein de trucs bizarres qui se passent ici.
Attendez.
- Où vous allez ? - La pause est finie.
- On a fini. - Une seconde.
J'ai dit qu'on avait fini.
C'est quoi ton problème ? Il allait parler
et tu l'as ramené avec ton spectre.
Il nous cache des trucs, c'est clair.
Y a quelque chose dans ces bois.
On va là-bas maintenant.
C'est un ordre, lieutenant Jennifer ?
Oui. C'est un ordre.
C'était quoi ça ?
Te l'avais dit !
Comment t'as trouvé ?
C'est pas bidon ?
Non. Les gens auront la trouille de leur vie.
Vieux comme le monde :
des employés causant un accident pour la pub et le fric.
On doit parler de Max et de Leroy.
C'est vraiment très important.
Le courant passerait le mieux avec lequel ?
Difficile à dire.
Ils sont différents.
Parce que je vais être franc, Kemosabe :
je vis dans une communauté principalement féminine,
alors, je cherche toujours de nouveaux potes pour sortir.
Déménagez.
Vous voyez d'autres documents sur King Hill ?
En me concentrant sur l'un, je risque de perdre les deux.
Et faut l'avouer, Leroy est le gros dur.
Mais Max est un peu plus accessible.
Nous y voilà.
Ça dit que le premier propriétaire
appartenait à la petite noblesse anglaise.
Byron King.
Où j'ai...
C'est lui.
Et voyez sa devise :
"Perculsus elevor."
C'est ce qu'a dit la fille.
Vous avez fait quoi ?
C'était pas moi.
Alors qui ?
Peut-être que là, c'est bidon, mais t'as vu la fille.
Tu crois qu'elle mentait ?
Max. Vieux. Ça te rend pas service.
T'es un mec bien mais
- un peu neuneu. - Pourquoi ?
Parce que je pense qu'il pourrait y avoir autre chose ?
Allez. Restons encore un peu pour vérifier.
Pas question.
Tu sais. Je voulais pas faire ça mais
par le pouvoir que m'a conféré le capitaine Ava LaFrey.
Moi, Max Jennifer, je t'ordonne,
Leroy Wright, en tant qu'officier supérieur...
Attends.
LaFrey t'a dit que tu commandais ?
Elle m'a dit la même chose.
T'es sérieux ?
Tu fais quoi là ?
Où est ma chaussure ?
Max, tu m'entends ?
Il se passe quoi avec ces chaussures ?
J'en avais deux en arrivant et j'en ai plus qu'une.
C'est comme si j'en avais pas.
Pourquoi vous êtes enregistré dans mon téléphone ?
J'ai fait un moule de votre empreinte digitale
alors j'ai contourné... C'est pas important.
Écoutez-moi. Où êtes-vous ? Vous allez bien ?
Max a été traîné par quelque chose.
Écoutez attentivement. Cette ferme a appartenu à Byron King,
qui a assassiné toute sa famille avec une hache,
puis a été traqué et tué dans les bois.
Ça pourrait être une manifestation spectrale très dangereuse.
Ou juste des bois.
C'est une sacrée pomme de pin.
- Pourquoi tu cries ? - Sais pas !
J'ai cru que t'étais un fantôme.
Pourquoi t'as crié aussi ?
Pour que tu sois pas gêné d'être le seul à crier.
Je t'ai fait une faveur.
- Merci. - Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Sais pas. J'ai été tiré jusqu'ici.
Des os. Une tombe. C'est dingue.
Regarde ce que Barry m'a envoyé.
Ce gars, Byron King.
Il a été traqué dans les bois
par les villageois et tué.
Ça doit être Byron King.
Quelqu'un a pendu son cadavre.
Qui c'est ?
Hé ho !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes un des dingos de la balade ?
Le CEM est très élevé.
Je crois qu'il a une hache.
- Reste derrière moi. - Mec.
Arrêtez-vous.
N'approchez plus.
Merde.
Je me casse.
C'est Byron King.
Leroy, attends !
C'est ce que le gars a dit :
les défunts dérangés reviennent hanter les vivants.
On doit ré-enterré ses os.
On doit partir.
Je me fous de qui commande. Je te demande même pas de me croire.
Juste de m'aider.
Allez.
Juste une fois. Comme ton partenaire.
Dans la tombe. Vite.
Tu ferais mieux d'avoir raison.
Il arrive !
Ça marche pas !
- Pousse la pierre tombale. - Quoi ?
Faut refermer.
J'y arriverais mieux avec deux chaussures.
Je patine avec la chaussette.
Tu vas me porter pour rentrer.
Pourquoi tu ris ?
Salut, Janie Nation.
Je remercie tous mes "Janiacs" pour leur soutien
pendant que je me remettais de mon accident.
On dirait qu'elle va mieux.
J'admets que ça fait plaisir.
Et pour être claire, mon calvaire a été bien pire
que la fausse blessure à la colonne vertébrale de Crista.
"Pétasse, on sait que tu peux marcher,
sors de ce fauteuil roulant."
Ça fait moins plaisir.
Alors, que s'est-il passé dans les bois ?
Vous croyez que le fantôme de King
- vous a attrapé ? - En fait, je pense
que l'un des membres de sa famille nous a attirés là
pour qu'on le remette dans sa tombe.
Et une fois les os de King remis à leur place,
Janie a été libérée de son esprit.
Et en passant, votre petit plan
de nous monter l'un contre l'autre n'a pas marché.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous voyez...
c'est une petite dynamique, que j'appelle partenariat.
- Enlève ta main. - Pardon.
Quelle déception.
En fait, j'avais aucune idée de ce que je faisais
ou à qui j'avais affaire.
Sauf, si vous le saviez
et que c'était le résultat escompté depuis le début.
- Mon Dieu. - Écoutez,
j'ignore ce qu'on a vu.
Je suis juste content pour Janie
même si elle est horrible.
Alors, les pétasses ?
Comment va mon armée de pétasses ?
C'était vote pétasse lieutenant Janie Q.
- On peut toujours déterrer les os ? - Qu'avons-nous fait ?
Synchro par susinz Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com